Tradução assistida por IA

Esta versão foi traduzida do espanhol pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial. Em caso de dúvida, prevalece a versão original.

Red Sistémica · Resiliência

Resiliência neuronal. Encontro internacional sobre resiliência com Boris Cyrulnik

Relato do Encontro Internacional sobre Resiliência organizado em Buenos Aires por Juana Droeven e Élida Romano, tendo Boris Cyrulnik como convidado de honra. As organizadoras retomam o fio de sua obra — dos fundamentos da resiliência à primeira infância, depois à adolescência e ao casal — e anunciam a exposição do primeiro módulo, dedicado às interações precoces.

Autoras Juana Droeven e Élida Romano, psicólogas e terapeutas familiares, organizadoras do encontroPrimeira publicação Perspectivas Sistémicas, n° 87Tradução Complexe Systémique, com a autorização da Red Sistémica

Quando há uma dificuldade, uma ferida ou uma dor, o relato do entorno pode aprisionar ou libertar a vítima.

Boris Cyrulnik

Nos dias 13 e 14 de maio últimos realizou-se o Encontro Internacional sobre Resiliência, organizado pelas licenciadas Juana Droeven e Élida Romano, tendo Boris Cyrulnik como convidado de honra.

Élida Romano abriu o encontro apresentando o convidado. Falou da influência de uma obra ao mesmo tempo vasta e complexa, que funciona como um caminho e permite avançar dia após dia; entrar nessas ideias, explicou ela, equivale a entrar num labirinto em que cada corredor leva a outro, a uma bifurcação, a uma nova porta — e em que o importante não é encontrar a saída, mas percorrê-lo. Lembrou que um jornalista, no curso de uma entrevista, havia qualificado Cyrulnik de otimista, e que ele respondera: “não sei se sou otimista, acho que sou antes um sonhador”. Para ela, ele é, além disso e fundamentalmente, um apaixonado, que vive e transmite sua paixão.

Cyrulnik expôs os fundamentos da resiliência em Um maravilhoso infortúnio (1999); em seguida analisou o modo como esse processo se instala na primeira infância em Os patinhos feios (2001), e depois prosseguiu sua pesquisa do lado da adolescência com O murmúrio dos fantasmas (2003). Acaba de sair em Buenos Aires El amor que nos cura (Falar de amor à beira do abismo), que trata da resiliência no casal: como pessoas adultas cuja vida foi “amassada” hão de se encontrar e tecer um vínculo de amor que poderá, ou não, repará-la…

Fragmento da exposição do primeiro módulo do encontro, sobre as interações precoces…

Um trecho

A Red Sistémica publica on-line apenas um fragmento deste relato: o texto se interrompe aqui, no anúncio da exposição dedicada às interações precoces, cujo conteúdo não é reproduzido on-line. A versão integral saiu no n° 87 de Perspectivas Sistémicas. Nossa tradução abrange a totalidade do fragmento publicado, e nada mais.

Notas do original

(1) A Perspectivas Sistémicas publicou um artigo detalhado sobre a obra do Dr. Cyrulnik — “Resiliência: o pensamento de Boris Cyrulnik”, por Aldo Melillo — em seu n° 85 de março-abril de 2005, bem como, em seu site (www.redsistemica.com.ar, seção de artigos on-line), uma entrevista inédita em espanhol.

(2) O Dr. Cyrulnik é etólogo (um método de observação do comportamento animal, que ele adaptou ao comportamento humano), neuropsiquiatra (praticou a neurologia durante quase vinte anos no hospital de Toulon-La Seyne) e psicanalista.

Quem são as autoras

(*) Juana Droeven Demanet é licenciada em psicologia (U.B.A.), terapeuta familiar. Ensina, supervisiona e conduz pesquisas clínicas em terapia familiar e sobre os vínculos fraternos. Preside a F.f. (Fundação para a Pesquisa Clínica Familiar), criada há quinze anos em Buenos Aires. É membro fundadora da Fundação Instituto Argentino de Terapeutas Relacionais (F.Y.P.), desde 2003. E-mail: jdroeven@ciudad.com.ar

(**) Élida Romano é licenciada em psicologia (U.B.A.), terapeuta familiar. Ensina e supervisiona; é membro fundadora da A.P.R.T.F. (Associação de Pesquisa sobre o Trabalho com Famílias), criada há vinte e cinco anos em Paris. Ex-vice-presidente da Associação Europeia de Terapia Familiar (EFTA), é membro fundadora da Sociedade Francesa de Terapia Familiar (SFTF), com sede em Paris. Com o Centro de Estudos Clínicos das Comunicações Familiares (CECCOF), organiza colóquios internacionais e deles participa. E-mail: elromano@club-internet.fr

Este artigo é a tradução para o português de “Resilencia neuronal. Encuentro Internacional de Resiliencia Boris Cyrulnik”, publicado pela Red Sistémica (primeira publicação: Perspectivas Sistémicas, n° 87). Traduzido e republicado com a autorização da revista.

Ler o artigo original

Como citar este artigo

Droeven, J., & Romano, É. (2022). Resiliência neuronal. Encontro internacional sobre resiliência com Boris Cyrulnik (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/articles/resiliencia-neuronal-encontro-internacional-sobre-resiliencia-com-boris-cyrulnik (Obra original publicada em 2005 em Perspectivas Sistémicas, n° 87; republicada em 2022 por Red Sistémica, https://redsistemica.ar/2022/07/19/resilencia-neuronal-encuentro-internacional-de-resiliencia-boris-cyrulnik/)

Para ir mais longe

Trocas

Comentários 0

Entre para participar da discussão. Entrar

  1. Nenhum comentário por enquanto. Comece a discussão.

Carrinho

Seu carrinho está vazio.