AI-assisted translation

This version was translated from Italian by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence. In case of doubt, the original version prevails.

Connessioni · Epistemology

Interview with Mary Catherine Bateson

In early September 2001, a few days before 9/11, Gianluca Ganda interviewed Mary Catherine Bateson, anthropologist and eldest daughter of Gregory Bateson, at the Festivaletteratura in Mantua. Monocultures of thought, the zero-sum game, gender roles, pluralistic families, overlapping generations, schools that “level” children: she argues for a curiosity that welcomes difference, in the family as in society.

Authors Gianluca Ganda (interview) and Mary Catherine BatesonFirst published Connessioni, 29 June 2021Translation Complexe Systémique, unofficial translation

Unofficial English translation. This article is a translation of Intervista a Mary Catherine Bateson, by Gianluca Ganda and Mary Catherine Bateson, published in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), new series, no. 9 (2021), under a CC BY 4.0 licence. Translated by Complexe Systémique in November 2026 with the help of artificial intelligence: the original Italian text has been translated into English and reformatted, which constitutes a modification of the work under the terms of the licence. The paragraphs are those of the journal; the interview, conducted in Mantua in September 2001, was published by the journal in 2021; the Gaia Hypothesis keeps its English name, as in the original; the title Angel Fears has been italicized; Mary Catherine Bateson’s remarks are translated from the Italian text. The journal also published an English version, which follows the Italian closely but not word for word (Interview to Mary Catherine Bateson); it is not reproduced here. This translation was made neither by the authors nor by the journal, who are not responsible for its content or for any errors. The original version prevails.

Curiosity is so important.

Mary Catherine Bateson

A few days before the sadly notorious 9/11, Mary Catherine Bateson gave me this interview. She was in Mantua to speak at Festivaletteratura, an occasion for writers, scholars and their public to meet. As a keen reader of the Batesons, I tried to put a few questions to the elder of Gregory’s daughters. With great courtesy and patience, she let me know her point of view on a number of issues.

G: Our age is marked by a thousand voices but also by very strong guiding ideas. Your work and your father’s have sought to give shape to an idea of cybernetic ethics, a theory of action in the living world. What can you tell us about this?

MCB: To answer the question I would like to use a biological example: monoculture, when many fields are cultivated with the same type of seed. In every situation in which we say “this is the right path to follow” and everyone has to accept it, we put ourselves in a situation of monoculture. Nothing else could be allowed; that is the correct theology. This is said by the Church, by the mullahs in Afghanistan, by the Marxists and by free-market economics in the United States. These are examples of single truths and of monoculture.

I believe it is important to develop a way of inner thinking that allows for diversity. A multiple inner conversation, like a multiplicity in the sea. Macro-power imposes a point of view. But we have a duty to express different voices, in new ways, as in painting, literature, science or politics. Art, through the voice of a poet, is a communication about the systemic nature of mind, and therefore also a feedback on life.

G: Yes, poetry is essential for describing life.

MCB: If we were to talk about experiences, we should not separate them into little boxes. That is why rituals are important too. The things I believe in, what I think about the universe, I can express by taking part in rituals, even if biologists say it is nonsense. I am happy and full of gratitude not to have the power to say what happened. I can find one voice among the many voices inside me to explain it to myself, without being absolutely certain, without being dogmatic or fundamentalist, because I trust that there will be many other voices that can balance mine.

G: Yet we have to reckon with a culture based on linear logic. Dominant cultures also create the way of reading the world. Where does this logic come from?

MCB: We can see it in the difference between Neolithic society and our society: they have a different organization. The first, with small groups of people, did not emphasize property. People lived by hunting and shared their prey. After the invention of agriculture, property became much more important. And this entails a comparison between what people own. The idea was born that “if you have more, I have less”. It is a very different epistemology, that of the zero-sum game. To break down this game, we are now living through a great opportunity, represented by the wealth of information available to all human beings. We can find it in families too: people can talk and communicate in many different ways. A rich conversation is fundamental.

G: And yet, in everyday life, plurality is often cancelled out by simplifications and reduced to commonplaces. In families too?

MCB: Yes, for example in relationships between men and women. We need to understand how the script of gender relations has evolved in Western culture, distorting men and women alike. All of us, in order to confirm the stereotypes of our culture, have to kill some parts of ourselves. Like the distinction between a public sphere for men and a private one for women. This distinction demands a splitting from human beings. Since the two spheres mix and merge, we need to connect the differences between men and women. We must take part and take responsibility in a world where many dangerous things are happening.

G: And in the family, how can we recover the new, multiplicity?

MCB: One of the points I emphasize in my new book [Editor’s note: Full Circles, Overlapping Lives: Culture and Generation in Transition, 2000, Random House] is that new families are, by definition, full of differences. In the past, in three-generation families, alongside adults and children there were also elderly people. The children were boys and girls of different ages and could be with people of different ages. But only sometimes were families made up of people who had the same value and spoke the same language. In the past the father decided which ideas to follow and the others had to accept them; if someone did not accept them, they were intimidated.

Now families are made up of adults and children, often just one child. But now the people in a family are allowed to speak, and everyone wants to be taken into account when they communicate; and it turns out that the members of the family have different points of view.

Each person has a different function in the family. I am talking about the concept of a pluralistic family, in which you can get to know the other’s point of view.

G: Sometimes someone is considered “ill” if the other members of the family think, and agree on the idea, that what that person says or does is wrong.

MCB: For me, in any case, it is not a good point of view, the idea that everyone must certainly agree on different points of view or else the family is not healthy, and that, if this does not happen, someone becomes pathological. This does happen, but only if we say that the other’s point of view is bad, sick or pathological: then that person will surely become a patient. But if this person starts to put forward their point of view as a new topic or a new question, it will then be necessary to talk about it. When it is talked about, something new can be reached. If each person has a different way of seeing things, they need not become a patient, or a culprit, or feel punished for it.

G: So in the family a range of points of view can be put forward, and the communication about them can resemble a metalogue!

MCB: In fact, family members are repeatedly exposed to a multicultural context. And they can learn different ways of seeing the world from other families. It is not always the case that we know what others think, and what a person thinks does not always stay the same. We live among strangers. People are shocked when I say this!

G: That would be like saying that people should be encouraged and prompted to let themselves be surprised by new experiences. They are new resources.

MCB: Yes, because getting to know new ways of thinking means that people do not always stay the same. They can change and become something different. They can realize that we live in a multiverse, that we live a multiple truth.

G: It seems somewhat similar to the metaphor of the Gaia Hypothesis: life is possible in an open system far from equilibrium, with a self-organizing model.

MCB: The Gaia one is a metaphor. At the simplest level it illustrates the self-correcting capacity of living beings. But a metaphor encourages the formation of ideas and questions. A good metaphor brings about constant learning. And it can also be a context for synthesizing information. So the Gaia Hypothesis refers us, at its various levels, to the fact that we live in a biologized world, a sacred process in which we share a community in which we take part. This metaphor organizes the awareness of interconnection; it offers us empathy as a way of organizing knowledge. For Gregory, empathy is a pattern that connects, my similarity with the system. We have similarities not only with human beings but also with horses and fish, trees and mushrooms. In this ecosystem we must treat everything with due respect. For Gregory, being aware of the unity of the form of life is a sacred connection.

G: Could it happen, though, that some human beings, a family or some groups, choose to isolate themselves in order to maintain their own internal coherence and protect their own way of seeing the world?

MCB: Experience has taught us that when nations have split into many factions, many parties have arisen within them. I was able to observe something similar when I was dean of a college. Black students stayed with Black students and white students with white students. I could not explain to myself how this was possible. First of all, one of the reasons was that they preferred to be together because they experienced the situation as less stressful and felt relaxed being together. And while they were doing this, they discovered that they were not at all the same. It is the best example to explain what happens between two different political parties that argue and fight each other: it is an illusion that every member of a party will agree with the others, because everyone is different.

But while they are sitting together, they can express themselves and present themselves as individuals.

G: This happens when fear of the new plays nasty tricks. Then people close up and try to stay in those relationships that reflect back a certain image of themselves.

MCB: If a person goes to another country, the natives may call them a “foreigner”, a person different from the natives. They see the world in a different way, so that the “foreigner” can learn a new way of seeing it, but also that there is more than one way of seeing it. Even if, when an Italian goes to New York, anyone might call them “the Italian” and sometimes express a certain contempt. In this way, too, the cultural differences between groups from different countries are underlined.

G: So the encounter with diversity confronts people with the possibility of changing their own epistemology, if they are not afraid of losing their own coherence.

MCB: The point is: I value my community, I appreciate the traditions of my community, but I am aware of the traditions of other peoples and I am neither frightened of them nor do I reject them. I was encouraged to respect diversity and to be curious. Curiosity is so important.

G: Gianfranco Cecchin’s work has made us appreciate how important curiosity is in therapy for knowing and understanding a system, for creating a reality with it. And this reality can change with us. Remaining curious can make it possible to agree on a possible “truth”. Especially if there is respect for others.

MCB: Quite often young people tell me that they feel misunderstood by their parents and by adults. For example, a Chinese student told me how strict and closed her father was. He would not listen to her. I advised her to start talking with him about his customs, his ways of seeing the world. She could ask him to tell her how he had behaved when he arrived in the USA, how he had managed to adapt to a new culture.

G: To help others change, you have to listen to them. And before they change, I have to change…

MCB: Not only that. Talking with her father allowed her to understand how he had adapted to a changing world and what one takes along to communicate across the generation gap. Groups from different cultures, like groups outside the family, carry the same kind of diversity. So one can learn to bridge the gap, without needing to feel discouraged by the sense of strangeness, because one can learn to deal with this strangeness at home as well.

We need to start learning, in the family, how to deal with differences. People think that the family is a place to escape from and keep one’s distance from, but it is not always so clear-cut. The family is a complex interactive system: if we taught people to be prepared for these complexities, they could expect and recognize differences everywhere. We need many opportunities to be together. Let us not forget that parents and children born in the same country thirty years apart are born into two extremely different cultural environments.

G: The family, then, is the first place and source of diversity. To what extent does the relationship between generations bring out this diversity?

MCB: First of all, one can see that the life cycles of family members have changed because we live longer. But this means that the way the life cycles of different generations overlap has also changed. In parents’ lives, the moment when their children marry has changed. Many have grandchildren and great-grandchildren. This change affects the nature of our interactions. In my book I try to explain how relationships between human beings of different generations are an interlocking that has to synchronize. The gears of the different generations adjust to one another when the relationships between them have changed. The relationship between generations is fundamental to the transmission and development of human culture.

G: It seems that, within the family, the individual can learn a way of loving someone deeply without fully understanding them. Sometimes it is not easy at all; sometimes it simply does not happen. Should we take care of families for this? And how? In which social contexts can human abilities and resources emerge? How can we teach people to use their abilities?

MCB: One could be school. School is full of terrible ideas! All the children are the same age. This is unnatural. They could be mixed with other children of different ages. The older children could help the younger ones. Parents could be involved, and children could teach their parents, for example how to use the computer.

G: That is an unusual way of teaching, a far from trivial way of building school and teaching methods, in which everyone can teach and learn in a circular way.

MCB: Yes, schools are designed to produce everyone in the same way, making people uniform. The different talents and characteristics of people can be valued and stimulated so that each person is able to express their best abilities, or the ones they like most. The place to start is probably school.

G: So school “forms” in the sense that it “uniforms”. And in doing so it takes space away from the new.

MCB: A child under two or three is full of curiosity. One of the things we do at school is discourage that curiosity. In our schools the only kind of difference that is taken into account is about grades: this one gets a hundred, the other only sixty-five. The first is better than the second.

G: So we are pushed to pay more attention to quantity. It seems to reinforce the zero-sum game. What could the immediate effects of this situation be?

MCB: For example, there is a child and a teacher, and the child gives the wrong answer. If the teacher says “you are stupid” or “you are bad”, the child cannot improve and will begin to have a poor opinion of themselves.

G: As in Angel Fears: it is more important to give pupils positive feedback on what they are doing well and to stimulate their questions and their curiosity to discover other answers and see whether they are accepted. What can one say to a teacher?

MCB: A teacher can be taught that defining a child as bad or incapable makes the child more incapable, stupid and bad than they really are. When I was a little girl, I wanted to change the garden of the house where I lived. I began moving the trees, but after I had replanted them elsewhere, they died.

G: So everyone has to find their own way?

MCB: We can do something about it, but not always. Certainly, without the esteem of others and self-esteem, it is harder.

Complexe Systémique: key points

The interview is short, at times elliptical, and some passages of the transcription are approximate. It nonetheless has value for systemic practice: Mary Catherine Bateson extends her father’s ecology of mind into an ethics of diversity. The “monoculture” of thought, whether religious, political or economic, has its family equivalent: the demand that everyone think alike, on pain of someone being labelled ill. By contrast, a pluralistic family treats a divergent point of view as a new question to be discussed, not as a symptom. Also worth keeping are the reading of generations as overlapping life cycles that have to be synchronized, and her advice to a student: ask her father about his own migration in order to bridge the generational gap. The critique of schools is brief, but it echoes the Batesonian idea that a label produces what it describes. Read alongside the portrait of Gregory Bateson, and Michael White on the “appreciation of difference” in couples.

Unofficial English translation of Intervista a Mary Catherine Bateson, by Gianluca Ganda and Mary Catherine Bateson, Connessioni, new series, no. 9 (2021), under a CC BY 4.0 licence. Translation (with the help of artificial intelligence) and layout: Complexe Systémique, November 2026 — the work has been modified under the terms of the licence. Neither the authors nor the journal are responsible for this translation; the original version prevails.

Unofficial English translation of “Intervista a Mary Catherine Bateson”, published in Connessioni (2021) under a CC BY 4.0 licence. Made by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence, it does not come from the authors or the journal, who are not responsible for its content; the original version prevails.

Read the original article

How to cite this article

Ganda, G., et Bateson, M. C. (2021). Interview with Mary Catherine Bateson (Complexe Systémique, Trans.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/en_GB/articles/interview-with-mary-catherine-bateson (Original work published in 2021 in Connessioni, nuova serie, n. 9 (2021); republished in 2021 by Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/intervista-a-mary-catherine-bateson/)

To go further

Discussion

Comments 0

Log in to join the discussion. Log in

  1. No comment yet. Start the discussion.

Cart

Your cart is empty.