This version was translated from Italian by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence. In case of doubt, the original version prevails.
Connessioni · Child protection
Trained in Milan, the psychiatrist Pier Giorgio Semboloni headed an addiction department in Genoa. With Juan Luis Linares and Jorge Colapinto, he has written a book on the abuse that protection institutions sometimes inflict on the children and families they are meant to protect. In conversation with Massimo Giuliani, he argues for the return of systemic thinking to services: networking, the case manager, time given to change.
Unofficial English translation. This article is a translation of Intervista a Pier Giorgio Semboloni sul libro “Il maltrattamento istituzionale dei minorenni. Storie per non dormire”, by Massimo Giuliani and Pier Giorgio Semboloni, published in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), “Contributi” section (2024), under a CC BY 4.0 licence. Translated by Complexe Systémique in November 2026 with the help of artificial intelligence: the original Italian text has been translated into English and reformatted, which constitutes a modification of the work under the terms of the licence. The paragraphs are those of the journal, with the questions from Connessioni kept in bold as on the original page; the “PGS” label, omitted once before an answer, has been restored; titles of works are given in Italian, as the journal cites them, with a translation in brackets where the exchange turns on their wording; the spelling of two proper names (Mony Elkaïm, Raúl Medina) has been standardized. This translation was made neither by the authors nor by the journal, who are not responsible for its content or for any errors. The original version prevails.
Social services practitioners do not have that mandate: they must of course assess, but assessing is something different from handing down rulings.
Pier Giorgio Semboloni
Pier Giorgio Semboloni is a psychiatrist and psychotherapist, and an adjunct professor in the Department of Education Sciences at the University of Genoa. He is a trainer at the Centro Milanese di Terapia della Famiglia and was co-director of the Centro Genovese di Terapia della Famiglia. He headed the Addiction Department of ASL3 Genovese, the local health authority of Genoa.
With Juan Luis Linares and Jorge Colapinto, in Il maltrattamento istituzionale dei minorenni (“The institutional abuse of minors”) he compares how care institutions for minors work in different countries and cultural contexts. It is an important book for its critical outlook (the subtitle, Storie per non dormire, “Stories to keep you awake”, is fairly explicit): we talked about it with him in a conversation that turned into a reflection on the need to work for the return of systemic and complex thinking to places of care.
Connessioni: Pier Giorgio, can you tell us about this book, which you co-authored with Juan Luis Linares and Jorge Colapinto?
Pier Giorgio Semboloni: It is a rather unusual book, born of an encounter. Of several encounters, I would say, but essentially of the one with Juan Linares, which by now is an old encounter: it goes back to 1981, in Palo Alto, at the MRI Summer Practicum organized by Watzlawick and Sluzki. That is where our friendship began, but also our collaboration. That same year I had finished my training in Milan and had gone off to polish my learning… not on the banks of the Arno, but in the United States! I had spent a month at Minuchin’s Child Guidance, where his whole team was, and Colapinto was one of its key members.
So the book is coming out now, but it grows out of encounters sustained over time.
C: How did your paths come to cross around this very subject?
PGS: Over the years we kept meeting on various occasions. In 1984 I organized a residential training in systemic therapy at the mental health service of USL 9 in Genoa, where I worked, attended by psychiatrists and psychologists from Barcelona and other parts of Spain, among them Linares’s group. I was then invited several times to give seminars at the Family Therapy School of the Hospital de Sant Pau in Barcelona, and students of the Centro Genovese di Terapia della Famiglia attended Linares’s school in Barcelona during their placements. In 1992, on the occasion of the Columbus celebrations, I organized in Genoa the Italian-Spanish days on the systemic approach to addiction, attended not only by Linares and other therapists from Spain, but also by Boscolo and Cecchin, and even by Don Gallo. Later, with Linares, we published the book La famiglia nell’opera. Metafore cliniche per problemi relazionali, which came out first in Spain and then in Italy.
Jorge Colapinto, on the other hand, I met on various occasions through Relates, an association that is now European and Latin American. Speaking of which, I saw that in 2025 there will be a joint conference of EFTA and Relates! The networks are widening…
C: Thank you, good to know!
PGS: The book on institutional abuse also came out first in Spain. Its promoter was Linares, a promoter who was, let us say, polemical…
C: In what sense?
PGS: The book was born in the wake of the controversy between the family therapy service of the Barcelona school, and the people who work with it, and certain social services and agencies in Catalonia. So in its first Spanish version the book was devoted above all to certain Catalan services and administrations in Barcelona, and to the controversies over how cases involving minors were handled.
Then came the idea of looking at what happens in other contexts, and that is how Colapinto and I came into it, but not only us: there is also a contribution from Mexico by Raúl Medina, and other important contributions from practitioners in Spain.
So there are contributions that take a fairly broad look at situations which, I would say, may have points in common worldwide. I was brought in to put forward some ideas drawn from my Italian experience: I spoke in particular about my experience in the field of drug addiction.
C: The subject is what you have called institutional abuse. Can you give us a definition of what you mean by institutional abuse?
PGS: The definition Linares gives in the introductory part is very broad. He says that abuse occurs when the institutions responsible for services do not perform their functions, or perform them inefficiently, causing distress to the people who use them. To begin with, it is an idea that concerns not only the issue of minors, juvenile courts and services, but more or less all institutions. How often do we feel mistreated by those who are supposed to provide us with a service, whether a health service or something else? The idea is very broad; then the definition becomes more specific when it concerns the minor, the families of minors, the relationships between services and those who provide care. This is where the problem, often a serious one, begins.
In my contribution, entitled Le relazioni pericolose della linearità (“The dangerous liaisons of linearity”), I argue that the problem arises with certain types of intervention resulting from choices that stem from a rigidly linear view in carrying out a mandate that ought to be one of protection and care towards the minor.
C: That is clear. Speaking of the danger of linearity, one point you insist on is the need for a complex framework in managing a case. You talk about how useful it would be to have a case manager with a systemic culture acting as guarantor of a framework of co-construction…
PGS: Yes, and I say so on the basis of experience in the field, too. First of all, as regards the way I understand work in psychotherapy, my first training, which was more analytic in kind and oriented towards institutional psychotherapy, certainly left an important mark. The imprinting of the idea of institutional psychotherapy comes from the time I spent in Paris in the golden years of the 13th arrondissement, where children were cared for with resources and staff that were unbelievable for us in Italy, but above all where it was essential that everyone involved in the care of the child within the institution should confer. The reference structure was the day hospital, and the people who conferred and contributed to building the narrative of the case were all of them, really all of them: the individual psychoanalyst, the educators, the teachers, but also the cleaning lady, and even the administrative manager. This was an important learning experience for me, which I later carried over, when I was struck like Saint Paul by the systemic model, into the central idea of context. And so, once I began reading systemic works and giving fundamental importance to context, I could not fail to take into account how, in treatment, different contexts confront one another. Specifically, when I speak to you of experience, I am referring to the fact that for ten years I headed an addiction department that worked alongside mental health. When the issue of the famous dual diagnoses, and so of comorbidity, came up, the question was: is this a case for mental health to treat, or does it fall to the addiction service? Who is responsible for doing what in the interest of the patient, and with what kind of overall care.
I had built a model, signed by both services, under which practitioners could collaborate. Management, the division of roles and, in any case, the activation of the therapeutic process were handled in the first instance by a practitioner who acted as case manager. This was not necessarily a doctor or a psychologist; it could also be a nurse, an educator or a social worker. This was, from my point of view, a small example of putting into practice what I mean by the use of the systemic case manager.
C: A concept that guides you in all this work, and that guided you in what you write in this book, is co-construction. From what you are telling me now, I understand that co-construction takes place first and foremost in the plurality of practitioners’ voices. I also wanted to understand how you see the possibility of co-constructing responses and solutions with patients as well, and how you imagine a space of co-construction with patients in a context that is therapeutic but also has aspects of assessment, if not of control — as can also be seen in the stories you tell.
PGS: That is undoubtedly the problem, because from a certain point of view one has to acknowledge, for example, that court rulings are linear. Whoever hands down rulings is in some way compelled by necessity to express linear opinions. In this connection, I had worked on the Cogne case with a student of the Centro Genovese di Terapia della Famiglia. He had written a thesis on the subject, which we then explored further together, and, faced with the impossibility of arriving at a truth that was not only judicial but also a matter of understanding, we imagined what it would have meant, in the face of this reductive model of linearity, to be able to conduct circular interviews with the mother, together with the other family members as well. We reconstructed a sort of impossible interview.
In reality, it was not possible to do so in that expert-witness context defined by linearity. But social services practitioners do not have that mandate: they must of course assess, but assessing is something different from handing down rulings. So much so that in the model we had developed there were steps: the aim of safeguarding the minor, but at the same time also the concurrent therapy of the adult, through networking. Obviously the premise is working in a network, and managing to do so across services. And then there are indicators, certainly any harm to the minor, the adult’s awareness and change. However, adding relational intervention tools as well can mean sharing the idea of assigning tasks to one another and always keeping the conversation open among those who carry out these tasks, so as to compare these points of view and be able to compare narratives that may well be different.
Practitioners can do this. The judge may not be able to do it in these terms, but practitioners can, and in my view this also makes it easier to find a way of talking with the patient, who then has the chance not to be split between two different views of two different systems — that of those who deal with the minor and that of those who deal with the adult. Instead of a disconfirmation, the patient can receive a confirmation from a care system that conveys a genuine wish to help.
C: In the book you describe well how, with so many interventions and practitioners, each one looks at reality from the standpoint of their own specialty, as if each were a bit of an advocate for the small piece of the system they work for…
PGS: And that is the problem. If you think about it, it is a cultural problem, because anyone with a systemic outlook can understand that this does not lead to satisfactory results. Obviously this can only lead to confrontation, not to collaboration. The book points this out in all its parts; one part even talks about the mistakes made by services, which can be of various kinds: mistakes of ignorance, but also mistakes of arrogance. Or it may be the mistake of sticking solely, rigidly, to bureaucratic procedures.
In the book there is a diagram highlighting the ways that can in some sense reinforce and harden the idea “I make my view prevail over other views”. It is exactly the opposite of collaboration. And then, you know, if we think about it, for those of us who share this Milanese history that goes back a long way, the question is always the same: do we “flirt”, as Cecchin would have said, with the metaphor of the pattern which connects, the ecology of mind and Bateson, or with Haley’s metaphor of power in relationships? It is an old story, including in the way models of therapeutic intervention are interpreted.
C: I felt like adding that, for those of us who come from the Milanese tradition, this position of self-observation on the practitioner’s part — asking “where do I stand, what do I see and what do I bring about while I see what I see” — should be our daily bread.
PGS: Of course, and if you like we can add other references that have been important for us — at least they have been for me. As regards change, well, when dealing with situations as difficult as those we encounter in certain disorders, such as addiction but also psychiatric disorders, we have as a reference metaphors that were used in their moments of greatest splendour. I will mention one: Prigogine, systems far from equilibrium and fluctuations.
If you work systemically in therapy with people who use drugs while bearing this principle in mind, you must also hypothesize that in the process of change there may be a moment of fluctuation in which the system is further from equilibrium and so it is more possible to act on it. In this sense, for example, regarding the time factor — I remember a wonderful book, Il tempo del cambiamento (by Castellucci, Fruggeri and Marzari). And I also remember how in psychiatry, in freeing patients and sometimes in the difficulty of persuading them to leave the psychiatric hospital, this required a maturation, a time that could not be quantified in advance. So the importance of time comes back, of fluctuations that make it possible to move forward.
Another reference that has always been important for me in work of this kind is the problem-determined system, and so all the agents who can be involved in order to arrive at a truly more complete construction of the patient’s story.
C: The theoretical references you are citing seem to me to evoke the question of continuous and discontinuous change as well. The systemic tradition has always put forward an idea of time — perhaps it changed it along the way, but it has always placed reasoning about time at the centre. In one of your contributions to the book there is that passage from the report of the service’s social worker who, after a relapse of the patient, the patient you call Diana, writes something like: “but I said a long process was needed”. She takes a position on time. I wanted to understand, from your point of view, whether the public service has its own epistemology of time, and also how far the idea of time that services hold may risk becoming part of that institutional abuse…
PGS: I would say first of all that the problem of time in services — and anyone who has worked above all in addiction knows this very well — is mainly the practitioners’ lack of time for reflection, the urgency of giving answers, and therefore often the feeling of being overwhelmed, to the point of not being able to build a therapeutic process with due attention to the aspects that call for it. From this point of view, to begin with, time is a problem for most services: finding time for reflection. All the more reason, then, to imagine how difficult it is to build teams and networks, like those I have always tried in some way to develop.
Then of course there is the patient’s time, and here the matter becomes delicate, because it concerns the time granted to the patient to make certain decisions or at any rate to bring about certain changes. There is no doubt that when minors are involved the problem has to be faced. How much time will the family have to bring about a change that allows the minor to remain in the family? I would tell you that in the book, for example, in all its parts, in mine that you mentioned but also in the others, this is spelled out in concrete cases, which represent different examples of how this was taken into account. Or, on the contrary, of how, simply to go along with the need for a formal and administrative response, it was not considered. And here we come back to what I was saying about indicators: for example, indicators of harm to the minor and of the adult’s awareness and change are the tools for defining, in some way, the timescales, because paying attention to time does not mean that nothing is ever decided…
C: But going back to that social worker’s premise — let us sum it up as “serious problems need a lot of time” — do you think this is a rigid premise? I mean, do you think that even in serious situations discontinuous change is possible?
PGS: I think that above all it is those of us who work from certain points of view who believe in it. We learned this idea of discontinuous change in our training and, to our great amazement, we even saw it come true. I remember, at the beginning of my training with Boscolo and Cecchin, those families who were given so much time before coming back. We were used to twice, three times a week… this giving time to time astonished us, but then the next time we saw that they really had done some work, even without us. We had parted, but it had not all ended there: the family had, in some way, been working.
Was this something that could be passed on to most institutions, or even to the practitioners working in them? Especially in the face of the models that prevail today, cognitive-behavioural models, turnkey…
C: I was asking you this thinking of my own experience in addiction, too. I was constantly up against the epistemology of the therapeutic community: for example, the community wanted to teach responsibility; and since responsibility is a complex matter, training in responsibility is a slow training that takes time. I tried to introduce the idea that responsibility was constructed: from tomorrow morning we decide that the patient is responsible, we hold the patient responsible. This changed the way the team looked at things, and the service user did things that nobody expected. We were experiencing the possibility of discontinuous change, where instead the premise was that responsibility is built up “by accumulation”, through a long learning process.
PGS: This link with another of my contributions to the book, the one on children in the asylum, may seem strange to you, but it is what you said that brings it to mind. These children, who when I arrived were shut in all day, dressed in asylum smocks and soiling themselves, stopped soiling themselves as soon as we began taking them out and dressing them like other children. That too was responsibility, a taking on of responsibility, an awareness that we never imagined could come about. This is one of the things that convinced me that the systemic model, with its attention to context as a central element, was the model to choose. In the sense that these examples showed me how change can happen quickly and discontinuously in patients whom nobody, on diagnostic grounds, could have imagined capable of acquiring that kind of skill so quickly.
C: Pier Giorgio, over time, in your daily professional life in Genoa, you have developed an experience that has been the common thread of your work for years: bringing practitioners together around a table in a multi-professional conversation. How difficult has it been? What difficulties do you have to face when you propose a discussion of that kind?
PGS: I have the impression that today it would be more difficult. When I was able to develop this model of work, there was, first of all, greater openness and greater expectations towards the systemic model. Genoa had an incredible moment, a kind of golden age when Boscolo came, Cecchin came to supervise us, Cancrini trained other services. Systemic training was blossoming everywhere, and over time this has been lost.
There were periods when I even checked how many family therapy centres there were with a systemic inspiration. I have seen that today there has been a step backwards. I think it is due to the fact that perhaps expectations were too great, that at that time we had the resources to carry out those experiments and today we no longer have them. But I also raise the question at the conferences where I happen to speak on the evolution of the systemic model: that drive which led the systemic model to be born and to develop in work with psychosis, I no longer see much of it around. I see that the proposals, and the requests in turn, are increasingly technical, about intervention, rather than about an epistemology able to change, to revolutionize operational models. In this sense, as a practitioner who has invested above all in the public service — I have also worked in the private sector, but my most important reference is the public service — I do not have the feeling that there is a drive as strong as the premises of those days, I do not know if you agree…
C: Yes, I do agree: I see family therapy services disappearing, there is no space, there is no time to think in a way that, when you look at it closely, is a way of working that saves money. There is a gigantic cultural issue here.
PGS: You see, I think we should have the strength, at the international level — I say international because I remember when, at the Brussels Network, I met Mony Elkaïm, Sluzki, Boscolo was there, Cecchin was there, Ronald Laing, Cooper were there… At that time there was a kind of international of structural change in approaches, where systemic thinking found a prime place, beyond a critical psychoanalysis, itself represented by figures such as Deleuze and Guattari… Today I have the impression that international networks, at least those I have taken part in, often lack this momentum, this ambition of cultural hegemony. At a time when the cultural hegemony that people want to impose on us is an authoritarian one, on this side there is a lack of strength, of the drive to relaunch — and I am not talking about the political level, but that is involved too, because seeing intervention in mental health according to a systemic model then means operating concretely within organizations.
C: I understand when you talk about the political level, because it seems to me that the fate of systemic thinking in recent years also lies within a political and cultural framework that puts the individual and performance at the centre…
PGS: Indeed, from this point of view an interesting approach you find in the book is the one that comes from Mexico, from Raúl Medina. Both the clinical cases presented and this approach of critical family therapy, even of indignant love — taking the word “love” from Maturana — are a way of making therapists, but also patients, responsible for an awareness of how much the outside world weighs, and with it work, politics… This tries to give therapists back a central place in conveying a feeling of sharing to these families, who usually have tragic stories. Therapists, yes, act according to their principles and their systemic references, but they are also able to understand, and to help the family understand, how important it is to realize that certain things do not happen through their fault, that there is something else. With us it is unlikely that this could happen, and within the framework of that Latin world and of sometimes tragic contexts, it seems to me an interesting attempt.
C: What you are saying is very beautiful: when I happen to give systemic training to professionals from those places, the excitement of the audience gives the impression that you are talking about something new and important. I believe that here we are losing that excitement…
PGS: You know, for some years now I have been investing in my teaching of child neuropsychiatry in the university master’s programme that leads to the specialization in school support. I try to teach neuropsychiatry with a systemic approach, introducing this perspective to people who will go on to work with, and meet, a great many children with problems. I believe that school could be another important field of work, and that other professionals, even if they are not psychotherapists, would have the chance to intervene at crucial moments that a child with difficulties may go through. The number of children referred at school is so large that teachers of this kind really have the chance to make a difference, for better or for worse. So, in my current commitment, this is a field to which I have decided to devote particular attention, remembering clinical cases of psychotic children I followed in psychotherapy who had particularly favourable outcomes, thanks also to the network established at school with teachers who were competent and willing to become part of an all-round, 360-degree project.
Complexe Systémique: key points
The interview is valuable above all as a testimony: that of a psychiatrist who put systemic epistemology to the test of public services, from addiction to child protection. Its most useful contribution lies in a distinction: a court ruling is linear by necessity, whereas the assessment made by teams need not be. It can follow explicit indicators (harm to the child, the adult’s awareness and change) while keeping the conversation open between services, so that the parent is not torn between the service that protects the child and the one that treats the parent. Two practical levers follow: a systemic case manager role that any care profession can take on, and attention to time that leaves room for discontinuous change without giving up on decisions. On the other hand, the definition of institutional abuse remains very broad, and the observation that systemic practice is in retreat, for lack of resources and momentum, rests more on memory than on evidence. What remains is a question for every team: where do I stand, and what do I bring about while seeing what I see? Read alongside the case of Sandra, between protection and institutional abuse, and the account of psychiatric deinstitutionalisation in Italy.
Unofficial English translation of Intervista a Pier Giorgio Semboloni sul libro “Il maltrattamento istituzionale dei minorenni. Storie per non dormire”, by Massimo Giuliani and Pier Giorgio Semboloni, Connessioni, “Contributi” section (2024), under a CC BY 4.0 licence. Translation (with the help of artificial intelligence) and layout: Complexe Systémique, November 2026 — the work has been modified under the terms of the licence. Neither the authors nor the journal are responsible for this translation; the original version prevails.
Unofficial English translation of “Intervista a Pier Giorgio Semboloni sul libro “Il maltrattamento istituzionale dei minorenni. Storie per non dormire””, published in Connessioni (2024) under a CC BY 4.0 licence. Made by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence, it does not come from the authors or the journal, who are not responsible for its content; the original version prevails.
Read the original articleHow to cite this article
Giuliani, M., et Semboloni, P. G. (2024). Interview with Pier Giorgio Semboloni on the book “The institutional abuse of minors. Stories to keep you awake” (Complexe Systémique, Trans.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/en_GB/articles/interview-with-pier-giorgio-semboloni-on-the-book-the-institutional-abuse-of-minors (Original work published in 2024 in Connessioni, sezione «Contributi» (2024); republished in 2024 by Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/intervista-a-pier-giorgio-semboloni-sul-libro-il-maltrattamento-istituzionale-dei-minorenni-storie-per-non-dormire/)
To go further
Comments 0
Log in to join the discussion. Log in