This version was translated from Italian by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence. In case of doubt, the original version prevails.
Connessioni · Migration
Four meetings in a former power station in Bergamo, with young women from elsewhere who are in the care of social services: a psychotherapist and trainer and a psychologist invite them to talk about dreams rather than deficits. Silhouettes traced on the floor, living sculptures, the stories behind first names, everyday objects: this two-voice account traces the birth of a participatory dream archive, in which people “taken into care” go out in turn to gather other people’s dreams.
Unofficial English translation. This article is a translation of Siamo i nostri sogni. Un archivio onirico partecipato con giovani migranti, by Beppe Pasini and Giada Cola, published in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), new series, no. 11 (2022), under a CC BY 4.0 licence. Translated by Complexe Systémique in November 2026 with the help of artificial intelligence: the original Italian text has been translated into English and reformatted, which constitutes a modification of the work under the terms of the licence. The paragraphs and subheadings are those of the journal; the authors’ positions, given in the text, are moved to the byline; the epigraph, a line of verse by Danilo Dolci, is given in indirect speech; messages and testimonies remain in italics, as in the journal; the Italian expression presi in carico and the meaning of the name Giada (jade) are glossed in brackets; quotations are translated from the Italian, except Bateson’s “conscious purpose”, given in his own English wording; the links to the Italian Wikipedia are not reproduced; a few typographical errors have been silently corrected. This translation was made neither by the authors nor by the journal, who are not responsible for its content or for any errors. The original version prevails.
Before we were born we were someone’s dream.
Beppe Pasini, Giada Cola
Abstract
The article presents and reflects on an experience of action research and social inclusion in a non-clinical setting, conducted by the authors with a group of young immigrant women and men who use the socio-educational and psychological services of the Bergamo area. The dimension of the dream, understood as present and past individual aspirations, is explored and elicited through symbolic, biographical and bodily languages, and interwoven with fragile life stories, often marked by painful transitions. Such as, for example, a forced migration, settling into a new culture, broken ties with the land of origin, the expectations of one’s family context and their impact on personal life trajectories. The aim of the project is to involve the participants, as co-researchers, in setting up a participatory dream archive addressed to the local population. The style of presentation is inspired by the ethnographic and systemic-narrative approach, strongly involved and oriented towards the frames of social constructionism.
As an epigraph, Danilo Dolci, for whom we grow only if someone dreams us.
What do I know about Bangladesh? And about Senegal, China, Morocco? I mean, what do I really know, beyond commonplaces, stereotyped images, prejudice? I try to count it on the fingers of one hand, only to discover at once my immense not-knowing, to paraphrase the title of a recent book by a poet I love, Lidia Candiani. Travelling, and encountering experiences, places, people, is one of the dreams I have always cherished, a desire that has shaped much of my human and professional formation, but which I have managed to fulfil only to a very small extent. This project was born of an encounter with a piece of action research devoted to people’s dreams, which won me over with its simplicity and visionary potential. The project, carried out in 2019 by the video maker Elena Pugliese as part of the Biennale Democrazia in Turin, was driven by a few simple questions: “what is your dream of yesterday, what is your dream of today?” The aim of the initiative was to set up an ephemeral archive, made of the same stuff as dreams, to evoke Shakespeare, consisting of the hopes, aspirations and expectations of immigrant women and men living in our country, often people who had been through forced migration. The “material” of the research consisted of short stories, then recorded and collected in a web archive open to everyone. In the narrow yet liberating space that separated those two questions, I felt the sense of time being held, an idea of hope and of planning, a dimension of resilience, political and participatory perspectives. Ingredients that make up an imaginative and transformative potential for every individual. And then there was the dimension of the dream, understood as present, past and future individual aspirations, to be explored through symbolic, biographical and bodily languages, and to be interwoven with fragile life stories, often marked by painful transitions. Such as, for example, a forced migration, settling into a new culture, ties with the land of origin, the expectations of one’s family context and their impact on personal life trajectories. Moreover, the pandemic we are living through, with its burden of lives at risk of isolation, need for interpersonal relationships, mortified physicality and inner restrictions, implied the further wager of also considering the proposal in its healing and salutogenic dimensions. If it is true that telling one’s dreams is the first step towards making them come true, could such an experience, while not having an explicitly therapeutic aim, help to draw the participants into a forward-looking impetus, enriching the imagination and fostering a constructive vision based on trust and hope about their own future? We live in an age in which the suffix “therapy” has become pervasive, in proportion to the degree of widespread suffering, isolation, depression and sense of exclusion. We are witnessing a flood of courses, seminars and workshops under the frankly worn-out banner of “wellbeing”. From mountains to writing, from essential oils to colours and scents, from stones to trees, from walking and even to shopping. Just to give a few examples. The result is to bring a performative, achievement-oriented, competitive logic back into activities that ought to be purposeless and pleasant in themselves, recreating the very stressful and anxiety-provoking consequences they claim to soothe. Gregory Bateson would speak of an excess of conscious purpose (Bateson, 1972). The direction we wanted to give this proposal was therefore, above all, to create a joyful occasion in which conviviality, play, thoughtful lightness and indeed dreaminess could alternate. As a psychotherapist, a lecturer in experimental pedagogy at the University of Brescia and a trainer, I am fascinated by the generative interweavings that try to combine biographically grounded learning with aesthetic, “corpoetic” and symbolic languages. The task, then, was to adapt the initial intuition to another context and to find interested participants, explaining to them the opportunity of embarking on the process. And not only that. A further direction in which it seemed very appealing to work was to give the project a community dimension, by inviting the young participants to become, in their turn, researchers of the dreams, expectations, hopes and visions of the future of their peers and of local residents, whom we planned to involve in a final event, so as to create a sort of participatory dream archive accessible to all. We were fascinated by the intention of setting in motion processes of socio-cultural transformation that challenged the widespread perception of the migrant person as someone mainly in need of support, struggling with language, socially fragile, at risk of marginality. All dimensions that are obviously realistic and widely explored, but inevitably focused on the deficit, the lack, the problem, the need. What would it mean for the young migrants we intended to involve, and for ourselves, to perceive themselves, culturally and concretely, as moving from users of services to providers of care for the wider community? And then there was the question of language. While Giada gets by well in English, I am very clumsy. My vocabulary is utterly basic and slangy. An old legacy, I think, of shattered polyglot dreams. I remember our French relatives, my father’s cousins, who visited us when I was a child. A festive tribe would come down from the Alps and camp with us for a few days. The efforts the adults strung together to understand one another, switching between dialect inflections, unheard-of phonemes and bodily-semantic contortions to recall madcap family epics, burst into hearty laughter. Although many years have passed, that delightful little theatre that took shape before our enchanted childish eyes never ceases to stage the oldest and most affectionate memory. A photograph and a French accent are enough to raise the curtain again.
As well as working as a psychologist for the Fo.R.Me Centre, I run home-based educational projects in cooperation with child protection services. In my working experience, characterised for the most part by a compulsory mandate, the often arduous wager of fostering an authentic encounter with the family aims to set stalled narratives moving again. The ones I get to hear are mostly stories conformed to the languages of health and welfare systems, which end up becoming informative reports, flattened onto deficits, de-subjectified, unable to honour the complexity in which biographies, feelings, contaminations and existential interweavings could find a voice. Often in these fields of intervention the same trite litany of deficits, lacks and pains is repeated. Trying to revitalise these clichés by stepping outside standardised procedures helps me to preserve a curious openness in meeting the suffering of families. Rarely, however, does this happen through words alone. When we manage to “play together”, the soundscape of the interactions changes, temporarily leaving behind the composure of the old scores to try out a new way of being in relationship and to create new possibilities. Reshuffling the scripts of family relationships can then become a healthy opportunity to rediscover their poetics: kneading water and flour with grandmothers from far away, playing hide-and-seek clumsily crouched under a table that has been a battlefield at mealtimes, making tea with Shiba leaves that migrated in a suitcase of hopes, all help to set the stories in motion again and to lighten the atmosphere. The boys and girls we were going to meet were likewise users “taken into care” (in Italian, presi in carico, literally “taken on as a load”). An image that identifies the series of actions, interventions and procedures carried out with regard to the patient/user, a sign of a medicalising and welfare-oriented language. Loads have nothing vital about them: they are heavy, oppressive, and carrying them on one’s shoulders ends up distorting the gait of whoever bears them. The psychiatrist Piero Cipriano, in a recent piece, effectively conveys the effects of this passivising stance typical of a certain institutional psychiatry, matched by an over-responsibilisation of professionals and by iatrogenic consequences.
What I found most stimulating about the project was its ecological implication. I was won over by the idea that material as intimate as dreams could become an object of exploration, or could act as a go-between for the encounter between generations and cultures. In the dominant model of performance and achievement at all costs, in which we are trained from our school days, dreams and ambitions are often mentioned. But they are talked about the way one talks about objects, as private property, or as trajectories to be reached in total solipsism, cultivating only the myth of autonomy rather than of interdependence. The idea of a dream archive seemed to me an opportunity to create a context in which to rediscover that the origins of a dream have to do with an ecology of important encounters. The chance to try out learning opportunities in which so-called “users” became bearers of care and welcome for the community was an extraordinary opportunity for learning. What could the boys and girls involved in the project teach us about otherness as richness, fragility as a resource, and diversity as an opportunity?
With the Ruah cooperative in Bergamo and with the ForMe Centre, active in social intervention within inclusion policies and in ethno-clinical care, there was immediately a meeting of minds. The project was able to draw on FAMI funds. We invited some service coordinators to a presentation in which we would outline the training methodology we were going to adopt and our personal aspirations, and ask whether they would be willing to promote it among the people they serve, with these words:
Hi! We have a dream in mind and we would like to tell you about it! It is the project “WE ARE OUR DREAMS. A PARTICIPATORY DREAM ARCHIVE”, which aims to create a pathway devoted to past and future dreams and hopes, involving a group of first- or second-generation young migrants in the care of the health, educational and/or social services of your area. We would very much like to present this initiative at a short meeting held especially for you.
In this article we reflect on the process, which took place in four weekly meetings of about three hours each, describing the practices proposed, the outcomes, the emotions experienced, the languages explored and the theoretical implications. Adopting the language of ethnomethodological research, at once self-reflexive and narrative (Merrill, West, 2012; Luraschi, 2021; Formenti, 2017; Pasini, 2017), seemed to us the expressive register that would best fit the lived experience. In search of congruence between what is said and what is done. We are nonetheless aware that it is possible to convey its richness, humanity and intensity only to a very small extent. The cultural prejudices we mostly carry without knowing it, and which we embody in gestures and actions, make our gaze short-sighted and partial. Whether we like it or not, as men and women and as professionals of the caring relationship, we are steeped in rigid assumptions, tacit rules, inherited values, denotative languages, family folklore. Exotic features that we often attribute to everything that is different, strange or foreign to us, thereby running the risk of reproducing a neo-colonialist logic. For example by using too casually the concept of “ethnicity”, which confines the foreigner within the very cultural cages we claim to break open. To what ethnic group do people’s dreams belong? If by ethnic group we mean a social system characterised by a community made up of homogeneous language, culture, traditions and historical memories, then every family is one too. All the more so for those who, like us, share systemic horizons and approaches. Natalia Ginzburg, among others, described this admirably (Ginzburg, 1963), when she made everyday vocabulary the fingerprint of her family clan, imprinted in everyday anecdotes. We feel that the wager of intercultural dialogue passes (also) through here. Through making explicit, and questioning, the otherness of which we are part. We trust that this can help us to practise the necessary humility which, we believe, lets us learn from our work, and so makes it fascinating and engaging.
The participants, all women aged between seventeen and twenty, arrive in dribs and drabs. The setting is bright and evocative. Daste is a former thermoelectric power station in Celadina, a district of Bergamo, now turned into an urban regeneration project, a centre for social life and creative production. It hosts a wide range of cultural activities: a cinema and a bistro on the ground floor, meeting rooms on the upper floors. The space we are in is evocative and divided in two: the gallery breaks off halfway, overlooking the floor below, with a balcony protected by a railing that is inside the house rather than outside. An eloquent metaphor of mobile and evanescent boundaries. How could we have used that magnificent suggestion for our process? For site-specific training like the one we had in mind, the question is an alluring one. Some sit apart, others huddle together in pairs. Embarrassment, curiosity and amusement are in the air. Adrenaline sets the tone. Who are we, what will we do here, what awaits us, what directions will this unusual proposal take, which, although announced on paper, leaves wide margins of ambiguity and mystery? We sense silent questions on the faces, which are also our own. The plan we gave ourselves begins with a warm-up and getting-to-know-each-other phase, which has however already begun informally from the moment we walked in. Who or what decides when a meeting begins? Eastern accents and African inflections can be heard, bodies tell stories, distances become fluid. Now we draw closer, now we move apart. After all, a process of getting to know one another evokes a dance of movements more than a ready-made protocol. Made of imperceptible steps that draw boundaries, cross them, rewrite them. What does it mean to meet? Thinking back on it afterwards, we realised that this very informal and unstructured moment would be essential to the rest of the session and would determine its quality. To the point of becoming an integral part of a method. Grasping its value taught us to slow down, to wait, to let the directions planned on paper give way to the unexpected, to conversation. Practising clumsiness allows us to ask questions, to be beginners, to ask permission, to laugh at our attempts to approach one another. If the relationship is the real expert, with its dimensions of unpredictability and disorientation, understanding how to couple generatively is the refined art of the encounter. Prickly atmospheres soften in this way; we prepare ourselves to notice, to find the right form in which to live together.
The bodily activations we propose are simple and immediate. The first step involves taking possession of the space. Moving, sketching dance steps, expressing oneself through gestures and not only words, helps to enter a climate of reciprocity and eases fear of judgement. Body language is in itself a transcultural alphabet, easily recognisable and linked to the less rational dimensions. On these occasions, embarrassment easily turns into a roar of laughter that relieves the participants, facilitators included, of performance anxiety. To introduce ourselves, then, we suggest standing in a circle, a symbolic configuration that prepares us for the encounter. Music with African rhythms provides a gentle and discreet soundtrack. Like a Mexican wave passing from mouth to mouth, at each round we announce our name, then add something we love and are passionate about, and finally a dream that has brought us here. If introducing oneself means “making oneself present”, the way we do it is not neutral: it generates a particular presence that is also an invitation to a sober shift of perspective, playfully trying out unusual registers:
“I dream of learning something! I dream of becoming curious! I dream of speaking Italian better! And me, of making new friends! I dream of meeting new people, and I instead of getting to know myself a little better! I dream of gathering ideas for my book! I dream of accompanying and supporting!”
Our faces are only half visible; the ritual imposed on us by this pandemic season gives the gaze alone a new and special role: we have learned to smile, to hug, to greet one another with our eyes only. This sharpens people’s imagination and leads us to complete the hidden part unilaterally. As happens, for example, in non-figurative art. Neuroscience (see e.g. Kandel, 2017) highlights the active role of the observer in making sense of ambiguous images represented in the work, whereby we make up for the lack of information with creativity. This happens especially in face recognition, where correctly understanding expressions is essential to interpersonal relationships. How surprising and disconcerting it is to see one another outdoors with uncovered faces and to find that the face we had imagined behind the anti-Covid masks does not match the real one at all! We decide to play with this limitation by colouring symbols and shapes on our masks which, placed at the height of the mouth, redraw our outlines in a festival of physiognomies, somewhat ridiculous, somewhat emblematic. The game of tracing shapes evokes that of borders, maps, geographies, in an eloquent semantics that we perceive as linked to the theme of our otherness. We will use the same gesture to access the symbolic narrative of our dreams, of what we love and feel dwelling inside and outside us. We thus trace the outline of our bodies as silhouettes frozen in a gesture, an intention, a state of mind. We will use those maps for a dream toponymy: each person is invited to lie down on a large sheet of white paper in whatever position they like, and a companion, using a marker, will trace their outline. Travelling round the other’s perimeter, in a gesture that verges on intimate closeness, we regulate our proximity to their boundaries. Like fragile vessels, we coast and pitch along our shores. Bodily geographies now take the shape of an island, a promontory, a rock, a whole continent. In a game of eloquent analogies, the morphology of a territory is inextricably interwoven with human morphology, whose cultural, anthropological, ethnic, social and political distinctions are arbitrary and exist only in the eye of the traveller. Like those borders which, in the critical areas of the planet where hordes of suffering humanity on the run survive, rise up as impassable walls. We know that the individual or family stories of these young people also come from there; we only brush against their route from afar. How does one approach these existential borders? What responsibility do we bear for our gaze in drawing them? With what consequences? It is surprising to sense our imprint on the world when we rise from our silhouettes and contemplate them from above. In that play of perspectives through which we leave familiar shapes for bizarre and eccentric ones, our bodies resemble butterflies, flowers, trees, galaxies. Someone jokingly lies down in another person’s outline, trying to fit into it. Exercises in in-corporeal empathy. We then provide plenty of magazines, suggesting that people cut out images, words and short texts taken from headlines that allude to what we love, and then place them in their own outline, wherever we feel they belong. Inner worlds stuck onto a paper skin, like tattoos. What if they met? What if they brushed against each other? With what collisions? With what sounds? We lift our decorated shapes from the floor, holding them in front of us. We set off round the room in a lopsided procession, making them sway and wave, hop and crouch. We hear crumpling, lapping, creasing, crackling, tearing, silences. Until evening.
There is a palpable desire to be together again: it shows in intertwining hands and relaxed smiles. In that informal space we furnish a common alphabet by exchanging stories about our origins. Our ignorance, now laid bare, of the geopolitical issues of the participants’ countries of origin leads to illuminating and painful discoveries. Someone tells us that in the country they come from, the recognition of the language was a painful process that cost millions of lives. They show us the image of a monument built to commemorate the martyrs of the movement for the preservation of the mother tongue. Words can be stones.
To inhabit a place is to make ourselves a place, to seek distances, to multiply viewpoints. A fun way of experiencing this is to put ourselves on stage, walking freely around the room while paying attention to others, then stopping and holding our breath in a half-finished movement, varying the rhythm of our strides, seeking a precarious stillness. The inevitable, occasional collisions become opportunities to greet each other again, to establish an understanding, to share a loud laugh. Inspired by the practices of Virginia Satir (Satir, Grinder, Bandler, 1980), we compose living body sculptures, following a sequence: someone goes to the centre and strikes a pose of their choice, and in turn the others connect to it, seeking contact. What emerges are collective shapes and living pictures in which the gesture of one woman continues in the body of another. Someone chooses to observe the tangle of bodies and to complete it by hooking on with hands and feet, expanding our boundaries. Where do we begin and where do we end when we connect physically with others? What becomes of our individuality, and what indispensable contribution do we make in the gesture of approaching the other and shaping ourselves in the space the other grants us? We put on a little performance telling the story of our name. The space becomes a theatre. Plots emerge in which stories of families, of funny misunderstandings, of hopes and prophecies, of good wishes intertwine. Since when have we been called that? Before we were born we were someone’s dream, as Giada recounts:
I was told that when I was still in the womb, the family fantasies wanted me to be a boy and a promising athlete. Arriving unexpectedly, when both my parents were over forty, I kicked with an energy that, according to my father, suggested I would become a footballer. Partly for this reason, the name he had chosen for me – had I lived up to the gender expectations – was Manolo. A name presumably inspired by a footballer whose identity, however, I have never managed to trace. Instead I was born a girl, and my sisters chose “Giada” (jade) for me. They imagined that the strength I had shown in my feet in the womb would turn into a tenacious temperament at birth and would guarantee a precious capacity for resistance. So it was that they spared me the Spanish-sounding name of a footballer and gave me that of a stone.
We lay poetic texts by Rupi Kaur, Mariangela Gualtieri and Erri De Luca on the floor. We walk beside them to recite them with feeling, taking care not to step on them. From among them we choose the words that resonate most with us and are linked to a possible dream, far or near. We thus discover that among us there are poets of silence who dream voiceless dreams and polyglot storytellers who tell their wishes in many languages. One dreams of travelling, another wants freedom and has known persecution, another translates the same dream by changing a few words. We talk about freedom and visions of the afterlife, venturing heresies. Everyone claims the monopoly of an otherworldly paradise. Finally we let our dreams take flight, turning them into paper aeroplanes. The gallery becomes a providential launch pad from which we admire sidereal manoeuvres, nose-ups, spins, glides, crashes, collisions.
When an everyday object is moved into another space, its meaning changes and it can ease access to an evocative, imaginative and bodily-sensory dimension. In an illuminating essay set among domestic landscapes, Francesca Rigotti (Rigotti, 2010) questions the position of ornaments, drawing from them surprising symbolisms linked to the worldviews of those who live with them. Far from being harmless knick-knacks, fragments of inner universes rest on our sideboards, shelves and display cabinets. The artists of the ready-made also carry out contextual relocations: Marcel Duchamp (Marcadè, 2007), by turning a humble urinal upside down, transformed it into a fountain, or caught in the rotating movement of a bicycle wheel a sense of calm and an opening of the mind beyond the materiality of everyday life. Gianni Rodari (Rodari, 1973), with his “fantastic binomial”, paired object-words that generated incredible narrative machines. The same shift (Gregory Bateson would speak of “learning”) occurs, after all, in systemic practice. When, in the therapeutic conversation, the therapist tries to offer clients other versions of a story that is no longer generative, challenging its contextual frames, and Gianfranco Cecchin would cheerfully raise a glass of “new wine in old bottles” (Cecchin, 1992). Will a similar alchemy also happen to people’s behaviour? With playful solemnity we place on the floor: a bar of soap, a bunch of keys, a pipe, a pebble, a pair of slippers, a comb, a glass, a spoon, a fork, a paintbrush, a hair clip, a notebook, a book, a mirror, a small cup, a ladle, a sponge, a ukulele, a harmonica, a gold pendant, a small watering can, a watch, a light bulb, an hourglass, a pair of sushi chopsticks, a cushion. Everyone is invited to look at them, touch them, explore them, smell them, move them, and so on: what do they remind us of? What moment of our lives are they connected to, what emotions? Do they resemble us? We choose three to tell a happy personal memory they evoke. In each person’s biography, those humble, scattered objects move house to trigger fragments of memory, in Dadaist fun and fantastic pairings. The materiality and insubstantiality that dreams are made of.
Dream gatherers.
We stand in a circle swaying to the sound of our voices, humming nursery rhymes and chants: Modugno’s “Volare” and an African lullaby blend, ridiculous and solemn. We hold up with our hands whoever stands in the centre and lets go with eyes closed. To lose old balances for a while, we need to learn trust again. The shift from receiving care to giving care may begin like this: in the game of looking after and rocking. We are ready to become dream gatherers. The original plan of the project included a final meeting open to the public, but fears of contagion steered us towards digital contact. From our devices we send a simple request to friends, acquaintances, companions. Let’s see who answers this strange invitation!
“Hi! I’m taking part in some research on people’s dreams. Would you like to tell me, in a short voice message, what your dream of yesterday is and what your dream of tomorrow is?”
Voices and accents arrive over the airwaves. They are stories from far away, childhood wishes, hopes of redemption, connecting past and future in an imagination of hope. So naive and so necessary that they resemble those of each of us, those we once had and which perhaps still dwell within us. Are they still there? What have they turned into? It is the beginning of a dream archive that we hope may grow larger and richer in the future. Here are a few of them:
We all have time machines. Some take us back and they are called memories. Others take us forward and they are called dreams. My dream is to travel the world and get to know cultures… (GH, 17)
My name is J., I study at the Lorenzo Lotto school (Bergamo), I like being in Italy. My dream when I grow up is to become a geography teacher (J., 16)
Every person has a dream; mine for my future is to be an electronics technician, an expert in the future. This is what I always try to do (A., 18)
I’m in the fourth year of upper secondary school; my plans for the future include getting my diploma, and then I would like to study civil aviation at university and become a pilot, which has always been my dream since I was a little girl. A second option is to become an entrepreneur, and so create my own brand, perhaps with a university degree in marketing (Sh, 18)
There is time to say goodbye, giving one another beautiful words to take away. Pocket-sized shelters for looking after a fragile future, which we offer one another with care in a small ritual while dusk falls outside and our borders become a single horizon.
Complexe Systémique: key points
This text is not research in the strict sense: it is a reflective, two-voice account of a group process, with no evaluation of its effects, and the archive it announces remains a sketch. Its interest for systemic practice lies in the shift it brings about. Young women whom service reports usually describe through their deficits are invited to talk about their dreams, then to gather those of others: they move from the position of people being cared for to that of people who care. One can recognise in this move positive connotation and reframing, carried outside the consulting room. The tools are simple and transferable: Satir-style sculptures, the story of one’s first name as a way into the family myth, everyday objects as supports for memory. The other lesson is epistemological: the team questions its own premises, distrusts the notion of “ethnicity” and reminds us that every family has its own culture. Read alongside the review of sensory and narrative processes in the belonging of young refugees, and the collaborative poetic inquiry into forced migration.
References
Bachelard, G. (2006), La poetica dello spazio, Bari, Dedalo.
Bateson, G. (1972), Verso un’ecologia della mente, Milano, Adelphi.
Candiani, L. C. (2018), Questo immenso non sapere, Torino, Einaudi.
Cecchin, G. (1992), “Vino vecchio in bottiglie nuove”, Connessioni, 1/1992, pp. 7-12.
Cipriano, P. (2020),”Il fascino discreto del trattamento sanitario obbligatorio” https://www.chartasporca.it/il-fascino-discreto-del-trattenimento-sanitario-obbligatorio/ (acc. 6/22).
Formenti, L. (2017), Formazione e trasformazione. Un modello complesso, Milano, Cortina.
Ginzburg, N. (1963), Lessico famigliare, Torino, Einaudi.
Kandel, E. (2017), Arte e neuroscienze. Le due culture a confronto, Milano, Cortina.
Kelly, G. (2009), Teoria dei costrutti personali, Milano, FrancoAngeli.
Luraschi, S. (2021), Le vie della riflessività. La pedagogia del corpomente, Roma, Armando.
Marcadè, B.; Duchamp, M. (2009), La vita a credito, Moonza, Johan & Levy.
Merrill, B.; Linden, W. (2012), Metodi biografici per la ricerca sociale, Milano, Apogeo.
Pasini, B. (2017), Palpitare di menti. Il laboratorio formativo. Cornici, metafore, epistemologie, Milano, Apogeo.
Punzo, A. (2019), Un’idea più grande di me. Conversazioni con Rossella Menna, Roma, Sossella.
Satir, V.; et al. (1991), Satir Model: Family Therapy and Beyond, Palo Alto, Science & Behavior Books.
Scardicchio, A. C.; Prandin, A. (2017), Parole disarmate. Ricerche estetiche, didattiche narrative, Foggia, Edizioni del Rosone.
Unofficial English translation of Siamo i nostri sogni. Un archivio onirico partecipato con giovani migranti, by Beppe Pasini and Giada Cola, Connessioni, new series, no. 11 (2022), under a CC BY 4.0 licence. Translation (with the help of artificial intelligence) and layout: Complexe Systémique, November 2026 — the work has been modified under the terms of the licence (epigraph in indirect speech). Neither the authors nor the journal are responsible for this translation; the original version prevails.
Unofficial English translation of “Siamo i nostri sogni. Un archivio onirico partecipato con giovani migranti”, published in Connessioni (2022) under a CC BY 4.0 licence. Made by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence, it does not come from the authors or the journal, who are not responsible for its content; the original version prevails.
Read the original articleHow to cite this article
Pasini, B., et Cola, G. (2022). We are our dreams. A participatory dream archive with young migrants (Complexe Systémique, Trans.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/en_GB/articles/we-are-our-dreams-a-participatory-dream-archive-with-young-migrants (Original work published in 2022 in Connessioni, nuova serie, n. 11 (2022); republished in 2022 by Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/siamo-i-nostri-sogni-un-archivio-onirico-partecipato-con-giovani-migranti/)
To go further
Comments 0
Log in to join the discussion. Log in