This version was translated from Italian by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence. In case of doubt, the original version prevails.
Connessioni · Social work
Can people who are homeless and living in severe hardship be worked with from a systemic perspective? Veronica Ferrara and Marzia Molteni present the action research from their specialisation thesis: a reading of poverty as a homeostatic function of a social system, followed by a narrative therapy group run with a Caritas service in Milan, to help participants tell their stories other than as “poor and a failure”.
Unofficial English translation. This article is a translation of Sistemi familiari e sociali tra crisi e sviluppo: l’approccio sistemico alla povertà, by Veronica Ferrara and Marzia Molteni, published in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), new series, no. 3 (2018), under a CC BY 4.0 licence. Translated by Complexe Systémique in November 2026 with the help of artificial intelligence: the original Italian text has been translated into English and reformatted, which constitutes a modification of the work under the terms of the licence. The paragraphs and subheadings are those of the journal; quotations are translated from the Italian, except Orshansky’s phrase, given in its original English wording; Cecchin’s article is cited under its original English title, and the Italian title of Barra’s book is kept, followed by a translation in brackets; two editorial notes in square brackets flag an evidently wrong date (Orshansky) and figure (note 1); a few typographical errors have been silently corrected. This translation was made neither by the authors nor by the journal, who are not responsible for its content or for any errors. The original version prevails.
The hypothesis that society delegates to some of its members the role of “homeostatic component”, which each time brings the system back to its state of calm after a rule has been threatened.
Veronica Ferrara, Marzia Molteni
Life is not what one lived,
but what one remembers and how one remembers it in order to recount it.
Gabriel García Márquez
In my first life my name was Antonio. The day I died was the day my ex-wife took my children away from me for ever. Or perhaps the day I found out they were ashamed of me.
After the separation I lived in my car for three years and then, for another seven, I drifted on the street, without seeing them.
There is nothing original about me, apart from the fact that I am homeless. Everyone here, in this new dimension, calls me Antò. I am fifty, although I look much older, and I had a past. A happy one, even, worth telling. More or less like everyone.
This account by Antò, a separated father who lives on the street, is one of the many moving testimonies taken from the book Tutta la vita in un giorno. Viaggio fra la gente che sopravvive mentre nessuno se ne accorge (“A whole life in a day. A journey among the people who survive while no one notices”) (Barra, 2014), which tells the life stories of people without a fixed abode, people labelled in our society as “poor”. These stories are at the heart of our specialisation thesis project, part of which is presented in this article.
Some readers may wonder: why a research project on poverty and severe marginalisation?
Few therapists have worked with people of this kind. These service users rarely have access to psychological counselling services, whether private or public, precisely because of their way of life, their lack of financial resources and of identity documents, and they remain almost invisible on the margins of society. Very often they are helped through welfarist approaches, which nevertheless do not consider the influence of relational and social variables on their condition. In this sense, we think that systemic epistemology can provide an interesting lens through which to analyse the phenomenon. Gianfranco Cecchin’s article (1987) Hypothesizing, Circularity, and Neutrality Revisited: An Invitation to Curiosity clearly shows how the systemic approach uses curiosity to move away from labelling and prejudice. It describes a therapy that enhances complexity and the multiplicity of perspectives, restoring value to the relationship and introducing holistic thinking. Curiosity becomes the essential element that guides therapy and acts as its catalyst. Enhancing the complexity of interaction and making it possible to invent multiple punctuations of a behaviour, through a polyphonic orientation in describing and explaining interaction, are the key concepts capable of fostering complexity.
Systemic epistemology is also able to read complex dynamics and therefore to meet today’s social challenges. Among these challenges is the most evident contemporary paradox, that “of abundance and deprivation”1: as the development of the contemporary system increases, so does the number of people living in poverty and marginalisation. The latest Istat data confront us with a harsh reality: absolute poverty in Italy is on the rise. Today 4.7 million people live in destitution (ISTAT data 2016), unable to access the goods and services needed for a dignified life. In 2007 there were 1.8 million. Another significant fact is that, although forms of social support have increased (dormitories, parcel distribution services, food supplies, etc.), the number of people in poverty and marginalisation is not tending to decrease; interventions seem to foster dependency on assistance rather than encouraging forms of personal autonomy.
Hence the idea of a challenge: to try to read the issue of poverty through systemic lenses and to test a new therapeutic approach with this type of service user.
Can systemic therapy be a functional approach for such a complex group of service users as people who are unemployed and marginalised?
The structure of the project took shape as the work went on, thanks also to all those who helped to enrich it with stimulating suggestions and feedback. This work would not have been possible without the invaluable help of Dr Wolfgang Ullrich, the thesis supervisor. Through many meetings, theoretical references, teaching of facilitation techniques and his supervision, he stood by us throughout the thesis work. We often made mistakes, sinned through naivety and enthusiasm, and he did not hesitate to make us aware of it, helping us to keep learning. We accepted the challenge of this journey, and the constructive criticism that came our way, with renewed enthusiasm and the desire to do ever better.
The project was devised and carried out between September 2015 and October 2016 and takes the form of action research aimed at exploring systemically, and offering a new reading of, the psychological experiences of people living in poverty.
The desire that drove this work was to go beyond a distorted and romantic idea of people living in marginalisation and poverty, challenging the collective imagination and, first and foremost, the prejudices of the therapists themselves.
The thesis was divided into two sections. The first was devoted to theory, rich in reference epistemological premises and reflections; the second to clinical practice, with a description of how the systemic approach was applied in a therapy group with people living in poverty and marginalisation.
To fully understand the approach taken in the research project, some theoretical premises must first be defined.
If we try to analyse the phenomenon of poverty within the social and economic system, general systems theory and the application of the fundamental concepts of the openness and closure of systems, homeostasis, self-regulation and equifinality can help us. In the 1950s Gregory Bateson believed that cybernetic thinking could be applied to describe human interactions; he therefore developed the concepts of symmetrical and asymmetrical (or complementary) behaviour, and observed that the society he studied contained two types of forces: one pushed towards patterns of progressive antagonism, up to a break by one group, and the other supported adaptation, compromise and social cohesion. Each party reacted to the reactions of the other, through forces in dynamic equilibrium, and systems theory could explain this equilibrium with the notion of self-regulation through feedback. Information arising from a given action was recursively fed back into the system, making it possible to regulate the subsequent activity by modifying it. This was negative feedback, while positive feedback would be discovered later.
Contemporary society, like other social systems, can therefore be considered a cybernetic system that regulates itself through feedback. With negative feedback the system (by the principle of self-preservation) corrects itself and returns to its original state whenever it is struck by new information that tends instead to unbalance it. In this sense, it is interesting to note that in the past many believed that development, understood as economic growth, would change the system and reduce the problem of poverty (Hirsch, 1981). In reality, not only has this proved to be a utopia, but today it is clear that development has led to several paradoxes:
On the one hand the economy produces a surplus; on the other, part of society ends up in deficit.
Society can therefore be seen as a homeostatic system, with an “automatic self-regulation” that tends to “maintain the system” by reducing any deviation caused by the introduction of new information. Every system is made up of rigid rules.
From this line of reasoning comes the hypothesis that society delegates to some of its members the role of “homeostatic component”, which each time brings the system back to its state of calm after a rule has been threatened. Marginalised people could perform this function, allowing the other members to maintain their respective roles.
Obviously there is no specific responsibility (theory of reciprocal circularity), and there is no sense in looking for a cause-and-effect relationship. The symptom and its persistence can be considered within a relational context in which “attempted solutions” become the problem.
Applying this idea could explain the failure of anti-poverty programmes, and why most of the aid provided by local councils, non-profit associations and the voluntary sector often does not foster people’s autonomy but, on the contrary, increases dependency on assistance.
Constructivist thinking, according to which reality is co-constructed in language through consensus, can also provide an interesting key to understanding. The constructivist thinking of Maturana and Varela (1984) was of considerable importance in second-order cybernetics and emphasised the idea that knowledge is not objective, but is constructed through self-reflexivity, and that living systems are autonomous and self-organised systems. In this sense, one can better understand the famous phrase by the economist Orshansky (1878 [sic; 1969 in the references]): “Poverty, like beauty, lies in the eye of the beholder.” Since, according to constructivism, there is no truth with absolute value, but there are truths with local value and validity (Rosenau, 1992), only a contextual view of poverty can be defined: the poor exist only in relation to the rich, and vice versa.
If we look at poverty through these lenses, as systemic therapists we can make important contributions to the issue and propose new and innovative models of help.
A concept of interest that deserves attention is that of the “contextual subject”, which originated with Gregory Bateson in the 1930s and which proves to be very important when we talk about identity and its construction. The concept of the contextual subject reminds us that a relationship is capable of changing and influencing all its participants on the basis of the action of just one of them. This is the basis for stating that individuals construct their own minds and identities (and therefore the symptoms themselves) in relationship and interaction with others: it is therefore on this that we need to act in order to relieve the distress experienced. The individual, understood as a contextual subject, does not exist except in relation to the other (Bateson, 1979).
The hypothesis of the research was that identity develops and is constantly evolving in a social process of exchanges. From this perspective, marginalisation, loss of work and poverty entail an impossibility, or a much more limited possibility, of social exchange. We can imagine that a consequence of this loss of “possibility of exchange at the social level” is a situation of impasse, or at least of stalemate, that can come to pervade the way individuals perceive themselves. The loss of work, linked to a phase of decline and isolation, can bring about a considerable loss of recognition of the individual’s social status by others. It is difficult to give an absolute value to the concept of poverty, of marginalisation or of failure at work; it is nevertheless clear that the value individuals attribute to these concepts will always be based on the perception of a difference in status between a before and an after the moment when the thread of their existence was broken, and on the feedback that comes from the context to which they belong.
According to White’s theory (1993), symptoms are not anomalies but are closely linked to the construction of the self and of the world: consequently, individuals can change, but not in isolation. To do so, people need to change the narratives that organise their interactions, their self-descriptions and their descriptions of the world. Focusing the intervention on stories of poverty, on how they were constructed, opening the time frame from the present to the past and finally to the future, makes it possible to work on the connections between events and meanings in the flow of time. Suffering thus becomes the expression of discrepancies between the stories people tell about themselves and their current experience.
At the design stage, the premises described made it possible to formulate two therapeutic hypotheses, which then became guidelines in facilitating the group:
Starting from the proposed hypotheses, a group support pathway for people living in poverty could aim to co-construct, through the relationships within the group itself, a “new” sense of identity for the participants.
The main aim of the group then becomes to create a context that allows people to learn to re-tell their stories, constructing multiple narratives of the self, including through practical experience.
Some distinctive phases of the research are summarised below:
The SILOE Service was chosen as the setting for the project: a service of the Archdiocese of Milan promoted by Caritas Ambrosiana and by the Servizio per la vita sociale e il lavoro (Service for Social Life and Work), run by the Fondazione Caritas Ambrosiana.
SILOE offers advice to, accompanies and supports the parishes of the Ambrosian Diocese in jointly designing interventions for the various situations of poverty, hardship and social exclusion. The work presented in the article aims to test whether integrating group therapy based on systemic epistemology can increase the effectiveness of interventions.
Once the most suitable context for applying the model has been found, a period of getting to know it becomes necessary in order to formulate one or more hypotheses about the client organisation’s expectations and about the balances of the system into which the group will be introduced. Phase II took the form of several meetings with the head of the service and participation in some weekly team case-discussion meetings run by the Service’s staff. During this phase, it proved fruitful to establish a relationship of trust with the client organisation, taking advantage of the meetings organised to share with the team the theoretical background, the experimental methodology and the procedures for selecting the service users who would take part in the group. During these meetings with the staff, the systemic hypothesis was shared as the framework for selecting group members.
The criteria for selecting group members were agreed between the therapists and the Service’s staff, with the aim of developing a shared view of the service users.
The basic criteria:
Below is the description of a potential candidate who could be part of the group:
It was planned to draw up, during the first meeting of the group, a “working contract” in order to agree on the topics of interest and to set in motion a virtuous process of mutual acquaintance and trust based on taking responsibility at a personal level. In addition, before starting, each member was given the informed consent form.
The five planned meetings, each lasting an hour and a half, were audio-recorded. The planned number of participants was a maximum of 8 people, with a member of staff present as an observer at the request of the SILOE team. In these meetings the stated objectives were: reconstruction of personal and social identity, increased adaptation to change, and awareness and use of personal resources.
At the end of the five meetings, a review meeting was held with the SILOE staff, together with a sixth meeting with the group, serving as a follow-up and as an evaluation of the impact of the pathway on participants’ own living conditions.
This project arose from a question: “Can systemic epistemology be a valid tool for analysing the phenomenon of poverty and an effective model of intervention?”
The learning group we facilitated showed us how an offer of therapeutic work for people living in marginalisation can create the ideal conditions for members to feel welcomed and listened to, and can become an opportunity for growth.
Using narrative therapy proved a winning choice because it allowed everyone to retrace their own story and to address issues linked not only to work but also to family and relationships.
Work on personal identity proved central: if a new identity, alternative to that of “poor and a failure”, is not co-constructed within the helping relationship, any intervention may turn out to be ineffective. From this perspective, marginalisation, loss of work and poverty entail an impossibility, or a much more limited possibility, of social exchange. We can imagine that a consequence of this loss is a situation of impasse that can come to pervade the way individuals perceive themselves.
Like the members of the group, we too have changed through this thesis work. Writing a specialisation thesis on the stories of poor, marginalised, homeless people is like entrusting oneself to the roughness of a possibility that belongs to us. We believe, with a touch of irony, that systemic therapists can be considered lucky “tramps”: they managed not to end up sleeping rough, but they retain some disturbed and creative traits, such as the restlessness of wandering. They roam the world observing it with curiosity, hungry for answers, full of questions, obsessions, rituals. Every day they run the risk of getting lost, of no longer finding their way home. We think this is a stroke of luck, and that it lies at the root of the irreverence Cecchin spoke of (1993).
The “poor” are not people who run all day long with their eyes on the ground to achieve an ideal of performance and perfection, but people who still want to look other people in the face. They are curious and scrutinise the “regulars”, those who are spinning in the “blender of organised civilisation” without being aware of it, those who push in the morning to get onto the underground without noticing everything that is happening around them.
We enjoyed listening to their stories, and we were also moved. We believe that marginality, in its terrible harshness, is a privileged vantage point. In this way these people taught us a great deal and helped us face a deep, unconfessed fear: the possibility of suddenly losing the threads, of losing the control that keeps us anchored to the regular world.
After all, as one member of the group told us:
“Here in Milan you are all running all the time, you don’t look anyone in the face and I just can’t keep up with you. I’m made for the contemplative life, me: I could lose myself for hours looking at the beauty of a flower as it grows or listening to the sounds of the central station. Instead I have to run if I want to stay in the system, you won’t let me sit down. Especially now that I’ve fallen in love: if you love someone you have to leave the street.
My past is a mosaic studded with memories: my parents’ house, my mother heating the water for my bath, the farm guesthouse I had with my first love, and the neighbour’s goats that ate all the cabbages in my field. But the bitterest memory is that of life on the street: the sleeping bag, the fear of sleeping out in the open and of being vulnerable, not being touched by anyone for twenty-five years.
Today I have a home and a new love, and yet the temptation to go back to the street, to feel the sharp, raw taste of freedom, to not give a damn about the falling rain and the passing of time, is still strong.”
Complexe Systémique: key points
The article reports on a thesis rather than on completed research: it describes the design of the group, its criteria and its phases, but almost nothing of what was said in it, and the evaluation remains declarative. Its interest lies elsewhere. It proposes reading severe poverty not as an individual failing but as a function within a homeostatic social system, in which help that locks people into dependency becomes an “attempted solution” that sustains the problem. It also reminds us that the loss of work, housing and ties reduces the exchanges on which identity feeds, and that the clinical task is to co-construct a story other than that of being “poor and a failure”. For practice, the groundwork with the commissioning institution, the selection agreed with the service team and the use of narrative in a group are worth retaining. So is an invitation dear to Cecchin: to question first the therapists’ own prejudices about the people called poor. Read alongside the tribute to Gianfranco Cecchin and his systemic prejudices, and a narrative approach to group work.
Notes from the original
1 The paradox was theorised in these terms by the UN in 2015, and it can be broken down into three aspects:
– Lifestyles, food and the environment. According to the WHO, 75% of health problems are caused by unhealthy lifestyle habits and poor diet, and as many as 60% of deaths worldwide are attributable to diseases that could be prevented by a proper diet and moderate physical activity. It is incredible that overweight and obesity cause more deaths than undernourishment. 805 million people suffer from hunger and 500 million are obese.
– Use of food resources. A third of food resources are used to feed farm animals, and the production of biofuels is rising sharply.
– Food waste. 1.3 tonnes [sic, for 1.3 billion tonnes] of food are wasted every year, that is, a third of the total production of food intended for human consumption. And while in the poorest countries waste occurs upstream in the agri-food chain (that is, during production, harvesting and storage), in developed countries it occurs downstream, in the processing, distribution and consumption phases.
References
Barra, F. (2014), Tutta la vita in un giorno. Viaggio fra la gente che sopravvive mentre nessuno se accorge, Milano, Rizzoli.
Bateson, G. (1972), Verso un’ecologia della mente, Milano, Adelphi.
Bateson, G. (1984), Mente e Natura, Milano, Adelphi.
Cecchin, G. (1987), “Revisione dei concetti di Ipotizzazione, Circolarità Neutralità: Un invito alla Curiosità”, Ecologia della Mente, 5, 1988.
Cecchin, G.; Lane, G.; Ray, W. A. (1993), Irriverenza, Milano, Franco Angeli.
Giordano, C.; Curino, M. G. (2013), Terapia sistemica di gruppi, Milano, Alpes Italia.
Hirsch, F. (1981), I limiti dello sviluppo, Milano, Bompiani.
Marquez, Gabriel, G. (2002), Vivere per raccontarla, Milano, Arnoldo Mondadori.
Maturana, H.; Varela, F. (1984), L’albero della conoscenza, Milano, Garzanti.
Mazzantini, M. (2004), Zorro: Un eremita sul marciapiede, Milano, Arnoldo Mondadori.
Rosenau, James N. (1992), Normative Challenges in a Turbulent World, Ethics & International Affairs, Cambridge.org.
Segrè, A.; Falasconi, L. (2002), Abbondanza e scarsità nelle economie sviluppate, Milano, Franco Angeli.
Orshansky, M. (1969), How poverty is measured, Perspective on poverty symposium, in Monthly Labor Review 92 (2), febbraio1969, pp. 37-41.
White, M. (1993), La terapia come narrazione, Roma, Astrolabio.
White, M. (2007), Maps of narrative practice, New York, Norton and Company, Inc.
Unofficial English translation of Sistemi familiari e sociali tra crisi e sviluppo: l’approccio sistemico alla povertà, by Veronica Ferrara and Marzia Molteni, Connessioni, new series, no. 3 (2018), under a CC BY 4.0 licence. Translation (with the help of artificial intelligence) and layout: Complexe Systémique, November 2026 — the work has been modified under the terms of the licence. Neither the authors nor the journal are responsible for this translation; the original version prevails.
Unofficial English translation of “Sistemi familiari e sociali tra crisi e sviluppo: l’approccio sistemico alla povertà̀”, published in Connessioni (2018) under a CC BY 4.0 licence. Made by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence, it does not come from the authors or the journal, who are not responsible for its content; the original version prevails.
Read the original articleHow to cite this article
Ferrara, V., et Molteni, M. (2018). Family and social systems between crisis and development: the systemic approach to poverty (Complexe Systémique, Trans.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/en_GB/articles/family-and-social-systems-between-crisis-and-development-the-systemic-approach-to-poverty (Original work published in 2018 in Connessioni, nuova serie, n. 3 (2018); republished in 2018 by Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/sistemi-familiari-e-sociali-tra-crisi-e-sviluppo-lapproccio-sistemico-alla-poverta/)
To go further
Comments 0
Log in to join the discussion. Log in