This version was translated from Portuguese by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence. In case of doubt, the original version prevails.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Narrative therapy
In April 2008, Michael White’s sudden death left family therapy in mourning. Marilene Grandesso responds with the gesture he himself devised for grief: rather than saying goodbye, “saying hullo again.” She traces his dialogues with Bateson, Foucault, Derrida, Bruner, Vygotsky and Barbara Myerhoff, from which externalizing, re-authoring, scaffolding conversations and outsider witnesses emerged.
Unofficial English translation. This article is a translation of “Dizendo olá novamente”: a presença de Michael White entre nós Terapeutas Familiares, by Marilene Grandesso, published in the Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 1, no. 1 (2008), doi: 10.60114/rbtf.v1i1.129, under a CC BY 4.0 licence. Translated by Complexe Systémique in November 2026 with the help of artificial intelligence: the original Brazilian Portuguese text has been translated into English and reformatted, which constitutes a modification of the work under the terms of the licence. Paragraphs and headings are those of the journal; Michael White’s two maps (White, 2007), drawn as diagrams in the original, are presented as lists; quotations from White and from Drewery and Winslade are translated from the author’s Portuguese, while Bruner’s is given in his own words; the author’s biographical note is included in the presentation. The abstract is the author’s own English version. This translation was made neither by the authors nor by the journal, who are not responsible for its content or for any errors. The original version prevails.
The problems are the problems, not the people.
Marilene Grandesso
Abstract
Still under the impact of such unexpected death and loss of this great therapist and creator of the narrative therapy practice, I propose myself to revisit Michael’s White work in a sort of ritual, re-membering his presence. Inspired on his literature, specially the one publicized last year (White, 2007), I made a choice to follow Michael White’s thread of thoughts starting from his interlocutors with whom he defined his concepts and developed his practice. Therefore, this article goes specially through Michael White’s dialogue with the work of Bateson, Foucault, Derrida, Bruner, Vygotsky and Barbara Myerhoff. It’s a small picture of a therapist who had neither disciplinarians nor temporal frontiers when choosing his partners in a dialogue. However, I hope to contribute to keep alive ideas, principles, beliefs and values that guide the job of a therapist who will be alive to those who do believe in the possibility of people being able to change their own lives.
Key words: Narrative therapy; Post-structuralism; re-authory; conversations; agency
In early April 2008, the whole world of family and community therapy was shaken by the overwhelming news of the loss of Michael White, sudden and unexpected. The bewilderment and immense grief caused by this news came not only from the break in the continuity of the physical existence of an unrivalled reference for family therapy and community work, but from the inconsolable and premature loss of a person in full activity and full of plans, who was even preparing to come here to Brazil this August of 2008. Michael White was, and will always be, one of the most creative therapists we have ever known, with an immense sensitivity to human pain. A person who made his practice a constant struggle against every kind of discrimination, domination, injustice and social inequality, and against practices of subjugation of identities and lives that might harm the dignity and rights of any human being. Hence the narrative therapist, according to the approach developed by Michael White, can be considered a kind of socio-political activist (Monk & Gehart, 2003), who exposes the cultural practices that produce dominant and oppressive narratives for identities and lives.
The title of this article was chosen while I was still under the impact of the emotion and immense grief caused by this loss, which was hard to believe and which, at several moments, I thought could not be true. Michael White’s own work on situations of loss and grief offered me the consolation and the inspiration to name this article. Among his countless contributions to the field of therapy, one of Michael White’s most beautiful and moving works is known as “Saying hullo again” (White, 1988), developed precisely for people who cannot bring themselves to go on with their lives after the loss of someone very special. It is a particular way of dealing with grief, developed with people who were going through intense and relentless suffering over the loss of a loved one. Traditionally treated as suffering from delayed grief or pathological grief, these people were worked with according to normative ideas so that they could say goodbye, accept and let go of the person who had died. Michael White, moved by the intense suffering of these people, understood that they had lost a great deal: not only the loved one, but a substantial part of their own sense of identity. Listening to these people’s stories meant listening to stories of pain, in which spontaneous accounts organized into narratives the meaninglessness of life without the loved person, together with feelings of despair and emptiness. For him, any attempt to deal with grief according to some normative model, organized, for example, into predictable stages around the metaphor of saying goodbye, would only exacerbate these feelings and complicate the situation further. So Michael White chose, differently, to reincorporate the lost relationship by saying hullo again instead of saying goodbye.
This orientation led him to formulate questions that opened up possibilities for bereaved people to reclaim their relationship with the person they had lost. His intention was to create a conversational context in which the bereaved person could reposition themselves in relation to the death of the loved one and, as a result, obtain the long-awaited relief. This engaging and moving work with grief led to what Michael White called re-membering conversations1, inspired by the work of the cultural anthropologist Barbara Myerhoff. The guiding ideas of these conversations were structured around an understanding of life as if it were a club, whose membership includes those who are part of the significant stories of the life of the person concerned, whether living or dead, physically or virtually present. In short, the members of a person’s club of life are those whose voices are influential in the way the person constructs their identity. Thus, through re-membering conversations, Michael White helped to bring the person who had died close again through accounts of lived stories, constructing the importance of that presence and of its contributions to the person’s life and sense of identity.
The purpose of this article, inspired by White’s work (1988), is to be able to say “hullo again” to this great, dear and unforgettable therapist, by revisiting his ideas and his work. Bringing him close, re-membering him, highlighting the importance of his ideas in the shaping of our personal and professional identity as family therapists and community workers may be a path of comfort and consolation at a time of sadness and pain. To meet this aim, I chose to review the work of Michael White available to me, gathering his main ideas and influences and organizing the practice of narrative therapy, as I am able to understand it, into an understandable framework. Part of this work had already been done by Michael White in his lifetime, when in 2007 he published his last book, Maps of narrative practice (White, 2007). In this book, Michael revisits his own work over more than 20 years—taking up concepts again, realigning practices—and presents us with a work that, besides its inestimable value, takes those interested in or devoted to narrative practice behind the scenes of the genesis of his ideas.
The relationship between theory, practice and the person of the therapist is so intimate and so interdependent that it becomes difficult, and even meaningless, to think of separating them or putting them into an order of factors. As is familiar to us as systemic therapists, sequence is merely a matter of punctuation, depending on the eye of the observer. So, to speak of the foundations of the narrative practice developed by Michael White, I drew on the references present as ideas, ideologies and concepts as he presented them. I also read between the lines of the stories that run through his work, in search of the person of Michael White, who embodied the ideas and developed his practice. For the purposes of this paper, I chose to follow Michael White’s work together with those who were his interlocutors, both on theoretical and conceptual questions and in the development of narrative practices. It should be stressed that this paper takes a very particular and admittedly limited cut, given the vastness of Michael White’s exchanges with so many authors, thinkers, therapists, people and communities he moved among, who made him the sensitive human being and the competent, creative and daring therapist that he was. I chose to highlight a few special authors according to my own understanding, and I acknowledge that others could have been included. However, I believe that those I have included here would necessarily be part of any text seeking to address Michael White as author and therapist and his practice, especially because they are directly or indirectly associated with one or another of the narrative practices.
Going back to the 1970s, we already find a young therapist engaged in his own reading of the ideas of the founders of family therapy, with concern and enthusiasm to explore those ideas, especially Bateson’s, in work with families. Already at that time, Michael White showed a special interest in the philosophy of science, regarding how the phenomenon of scientific revolution was processed within the scientific community. His particular attention turned to radical transformations in social systems, as one paradigm was abandoned and replaced by another (White, 1995). Always interested in expanding his understanding beyond the limits of his profession, Michael White moved across different territories. From the lenses for understanding families, people and relationships found in the various models of therapy, Michael White went on to engage with feminist theory, literary theory, cultural anthropology and critical theory, appropriating and building metaphors that gave him new ways of thinking about the practice of therapy. These forays into other conceptual and disciplinary territories served to broaden his view, to reflect more critically on the discipline of family therapy and to question metanarratives, the universal and the taken-for-granted, at the expense of local knowledge (White, 1995).
The central importance placed on the account—that is, on narrative—can be attributed to Michael White’s affinity with Bateson’s ideas, which offered him a kind of epistemology and hermeneutics for deciphering the world. Michael White learned from him that, since objective reality cannot be known, all knowledge can be understood as an act of interpretation (White & Epston, 1990).
The questioning of linear causality and the Batesonian maxim “the map is not the territory,” so familiar in the contexts of systemic therapy, are present in the foundations of narrative practice in the way experience is understood. Thus, for Michael, the meanings attributed to life events, continually constructed throughout existence, derive from the maps of the world that the person draws up. The way an event fits into the maps of the world—that is, into the patterns already known to the person in the context of lived experience—determines how it is understood. Likewise, an event that does not fit into the maps the person has already built ends up having no existence for them. White also attributes to Bateson’s presence in his ideas and practice the importance given to the dimension of time. Bateson (especially Bateson, 1972 and 1979) considered that information arises from the perception of a difference, and that difference triggers new responses in living systems. However, for a difference to be perceived and for change to be understood, events must be located in time. Michael White drew a parallel between the notion of map and that of narrative, highlighting the importance of the temporal dimension in organizing accounts into sequences of events in time.
As regards therapy, by adopting this interpretive method of Bateson’s, Michael White came to understand that the problems people experience derive from the way they attribute meaning to the facts of life, and not from some supposed family dysfunction or problematic structure. Thus his attention focused more on the way people organize their lives around the meanings they attribute to experience. He understood that these meanings determine the survival and the “career” of problems in their lives, that is, their way of acting, thinking and feeling about their identities and relationships.
These concepts are vividly present in externalizing conversations, when Michael explores the influence of the problem on people’s lives, on their view of themselves, on their relationships and their prospects for the future. The map of externalizing conversations proposed by Michael (White, 2007) unfolds this presence of Bateson in the form of an inquiry, through questions about the effects of the problem’s activities on the person’s life and about their evaluation of these effects. Michael White proposed the externalization of problems as a way of helping people to separate themselves from “problem-saturated” descriptions of their lives and relationships (White, 1984; 1986a; 1986b; 1986c; 1987; White & Epston, 1990). Likewise, in re-authoring conversations, which contribute to therapeutic change through the construction of new narratives, Michael invites the therapist to develop their questioning in the settings of action (events, circumstances, sequence, time and plot) and in the setting of identity (intentional understandings, understandings of what is accorded value, realizations, learnings and knowledges), so as to foster the perception of differences that make a difference in the person’s reclaiming of the “domains” the problem holds over their identity and life.
One of the main influences on the foundations and practice of Michael White’s narrative work comes from the ideas of Michel Foucault, especially on knowledge and “practices of power” in the constitution of the modern subject through social control (White, 1991). Inspired by this historian of systems of thought, Michael White came to understand human dilemmas in terms of practices of subjugation of identities and lives through the internalization of dominant and stigmatizing social discourses, which construct narratives about “truths” organized by global and unitary knowledges. Practices of dividing and classifying people by disqualifying attributes, practices of objectification or reification of bodies as bearers of disorders, defects and disturbances, and practices of normalizing judgment arising from the professional disciplines are presented by Foucault as mechanisms of social control.
These ideas are present in Michael White’s narrative practice as a kind of paradigm for understanding the problems people live with and the narrow existential possibilities they construct. In his sensitivity to questions of social inequality, Michael White holds that knowledge and power are so inseparable that a field of power is also a field of knowledge, and a field of knowledge constitutes itself as a field of power. This led Michael White to define the practice of therapy as a political activity, inviting therapists to question their understandings and techniques, since these may inadvertently subject people to a dominant ideology (White & Epston, 1990).
In the book Narrative means to therapeutic ends (White & Epston, 1990), the first to describe what came to be known as narrative therapy, the presence of Foucault in Michael White’s socio-political stance as a therapist can be seen in detail. Within this ideological context, the practice of externalizing conversations is understood as a way of helping people identify the unitary knowledges and discourses of “truth” to which they have subjected themselves in building narrow views of their identities and thin stories of lived experience. In relation to cultural practices that objectify people’s identities, externalizing conversations can be considered a counter-practice: instead of objectifying people by defining and classifying them as problematic, they objectify the problems (White, 2007). The problems are the problems, not the people.
Thus, understood as a practice informed by post-structuralist thought, narrative therapy questions the dominant discourses of our culture—steeped in preconceived and generally accepted ideas about identities, relationships and lives—and the grand narratives that draw a profile of “human nature.” Its practice bears witness to particular attention to gender politics, denouncing and challenging male domination in contemporary society. Michael links these principles and values of his to his own history of having grown up and lived in a masculine culture and having witnessed abuses of power by men over people who were very dear to him (White, 1995). By proceeding in this way, with an ethically and politically articulated stance against social injustice, the narrative therapist develops a conversational context in which to consider neglected aspects of experience that foster a broader view and understanding of the lives and relationships of the people who seek therapy (White, 1997).
One of the particularities of narrative practices concerns the therapist’s listening, that is, what the therapist hears when listening to the people who consult them say what they say. In this sense, Drewery & Winslade (1997) consider that, unlike the stance of the Rogerian-oriented therapist—whose active listening aims to reflect the client’s story as a kind of undistorting mirror—the narrative therapist looks for hidden meanings, for the spaces or gaps and contradictions in the stories told. It is a listening beyond what is said, that is, for the unsaid, absent but implicit in what is said. Such listening by the narrative therapist serves the understanding of the meanings of the lives of the people they work with and the deconstruction of the stories and concepts of conformity by which these people organize the narrow and dominant narratives about their lives and relationships.
If, on the one hand, a parallel can be drawn between this practice of listening and the ideas of Foucault already considered here, we can also see in it the presence of the concepts of the French philosopher Jacques Derrida, with regard to the deconstruction of texts. According to what Michael White himself considers in this connection, Derrida developed deconstructive methods aimed at subverting texts and opposing the privileges of specific knowledges. In his understanding, for a word to have meaning, we must be able to distinguish the meaning it conveys from what it is not. It is as if meaning derived from an opposition between what is being understood—that is, what the word means—and what it is not. Thus every positive meaning brings with its understanding the understanding of its opposites, of what it is not, so that, to construct meanings, we must be able to perceive a difference. To this end, Derrida seeks to reveal the hidden contradictions in texts, making visible the repressed meanings, absent but implicit. Moreover, Derrida highlights the secondary, derivative and unvalued knowledges that come along with what presents itself as principal. It is thus possible to understand, according to these ideas, that everything said refers to something unsaid (Grandesso, 2001; 2007). In other words, the meaning of a word or sentence is contingent on the words and sentences that surround it. Put another way: to construct the meaning of something, we need to establish a difference between that thing and other things in its context.
Michael White, carrying these ideas over into the practice of therapy, considers that […] “to express an experience of life, people must distinguish this experience from other, contrasting experiences that surround it” (White, 2007, p. 210). Thus, if a person expresses despair, this means they must have constructed that meaning from another, contrasting meaning, in this case experiences of hope; if a person recounts experiences of pain, this indicates that their history holds experiences of things precious to them that have in some way been violated.
Incorporated into Michael White’s work, these ideas led him to invite narrative therapists to ask about the absent but implicit in people’s accounts. This practice is present when we ask about dreams, values, expectations, learnings, intentional understandings and commitments, which belong to what Michael White understands as the landscape of identity, especially in re-authoring conversations. He also explores this concept in the use of outsider witnesses. For example, when Michael White invites people to take part in therapeutic meetings as outsider witnesses, the witnesses’ account carries meanings that can be expanded toward the construction of richer stories, when we ask about the contrasting experiences implicit in what the witnesses single out as the points that were most significant to them in what they heard. Starting from the account of the story heard, it is possible to ask the outsider witness about their understanding of what is being accorded value by the person who told the story, or which beliefs seem important to that person, which things may be significant in that person’s life. In short, by extending the account from what has been said to what may be being said without having been said, the narrative therapist helps to open up packaged stories and to enrich narrow and thin stories, seeking meanings not only in the gaps and contradictions but also in the contrast between what is said, its surroundings and what is unsaid, so that the stories can gain complexity and foster other possibilities for organizing life and future prospects.
In short, these ideas of Derrida’s are useful to the narrative therapist in listening to what is said by the people they work with, orienting them to formulate unusual questions in search of the absent but implicit. Some stories we hear can only make sense when we ask about the basic assumptions that build our understanding of them. We can hear not only what is being said but also what is not being said, or what is being said without being said, by asking ourselves as therapists: “This story is being told in distinction to what?” (Drewery & Winslade, 1997, p. 44). When we listen to accounts of lived stories, we can always ask about the unnamed basic assumptions that give meaning to that story. However, it should be emphasized that this search by the therapist is not an act of interpreting what is hidden in the account, but a patient and archaeological foray into the person’s world through the therapist’s questions, especially about the landscape of identity.
Jerome Bruner’s ideas and concepts run right through Michael White’s narrative practice. By adopting the narrative metaphor to organize his approach, Michael White began to move through the territory of the construction and attribution of meaning to literary texts, as a resource for understanding the accounts of life and identity through which people construct and give meaning to their experience. Just as Bruner states that a text of literary merit presents an indeterminacy, always remaining open to a spectrum of actualizations, a story about lived experience also always remains open to change and reformulation. Every story told has gaps and contradictions, which invite the people involved in conversation to try to fill them and make sense of them. In narrative therapy, which Michael White considers to have literary merit, every story is subject to new versions, as unstoried aspects present themselves to the dominant story—juxtaposing themselves, opposing it, or simply gaining prominence—while other, hitherto dominant aspects fade or disappear. Thus, in narrative therapy, the text analogy proposes that, in rewriting their accounts, with each new version, the person rewrites their life, in a kind of re-authoring of their autobiography. According to Bruner (1998, orig. 1986), the narrative mode does not produce certainties but changing perspectives, the subjunctive rather than the indicative mode prevailing in its construction. Thus a good story, that is, a story with literary value, is one whose text presents certain mechanisms that make it indeterminate, inviting the reader to represent meanings through the text.
Michael White believes that people generally attribute meaning to lived experiences by converting them into accounts, and that these accounts, stories about what has been lived, give shape to their lives and relationships. Moreover, like the literary texts described by Bruner, narratives about life are always open, moving between the known and the possible to know, as new accounts are developed from new prisms or perspectives on the same plot. Michael White considers that most of our conversations—whether with other people present, virtual, or with ourselves—conform to the basic structures of an account, with a development, a plot and a denouement. For him, we live our lives through stories: those we tell ourselves, those we hear told, those we imagine, those we dream of or would like to tell. Stories construct the account of our life and are always unfinished.
Bruner’s presence in Michael White’s narrative practice can also be understood in the way Michael refers to the construction of alternative stories that come to replace problem-saturated dominant stories. According to the narrative approach, the process of searching for new meanings, in collaborative action between therapist and family, brings out new possibilities for accounts that call the dominant story into question. Alternative accounts, although they arise from the exploration of the dominant story, derive from the discovery of contradictions, exceptions, “unique outcomes” that contradict the dominant story or do not fit its plot, like anomalies left without meaning in the dominant account. This lack of meaning invites a new rewriting, opening a different perspective for describing identities, relationships and ways of life, in the face of which the dominant story becomes obsolete. White turns again to Bruner’s idea that the process of telling our experiences structures, organizes and gives consistency and purpose to life events, in such a way that […] “we become the autobiographical narratives by which we ‘tell about’ our lives” (Bruner, 1987, as cited in White & Epston, 1990, p. 127). Thus, guided by the therapist’s questions, in telling and retelling experience, people revisit their stories, places of what has been lived in time and space, and rewrite their lives and relationships, which characterizes narrative practice as […] “an instrument of freedom, which has brought much hope to people who would otherwise have felt lost in the darkness of the night” (White & Epston, 1990, p. 217).
However, what I consider Bruner’s greatest influence on the practice of narrative therapy comes from his idea that stories are composed of two landscapes—that of action and that of consciousness (Bruner, 1986). The landscape of action is made up of facts—life events, organized into particular sequences that unfold in time (past, present and future) according to a specific plot or storyline. Without any one of these dimensions, we cannot have an account. The landscape of consciousness, for its part, refers to the interpretations of the characters who are part of the narration and to those of the reader as they enter the consciousness of these characters while reading the text. It therefore comprises the meanings that both the characters and the reader construct as they reflect on the events and plots as presented by the landscape of action. The landscape of consciousness is made up of perceptions, notions, speculations and conclusions concerning the characters’ desires and preferences; personal characteristics and qualities; intentional states, such as motives and purposes; and the characters’ beliefs and values. The four items that make up the landscape of action, when they appear in a text with sufficient clarity, come to configure the character’s commitments, determining a lifestyle with trajectories.
These ideas and concepts of Bruner’s are fully present in the conversations of narrative practice, especially, though not only, in re-authoring conversations. The Map of Re-authoring Conversations developed by Michael White has exactly this structure, changing only the expression landscape of consciousness to landscape of identity. This was an attempt to avoid certain misunderstandings of the purposes of narrative therapy suggested by the word consciousness. Michael White’s last book (White, 2007) presents several examples of re-authoring conversations in which Michael made use of this map, organized around Bruner’s concepts of the landscape of identity and the landscape of action:
Map of re-authoring conversations — source: White (2007)
In the original, the map is a diagram: the landscape of identity at the top, the landscape of action at the bottom, and the timeline between them.
This map, familiar to narrative therapists, guides practice at moments of reconstructing narratives around unique outcomes that may offer new storylines for the themes of stories about identities and lives. The therapist’s questions about the items of the landscape of action, in their different time dimensions, foster the emergence of alternative landscapes about events across history, encouraging retelling and making it possible to story unique events that do not fit into the dominant story. These questions lead to the construction of other narratives with new possible landscapes of action. As a consequence, other events are presented in different sequences and in different possibilities of time, and new storylines are organized, in alternative plots about events, making the stories ever richer.
Once an extraordinary event of recognized importance to the person in therapy has been discovered and described through questions about the landscape of action, questions about the landscape of identity invite the person to reflect on these events and on the contexts in which they developed. This can be done in relation to recent history as well as more distant history. These questions help in understanding the nature of preferences and desires, of personal qualities and relationships; of motives and values; of intentional states; of beliefs; of the nature of the person’s purposes. The articulation of the elements present in the account, built up from these questions, fosters a review of personal commitments and purposes in life. This movement of the therapist between the two landscapes, in a continual zigzag in search of meaning for the special events present in the new account, enables people’s beliefs and desires to be narrated in an organized and coherent way, so that they can be understood as personal commitments, lifestyles or personal dispositions (White, 1991).
This practice of re-authoring conversation, organized by moving between these two landscapes, makes it possible to retrieve from the undifferentiated background of lived experience figures that build new narratives. These usually prove so striking that it is as if life were told anew, with new meanings for events, new concepts about the person’s identity and relationships, new ways of life and new thoughts embodied (White, 1991, 2007; Grandesso, 2006).
On a careful reading of Michael White’s work, we can recognize at several points the presence of the Russian developmental psychologist Lev Vygotsky, especially, but not only, in his work with families with children. Expressions such as “distancing,” “scaffolding,” “social collaboration” and “personal agency” are acknowledged by Michael White himself as invoking Vygotsky’s thought (White, 2006). Michael considers that his therapeutic explorations have been attuned to Vygotsky’s ideas on learning and development. He also states that Vygotsky’s ideas are useful for understanding the processes of therapeutic change, helping to highlight what is significant in the practices of narrative therapy, as well as fostering their development. I now turn to some of Vygotsky’s ideas, as selected by Michael White himself (White, 2006), which help in understanding and carrying out narrative practices.
Unlike other theorists who considered that development preceded learning, Vygotsky (1996) stated that development arises from learning. Moreover, for this theorist, learning presupposes the social collaboration of caregivers and peers with more sophisticated knowledge, and therefore does not happen as an independent effort. The social participation of others structures the child’s learning, enabling the child to move from what they already know and do independently—that is, from what is known and familiar to them in their routine achievements—to what it is possible for them to know and achieve with the collaboration of other people. Vygotsky understands this movement as a zone of learning, which he calls the “zone of proximal development,” defined as the distance between what the child can already know and achieve on their own and what they can know and achieve with the collaboration of other people. Crossing this zone requires the child to distance themselves from immediate experience, and can only happen with the collaboration of other people who help them break the task down into manageable steps. This social participation of other people builds the scaffolding for the child to cross the zone of proximal development successfully. Moving along socially constructed scaffolds, the child can stretch their mind and feed their imagination, successfully carrying out learning tasks that would otherwise lead them to failure and exhaustion. Through a progressive and increasing distancing from what is known and familiar and from immediate experience, the child can build chains of association, establishing links and relationships between objects and events in their world, thereby developing complex thinking, which is responsible for the construction of concepts about life and identity.
The development of concepts provides the basis for people to regulate their lives, intervening purposefully in their actions, intervening in their lives, organizing the course of events and solving their problems. Responsible and autonomous actions are understood, in this view, as founded on social collaboration. Michael White understands this self-regulation as “personal agency” (White, 2006). Although Vygotsky focused his attention on educational practices that fostered the development of children in early childhood, Michael White considers that these ideas help in understanding learning and development at all stages and ages, and are also useful for understanding effective therapeutic practices and their further development. For him, when families seek therapy, prompted by difficult situations and concerns, they are caught up in the continuous reproduction of what is known and familiar to them, engaging in actions attuned to their conclusions and familiar knowledges about their lives, identities and relationships. Michael White also uses the expression “zone of proximal development” to refer to the gap between what is known and familiar and what it is possible for the person to know and do. Like Vygotsky’s theory of development, Michael White considers that the person in therapy cannot cross this distance alone. To do so, they need the scaffolding built by the therapist during the conversation, and can also count on the help of other people present at the therapeutic meeting. The scaffolding built in conversation with the therapist enables the person to take successful steps in moving from what is known and familiar to what it is possible to know and achieve.
Michael White recognizes Vygotsky’s ideas in his map of “scaffolding conversations,” structured in five levels of inquiry:
Illustrations of these scaffolding conversations are presented in several of Michael White’s works (White, 2006; 2007), organized diagrammatically by the map presented below. For him, it is up to the therapist to recognize and honour their responsibility to build scaffolding for the family to cross the zone of proximal development, distancing themselves increasingly and progressively from what is known and familiar to them toward what it is possible for them to know and do. This construction is particularly triggered by “I don’t know” responses from people in therapy. On these occasions, the therapist can make use of the vertical action of going down one level on their scaffold, offering people the possibility of reflecting on accessible ground so as to carry this over later into responding at higher levels. Another way of moving the conversation along at such moments would be a horizontal action, staying at the same level of the scaffold and asking other people to develop their responses to the questions at hand. If a person cannot answer a question at a given level of development, rather than considering them resistant, unmotivated or unable to reflect, Michael White considers that the therapist is failing in their social collaboration to build scaffolds that would allow the person concerned to move through their zone of proximal development toward other possible worlds, between what it is possible to know and do.
Map of conversations for building scaffolds — source: White (2007)
In the original, the levels are stacked like the rungs of a ladder along a horizontal axis labelled “time in minutes.”
When we go through Michael White’s work over these more than 20 years, we can see that, besides those mentioned above, he had many interlocutors from other disciplinary territories. Anthropologists such as Edward Bruner and Clifford Geertz, sociologists such as Bourdieu, philosophers and psychologists such as the theorist and practitioner of discursive psychology Rom Harré, the social constructionists Ken Gergen and John Shotter, and many other interlocutors, such as Erving Goffman, Burke and V. Turner, make Michael White’s thinking a model of thought without borders. His choice of interlocutors is guided far more by epistemological coherence and a philosophical and ethical stance than by any disciplinary boundary. From Bourdieu, Michael took, among other things, the idea of exoticizing the domestic, put to such good use in his stance as a therapist, which genuinely let itself be led by the person he was working with, never took for granted and known anything he had not asked about, and always placed the person at the centre of narrative constructions (White, 1991; White & Epston, 1990). From Geertz, Michael recognized the importance of local knowledge, of the symbols of culture, and the idea of thin stories and thick stories, present in his concepts of re-authoring. And so, in dialogue with so many authors and disciplines, Michael broadened his view, sailed through other territories and developed coherent and rich ideas, manifest in the creativity of his practices. However, from the field of anthropology I have chosen to include here only Barbara Myerhoff, for the inspiration her work offered Michael White, especially in his way of working with outsider witnesses and in the use of definitional ceremonies.
The anthropologist Barbara Myerhoff2 carried out fieldwork in the mid-1970s with a community of elderly Jewish people who had immigrated to the Venice area, near Los Angeles. Leaving Europe, the loss of the extended family in the Holocaust and an exclusive commitment to caring for their children had made this group invisible in the eyes of the wider community. Myerhoff describes how these Jewish people developed their sense of community, facing isolation and the extinction of their traditions, by inventing a culture in which their stories were told and retold vigorously and emphatically, in various ways, before the wider community (White, 1997; 2007; Payne, 2002). Prolonged dialogues, public protest parades against some event, expression through painting and other forms of representation characterized what Barbara Myerhoff called the definitional ceremony. These ceremonies, which placed the wider community in the position of witness, gave this group of immigrants the opportunity to gain visibility and obtain recognition, so that, by making their dreams public before the community and before strangers, they changed the meaning of the world in which they lived (Payne, 2002).
An important aspect of Myerhoff’s work highlighted by White (White, 1995; 2007) was the emphasis placed on outsider witnesses. In his view, these witnesses created the context for the recognition and legitimation of the Jewish community, helping the people who took part in the definitional ceremonies to carry forward their claims regarding their stories and identities. By making their claims public, they gained authority, and their claims were amplified. In this way they were able to build an antidote to the effects of isolation, invisibility and consequent marginality. Telling and retelling their stories of claims and identity claims before audiences lent them a “public and true” character (White, 1995, p. 178), giving the people of the community a sense of authenticity.
Although the inclusion of audiences in his therapy practices, which began in 1980 in his partnership with David Epston (White, 2007), derived from multiple sources3, Michael White credits Barbara Myerhoff’s work with his understanding of the importance of audiences. White devoted himself to exploring and developing options for inviting audiences to take part in his therapeutic conversations, and to studying which kinds of audience responses might contribute most to the emergence of rich stories about preferred developments for lives and constructions of identity. In Michael White’s therapeutic practice, definitional ceremonies involve inviting audiences to acknowledge and legitimate people and their identity claims through their stories. Family members, friends, other professionals, former clients—in short, people invited and duly prepared to take the place of outsider witnesses—offer people in therapy the opportunity to become visible in their achievements, personal qualities, values, aspirations and personal projects. Telling their stories, hearing their stories retold from the significant aspects that touched the outsider witnesses, and retelling their story as retold by others in terms of what stood out to them on hearing the retelling fosters a sense of authenticity, both in their own eyes and in the eyes of this audience present as listeners to their stories.
Although it is not within the purposes of this article to describe narrative practices, especially in relation to the use of outsider witnesses and definitional ceremonies, I consider it important to highlight the careful stance and the coherence with his ethical principles involved in the preparation Michael White undertakes in order to include another person as an outsider witness in therapeutic conversations (White, 2007, pp. 189–192). Before being included as an outsider witness, the person must necessarily be accepted by the client. Second, Michael White talks with the potential outsider witness, explaining to them the nature of their participation: taking part in a tradition of acknowledgement that is important for the development of richer and preferred stories for the person in therapy. This preparation also involves explaining the four stages of the definitional ceremony in therapy: (1) the telling by the person in therapy; (2) the retelling by the witness; (3) the retelling of the retelling by the person at the centre of the experience; and (4) the closing. In addition, the witness’s retelling involves allowing themselves to be personally touched by what they heard and what caught their attention. It is therefore not a matter of interpreting, theorizing or evaluating, much less of giving advice, imposing one’s opinion or judging. Accordingly, it is made clear to the witness that they are taking part in a conversation in which they will be personally involved, as they contextualize their retelling in terms of what resonated for their own story in what they heard. The witness is invited to speak in a personal way, saying how they understand why they were drawn to a particular aspect of the story. Another very important question in this preparation concerns the therapist’s place of responsibility and ethical positioning. Michael White negotiates with the person to be able to take part with questions to organize the conversation whenever it is not moving toward fostering richer stories, or if it is heading in a direction that contradicts the purposes of this ceremony of legitimation and acknowledgement of the person in therapy. If the invited person agrees to take part in the ceremony, the preparation concludes with a careful description of the four categories of questions that guide and organize the witness’s retelling:
In short, the considerations above illustrate very well the respect always present in Michael White’s work, impeccable in its delicacy and care toward everyone involved. The meaning of what is said is given by the listener. It would therefore be reckless to invite people to take part in a therapeutic conversation while leaving the conversation to follow an open course, left to whatever processes of understanding might arise. Careful preparation protects both the witness who came to collaborate and ends up exposing themselves personally, and the person in therapy who entrusts their intimacy, often to a stranger.
The great admiration, respect and recognition for Michael White as a person and for his work come not only from the coherence of his ideas and principles and the creativity of his practice. Far beyond all this, what stands out is the interweaving of thinking and doing in his practice of narrative therapy, and his stance toward people and toward life. Respect for the human being goes together with the belief that all people, even those who seem extremely lacking in resources, have within themselves the possibility of transforming their existence into something dignified and of living in conditions of justice, respect, equity and citizenship. His theoretical principles and his practice are enacted in the stance he always took with the people and communities he worked with, and with those whose identity as therapists he helped to build, and in the committed ways in which he mounted a kind of crusade against the power that oppresses and objectifies human beings.
Since childhood, Michael White built scaffolds. As a boy, they served to expand his horizons as he looked at maps on a globe, stretching his imagination beyond the known and familiar toward the prospect that there were many other horizons to explore and get to know. His curiosity about other worlds helped develop his love of looking at maps, which allowed him to transport himself to other places in his imagination, from the restricted universe within which his working-class family could move at the time to the infinite possibilities he could create in his imagination. His stories about his interest in maps (White, 2007) bring back scenes from his childhood and, in particular, from when he was 13, describing his wonder at worlds never imagined, expanding his stories beyond the known and familiar toward what he was able to know ever more intensely. In short, the story of narrative maps is interwoven with Michael’s own story. The same belief in the existence of possible, surprising and dazzling worlds is manifest throughout Michael’s work with regard to the human world: a universe of possibilities in which he always believed there were beautiful, moving and admirable stories of competence, even in lives that seem restricted and single-themed.
Telling and listening to stories also built Michael White’s everyday life, woven into family life. An especially creative therapist in his work with children, in which he took intense joy, he considered that his skill began in childhood, when he told stories to his little sister, Julie. Rather than attributing his connection with children to theories of development or to reading specific texts, Michael associates his therapeutic skills and qualities in these contexts with his relationship with Julie, for whom he made up the stories of the “Little Detective Mouse,” and with his daughter Penny, who later in life, when he had become her father, led Michael to recover the stories he had built as a boy. For him, Julie and Penny are co-authors of his knowledge and therapeutic practices with children (White, 1997). Acknowledging the presence of both in the development of his skills is a kind of re-membering, which allowed Michael to consider his story as a therapist a more richly described narrative.
The person and the therapist are fused throughout Michael’s work. For him, therapeutic interaction is a two-way street. Built on reciprocity, in a therapeutic meeting, in the telling and retelling of stories, everyone involved, including the therapist, changes. Extremely emphatic about the responsibility we have for our choices as therapists, Michael considers that meetings with the people we work with prompt us to confront the options of continuity and discontinuity of the versions we have received throughout life, which organize our principles and values. Michael states that we must honour the invitations people extend to us to change with them and to be agents of challenge to, and denunciation of, the injustices of the world. This requires a critical and reflexive attitude toward our clinical practice, guided by the responsibility of constantly evaluating the real effects that the alternative stories built in the context of therapy have on people’s lives.
What does he leave us? An approach, or would it be a worldview? Would it be an epistemology, a philosophy or a social commitment? A politics or an ethics? Whatever angle we choose, Michael White leaves us a unique body of work in which theory and practice are blended with the person of a sensitive therapist who lived what he preached. A year before his death, he gave us a gift—the book Maps of narrative practice. To write this book, Michael revisited his work over more than 20 years, organized concepts and structured his practice, going further with his most recent developments. The book offers a kind of behind-the-scenes view over the years, in which Michael White opens up the intimacy of the discoveries and decisions made along the way, helping us to understand how he got to where he got, and the absent but implicit in each concept he adopted and each practice he developed. It is not for lack of publications that we would be unable to follow his ideas and practices.
But how are we to keep Michael White’s presence alive in our practice of therapy? More than following his model, enacting narrative practices and incorporating Michael White’s presence into the therapy we do means living coherently with the values, beliefs and principles that give meaning and support to this approach. A critical stance against any form of power that oppresses and subjugates, the humility to occupy a decentred position, and the belief that all people hold true treasures in their own history and are surprising when they are looked at and listened to with genuine interest and curiosity can help keep alive the values that Michael enacted with wisdom, coherence and a great deal of feeling.
So, instead of saying goodbye to Michael White, as he himself taught us when dealing with stories of sadness and pain in experiences of grief, we can say “Hullo, Michael!” Part of our identity narratives as people and as therapists, a member of the club of our lives, Michael will be present every time we are outraged by social injustice, every time we take a stand against abuses of power and against practices that subjugate identities and lives. Surely, on those occasions, we will be able to re-member his presence and influence and hear his voice. His voice in our practices and minds can also be invoked to make present the flame of hope and the belief that new and preferred worlds will always be possible in the light of the preferred and extraordinary stories that every person has. All that remains for us is to build scaffolds.
Complexe Systémique: key points
Written a few months after Michael White’s death, this text is a tribute rather than a critical review: it does not discuss the limits of the narrative approach or the debates it has raised. Its very form is narrative, since the author applies to White the gesture he offered bereaved people: reinstating the person who has died in the “club of life” instead of saying goodbye. For systemic practice, its interest is twofold. First, the lineage from Bateson is shown step by step: the map and the territory, the difference that makes a difference, time as the condition for perceiving change. Narrative therapy appears as an heir to systemic thinking rather than a break with it. Second, the map of scaffolding conversations shifts a familiar question: an “I don’t know” is not a sign of resistance but of a scaffold set too high, and responsibility for it lies with whoever is conducting the session. Finally, the careful preparation of outsider witnesses is a reminder that a setting with many voices requires an explicit ethical frame. Read alongside the article on narrative groups for bereaved families in Brazil, and the art of asking narrative questions.
Notes from the original
1 I chose to translate the expression re-membering, coined by Barbara Myerhoff, as re-associar (re-associate) rather than re-membrar, because it seemed to make more sense in our culture. The expression, organized by the metaphor of life as if it were a club, conveys the idea of making someone a member again of the person’s “club of life,” which is why it is often translated as re-membrar. I consider that re-associar, or even re-integrar (re-integrate), as it has been rendered in Spanish translations, are closer to our linguistic culture and capture the meaning Michael White gives to the expression re-membering.
2 White (1997; 2007) refers especially to the publications of 1982 and 1986 (Myerhoff, 1982; 1986), which I have not consulted directly but include in the references to guide interested readers. What I present here is the product of my reading of the two works cited and of other works by Michael White.
3 White (2007) mentions at least four other contexts that inspired the use of outsider witnesses: 1. work with children, in which audiences were naturally recruited by the children themselves, who showed the certificates they had earned at the end of their therapy; 2. the narrative metaphor, which emphasizes the presence of others and of significant relationships as co-authors of personal stories; 3. the socially constructed norms of culture, conveyed explicitly or canonically; and 4. Tom Andersen’s work with reflecting teams.
References
Bateson, G. (1972). Steps to an ecology of mind. New York: Ballantine Books.
Bateson, G. (1979). Mind and nature: a necessary unity. New York: Dutton.
Bruner, J. (1996). Actual minds, possible worlds. Cambridge: Harvard University Press.
Drewery, W. & Winslade, J. (1997). The theoretical story of narrative therapy. In G. Monk, J. Winslade, K. Crocket & D. Epston (Eds.), Narrative therapy in practice: the archeology of hope. San Francisco: Jossey-Bass publishers, (pp. 32-52).
Grandesso, M. (2001) e (2007)A. Sobre a reconstrução do significado: uma análise epistemológica e hermenêutica da prática clínica. (1ª e 2ª edição). São Paulo: Casa do Psicólogo..
Grandesso, M. A. (2006). Família e... histórias, histórias e mais histórias. In C. M. O. Cerveny (org.). Família e... II. São Paulo: Casa do Psicólogo.
Monk, G. & Gehart, D. R. (2003). Sociopolitical activist or conversational partner? Distinguishing the position of the therapist in narrative and collaborative therapies. Family Process, 42: 19-30.
Myerhoff, B. (1982). Life history among the elderly: performance, visibility, and remembering. In J. Ruby (Ed.), A crack in the mirror: reflexive perspective in anthropology, (pp. 99-117). Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Myerhoff, B. (1986). Life not death in Venice: its second life. In V. Turner & E. Bruner (Eds.), The anthropology of experience. (pp. 261-286). Chicago: University of Illinois Press.
Payne, M. (2002). Terapia Narrativa. Barcelona: Paidós.
Vygotsky, L. (1996). Pensamento e linguagem. São Paulo: Martins Fontes.
White, M. (1984). Pseudo-encopresis: from avalanche to victory, from vicious to virtuous cycles. Family Systems Medicine, 2: 2.
White, M. (1986a). Negative explanation, restraint and double description: a template for family therapy. Family Process, 25: 2.
White, M. (1986b). Anorexia nervosa: a cybernetic perspective. In J. Elka-Harkaway (Orgs.) Eating disorders and family therapy. New York: Aspen.
White, M. (1986c). Family escape from trouble. Case Studies, 1: 1.
White, M. (1987). Family therapy and schizophrenia: addressing the “in the corner life-style”. Dulwich Centre Newsletter
White, M. (1988) Saying hullo again: the incorporation of the lost relationship in the resolution of grief. Dulwich Centre Newsletter, 7-11.
White, M. (1991). Deconsruction and therapy. Dulwich Centre Newsletter, 3, 21-40.
White, M. (1995). Re-authoring lives: interviews & essays. Adelaide: Dulwich Centre Publications.
White, M. (1997). Narratives of therapists’ lives. Adelaide: Dulwich Centre publications.
White, M. (2006). Narrative practice with families with children: externalizing conversations revisited. Em M. White & A. Morgan (Eds.) Narrative therapy with children and their families, (pp. 1-56). Adelaide: Dulwich Centre Publications.
White, M. (2007). Maps of narrative practice. New York: W. W. Norton & Company.
White, M & Epston, D. (1990). Narrative means to therapeutic ends. New York: W. W. Norton & Co.
Unofficial English translation of “Dizendo olá novamente”: a presença de Michael White entre nós Terapeutas Familiares, by Marilene Grandesso, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 1, no. 1 (2008), doi: 10.60114/rbtf.v1i1.129, under a CC BY 4.0 licence. Translation (with the help of artificial intelligence) and layout: Complexe Systémique, November 2026 — the work has been modified under the terms of the licence (maps presented as lists). Neither the authors nor the journal are responsible for this translation; the original version prevails.
Unofficial English translation of ““Dizendo olá novamente”: a presença de Michael White entre nós Terapeutas Familiares”, published in Revista Brasileira de Terapia Familiar (2008) under a CC BY 4.0 licence. Made by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence, it does not come from the authors or the journal, who are not responsible for its content; the original version prevails.
Read the original articleHow to cite this article
Grandesso, M. (2008). “Saying Hullo Again”: The Presence of Michael White Among Us Family Therapists (Complexe Systémique, Trans.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/en_GB/articles/saying-hullo-again-the-presence-of-michael-white-among-us-family-therapists (Original work published in 2008 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 1, n. 1 (2008); republished in 2008 by Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/129)
To go further
Comments 0
Log in to join the discussion. Log in