AI-assisted translation

This version was translated from Portuguese by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence. In case of doubt, the original version prevails.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Communication

Pragmatics of Human Communication: revisiting a classic study

Published in 1967, Watzlawick, Bavelas and Jackson’s Pragmatics of Human Communication remains a pillar of systemic relational theory. Cristine Gorski Severo places the book within the linguistics of its time, from Chomsky to Jakobson, then follows the rereading Janet Bavelas gave of it fifty years later, grounded in the microanalysis of dialogue. Ambiguity, multifunctionality and multimodality then invite clinicians to put the notion of paradox into perspective.

Author Cristine Gorski Severo, Federal University of Santa Catarina (UFSC), Florianópolis, Santa Catarina, BrazilFirst published Revista Brasileira de Terapia Familiar, September 2025Translation Complexe Systémique, unofficial translation

Unofficial English translation. This article is a translation of Pragmática da comunicação humana: revisitando um clássico, by Cristine Gorski Severo, published in the Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 13, no. e0425 (2025), doi: 10.60114/rbtf.v13i1.151, under a CC BY 4.0 licence. Translated by Complexe Systémique in November 2026 with the help of artificial intelligence: the original Brazilian Portuguese text has been translated into English and reformatted, which constitutes a modification of the work under the terms of the licence. Paragraphs and headings are those of the journal; Table 1 is presented as a list; quotations from English-language sources are given in their original wording, which the journal printed in its footnotes 1 to 11 alongside its own Portuguese translations, so those footnotes and the mention “free translation” are omitted; the closing declarations are grouped in the notes; book titles are given as in the original. The abstract is the author’s own English version. This translation was made neither by the authors nor by the journal, who are not responsible for its content or for any errors. The original version prevails.

In this way, the very notion of the paradox of communication was called into question, recognizing the vague, opaque, changeable, adaptive, fluid, ambivalent and plastic nature of language.

Cristine Gorski Severo

Abstract

The article revisits Pragmatics of Human Communication, by Paul Watzlawick et al. (1967), a foundational work in systemic-relational theory, through two perspectives: recent reviews by Janet Bavelas (2021; 2022) on the book, and contemporary studies in the field of pragmatics. By engaging with linguistic studies, the article bridges two areas—clinical psychology and linguistics—to expand the concepts of human communication. Bavelas’s reinterpretation (2021; 2022), based on contemporary pragmatic studies, underscores the importance of considering multifunctionality, multimodality, and ambiguity as pillars of human interactions, including in clinical contexts.

Keywords: Human communication, Systemic relational theory, Linguistics, Psychotherapeutic clinic.

Introduction

This article sets out to revisit the book Pragmática da comunicação humana, written by Paul Watzlawick (1921–2007), Janet Beavin Bavelas (1940–2022) and Don D. Jackson (1920–1968) and published in 1967. This rereading of the book involves two analytical moves: one takes up two recent texts by Janet Bavelas (2021; 2022), in which she reassesses the original work and proposes new adjustments; the other engages with contemporary studies in the field of linguistics. As historical background, the conditions in which the book was produced are set in context, with a focus on two areas—the clinical field, concerned with communicational patterns, and linguistics, which studies patterns of language. The originality of this article lies in aligning the clinical reflections set out in Pragmática da comunicação humana with the field of linguistic studies, bringing out possibilities for dialogue between the two. Drawing on contemporary reflections, it argues for the role of multimodality, multifunctionality and ambiguity as central elements of human communicative practices, which should be taken into account in the clinical dimension.

The work of Watzlawick, Bavelas and Jackson, Pragmática da comunicação humana, has become an important pillar of systemic relational theory and is widely referenced. By way of example, a simple search of citations on Google Scholar returns around 10,800 results in English and 1,450 results in Portuguese, which attests to the impact of this text on specialized academic output.

As for the context of the book, it should be noted that the 1960s were the period in which the Mental Research Institute (MRI) was created and consolidated in Palo Alto, California, United States. This clinical and research context was marked by three innovations:

  • Innovative studies and reflections on families, with the emergence of family therapy;
  • The formation of the brief therapy approach, grounded in therapeutic language rather than in psychopathology;
  • The analysis of the communicative patterns and practices used in interactions (Bavelas, 2021).

Regarding language studies at the time Pragmática was written, five relevant epistemological orientations stand out, which became the foundations of approaches that are well established today: the rationalist-generativist perspective of Noam Chomsky (1928–); the linguistic anthropology of Dell Hymes (1927–2009); the sociology of language, with Joshua Fishman (1926–2015); pragmatics, with Paul Grice (1913–1988); and functionalism, with Roman Jakobson (1896–1982). With the exception of Grice and Jakobson, these subfields of linguistics were born in the North American intellectual scene, where interest in the communicational dimension of language grew steadily, especially after the Second World War. This epistemological background of language studies is considered to help shed light on the role played by language in the clinical and academic spheres, above all in view of the linguistic turn in the field of interpretive research, such as philosophy, psychology and history, among others (Glock; Kalhat, 2008).

The article is organized as follows:

  • It presents a retrieval of the original text, reflecting on the conditions of its production on the basis of the clinical and linguistic fields;
  • It discusses contemporary reviews of the book, through the rereading carried out by Janet Bavelas (2021; 2022);
  • It analyses possible contemporary contributions of linguistics to research and clinical intervention in systemic relational therapy, focusing on three communicative elements: ambiguity, multifunctionality and multimodality.

The article argues that bringing together studies of the systemic relational clinic and linguistic studies can offer relevant insights into the role of language in the construction, regulation and transformation of human interactions and systems, by broadening the understanding of relational linguistic dynamics.

Pragmática da comunicação humana: conditions of production and language studies

The book Pragmática da comunicação humana: um estudo dos padrões, patologias e paradoxos da interação was published in English under the title Pragmatics of Human Communication: A Study of Interactional Patterns, Pathologies, and Paradoxes, in 1967. The text was signed by three people, Paul Watzlawick, Janet Beavin Bavelas and Don D. Jackson. It should be noted that, in the same year, Watzlawick and Bavelas published a condensed version of their reflections in the scientific journal The American Behavioral Scientist, under the title “Some formal aspects of human communication” (Del Rio, 2012).

The intellectual influences on the clinical work practised at the MRI include the work of Gregory Bateson et al. (1956) on a theory of schizophrenia based on communicational analyses. This work explored the theory of logical types and of the double bind. In other words, schizophrenia would be an effect of persistent contradictory communicational patterns (Bavelas, 2007). Other clinical works based on communicational analyses that shaped MRI practice include Don Jackson’s books Comunicação, família e casamento (1968a) and Terapia, comunicação e mudança (1968b) (Bavelas, 2007). These reflections sought to build a theory that took communication and interaction between subjects as its object of reflection, rather than an individual mental phenomenon.

Paul Watzlawick, of Austrian origin, was a psychologist and philosopher and worked in the Palo Alto group from 1960 onwards. With John Weakland (1919–1995) and Richard Fisch (1926–2011), he created the clinical orientation of brief therapy (Elias, 2019). His other published works include A realidade da realidade (Reality of Reality, 1976), A linguagem da mudança (The Language of Change, 1978) and A realidade inventada (The Invented Reality, 1981). Among Watzlawick’s intellectual influences is Gregory Bateson (1904–1980), author of more than 150 articles and 22 books, which have been translated into some 80 languages (Elias, 2019).

The book’s second author, the Canadian Janet Bavelas, was a psychologist, a university professor, an MRI affiliate and a specialist in solution-focused brief therapy and evidence-based practices. She published around 100 articles in academic journals (Pickens, 2019), as well as the books Personalidade: teoria e pesquisa atuais (Personality: Current Theory and Research, 1978) and Comunicação ambígua (Equivocal Communication, 1990). More recently, the publication of Diálogo face a face: teoria, pesquisa e aplicações (Face-to-Face Dialogue: Theory, Research, and Applications, 2020) stood out. In 2021, Bavelas also presented an interesting review of Pragmática da comunicação humana, assessing the changes that had taken place over the 50 years since its publication. This review will be taken up in the next section.

The book’s third author is Donald Jackson, an American psychiatrist and one of the founders of the MRI, where, together with a team of professionals, he developed the clinical and theoretical field of family therapy. He published some 130 articles and chapters, as well as seven books, and in 1962 founded the first academic journal in the field, entitled Family Process (Elias, 2019). His collaborators included Bateson, Jay Haley (1923–2007), John Weakland (1919–1995) and William Fry (1921–1971), especially in building the theory of the double bind, the theory of family homeostasis and the couple-focused approach. His books Terapia, comunicação e mudança (Therapy, communication and change, 1967) and Miragens do casamento (Mirages of marriage, 1968) stand out.

Pragmática was widely translated on the international intellectual scene, and its Portuguese version dates from 1973.

In the intellectual context of language studies in the United States at the time Pragmática was published, five perspectives stand out: one with a rationalist-cognitive basis, represented by Noam Chomsky; another with an anthropological orientation, represented by Dell Hymes; a third, sociological strand, whose leading exponent was Joshua Fishman; pragmatics, with Paul Grice; and functionalism, with Roman Jakobson. These strands are briefly presented below.

In the field of linguistic studies, Noam Chomsky published in 1965, among other works, the classic Linguística cartesiana, in which he lays the foundations of a rationalist, abstract and cognitivist conception of language, in dialogue with a historical lineage going back to the work of Descartes. From this perspective, language would be innate and would reflect a pre-existing mental structure characteristic of the human species (Chomsky, 1965). This approach is the opposite of the empirical, behavioural and interactional view of language that guides Pragmática da comunicação humana. The book by Watzlawick et al. (1967) thus offered a view antagonistic to the rationalist and cognitivist linguistics that was emerging at the time. Both works, however, converged in defending language as a unique attribute of the human species.

Unlike Chomsky, Dell Hymes, an anthropologist and linguist, turned to research on the ethnography of human communication, establishing the notion of communicative competence, with a focus on socially and culturally situated communicative practices. He proposed the speaking model, which includes the following elements as constitutive of communicative practices: the setting in which communication takes place (setting); the people taking part in the interaction (participants); the motive or purpose of the communication (ends); the sequence of the interaction (act sequence); the tone and intonation used (key); the channel used for communication (instrumentality); the norms and rules that guide the interaction (norms); and the discursive genre, or historically stabilized mode of communication (genre) (Hymes, 1967; 1974).

As for the sociological strand of language studies, mention should be made of the social psychologist, linguist and professor Joshua Fishman, of Jewish origin, founder of the field of the sociology of language and of the journal Journal of Sociology of Language, created in 1974. Fishman became a reference for his study of the relationship between language and ethnic identity, focusing in particular on the process of intergenerational transmission of languages and of the symbolic elements linked to identities, such as Yiddish in the United States, in the context of immigrant communities (Severo & Görski, 2023). On the intergenerational transmission of communicative patterns within the family, Fishman (1990, p. 29) stated:

It is in the family that a peculiar bond with language and language activities (conversation, games, stories, songs, proverbs and felicitous expressions, verbalised emotion, verbal ritual and verbal play) is fostered, shared and fashioned into personal and social identity.

The pragmatic strand of studies can be illustrated by the work of Paul Grice, a British researcher who worked in the philosophy of language and pragmatics and was influenced by the linguistic turn in philosophy, especially by the work of Wittgenstein (1889–1951). Grice broke with the tradition of abstract, logical analysis of sentences to include context, participants and discursive purpose as elements that shape meaning (Burge, 2001). In the emblematic text “Logic and conversation”, published in 1975, Grice postulated the so-called cooperative principle of communication, which addresses the effort made by those in conversation, even unconsciously, to contribute to communication.

The last strand to be mentioned, linguistic functionalism, was later extensively developed in the North American academic context. For the historical record, it is worth mentioning the classic work by the Russian researcher Roman Jakobson entitled Linguística e poética (1960), in which he sets out six functions of language: referential, focused on information; emotive, focused on the sender’s expressiveness; conative, focused on the addressee; phatic, focused on the channel of communication; metalinguistic, focused on language itself; and poetic, focused on the aesthetic dimension of language. In addition to these functions, verbal communication would be made up of the following elements: sender, addressee, message, context, channel and code.

This brief overview of the academic and intellectual landscape of the time, as regards reflections on language, helps to understand the conditions in which Pragmática was produced. In the North American academic context of the 1960s–1970s, a broad interest in communication studies became evident, largely as a result of the impact of the cybernetic turn: “But by the 1940s, the rubric of ‘semantics’ was already becoming passé and the new ‘God term’ [...] was ‘communication,’ a term which from the end of the 1940s became increasingly associated with the emerging field of cybernetics” (McElvenny; Knobloch, 2023, p. 41). This intellectual landscape had an impact on a series of works that explored different facets of language in its interactional dimension.

The next section addresses Pragmática from a comparative, temporal perspective, considering above all the review carried out by one of its authors, Janet Bavelas. It is worth quoting, however, Bavelas’s observation on the intellectual relationship between her interests and Watzlawick’s in the construction of the original text:

Paul and I shared an intense interest in an alternative theory of communication, which was the direction we chose to pursue. Within the topic of communication, our interests were both overlapping and complementary in a fortunate way. He was, and remained, brilliant and articulate about theory and abstraction. [...] But he was also an insightful observer, able to notice key examples of phenomena in therapy sessions, in everyday life, and even in movies and plays. [...] My interests were always more academic than clinical, but, like Paul, I was especially captivated by observation, by closely analysing actual interactions and building theory from them (Bavelas, 2007, p. 295).

Pragmática da comunicação humana: then and now

Pragmática (1967) was dedicated to Gregory Bateson, which signals the book’s theoretical connection with his thinking. The book consists of seven chapters, on the following topics:

  • The frame of reference, with a brief presentation of the book’s aims;
  • Some tentative axioms of communication;
  • The concept of pathological communication;
  • The influence of the structure of interaction on communication;
  • The presentation of a communicational approach based on a reading of the play Quem tem medo de Virginia Woolf?;
  • Paradoxical communication and contradictory messages;
  • Paradox in psychotherapy.

Finally, there is an epilogue, in which the three authors present a reflection on the existentialist approach to human communication. Authorship of these chapters was distributed as follows: chapters 1 and 3 were mainly written by Watzlawick; chapter 2 by Watzlawick and Bavelas; chapters 4 and 5 by Janet Bavelas; and chapters 6 and 7 and the epilogue by Watzlawick, revised by Bavelas. All three authors contributed to the chapters (Bavelas, 2007).

Regarding the frame of reference (chapter 1), the following notions are presented: communicative function, information, feedback, redundancy and metacommunication. As for the axioms, they are:

  • The impossibility of not communicating;
  • The two levels of communication, content and relationship;
  • The role of punctuation in the sequencing of events;
  • The analogic and digital modalities of communication;
  • Symmetrical and complementary interaction sequences.

These elements will be taken up below, comparing the original text with Bavelas’s revisiting of it (2021; 2022).

Fifty years after the publication of Pragmática, Bavelas revisited the book in an article published in 2021 in the Journal of Systemic Therapies. This revisiting was prompted by the process of writing her book Face to Face Dialogue, published in 2022. According to her, the focus of the original work was to investigate patterns of communicational use in psychotherapy contexts, exploring psychopathologies, such as the “denial of dialogue” in schizophrenia (Watzlawick et al., 1967). Although Bavelas (2021) acknowledged two different theoretical trajectories shared by her and Watzlawick—empirical and constructivist, respectively—she found that her revisions, based on an experimental approach to interpersonal communication, still echoed the book’s initial vision, especially as regards the interactional dimension of communication. Bavelas’s (2022) in-depth interest in the study of face-to-face dialogue covers, above all, two key aspects: the reciprocal, improvised and rapid nature of dialogue; and the use of gestures and other resources (gaze, tone of voice) as elements that take part in speech (co-speech gestures). In that book, she also presented robust studies and reflections on face-to-face communicative interactions, updating the essayistic and speculative dimension of the original work, particularly with regard to the axioms.

In general, the topics reviewed by Bavelas (2021; 2022) include: items from chapter 1 of Pragmática (on the frame of reference), some of the axioms of Pragmática (chapter 2) and specific elements of the other chapters.

I begin with the review of chapter 1 of Pragmática (Bavelas, 2021). On the functional approach to communication, the author reaffirmed this perspective, challenging prior and abstract typologies and definitions. The approach focused on the functions that communicational and linguistic uses perform in relationships was set out in the original work in section 1.2 (Watzlawick et al., 1967, p. 28), where we read: “Thus, not ‘things’ but functions are the essence of our perceptions; and functions, as we have seen, are not isolated magnitudes, but ‘signs representing a connection ... an infinity of possible positions of like character.’” Bavelas (2021) reaffirmed that the function of a behaviour varies according to context. In other words, the same behaviour may perform more than one function, or two apparently different behaviours may perform similar functions. A typological view, which considers language according to abstract categories, is thus avoided in favour of a multifunctional and multimodal view of language.

Regarding items 1.3 and 1.4 of Pragmática—information, feedback and redundancy—Bavelas (2021) reiterated an interactional rather than individual perspective on language, in which communicative interaction produces reciprocal and repetitive patterns. For example, redundancy is seen not as a weakness of communication but as a resource with a communicative function. Interactional patterns are thus not fixed but vary culturally. On the interactional aspect of gestures, instead of individualistic meanings attached to the exchange of gaze between speaker and listener—which might signal shyness or dominance—the author observed the role of gaze in regulating communication.

Metacommunication (item 1.5 of Pragmática), understood as communication about communication, or the way in which discourse is to be interpreted, was explored by Bavelas (2021) through the attempts of those in conversation to ensure efficient communication, which could take different forms, such as a request for confirmation, a question or a distinctive intonation, among others. The author then redefined the model of analysis in two levels (track): level 1, of content/information; and level 2, of metacommunication, or how the conversation is conducted.

While these notions remained relatively stable in Bavelas’s review (2021; 2022), the axioms were revised. We therefore turn to the author’s proposed review of chapter 2 of Pragmática.

On the impossibility of not communicating, Bavelas (2021) reiterated the existence of situations of indirect communication pointed out in Pragmática, when direct communication does not take place for some reason, which is not a feature of pathological contexts alone: “That evasive, contradictory, or circuitous communication can be the result of any situation in which the communicator is avoiding a straightforward response that would have bad consequences” (Bavelas, 2021, p. 10).

The premise that all behaviour is communication, on the other hand, was challenged by Bavelas (2021), especially given the impossibility of treating all forms of non-verbal communication as potentially conveying information. The author also challenged the assumption that people’s non-verbal communication is unconscious, which contradicts a relational approach to language, and further criticized the practice of hypothesizing private thoughts and feelings, which would shift her attention from observable behaviour to intrapsychic processes. On this private content, Bavelas (2021, p. 11) stated: “I don’t think these are any of my business unless an individual wants to tell me.”

Furthermore, using technology in the microanalysis of face-to-face dialogue, Bavelas (2021; 2022) put pressure on the idea that all behaviour communicates, through a detailed, contrastive analysis that took the multimodal use of language into account. This perspective shifted the focus from non-verbal language to gestures that accompany speech (co-speech hand gestures). Here, the author concluded that gestures operate in a synchronized and complementary way with speech, forming part of the interaction.

Another difference from the original text is that gestures are no longer seen as potentially incongruent with or contradictory to speech, but as operating in a supplementary way. The meaning of a co-speech gesture is therefore an integral part of communication and does not carry a separate or intrinsic meaning to be decoded. The meaning of such a gesture would, moreover, be preconscious (rather than unconscious), and could be grasped directly by the participants in the dialogue.

As for the two levels of communication, content and relationship, Bavelas (2021; 2022) questioned these levels and argued, on the basis of her microanalyses, that participants not only share information but also metacommunicate to each other how to receive that information. Gestures may therefore involve information or support for the dialogue/interaction. On gestures, the author stated: “Surprisingly, the majority of facial expressions in dialogue are not about emotion but about how to take what the speaker is saying” (Bavelas, 2021, p. 15).

With regard to the role of punctuation in the sequencing of events, Bavelas (2021) reaffirmed this axiom, although she considered that it is not an element of communication or interaction, but of the participants’ perception of communicative sequences. This organization of communicative events through punctuation would have more to do with people’s experience, beliefs, values and expectations than with the interaction itself.

As for the axiom of the analogic and digital modalities of communication, Bavelas (2021) questioned the dichotomy in the original work whereby communication about content would be digital (with words) and communication about relationships would be analogic (non-verbal). By contrast, the author argued for a more integrated perspective, in which words communicate about relationships and co-speech gestures carry content and information. There would thus be no contradiction between the use of words and the use of gestures, but complementarity (Bavelas, 2021, p. 16): “Because co-speech gestures are precisely timed with the words they are related to, they create a complex, synchronous message combining digital and analogic elements.” Gestures can operate as metaphors, summaries, complements, demonstrations or metacommunicators of verbal language—hence the multimodal perspective on language adopted by the author. Bavelas (2021) showed that analogic language is connected with dialogic interaction, unlike what happens in monologues; in other words, it is not possible to study the nature of dialogue through individuals.

Finally, the axiom of symmetrical and complementary interaction sequences deals with relations of similarity and difference in communicative interactions. Symmetrical pairs/sequences in dialogue occur through similarity or parallelism, a kind of mirroring, when, for example, one person expresses an idea and the other also expresses an idea. Complementary sequences, by contrast, arise from the maximization of difference, when, for example, one person expresses an opinion and the next responds with agreement or disagreement. This complementarity may be marked by different social or cultural positions, with one behaviour evoking a different one, both being mutually compatible (Watzlawick et al., 1967). A third pattern noted by Watzlawick et al. (1967) includes metacomplementarity, in which one party forces or allows the other to be in control; and pseudosymmetry, when one forces or induces the other to be symmetrical. Pathologies would be signalled by the escalation of the symmetrical pattern and the rigidity of the complementary pattern. Bavelas (2021) did not add any revision to this axiom.

Other differences pointed out by Bavelas (2021) concern chapters 4 and 5 (on the organization of human interaction). The author adjusted some terms for the sake of simplification, for example: she chose to use the notions of reciprocity and interaction instead of wholeness, nonsummativity and equifinality, adapting the way general systems theory understands communication to face-to-face interactional contexts. This choice was made for several reasons:

  • To avoid the tendency to label families, which ends up defining boundaries, instead of considering the family as an open system;
  • To avoid assuming stability (homeostasis) as the norm, choosing instead to focus on the changes that occur in families from time to time;
  • To avoid pathologizing the family on the basis of the individual symptom (the schizophrenic family);
  • To avoid using terminology without due observation of processes;
  • To avoid the tendency to blame the family, choosing instead to assess patterns of mutual influence.

On patterns of clinical interaction, it is worth mentioning some findings established by Bavelas (2021; 2022) in her experiments and in her review of the literature: the use of the reflecting technique is not neutral but modifies to some degree what the client said; clients tend to follow the content introduced by the therapist, whether positive or negative; therapeutic questions tend to initiate an interactional sequence; mutual understanding operates as an observable systemic calibration, generally consisting of three steps—one person says something, the other signals understanding, and the speaker acknowledges that the other has understood.

Finally, in mentioning chapters 6 and 7 and the epilogue, which deal respectively with paradoxical communication, paradoxes of psychotherapy and existentialism, Bavelas (2022) seemed to abandon the terminology of paradox. She opted for a detailed description of multimodal interactional processes, attending to the mutual relationship between verbal language and gestures. Her attention to gestures that take part in communication (co-speech gestures) includes a series of examples, such as hand gestures, facial expressions, motor mimicry, figurative references and the use of figurative language. Her hypothesis is that gestures “solve a particular problem for speakers, which is to include their addressee in the dialogue and let him or her know where things stand—without having to stop and do this verbally” (Bavelas, 2022, p. 117) (Table 1).

Table 1 — Differences between Pragmática da comunicação humana (Watzlawick et al., 1967) and Diálogo face a face (Bavelas, 2021; 2022)

  • Frame of reference. In Pragmatics: focus on communication rather than the mind. In Face to Face Dialogue: the same.
  • Frame of reference (continued). In Pragmatics: focus on the function of behaviour rather than the category. In Face to Face Dialogue: the same.
  • Frame of reference (continued). In Pragmatics: focus on feedback and redundancy. In Face to Face Dialogue: the same.
  • Metacommunication. In Pragmatics: recognized. In Face to Face Dialogue: model of levels (tracks) 1 and 2.
  • First axiom. In Pragmatics: the impossibility of not communicating. In Face to Face Dialogue: depends on specific situations.
  • First axiom. In Pragmatics: all behaviour is communication. In Face to Face Dialogue: replaced by gestures that accompany speech (co-speech gestures).
  • Second axiom. In Pragmatics: content and relationship levels; report and command. In Face to Face Dialogue: study of levels 1 and 2, closer to report and command.
  • Third axiom. In Pragmatics: punctuation of the sequence of events. In Face to Face Dialogue: not studied, being cognitive/perceptual rather than interactional.
  • Fourth axiom. In Pragmatics: digital and analogic communication. In Face to Face Dialogue: studied intensively, as mutually implicated.
  • Fifth axiom. In Pragmatics: symmetry and complementarity. In Face to Face Dialogue: study begun, but continued by others.
  • Organization of human interaction. In Pragmatics: systems theory. In Face to Face Dialogue: follows the principles, but with terminology adapted to the face-to-face dialogue model.
  • Paradoxical communication. In Pragmatics: pragmatic paradoxes. In Face to Face Dialogue: focus on “either/or” choices, not on paradoxes.
  • Paradoxes in psychotherapy. In Pragmatics: symptom prescription; double bind. In Face to Face Dialogue: terminology of paradoxes abandoned; study of non-paradoxical language in psychotherapy.
  • Existentialism and meaning. In Pragmatics: cognitive constructivism. In Face to Face Dialogue: study of co-construction in moment-by-moment interactions.

Source: adapted and translated from Bavelas (2021).

To conclude this brief review of Pragmática, it is worth mentioning some criticisms made of this work, which may be extended to Bavelas (2022): the disregard for historical and situational changes in meanings and linguistic uses; the difficulty of adapting the communicational model to the particularities and singularities of speech and conversation in families and/or other systems; and the difficulty of building a therapeutic linguistic proficiency to deal with contexts of wide cultural and linguistic diversity (Del Rio, 2012).

Moreover, from a decolonial perspective on the study of linguistic patterns (Pennycook & Makoni, 2019), it is possible to question the generalizing validity of a model for analysing communicative patterns coined in the Western, Global North clinical context. In addition, both Pragmática and Bavelas’s review (2021) seem to disregard the ambiguous dimension of language and communication, a fundamental element of the way languages operate interactionally and contextually.

Ambiguity, multifunctionality and multimodality: dialogues with contemporary linguistics

In this section, in dialogue with some orientations in language studies (first section) and with the reviews and criticisms of Pragmática (second section), the focus is on three concepts relevant to understanding interactional communicative practices: ambiguity, multifunctionality and multimodality.

The notion of ambiguity helps to put pressure on the concept of paradoxical communication, or double bind (Pragmática, chapter 6), understood as a contradiction between content and command. The sense of paradoxical communication, based on a logic that turns ambiguity or ambivalence into a problem, was also, in a way, reiterated by Grice (1975), when he proposed four maxims that should guide a so-called cooperative conversation:

  • Quantity, which postulates the appropriate amount of information, making a contribution as informative as required;
  • Quality, which postulates commitment to the truthfulness of information;
  • Relation, which postulates the relevance of the conversation;
  • Manner, which concerns how communication is structured, emphasizing the importance of clarity, conciseness and the absence of ambiguity in discourse.

A criticism of this model of Grice (1975) is made by Ameka and Terkourafi (2019), who, analysing communicative practices in African contexts, identified four elements opposed to those described by Grice (1975). In their view, linguistic practices should be seen as opaque, obscure, ambiguous, prolix and indirect. The importance of cultural and linguistic singularities for a broader understanding of interactional patterns thus becomes clear, as the question raised by Ameka and Terkourafi (2019, p. 76) shows:

Speaking ‘directly’ or in accordance with the Gricean maxims is not neutral but is itself culturally imbued with meaning and constructs situated, Western, or, more narrowly Anglo-interactional identities. What if we turned the tables? What if we took ambiguity, for instance, as the norm in communication?

Both the notion of paradoxical communication and that of cooperative conversation can be questioned from a broader and more complex view of communicative interaction. Huang (2020), for example, discussing the role of ambiguity in communicative practices, analyses intentional ambiguity as an effective communicative strategy, consciously used by the speaker to achieve communicational goals in specific contexts. Traditionally seen as an error or obstacle, ambiguity is reinterpreted by Huang (2020) from the perspective of dynamic pragmatics, revisiting theories such as the cooperative principle (Grice), politeness (Leech) and face theory (Brown & Levinson). Huang’s (2020) study demonstrates the plastic and flexible role of intentional ambiguity in the production of communication, thanks to its capacity to convey implicit meanings and to adapt to context and interpersonal relationships.

Along the same lines as Huang (2020), Nerlich and Clarke (2001) highlight the deliberate use of ambiguity—what they call ambiguation in context. They observe that speakers project multiple meanings to achieve effects such as humour, irony or strategic ambivalence. The deliberate violation of conversational principles and of non-paradoxical logic would thus make conversations more engaging, even allowing creative effects, going beyond mere clarity and transparency. In the light of these perspectives, paradoxes should be seen in relative terms. In this sense, they are in line with Bavelas (2021; 2022), who chooses to give up the terminology of paradox, opting for a broader designation focused on interactional and reciprocal processes.

As for the multifunctional dimension of language, the functionalist conception of language goes back to the work of the aforementioned Jakobson, whose ideas were influenced by his teacher, the German psychiatrist Karl Bühler (1879–1963), especially his work entitled Teoria da linguagem, from 1934. Bühler’s (2011) communicational model consisted of three elements: the sender, the listener and the world, whose respective functions were expression, appeal and representation. In turn, the concept of communication adopted by the psychiatrist was in line with what would later become the field of cybernetics:

Bühler defines communication in a very broad sense, encompassing any process of imparting, sharing, transmitting of either materials or signals, information or symbols, between a sender and a receiver. ‘Cybernetic’ in spirit, his definition is broad enough to account for the regulation of homoeostasis in psycho-physical systems, for signals given (and given off) in the mutual piloting of ants, bees, and birds, and for the exchange of genuine linguistic representations (McElvenny; Knobloch, 2023, p. 45).

The German psychiatrist took refuge in the United States during the Second World War, where he worked as a professor of psychiatry at the University of Southern California (McElvenny & Knobloch, 2023). Jakobson’s multifunctional perspective on communication strongly influenced a series of linguistic and textual approaches of the time, such as Dell Hymes’s ethnography of speaking (Caton, 1987).

The multifunctionality of language implies that one and the same linguistic element can perform several communicative functions simultaneously, and these functions may even be ambiguous. This multifunctionality arises from the vague, polysemous, arbitrary and contextual nature of language. Multifunctional studies tend to consider a series of analytical levels, as in the work of Wiltschko et al. (2018), which considers four layers of analysis in its studies on the multifunctionality of the discourse marker eh in Canadian English (similar to né, roughly “right?”, in Portuguese): referential meaning, syntactic context, prosodic (intonational) context and discursive/social context. This analytical example portrays the complexity of language and its contextual dimension.

Bunt’s (2010) research, for its part, shows that not only linguistic uses but also dialogue itself can take on a series of simultaneous functions, such as carrying out a task, giving or eliciting feedback, managing turns, managing time and fulfilling social obligations. According to Bunt, utterances in dialogue generally perform two or three functions simultaneously. This is because speech normally involves several tasks at once, beyond the informational function.

Regarding the role of multimodality—or of non-verbal semiosis in the co-construction of dialogic relationships—I return to Bavelas’s (2022) expansion of the fourth axiom, that of the analogic and digital modalities of communication. This expansion is in dialogue with the studies of Goodwin (2000), which show, through experimental research, how the construction of action through talk in situated interactions is accomplished through the temporal juxtaposition of different kinds of semiotic resources, shifting the analysis from the inner world of individuals to communicative and symbolic interactional patterns. The participants in an interaction use talk, sequential organization, posture, gaze, gesture and phenomena in the environment to carry out their actions in the world. These elements complement one another in communication, rather than contradicting one another (Goodwin, 2000).

In a similar direction, Norris (2004) chooses to use the terms multimodal communication and embodied modes—in keeping with the choices made by Bavelas (2022)—breaking with a supposed dichotomy between verbal and non-verbal behaviour. In her experimental research, Norris also identified a constant tension and contradiction between the system of representation and the event, in which people, as they interact, draw on systems of representation while at the same time constructing, adopting and modifying those systems through their actions. Conversely, the actions people carry out are also mediated by the systems of representation they use. As in Bavelas’s (2022) research, the use of technological resources—video and recording—enabled Norris (2004) to analyse communicative processes in detail, which was not available at the time Pragmática was written.

Bavelas’s review of the original book (2021; 2022), by refining the experimental clinical analyses of communicative sequences, made a conceptual adjustment possible, especially through attention to the role of gestures as co-participants in the communicative process and the rejection of the term paradox to define communicative practices, opting instead for the description and analysis of face-to-face interactional processes, with reciprocity and interaction as guiding elements.

Final remarks

The article sought to contribute to the dialogue between the fields of relational family therapy and linguistics, showing how clinical practice can be enriched by studies and approaches from non-clinical contexts, broadening the understanding of the richness and complexity of the communicational dynamics that integrate and constitute open systems. Particular attention was paid to the conditions of production of Pragmática da comunicação humana; to Bavelas’s revisiting and critical review of the book (2021; 2022); and to a dialogue with contemporary linguistic studies, focusing on three concepts relevant in the context of the (critical) review of Pragmática: ambiguity, multifunctionality and multimodality. In this way, the very notion of the paradox of communication was called into question, recognizing the vague, opaque, changeable, adaptive, fluid, ambivalent and plastic nature of language.

Complexe Systémique: key points

The article brings no new data: it is a rereading, valuable above all as a map. It recalls that Pragmatics of Human Communication was born in a specific linguistic landscape, facing Chomsky’s rationalism, alongside Hymes, Grice and Jakobson. Above all, it makes accessible the revisions of Janet Bavelas, the book’s co-author: not all behaviour is communication, gestures that accompany speech complement words rather than contradict them, and the divide between digital and analogic blurs. For clinical work, the consequence is concrete: what used to be read as incongruence or a double bind may be ordinary, sometimes deliberate, ambiguity that dialogue knows how to handle; and the therapist’s reflecting is never neutral, since it already steers what will be said next. It is a pity that the decolonial critique remains a sketch, that several dates and attributions are approximate, and that the abandonment of paradox is not discussed through any clinical case. Read alongside the critical rereading of Watzlawick’s axioms in the light of microanalysis, and the micro-model of co-constructing meaning in dialogue.

Notes from the original

Conflict of interest. None to declare.

Data availability statement. All data were generated or analysed in this article.

Funding. Not applicable.

Acknowledgements. I thank the Instituto Familiare de Florianópolis.

References

Ameka, F., & Terkourafi, M. (2019). What if ...? Imagining non-Western perspectives on pragmatic theory and practice. Journal of Pragmatics, 145, 72-82. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2019.04.001

Bateson, G., Jackson, D. D., Haley, J., & Weakland, J. H. (1956). Toward a theory of schizophrenia. Behavioral Science, 1(4), 251-264. https://doi.org/10.1002/bs.3830010402

Bavelas, J. B. (2007). Writings with Paul. Journal of Marital and Family Therapy, 33(3), 295-297. https://doi.org/10.1111/j.1752-0606.2007.00027.x

Bavelas, J. B. (2021). Pragmatics of human communication: 50 years later. Journal of Systemic Therapies, 40(2), 3-25. https://doi.org/10.1521/jsyt.2021.40.2.3

Bavelas, J. B. (2022). Face-to-face dialogue: Theory, research, and applications. Oxford University Press.

Bühler, K. (2011). Theory of language: The representational function of language. Trans. Donald Fraser Goodwin. Benjamins.

Bunt, H. C. (2010). Multifunctionality in dialogue and its interpretation. Computer Speech & Language, 25(2), 222-245. https://doi.org/10.1016/j.csl.2010.04.006

Burge, T. (2001). Paul Grice. In E. N. Zalta (Ed.), The Stanford Encyclopedia of Philosophy. Stanford University. Recuperado de https://plato.stanford.edu/entries/grice/

Caton, S. C. (1987). Contributions of Roman Jakobson. Annual Review of Anthropology, 16, 223-260. https://doi.org/10.1146/annurev.an.16.100187.001255

Chomsky, N. (1965). Cartesian linguistics. Harper and Row.

Del Rio, C. M. (2012). Book review: Pragmatics of human communication: A study of interactional patterns, pathologies, and paradoxes. The Family Journal, 20(3), 342-344. https://doi.org/10.1177/1066480712449802

Elias, C. M. (2019). Watzlawick, Paul. In J. L. Lebow, A. L. Chambers & D. C. Breunlin (Eds.), Encyclopedia of Couple and Family Therapy (pp. 3143-3144). Springer.

Fishman, J. (1990). What is reversing language shift (RLS) and how can it succeed? Journal of Multilingual and Multicultural Development, 11(1-2), 5-36. https://doi.org/10.1080/01434632.1990.9994399

Glock, H.-J., & Kalhat, J. (2018). Linguistic turn. Routledge Encyclopedia of Philosophy (Vol. 1). Taylor & Francis. https://doi.org/10.4324/0123456789-DD3600-1

Goodwin, C. (2000). Action and embodiment within situated human interaction. Journal of Pragmatics, 32(10), 1489-1522. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(99)00096-X

Grice, H. P. (1975). Logic and conversation. In P. Cole & J. Morgan (Eds.), Studies in syntax and semantics III: Speech acts (pp. 183-198). Academic Press.

Huang, R. (2020). A study of intentional ambiguity from the perspective of pragmatics. Open Access Library Journal, 7(3), 1-10. https://doi.org/10.4236/oalib.1106182

Hymes, D. H. (1967). Models of the interaction of language and social setting. Journal of Social Issues, 23(2), 8-38. https://doi.org/10.1111/j.1540-4560.1967.tb00572.x

Hymes, D. (1974). Foundations in sociolinguistics: An ethnographic approach. University of Pennsylvania Press.

Jackson, D. D. (Ed.). (1968a). Communication, family and marriage (Human communication, Vol. 1). Science & Behavior Books.

Jackson, D. D. (Ed.). (1968b). Therapy, communication and change (Human communication, Vol. 2). Science & Behavior Books.

Jakobson, R. (1960). Linguistics and poetics. In T. Sebeok (Ed.), Style in language (pp. 350-377). Massachusetts Institute of Technology Press.

McElvenny, J., & Knobloch, C. (2023). From Sprachtheorie to semantics and cybernetics: Karl Bühler’s “Pocketbook on practical semantics”. Language & Communication, 93(251), 39-54. https://doi.org/10.1515/sem-2022-0046

Nerlich, B., & Clarke, D. D. (2001). Ambiguities we live by: Towards a pragmatics of polysemy. Journal of Pragmatics, 33(1), 1-20. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(99)00132-0

Norris, S. (2004). Analyzing multimodal interaction: A methodological framework. Routledge.

Pennycook, A., & Makoni, S. (2019). Innovations and challenges in applied linguistics from the Global South. Routledge.

Pickens, J. (2019). Beavin, Janet. In J. L. Lebow, A. L. Chambers & D. C. Breunlin (Eds.), Encyclopedia of Couple and Family Therapy (pp. 223-225). Springer.

Severo, C. G., & Görski, E. (2023). Sociologia da linguagem e sua relação com a macro e a microssociolinguística. Fórum Linguístico, 20(4), 9028-9042. https://doi.org/10.5007/1984-8412.2023.e92717

Watzlawick, P., Bavelas, J. B., & Jackson, D. D. (1967). Pragmatics of human communication: A study of interactional patterns, pathologies, and paradoxes. W. W. Norton & Company.

Watzlawick, P., Beavin, J. H., & Jackson, D. D. (1973). Pragmática da comunicação humana: um estudo dos padrões, patologias e paradoxos da interação (Trans. A. Cabral). Cultrix.

Wiltschko, M., Denis, D., & D’Arcy, A. (2018). Deconstructing variation in pragmatic function: A transdisciplinary case study. Language in Society, 47(4), 569-599. https://doi.org/10.1017/S004740451800057X

Unofficial English translation of Pragmática da comunicação humana: revisitando um clássico, by Cristine Gorski Severo, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 13, no. e0425 (2025), doi: 10.60114/rbtf.v13i1.151, under a CC BY 4.0 licence. Translation (with the help of artificial intelligence) and layout: Complexe Systémique, November 2026 — the work has been modified under the terms of the licence (table presented as a list; quotations restored to their original English). Neither the authors nor the journal are responsible for this translation; the original version prevails.

Unofficial English translation of “Pragmática da comunicação humana: revisitando um clássico”, published in Revista Brasileira de Terapia Familiar (2025) under a CC BY 4.0 licence. Made by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence, it does not come from the authors or the journal, who are not responsible for its content; the original version prevails.

Read the original article

How to cite this article

Severo, C. G. (2025). Pragmatics of Human Communication: revisiting a classic study (Complexe Systémique, Trans.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/en_GB/articles/pragmatics-of-human-communication-revisiting-a-classic-study (Original work published in 2025 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 13, n. e0425 (2025); republished in 2025 by Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/151)

To go further

Discussion

Comments 0

Log in to join the discussion. Log in

  1. No comment yet. Start the discussion.

Cart

Your cart is empty.