AI-assisted translation

This version was translated from Portuguese by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence. In case of doubt, the original version prevails.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Family and disability

The Person with Disabilities and the Family System

A psychologist and couple and family therapist who sits on Brazil’s councils for the rights of persons with disabilities, Paulo Kroeff reads the birth of a child with a disability as a crisis in Frank Pittman’s sense: a danger and an opportunity for the whole family system. He follows its effects on the parental couple, the siblings, the extended family and the community, from overprotection to secrecy, and closes with a short story by Lya Luft in which a boy with dwarfism tells of his father’s rejection.

Author Paulo Kroeff, psychologist, specialist in couple and family therapy, MEd and PhD in psychology, lecturer on the specialization course in systemic couple and family therapy at the Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS), member of the Rio Grande do Sul State Council and of the National Council for the Rights of Persons with Disabilities (Brazil)First published Revista Brasileira de Terapia Familiar, July 2012Translation Complexe Systémique, unofficial translation

Unofficial English translation. This article is a translation of A Pessoa com Deficiência e o Sistema Familiar, by Paulo Kroeff, published in the Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 4, no. 1 (2012), doi: 10.60114/rbtf.v4i1.70, under a CC BY 4.0 licence. Translated by Complexe Systémique in November 2026 with the help of artificial intelligence: the original Brazilian Portuguese text has been translated into English and reformatted, which constitutes a modification of the work under the terms of the licence. Paragraphs and headings are those of the journal; the original notes on the title and on the author, printed at the foot of the first page, are given in the presentation (the text had been submitted for presentation at ABRATEF’s 10th Brazilian Congress of Family Therapy, Curitiba, July 2012), and the remaining note is numbered 1; Portuguese terms on which the discussion turns are kept in italics with a translation; quotations from works written in English, Spanish or French are translated from their Portuguese version, and the English titles of Tezza’s and Buck’s books are given. The abstract is the author’s own English version. This translation was made neither by the authors nor by the journal, who are not responsible for its content or for any errors. The original version prevails.

The person, not the disability, must be the protagonist.

Paulo Kroeff

Abstract

This paper discusses issues relating to people with disabilities, since its current conceptualization, the difficulties with which the person will have to live with because of the disability, examining this issue from a theory of crisis to be faced and overcome. Influences exerted on the subsystems and experienced by the individual, the couple/parents and the siblings, and extended family, including also the community as an encompassing system are discussed. The implications of the disability and the difficulties to be faced and, ideally, overcome by the individual, the family and the community are illustrated using a short story by the writer Lya Luft.

Keywords: people with disability; family system; coping with crisis.

Introduction

Family life begins with the union of a couple, followed by the normative stages of the family life cycle, the most central of which are “the birth and raising of children, their departure from home and the death of a family member” (Ochoa de Alda, 1995, p. 22).

The arrival of a first child for this couple who have come together – unless they have decided not to have children, which is still a relatively rare decision – is something expected and, ideally, desired and planned. Even so, great changes take place in the couple’s life, which, even if anticipated in some way, are never known in such detail before the child is born. The satisfaction and gratification that a child brings with its birth are accompanied by periods of adjustment in the couple’s relationship and functioning, which are not always easy. The birth of a child, because of the changes it will bring about in the couple system, is not defined as a crisis only because it falls within the normal phases of the life cycle, which the couple is able to handle reasonably well, with its own resources or by turning to the extended family for help, above all the grandparents, and to other closer members of their families, since it is a known, normal situation, with accumulated knowledge about how to deal with it.

The birth of a child with a disability can no longer be conceptualized in this way. This possibility may at some point have been raised, but in general it is something parents quickly put out of their minds. The couple is not prepared for this event, neither desired nor expected. The consequences of this birth are many, affecting everyone: the individual members and the couple itself, the other members of the family, society in general, and also, obviously, this person who is born with a disability.

What this paper sets out to do is to raise some of the difficulties that the family system as a whole will face, and the necessary mobilization of resources to deal with this fact, which can be defined as a crisis.

It should also be borne in mind that, given an appropriate attitude, especially on the part of the parents, the family may even experience growth in its capacity for kindness and understanding, both towards the person with a disability and among the other members of the family, developing values in this direction (Meynckens-Fourez, 2000). This capacity for positive development stemming from the occurrence of a disability is also recognized by Vash (1988).

It is important to stress that the possible difficulties that will be discussed as likely in a family with a person with a disability will not necessarily be present, nor are they exclusive to these families. They are more likely to appear, but whether they actually occur depends on the development and maturity that the people, systems and subsystems have already reached or manage to develop.

The person with a disability

A Convention on the Rights of Persons with Disabilities was promulgated in 2006 by the United Nations (UN), with the aim of guaranteeing the rights and social inclusion of persons with disabilities. Brazil is a signatory to this Convention and in 2008 incorporated its text into the Federal Constitution. This convention states that “persons with disabilities are those who have impairments of a physical, intellectual or sensory nature, which, in interaction with various barriers, may hinder their full and effective participation in society with other people” (UN, 2006, art. 1).

In Brazil, five areas of disability have classically been distinguished: physical, visual, hearing, intellectual and multiple. It is estimated that some 25 million people in Brazil have some type of disability, approximately 15% of the population. As for appropriate terminology, terms such as excepcional (exceptional), deficiente (handicapped), pessoa portadora de deficiência (person bearing a disability) or portadora de necessidades especiais (bearing special needs) are no longer used. The appropriate terminology is pessoa com deficiência (person with a disability) (COEPEDE, 2011).

Persons with disabilities enjoy quite broad legal protection in Brazilian legislation, although there are not enough actions that adequately reflect the care, the defence of the rights and the quality of life of these people (Kroeff, 2008). There is still a long way to go towards the full inclusion of these people in society. In this regard, consider what Buscaglia (1993) says: “In our modern and enlightened society, two thirds of the world have no special medical or educational services for the handicapped; the other third still labels them and segregates them physically, educationally and emotionally from the rest of the population” (p. 182).

A theory of crisis

Pittman (1995, p. 25), quoting Webster’s dictionary, defines crisis as “a state of affairs in which a decisive change one way or the other is imminent.” The author adds: “A crisis occurs when a stress affects a system and requires a change that departs from the system’s usual repertoire. This state of crisis is signalled by non-specific changes in the system.”

Pittman (1995) classifies crises into four categories: unexpected misfortunes, developmental crises, structural crises and crises of helplessness. Unexpected misfortunes are characterized by an obvious stress, due to an unfortunate event brought about by forces outside the family. Developmental crises are, in a sense, predictable, since they fall within the normative life cycle, such as marriage or the birth of children, but they may bring unexpected stress, either because of the characteristics of the members who bear this stress or because of some additional unusual feature of an event that would in itself be predictable. In structural crises, certain forces already present in families are regularly exacerbated. Finally, crises of helplessness are those that occur in families with a member considered dysfunctional and dependent. These categories may overlap.

In the face of a crisis, Pittman (1995) proposes that a family therapist work through a sequence of seven steps: 1. Reaction to the emergency; 2. Focusing attention on the family; 3. Defining the problem; 4. General prescription; 5. Specific prescription; 6. Resistance to negotiation; and 7. Termination.

As Pittman (1995) aptly recalls, “in Chinese, the word ‘crisis’ is formed by the characters for ‘danger’ and ‘opportunity’” (p. 25). Both danger and opportunity generate stress. This can be an opportunity, because the system’s boundaries and its operating rules become more flexible, allowing any necessary changes in roles, expectations and prohibitions. Goals and values that are inadequately high or low, or inappropriate to existing or changed circumstances, may also be revised. Unresolved old conflicts may be worked through and lose the negative force they were exerting on the system. The rise in stress caused by the crisis can make all this possible. However, there is also the danger that the stress is so high or so threatening that “family members may want to eliminate the stress in some dysfunctional way that will reduce it without solving the problems” (p. 26). Boundaries and rules may become more rigid, preventing any change and any expression of the stress, while maintaining, or even increasing, the dysfunction of the system.

Pittman (1995) proposes parameters to be considered with regard to stress. Covert stress, meant to avoid “shame, pain, guilt or change” (p. 26), is more difficult to work with than overt stress, because it causes confusion about the forces operating on the system. Not knowing about the problems makes it difficult or impossible for family members to join together to solve or alleviate them, and people connected to the family but more distant are left without understanding what is happening and therefore cannot help the family. It is important to distinguish whether the stress is isolated, due to a single event (for example, an episode of drunkenness), or habitual (chronic alcoholism). Stress may be temporary or permanent, even if the event that first caused it was temporary (for example, a single instance of infidelity) or habitual (repeated episodes of infidelity). The effects and stigma of a temporary situation can remain indefinitely, preventing the system from returning to healthy functioning. Nor does it matter whether the stress arises from a real event (infidelity that took place) or an imagined one (supposed infidelity). The stress will exist either way. Another question to consider is whether the stress comes from an experience that is universal, that is, one that happens to everyone (for example, the physical and psychological changes of adolescence), or from a particular experience, or one that the person regards as such. There is some comfort in knowing that a stress one is going through happens to everyone. Otherwise, “each developmental stage seems truly dreadful to someone who considers it specific to themselves or their family instead of understanding it as a universal fact” (Pittman, 1995, p. 28). Finally, the correct location of the stress must be known: whether its origin lies in forces internal or external to the system. Locating, for example, the stress arising from a child’s poor school performance in a teacher who supposedly persecutes the pupil, when this is not the case, prevents adequate and sufficient pressure from being exerted for the child to study more and take responsibility for their poor performance. If the persecution were real, the pressure would have to be placed on the school system to bring about the necessary changes.

The birth of a person with a disability – influence on the couple/parents subsystems and on the family

Meynckens-Fourez (2000), besides mentioning three elements that have an impact on the care of the person with a disability – the family’s level of information, the intensity of any feeling of social isolation, the additional care required – and also the possibility that the child with a disability may be used as a shield by one of the parents to avoid raising subjects they wish to avoid, quoting Lambert (1978) verbatim, adds five other factors:

The unrealistic nature of certain hopes of modifying the exceptionality; the material difficulty it causes; the degree of frustration of parental or sibling aspirations; the psychological stress caused by the presence of the child, whose growth is uncertain; resignation and feelings of shame and guilt. (Meynckens-Fourez 2000, p. 182).

Considering Pittman’s (1995) definition and characterization of crisis, it is easy to see that the birth of a child with a visible disability is a crisis in the life of a couple. Moreover, it will also cause stress in all the systems: individual, couple, family, society. The modification of boundaries between the various subsystems is one of the first changes that Meynckens-Fourez (2000) cites as following this birth.

The couple system can be greatly affected by the birth of a child with a disability. In general, people do not know how to deal with this event. Wolfensberger (1967, in MacMillan, 1977) refers in this way to this moment of crisis, especially when the disability is severe: “Parents expect a perfect child. ... The arrival of a baby who shatters these expectations causes the novelty shock crisis ... their expectations are so far removed from the real characteristics of their newborn child” (p. 240). In addition to the novelty crisis mentioned above by Wolfensberger, the same author speaks of a value crisis when the disability is severe, in families that place great value on their children’s performance and high intellectual, academic and professional achievements. It is said that “the fact that this child will never be self-sufficient or will not achieve academic success may be a source of anguish for parents who value these achievements” (MacMillan, 1977, p. 240). These authors point out that some form of rejection, which may last a lifetime, may be present in this value crisis.

Tezza, father of a son with Down syndrome, is the author of the book The Eternal Son (O filho eterno), whose title already reveals one of the concerns of parents of children with disabilities. In this novel, possibly with autobiographical elements, he describes a father’s reaction to the birth of his son with a disability: “nothing will ever be normal in his life again until the end of time. For the first time he begins to live, in his soul, the anguish of normality” (Tezza, 2009, p. 40).

Speaking of the periods of birth and childhood, Buscaglia (1993) notes:

There is possibly no period more important for the future of disabled children than this one, for it is at this time that they will receive help in forming basic attitudes regarding their future outlook – optimism/pessimism, love/hate, growth/apathy, security/frustration, joy/despair – and towards learning in general. It is vital, therefore, that parents be made aware of the importance of the first months of life and of the problems and anxiety they may create (p. 36).

The birth of a child with a disability will require a change in the systems that was not foreseen in the usual repertoire of these structures. The first necessary change will be to welcome and accept this unexpected being as a child, grandchild, nephew or niece, cousin – a person, in short, with a disability, it is true, but first and foremost a person; a baby who needs to be welcomed, cared for and loved like all babies. As the mother of a daughter with Down syndrome put it, after the difficult process of accepting her daughter as she had been born, the problem “was not a tragedy, although it is not a joy either” (Mayrink, 1986, p. 29). Another task will be to inform the family about the disability and the care to be given to this new member.

Meynckens-Fourez (2000) points out that “parents may draw closer to each other in difficulty. Often the opposite happens: the difficulty leaves them alone. Each expects to be consoled by the other, but both are unable to do so” (p. 191). There may also be mutual accusations of overprotection or neglect, feelings of exclusion or helplessness. Counselling or couple therapy may be needed, especially if the members of the couple cannot see the situation clearly or talk about it.

The birth of a person with a disability, according to Pittman’s (1995) classification, would most likely be considered a crisis due to an unexpected misfortune, and could also be included in a crisis of helplessness. If the family is unable to adapt sufficiently, it may, as time goes by, also experience developmental crises – by not helping the passage through different stages of development – and structural crises – by maintaining, for example, for too long and inappropriately, the protection previously needed by that family member with a disability.

A well-known author on the subject of people with disabilities, recognizing the difficulty parents initially face in the task of accepting and welcoming their child with a disability, places in the first article of his own declaration of Parents’ Rights that they have “the right to all the time necessary to overcome the countless feelings of confusion that accompany having given birth to a child with a disability” (Buscaglia, 1982, p. 15).

Mayrink (1986) relates the efforts of parents to overcome pain and come to accept their daughter with an intellectual disability: “It is easy for a mother to go downstairs with her pretty, healthy, normal daughter, but we are going to go down with ours, who is exceptional, and say that she is our daughter and that we love her” (p. 29). The mother reported years later that it was these words from her husband that had saved her, allowing her to stop her constant crying and take on her motherhood of a daughter with a disability.

Children’s need for competent and mature parental figures is always enormous. This need is even more marked in the case of parents of a child with a disability. This is what the author of a moving book addressed to his daughter with Down syndrome refers to: “you need parents who are mentally and emotionally open and healthy. More than other children, you need normal parents. And parents who sing” (Espiñas, 1988, p. 24). The couple – the new parents – do not always have the maturity to be normal parents of a child with a disability. A search for culprits may take place; a real witch hunt: the genetics of the spouse’s family, the conditions of the pregnancy, the use of substances such as alcohol, tobacco, medicines and other drugs, past sins punished by the birth of the person with a disability. This will only weaken the couple system, which would need to unite and jointly seek the attitudes and actions needed to deal with this fact. Parents will be put under heavy demands in the far from easy task of “treating each child as ‘different, but equal’,” as Meynckens-Fourez (2000, p. 184) acknowledges, instead of losing themselves in the sterile battle to find someone to blame. As the author stresses, parents should respect the child without a disability, “avoiding spoiling the sibling with difficulties, or granting them indulgent treatment” (p. 181).

The couple subsystem must be especially careful not to have its privacy, development and intimacy invaded by the fact of having become parents of a child with a disability. The couple must remain a couple, and not turn exclusively into parents. This is perhaps the best guarantee that they will have enough energy to deal with this child, who was born with unexpected limitations.

A family with a member who has a disability will have many challenges to face. The first is to talk about the disability with all significant family members, including the person with the disability, as soon as they are able to understand. De Reuse (1993, in Meynckens-Fourez, 2000) says: “If we hide from the child, or if the child hides from themselves, their difference, their delay, their disability, the child will live within an illusion. ... If the child does not understand their situation, they will not be able to adapt to reality, to their reality” (p. 186-187). Learning to accept one’s limitations is important for any human being. It is also important for a person with a disability. If they do not learn this important skill in the small realities of everyday life, how will they be able to cope with the greater difficulties and limitations that will arise as they grow up and the implications of their disability become more evident?

Another challenge to face will be obtaining guidance on how to deal with the person with a disability, since it is very likely that the family members will not know how to act appropriately.

Nor should the family let itself be dazzled by the disability, centring on it and forgetting, or putting in the background, the main task of a family: the fullest development of a person’s potential and abilities. The family will also have the task of not allowing itself to feel devalued as a system because it has a person with a disability among its members, nor allowing the person with a disability to develop a devalued image of themselves. This does not mean denying or disregarding the disability, but it has to be seen for what it is: a limitation, but not an impediment to growth and to happiness. The limit to this growth and the degree of happiness achieved are set in the same way as for the other members without disabilities: making the most of the opportunities available, the effort towards the greatest possible growth, the help that the family and the community give to achieve these goals. The person, not the disability, must be the protagonist. In this effort, the whole family can be mobilized. Securing the collaboration of all family members helps ensure that the new tasks do not become an excessive burden for anyone. The family must learn, and teach all its members, to deal with lack of knowledge about the condition, prejudice and discrimination against the person with a disability.

If the family is fortunate, it may even use the disability of one of its members as a factor of growth for everyone. It may become more cohesive, developing a greater degree of cooperation, learning better to deal with conflicts and to handle prejudice and rejection appropriately, acquiring a greater capacity to act independently, even under group pressure. Espiñas (1988) cites examples in which his daughter with Down syndrome came to represent growth or greater tolerance towards himself or others: “I am not a very patient person, it seems to me. Without you I might be less so” (p. 18); “You vaccinated me, Olga, against looking down on others for their defects ... and you have also helped me to live with my own defects without becoming obsessed, with a naturalness that – I do not know what the moralists will think – seems healthy to me” (p. 42-43). Along the same lines he also mentions:

... you taught me to go a little beyond you and me. You taught me not to be ashamed of others, or at least to try. ... you made me think about people and about the fact that each one is as they are (Espiñas, 1988, p. 39);

... I discovered that I had to respect differences. And not only the differences of those close to me ... but also the differences with anyone at all, and this acceptance can only be achieved, if we are not saints by nature ... we are all singular compared with others (Espiñas, 1988, p. 41-42);

It must be borne in mind that, depending on the degree and nature of the disability, problems to be solved arise at each new stage of the life cycle. And the solutions will not always be the same as those that worked for family members without disabilities.

The family should not let itself be engulfed by overprotection of the person with a disability, becoming an enmeshed family. Glat (1989, p. 147-148), quoting Perske (1972) verbatim, addresses this issue:

Overprotection threatens human dignity, and prevents these people from experiencing the risk situations of everyday life that are necessary for normal human growth and development. ... To deny anyone their fair share of experiences involving risk is to cripple them even further for a healthy life.

Another author points out that family members and professionals who work with the person with a disability must be alert “so as not to narrow their field of possible choices, and their responsibility for making these choices. A narrowing of the field of possibilities occurs when the professional – or family member – makes decisions for the individual that the individual could perfectly well make alone” (Kroeff, 1987, p. 170). A thematic opposition that may arise in families with people with disabilities, and which must be overcome, is that between protection and overprotection. Quite common, overprotection can have various motivations, the most common stemming from a sincere desire to help the person with difficulties, without realizing that excessive protection ends up putting additional obstacles in the way of the development of the person with a disability. Kroeff (n.d.), in a guidance text for parents, offers simple aids to understand and overcome this opposition, based on a basic question: Is the person unable to do what I am doing for them?, defining protection as when the answer is “unable” and overprotection as when the answer is “able”. He then offers four more questions to encourage family members to keep working on the issue: “Have I tried to see whether they really cannot do what I think they cannot do? Have I tried to teach them to do what they do not know how to do? Do I periodically review whether they can or cannot do what I think they cannot, and do I try to teach them if I see that they cannot?” (p. 3). Negative answers to these questions would lead one to classify the family members’ attitudes and actions as overprotective.

Nor should one go to the extreme of neglecting this person, with family distance becoming predominant, or of neglecting other family members on the grounds that they do not need as much attention and care as the person with a disability. Another risk to be avoided is that the person with a disability becomes the scapegoat for the family’s ills, being blamed for its difficulties or lack of development.

Special care should be taken with issues of boundaries and hierarchy. The person with a disability should not be allowed to acquire privileges beyond those necessary to place them in a position as similar as possible to that of the other family members, while also making sure that the boundaries between subsystems are neither too porous nor too rigid.

The arrival at adolescence of a person with a disability may bring new difficulties, since the person may be unable to meet the new demands of this life stage. Brown (1995) reminds us that:

Much of the turmoil of this stage centres on the difficulties of fulfilling the life-cycle task of mutual independence of parents and children. These difficulties arise because, although adolescents are entering adulthood, they still need to live in a family in which they feel treated alternately as adults (when there is a job to be done) and as children (when they want to do something else) (p. 402).

Often the person with a disability, despite being an adolescent, is not able to begin taking on adult tasks, even when this is what they want. This is the case with severe disabilities, highlighted in the titles of books already mentioned: The Child Who Never Grew (Buck, 1950, in Buscaglia, 1993) and The Eternal Son (Tezza, 2009). The normal difficulties of adolescence are then compounded by the specific impairments that complicate the passage through this period, and by the ability or inability of the protagonists who try to deal with this phase (parents, children, other family members and professionals).

The person with a disability and the sibling subsystem

Powell and Ogle (1992), who wrote a book on siblings where one of them has a disability, agreed on the need for special attention to them, since “all siblings of people with disabilities express a series of special concerns they have about themselves, their families, the community and the future” (p. 78). According to them, the concerns centred mainly on six themes: the sibling with a disability, their parents, themselves and their friends, the community and school, and their sibling’s adulthood. They argue for ongoing community programmes that could help reduce the problems experienced by siblings, allowing them to express their concerns and find help in dealing with them appropriately.

One must be alert to the possibility of siblings taking on too many parental functions with regard to their sibling with a disability. To a certain extent, taking on these tasks will be inevitable, especially when the degree of disability is high. However, this cannot happen to the detriment of the development of the siblings without disabilities. It should not be an overload for them. According to Powell and Ogle (1992), with appropriate reservations, siblings can provide an appropriate model for their sibling with a disability, reinforcing positive attitudes and interactions, helping with their learning and with the generalization of learned skills to other settings.

The subject of the person with a disability can become a taboo subject in families, to the point that siblings may not have clear knowledge of the difficulties of one of their members. Not having clear knowledge and not talking about the disability adds difficulties for the sibling group: “Brothers and sisters feel embarrassed to mention the disability, not knowing how to talk about it to their friends. Their shame can also lead to withdrawal and the unsaid” (Meynckens-Fourez 2000, p. 187). This author is emphatic about the need for the disability not to become a secret: “the truth sets free and silence imprisons” (p. 187).

Parents must be very attentive to difficulties that their other children may develop because they have a sibling with a disability, especially with regard to ambivalent feelings. Bringing these difficulties to the surface and helping to understand and resolve them is one of the parents’ duties. Nor should parents see everything that happens between the siblings from the perspective of the disability. They should remember that negative and ambivalent feelings, disputes, fights, jealousy and feelings of guilt are common among siblings, even when none of them has a disability. These issues may be accentuated when there is a disability, and parents must remain balanced in these matters.

The period of adolescence can be particularly sensitive. The difficulties of a person with a disability may become more marked in their implications from adolescence onwards, when the other siblings are making decisions about future studies, career, emotional and sexual life. Tensions may become exacerbated along the autonomy–dependence axis.

Whether the person with a disability is the firstborn or the youngest of the siblings creates special situations. In the first case, each one’s functions may quickly be reversed. The youngest will come to perform the functions of an older sibling, and the eldest will take on the positions of a youngest sibling. This does not always happen without difficulties, jealousy, friction and disputes, including between the parents, who may relive the pain of the birth of their firstborn with a disability at every more tense moment. A youngest child who develops feelings of guilt for overtaking the older sibling may restrict their own personal development. In the second case, when it is the youngest who has the disability, the eldest may feel overburdened or guilty for not managing to accomplish what they consider appropriate for themselves. An example of this: “An older brother wanted at all costs to teach his younger brother to walk, but the younger brother was incapable of meeting this expectation. No one had told him about the disability, until the day a child from outside the family told him the truth” (Meynckens-Fourez 2000, p. 186).

Although it is a difficult subject, the differences between the siblings must be recognized and worked on by the parents, without exaggerating or minimizing disabilities and their implications. Disability is a reality, and the person with a disability and their siblings must recognize it and live with it, without this being an obstacle to the fullest development of all the members of the sibling group and without disregarding the limits it imposes.

Adulthood and the siblings’ leaving home once again bring difficult issues to the sibling with a disability and to their parents. It may be a new period of stress testing the capacity the family has – or has not – developed to deal with the issue of disability. The author already mentioned says: “The right recognized to normal children to live their own lives – in the same way as to the other members of the family – allows them to feel free to live their own lives appropriately” (Meynckens-Fourez, 2000, p. 197).

The person with a disability and their family in the community

When working on the issue of the person with a disability, besides the person and their nuclear family, the extended family and the community in which they live must also be considered. As Bell rightly stresses:

The systems with which we deal are not closed; they are always included in wider ones, from which they receive, to a certain extent, their norms and structures ... the family participates in many other networks of relationships, and these too can stimulate and maintain conflicts, or limit and correct them (1981, p. 254).

The community must have a systematic means of following up and helping parents of children with disabilities, since, as Meynckens-Fourez (2000) points out, they experience certain situations “very painfully” and “reproach themselves in silence”, having many doubts about whether their attitudes towards their children are right. The author says that it is “... in this respect that family interventions, or participation in groups or in parents’ associations, appear to be very useful” (p. 188).

Espiñas (1988) speaks of the difficulty of exposing the disability to the community:

... when we began to go out in the street with you, it was rather painful for us. ... Because it is inevitable that people cannot take their eyes off you. ... It is a discomfort that is cured only by repetition. ... Society was crueller, more unjust, because it was less informed (p. 35-36).

The family can play a transformative role in the community in which it lives, if it has learned to deal appropriately with the disability of one of its members. The community must be mobilized so that the adaptations needed for the growth of the person with a disability are made. This transformation, prompted by one person’s disability, will leave the community better prepared to receive other people who have to experience the same situation. And the community must help parents resolve a crucial question raised by Espiñas: “... the problem that most often torments parents. What will become of our subnormal children when we are no longer in this world?” (1988, p. 82).

A literary illustration of the difficulties and implications of disability in a family

The short story O anão (“The Dwarf”), by Lya Luft (2008), which gives a ten-year-old child’s account of the impact of his dwarfism on his community, on his family and on himself, is a striking didactic piece on the painful experiences that stem from a disability (the quotations below are from this story). All the systems are addressed, beginning with the school and community subsystem, when a classmate repeats what another had shouted at him, at the beginning of the story: “my dad said you weren’t born, you were shat out!” (p. 23), and what this provokes in the boy of the story: “these insults make me stronger, they make my hatred stronger. My sadness too, I cry a lot, in secret” (p. 23). He acknowledges: “Going to school is an ordeal. The boys are rough and hulking, and they laugh at me, or are afraid of my strangeness” (p. 26).

In the course of the story, the boy mentions many episodes that exemplify his father’s rejection: “I even try to keep him from noticing me, because he always has a harsh word for me, a gesture of contempt, an icy look” (p. 23); “... he sits opposite me at the table, and barely looks at me. He growls a good morning and buries his face in the newspaper. So as not to see me, I imagine” (p. 24-25); “at the slightest slip on my part, he shouts at me: – you pig, dirtying the tablecloth around the plate, it looks like a pig has eaten here” (p. 29); “he hits everything because he can’t hit me. I’m too small” (p. 32). The protagonist of the story sums up:

... my father is the biggest person of all. And he doesn’t like me – in fact I think he feels horror and disgust. He doesn’t accept that someone like him, so tall, powerful, important, who looks after his health, works out and runs at weekends, could have produced a son like this (p. 25-26).

The parental/couple subsystem is also addressed in the story: “Their fights almost always revolve around me” (p. 24); “when he is angry, which is almost all the time, he never says our son, always your son, as if I were only hers. The daughter is his; the pig is hers” (p. 30); “You have to accept reality, woman! Your son is a dwarf. He’s not going to grow, he’s not going to be the handsome young man you wanted” (p. 24); “It’s your fault! Not only did you give birth to this thing for me, you treat him like a prince. What a family we are, what a family!” (p. 32).

By way of compensation, maternal overprotection appears, in addition to that shown by professionals: “My mother beside me wants to please me and makes my bread and jam, which she cuts into little pieces as if, besides being a dwarf, I were incapable” (p. 24); “... they (the professionals) treat me as if I were a baby” (p. 30); “... mum doesn’t count, because she gave birth to me and loves me with that anxious and guilty love” (p. 24).

The sibling subsystem is also addressed, when he mentions his sister’s attempt at contact, apparently affectionate but wounding: “So, shorty” (p. 24); and in what he imagines to be his sister’s image of him: “I think that to my sister I’m a kind of household pet” (p. 24).

The self-concept, self-esteem and loneliness of the character in the story are mentioned many times: “... I’m too small. Hopelessly small. Small and deformed” (p. 23-24); “... I’m one of those ugly dwarfs ... nothing about me is beautiful” (p. 25); “... just by existing I offend others” (p. 26); “... I’d rather not exist” (p. 27); “I don’t create problems. I already am a problem” (p. 27); “... I have no one to hug” (p. 30).

In this story by Lya Luft (2008), the end result of living in this dysfunctional system is escape through madness, the character gaining power by turning into the pig so often mentioned by his father: “I raised my eyes to her, wagging my little curly tail ... I shot off through the house, bumping into the furniture, into the legs of the astonished people, squealing like mad” (p. 32).

This story highlights in literary form the difficulties that people living with a disability may face if they do not live with a family and a community that have developed the capacity to live appropriately with difference and disability. It is important that these people and their families have services available that can help them understand what is happening and how to live their lives without so much suffering and without compromising the happiness that should be within reach of all people, whether or not they have a disability.

Final considerations

The first response of my heart, when I learned that she would always be a child, was the old question we all ask in the face of unavoidable suffering: “Why did this have to happen to me?” To this question there could be no answer, and indeed there was none. (Buck, 1950, in Buscaglia, 1993, p. 31).

The question in the epigraph is typical of parents who have a child with a disability. And as Buck (1950, in Buscaglia, 1993) points out, there is no answer to this question, and parents who are unable to move beyond it will find only discouragement and frustration. Espiñas says:

There is no sense in asking ourselves “why did it happen to us” if at the same time we do not ask ourselves “why did it happen to you?” And if we ask ourselves both questions now and then, the answer must necessarily be useless, and it is replaced by the serene acceptance of life’s chance. Chance, then, brought us together. (1988, p. 18)

The truth is that, in general, unpredictability and suffering are not considered part of life. This is what Carvalho (2010) recalls in a book recounting the author’s own life with disability:

Before you begin to live, it is as if you signed a contract. One of the clauses says that you ... will love, smile, be happy. ... Only the agreement also includes ... conditions: ... having the ground give way beneath you when you least expect it ... wishing that pain did not exist. It is all there, in the contract of this unpredictable business, life (Carvalho, 2010, p. 10).

It is especially important not to confuse limitations in one or several areas with complete incapacity or inferiority, which would amount to succumbing to the implications of incapacity beyond the areas actually affected (Vash, 1988; Telford & Sawrey, 1978). The real limits of the incapacity a person presents should be established in practice, as Vash (1988) advocates, through “sufficient experience”, and not based solely on theories or generalizations that do not take into account the particularities of each person.

Although one cannot generalize in matters of disability, since its implications must be examined in each person, “it is neither necessary nor advisable to accept disabling sequelae such as not working, not having friends, not having a sex life, not having fun”, as Vash (1988, p. 152) stresses. This author insists on the need to “transcend” the disability, escaping what she calls the “mind-body trap”, which, by “... disregarding or denying a spiritual aspect of human life1 is particularly harmful to people whose minds and/or bodies are disabled” (p. 86). This is the same argument emphatically put forward by Frankl (1991), the founder of logotherapy, who insists that the human being can only be assessed in their totality, going beyond the partial value of “usefulness” as the only one to be taken into account. The human person can only be assessed by the value of “dignity” conferred by their exclusively human dimension, which is broader than and superior to the physical and psychological dimensions and to the value of “usefulness” that a person’s body or mind may or may not have.

Complexe Systémique: key points

Written for an ABRATEF congress in 2012, this text is not research but a clinical synthesis, with the merit of treating disability as a matter for the system rather than the individual. Pittman’s framework is valuable here: the birth is not only an unexpected misfortune; without adjustment it can turn into developmental and then structural crises, when a once necessary protection becomes fixed. The questions offered to tell protection from overprotection (have we tried? have we taught? do we check again?) carry straight over into the consulting room, as does the attention paid to the couple, who must remain a couple, and to the siblings, exposed to parentification and to what goes unsaid. Its limits are also visible: a bibliography often at second hand, dated vocabulary in some quotations (“subnormal children”, “exceptional”), and a family seen mainly as resource or obstacle rather than through the voices of the people concerned. The reading of Lya Luft’s story, for its part, shows what rejection costs. Read alongside the systematic review on the siblings of persons with disabilities, and the qualitative study of fathers’ experience.

Notes from the original

1 One should avoid the frequent mistake of equating the term spiritual with religious. Scheler (1984) goes so far as to say, speaking of spirit, that “seldom has a word been so much abused” (p. 55). This author states that having a spirit is what gives the human being a special place in the cosmos, allowing it an existential independence or autonomy in the face of the pressure of the vital organic, of drives, of the surrounding environment. For him, this concept would include what the ancient Greeks called reason, but also the intuition of primary phenomena, encompassing as well emotional and volitional acts such as, among others, goodness, repentance, love and veneration. Following Scheler, this is Frankl’s (1991) view.

References

Bell, N. W. (1981). Relaciones con la familia extensa en las familias perturbadas y sanas. In Nathan W. Ackerman y otros. Grupoterapia de la familia extensa. Buenos Aires: Ediciones Horme.

Brown, F. H. (1995). O impacto da morte e da doença grave sobre o ciclo de vida familiar. In B. Carter & M. McGoldrick. As mudanças no ciclo de vida familiar – uma estrutura para a terapia familiar. Porto Alegre: Artes Médicas.

Buscaglia, L. F. (1982). O papel da família na reabilitação da criança deficiente. Vida e Saúde, p. 15.

Buscaglia, L. F. (1993). Os deficientes e seus pais – um desafio ao aconselhamento. Rio de Janeiro: Record.

Carvalho, J. (2010). Na minha cadeira ou na tua? São Paulo: Terceiro Nome.

COEPEDE – Conselho Estadual dos Direitos da Pessoa com Deficiência/RS (2011). Folheto sobre Direitos Humanos, Direitos da Pessoa com Deficiência, Incidência da Deficiência, Terminologia.

Espiñas, J. M. (1988). Teu nome é Olga - cartas à minha filha mongoloide. São Paulo: Ground.

Glat, R. (1989). Somos iguais a vocês – depoimentos de mulheres com deficiência mental. Rio de Janeiro: Agir.

Frankl, V. E. (1991). Em busca de sentido – Um psicólogo no campo de concentração. São Leopoldo: Sinodal; Petrópolis: Vozes.

Kroeff, P. (1987). Contribuição da logoterapia no atendimento do indivíduo excepcional e de sua família. Psico. Instituto de Psicologia da PUC/RS, 13(1), 164-173.

Kroeff, P. (2008). Direitos e qualidade de vida da pessoa com deficiência. Cultura e Fé, 123, 57-65. Porto Alegre, RS.

Kroeff, P. (s/d). Proteção versus superproteção. Texto não publicado.

Luft, L. (2008). O silêncio dos inocentes. Rio de Janeiro: Record.

MacMillan, D. L. (1977). Mental retardation in school and society. Boston: Little & Brown.

Mayrink, J. M. (1986). Anjos de barro - histórias de pais e filhos especiais. São Paulo: EMW Editores.

Meynckens-Fourez, M. (2000). Quando um dos membros da fratria está em desvantagem. In E. Tilmans-Ostyn & M. Meynckens-Fourez (orgs.). Os recursos da fratria. Belo Horizonte: Artesã.

Ochoa de Alda, I. (1995). Enfoques en terapia familiar sistémica. Barcelona: Editorial Herder.

ONU (2006). Convenção sobre os direitos das pessoas com deficiência e protocolo facultativo. Publicado no Diário Oficial da União (Brasil), nº 160, 20 de agosto de 2008.

Pittman III, F. S. (1995). Momentos decisivos – Tratamiento de familias en situaciones de crisis. Buenos Aires: Editorial Paidós.

Powell, T. H. & Ogle, P. A. (1992). Irmãos especiais – técnicas de orientação e apoio para o relacionamento com o deficiente. São Paulo: Maltese-Norma.

Telford, C. & Sawrey, J. (1978). O indivíduo excepcional. Rio: Zahar.

Scheler, M. (1984). El puesto del hombre en el cosmos. Buenos Aires: Editorial Losada.

Tezza, C. (2009). O filho eterno. Rio de Janeiro: Record.

Vash, C. L. (1988). Enfrentando a deficiência: a manifestação, a psicologia, a reabilitação. São Paulo: Pioneira: Editora da universidade de São Paulo.

Unofficial English translation of A Pessoa com Deficiência e o Sistema Familiar, by Paulo Kroeff, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 4, no. 1 (2012), doi: 10.60114/rbtf.v4i1.70, under a CC BY 4.0 licence. Translation (with the help of artificial intelligence) and layout: Complexe Systémique, November 2026 — the work has been modified under the terms of the licence. Neither the authors nor the journal are responsible for this translation; the original version prevails.

Unofficial English translation of “A Pessoa com Deficiência e o Sistema Familiar”, published in Revista Brasileira de Terapia Familiar (2012) under a CC BY 4.0 licence. Made by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence, it does not come from the authors or the journal, who are not responsible for its content; the original version prevails.

Read the original article

How to cite this article

Kroeff, P. (2012). The Person with Disabilities and the Family System (Complexe Systémique, Trans.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/en_GB/articles/the-person-with-disabilities-and-the-family-system (Original work published in 2012 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 4, n. 1 (2012); republished in 2012 by Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/70)

Discussion

Comments 0

Log in to join the discussion. Log in

  1. No comment yet. Start the discussion.

Cart

Your cart is empty.