AI-assisted translation

This version was translated from Italian by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence. In case of doubt, the original version prevails.

Connessioni · Online therapy

After the pandemic: towards an integration of clinical work and the new media? Some ideas for systemic therapists

March 2020, Lombardy: practices close and sessions move to Skype, Meet, Teams or the telephone. Massimo Giuliani and Elisabetta Mendini draw a first assessment from these months of fully online work: who accepts the screen and who refuses it, which co-therapy formats become possible, what becomes of the non-verbal. For them, asking whether the online frame is “suitable” is an ill-posed question; the task is to find out how to make it therapeutic.

Authors Massimo Giuliani and Elisabetta MendiniFirst published Connessioni, 20 June 2020Translation Complexe Systémique, unofficial translation

Unofficial English translation. This article is a translation of Dopo la pandemia: verso una integrazione fra la clinica e i nuovi media? Alcune idee per i terapeuti sistemici, by Massimo Giuliani and Elisabetta Mendini, published in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), new series, no. 7 (2020), under a CC BY 4.0 licence. Translated by Complexe Systémique in November 2026 with the help of artificial intelligence: the original Italian text has been translated into English and reformatted, which constitutes a modification of the work under the terms of the licence. The paragraphs, subheadings and lists are those of the journal, as are the words in bold; quotations are translated from the Italian, except Heinz von Foerster’s phrase, given in his English wording; a few typographical errors have been silently corrected. This translation was made neither by the authors nor by the journal, who are not responsible for its content or for any errors. The original version prevails.

The point is not to understand whether or not a therapeutic conversation can be had with a couple or a family within the online frame, but how a conversation can become therapeutic within that frame.

Massimo Giuliani, Elisabetta Mendini

What will remain of this period?

Managing the Covid-19 epidemiological emergency forced psychotherapists to find ways of giving continuity to ongoing work, of continuing to be there for individuals and families with whom a relationship was already under way. Alternatives to the classic arrangements became all the more necessary in order to comply with specific orders on the matter; in particular, this is what the Lombardy Region prescribed on 22 March: “The activities of professional practices are closed, except for those relating to services that cannot be postponed and are urgent or subject to deadlines” (Order 514, point 11).

But a few days earlier – especially in Lombardy, where the virus was spreading faster and more perniciously than elsewhere – people were already wondering how to limit or reorganize activity so as to reduce travel and close contact. First with the cases in the Lodi area, then with those in the Val Seriana, it became clear that professional practices and their waiting rooms risked becoming so many potential points of transmission of the virus.

The solution that appeared most immediate and reasonable was to suggest to one’s patients that consultations and therapies already begun continue by video call. This arrangement was not always easy to implement. For example, before the “lockdown of Lombardy” and the substantial halt of many activities, one of the first measures adopted to limit the spread of the coronavirus was the closure of schools. This made it difficult for those with children at home to have that hour of peace and quiet to devote to the remote session. Then again, patients working in healthcare saw their schedules turned upside down, and even from home it was not always easy to find the time needed. And not only that: other patients had relatives ill with the coronavirus, and were sometimes ill themselves. In the first hours, the first days, perhaps even the first two weeks, many colleagues lived through feverish hours spent contacting their patients, trying to understand their needs, keeping up to date as the hours went by, finding ways to stay in touch or, in some cases, saying goodbye and arranging to meet later on.

From the beginning of March, the authors of this article had chosen not to encourage travel to and from the practice. Having devoted part of the practice’s activity for years (see Giuliani, 2019 and 2020) first to experimenting with, and then to providing, forms of remote consultation – for individuals as well as families – we tried to expand this channel.

As early as 8 March, when telling patients of our choice to move sessions to Skype, we also expressed our hope that this exceptional period would be a time of learning, not least in view of how much, and how, our work might change once all this was over.

There is no doubt that many clinicians, like many of the people who attended their practices, have become familiar with an arrangement that may become even more widespread in the future. For example, if experience were to show that remote therapy is truly well accepted – on a broader scale than was already evident to those who were partly working in that way – and does not impoverish therapy either in terms of the relationship or in terms of effectiveness, it is conceivable that patients who do not live near their therapist – who have to make a journey, or need to take time off work not only for the session but also for the travel – will find it worthwhile to continue, or to begin, therapy remotely, or at least in “blended” form, that is, partly remote and partly in person. Moreover, it is not out of place to consider that, once this arrangement has become familiar, new prospects may open up for offering psychological care to those who would not otherwise have it within reach, and that in any case the integration of office-based therapy with new technologies (see Manfrida, Albertini and Eisenberg, 2020) will become increasingly normal.

As patients – those already in our care, but then also those who arrived in the meantime – entered remote therapy, we found that they generally had a positive experience of therapy conducted in this way. So much so that we do not rule out that, at least in some cases, this may remain the preferred arrangement even after the end of the emergency. In short, every lesson drawn from the intensive experience of this period matters for developing a practice and a theory of the remote clinical relationship, which in the near future may no longer be a marginal exception.

We therefore think it useful to take stock of how things have gone so far and of what the new situation is teaching us.

Introducing remote communication tools: who accepted and who did not

More or less invariably, our proposal to use Skype stemmed from the conviction that it was a tool known to many and fairly easy to learn. From there, some patients or families pointed us to tools in which they were already proficient. So we also added Google Meet and Microsoft Teams to our resources. Above all, though, it happened that people familiar with video-calling tools, mainly for work reasons – and who perhaps use them for a good part of the day, even with a certain sense of oppression – sometimes declined to continue, at least at first.

In some cases, those who had said no came back of their own accord, as the distancing measures dragged on, to ask for a session, but on condition that it be by telephone: naturally the request was accepted, and at the end of the session these patients said they had felt at ease and asked to continue in the same way.

A first lesson we drew from all this is that having a wide range of different tools available and asking patients which they prefer – without imposing constraints – speeds up the move online when sudden circumstances of force majeure arise, and fosters better acceptance.

Reflecting on the cases in which continuing remotely was not accepted, it emerges that while the proposal was largely accepted for individual work, fewer cases of family work continued (couple work included).

We have some explanations for this difference: the first is fairly factual, the others are hypotheses that deserve further investigation. Namely:

  1. The closure of activities, schools included, makes it difficult for couples to have the privacy they need at home for the two hours of the session.
  2. The interval between family or couple therapy sessions is fairly long (a month, compared with one or two weeks in individual therapy). A month’s interruption is an event that can also occur at other times, and ultimately amounts to a postponement. The risk of discontinuity is felt less than in individual therapy.

Connected to the previous point is the fact that the emotional weight of the relationship with the therapist is probably different in the individual and in the family setting. It is no coincidence that we sometimes find ourselves explaining to people that, in the interplay of figure and ground between sessions and intervals, the latter are no less important than the former. In the process of a therapy, whether longer or shorter, the session is a lighter punctuation, and much of the process unfolds in the time between sessions. Put this way it may sound hyperbolic, but in family therapy the therapist is less indispensable!

To the number of therapies that were suspended we should add the couples who had an appointment for a first session and preferred to postpone it. If we were to add an observation of our own, it is probably even harder to question oneself as a couple when what lies ahead is mainly uncertainty. But it was also fairly clear, not least from listening to their misgivings, that if starting therapy is demanding in itself, it is even more so to do it under conditions that had not been foreseen. Indeed, other requests that came in during the full lockdown (that is, when people were fairly well informed that clinicians were working mainly in this way) went on to therapy without difficulty.

As the months go by since the beginning of the pandemic, we observe that demand for online therapy is increasing, both for couple therapy and for individual therapy. This does not surprise us, for two reasons:

  1. we have moved out of the phase of impact with the trauma into a phase of adaptation to individual, family and collective trauma. From a neurophysiological point of view, this requires greater activation of the higher cortical functions: our organisms are no longer grappling with basic survival needs, but require actions (such as seeking support) that ensure the maintenance and reorganization of interpersonal relationships, which in turn guarantee physical and psychological survival alike. Everyone therefore needs to find an intelligible form for what has happened to us, words that describe, explain and accompany the thoughts and emotions that have passed within us and between us during this period. This reorganization may require support that therapy can provide even when conducted online: indeed, in this format it is well suited to the urgency and organizational difficulties of the moment, due among other things to the continuing restrictions on movement and interpersonal contact. In this sense, therapy-conducted-online-at-this-time might even have a secondary preventive function with regard to the onset of traumatic complications;
  2. in little more than two months we have witnessed intensive mass learning in the use of telematic tools, often in the form of peer education. Even the most resistant have had to grapple with these means and have come to appreciate their usefulness, as well as discovering that they were able to use them. It was not unusual in therapy to see the pride with which some patients showed us their new skill: we might call it a new twist on the Machiavellian (or Jesuitical) “the end justifies the means”!

In short, however incredible it may seem given current prejudice, older people (or couples) readily accepted the proposal, to an extent similar to younger patients. In some cases, indeed, they downloaded the application and learned to use it within a few hours. One element thus struck us as particularly interesting, and we highlight it here as food for thought: in terms of accepting the move online, we did not record any difference based on age. On the contrary: if there was one, it did not go in the expected direction. If anything, we observed a slight drop in the participation of young people and adolescents in individual therapy.

A first hypothesis is entirely analogous to the one formulated above for couples: there are not always spaces at home that guarantee the necessary privacy. In addition, for adolescents, therapy is often a place needed for disengagement from the family: the fact that it takes place outside the home is one of the ingredients necessary for its success, since it constitutes a kind of exercise in being inside while being outside, which is exactly what happens when growth is harmonious: young people find another dimension while safeguarding their relationships. We must also consider that adolescents learn to keep their destructive fantasies in check, but at the same time must be able to get in touch with them: doing so at home could be psychologically too exhausting and hinder the whole process. For this reason we believe that, all the more so, after examining it case by case, an adolescent’s wish may even be accommodated. This topic, too, deserves to be returned to.

Naturally, we asked all our patients, especially after the first session but also later on, whether they felt the therapeutic relationship was penalized or whether they found the session just as fruitful. Well: all patients, without exception, confirmed the integrity of the session experience in terms of emotional temperature, of the clinical relationship and of usefulness.

What we are learning from full-time online work: therapy formats

The most interesting food for thought is coming from couple therapy conducted with a team. It should be said that in discussions among therapists at the beginning of the emergency, some expressed the fear that couple and family therapy would not be “exportable” to the online dimension. In our view, this conviction stems from a fallacious premise, rather like the one according to which “online, the non-verbal is missing” (Giuliani, 2019). The conviction is that the online dimension should make it possible to “replicate”, or to transfer without any loss, an activity that usually takes place in person.

From our point of view, the problem is ill-posed. Since working with relationships presupposes an ability to read contexts and frames, the question “is this frame suitable or not?” is nonsense. The question is rather: “how can we adapt this frame to our needs?” If a frame exerts a “contextual force” on what happens within it, from our point of view the task is to make use of the “implicative force” that we can exert on the frame, so as to build for it a system of meanings that makes it therapeutic. The point is not to find in the online context the non-verbal equipment of an in-person session, but to take an interest in the ways the non-verbal level of communication manifests itself in that particular context (we will come back to this shortly). Again, the point is not to understand whether or not a therapeutic conversation can be had with a couple or a family within the online frame, but how a conversation can become therapeutic within that frame. We refer readers to the literature on this subject. What we want to report here is what – once it has been taken as given that remote therapeutic work is possible, and once our patients have confirmed that this is well founded – we have learned that is useful in carrying this experience forward.

First of all, the most common video-calling tools provide (even in the free version, as far as Skype is concerned) the possibility of group calls. This also makes team work possible in its various formats:

  • Co-therapy with the therapists at the same workstation and the family together at one workstation
  • Co-therapy with the therapists at different workstations and the family together at one workstation
  • Co-therapy with the therapists at different workstations and family members at different workstations
  • Co-therapy with the therapists at different workstations and with a team that is not visible but, of course, openly present, as happens in therapy with the team behind the mirror.
  • Therapy with one or more therapists and a supervision group working later on the recording of the session.

During these months in which we continued our joint cases, despite being unable to reassemble the team at the practice, we fairly often tried out the second arrangement.

Are there insurmountable limits?

In general, we can increasingly say that there is no reason to believe that the limits of the tool are other than those we decide to give it.

For example, let us consider aspects that at first glance would seem to limit the possibility of conducting therapy remotely. Take families with a high level of conflict acted out through physical violence: in that case the setting of the practice can work as a container for impulses. Breaking a vase of mine is different from breaking the therapist’s vase. We know that during therapy it is not only what is said that works, but also what is experienced: what do I learn when I feel the urge to hit a member of my family during a session, but do not do so? I deutero-learn the possibility of not doing it. And yet, even in this case, we must say that it is by no means ruled out that this deutero-learning can also take place in the online context, precisely because of the presence of the double observer: the therapist and the camera (triple, in the case of co-therapy). Certain implications of the relationship with the observer-camera in therapy remain to be studied.

This process might also be fostered by another element: during online therapy, one sees oneself on the monitor. This inevitably leads us to be both actors and spectators of ourselves. The experience of being able to see my action while I perform it cannot but strengthen the reflective function and, even before doing so in a conscious metacognitive mode, we think it can do so at an even deeper, preconscious level.

“It’s tiring because the non-verbal is missing”

Most therapists who have happened to try this arrangement seem to share the view that a session conducted on a computer monitor is far more tiring than a traditional one (see Albertini, Manfrida and Eisenberg, 2020). General considerations on so-called “Zoom fatigue” can be found, for example, in Jiang (2020). From our point of view, despite the widespread idea that in an online conversation “the non-verbal is missing”, experience, even before theory, convinces us that this is another piece of nonsense. The non-verbal component of communication is not a separable flow measurable in discrete quantities, such that one could decide there is more of it here and less there. It is worth returning to Heinz von Foerster to affirm that the “verbal” and the “non-verbal” are not out there in the environment, and that the environment in itself contains no information: “the environment is as it is”, the epistemologist warns, and what we see as observers is what we ourselves derive and organize (von Foerster, 1987, p. 158). As Laing would say, rather than “data” we should speak of “capta”.

So it is not so much a question of quantity (too little “non-verbal”, or for that matter too much) that requires significant effort, as the fact that this specific way in which the non-verbal manifests itself forces us to admit that we do not possess a grammar and syntax suited to the purpose. Always bearing in mind that, if a grammar and a syntax exist, they are processual rather than structural. That is, not so much a body of information useful for “translating” unambiguously the non-verbal content of a communication, as an attitude of constantly grasping aspects of it and comparing them with what is being said.

To give an example, without going so far as to say that occupying one chair or another in the room has a univocal meaning, where the patient will sit is one of those details we are somehow used to watching. How they occupy the space of the consulting room, how they move. Even how they climb the stairs, how they appear at our door. And so on. Even if certain behaviours cannot be “translated”, experience helps us produce contextual, changeable, provisional meanings and information. To some extent – partly because the spatial context is not the one we know, partly because the reality inside that rectangle is (still) a little less familiar to us than three-dimensional reality – that context speaks to us a little less. Things come towards us a little less.

That said, it was not without some surprise that, comparing notes, we discovered that for one of the members of our team (not for the other, admittedly), while fatigue is undeniable in individual therapy and in family therapy conducted alone, this is not the case for the co-led session (which, indeed, this member said they approached in a more relaxed atmosphere than in the consulting room). It would be interesting to hear of other experiences in this respect: if what we are describing were an impression shared by others too, it would probably be partly attributable to the spatial simplification of the setting. On the monitor, communication – especially non-verbal communication – between the two therapists is even more fluid than in the consulting room, because, unlike what happens in person, the two colleagues have continuous eye contact, exactly as all the participants in the interaction do.

What we can add, regarding the limits some wish to see in this practice, is that in therapy the encounter is largely object-related and preconscious and therefore does not require, as a necessary condition, the sight and contact of bodies: just as I do not need to hug a patient to feel their psychic strength, I do not need to keep all their movements under control to perform the therapeutic function. On the other hand, perhaps we are talking about something well known to psychoanalysts accustomed to and trained in the use of the couch: there, the mutual gaze is precluded and the therapeutic experience is amplified (for both patient and therapist). Being out of sight can facilitate the opening of internal and external contacts.

In short, it is likely that a set of ill-posed questions with confused premises has hindered the development of practices that today we have suddenly discovered to be necessary. Not that everything is clear today: the work goes on, beyond the emergency. Once again, knowing more about relational dynamics at a distance is useful not only in view of future misfortunes, which we hope will be as far off as possible, but also for reflecting on how we are and how we function in a dimension that now concerns the lives of most of us.

Complexe Systémique: key points

This is an account from a private practice, written in the heat of the moment in June 2020 and without figures: its observations (fewer family cases continued, older people on board, unanimous satisfaction) rest on the experience of a single team and on what patients were willing to tell their therapists. Yet the article offers a genuinely systemic reading of the move to the screen. Rather than asking whether the online frame is “suitable”, it asks how to adapt it, drawing on the contextual and implicative force of the frame. It rejects the idea of a “missing non-verbal”: with von Foerster, information is not in the environment but constructed by observation, and what tires us is the lack of a grammar for reading this new context. Some subtle hypotheses are also worth keeping: the long interval between family sessions, which makes a suspension less threatening; adolescents’ need for therapy outside the home; the camera as a second observer, even as an occasion for deutero-learning; and remote co-therapy proving less tiring for one of the two team members. Read alongside the Prato team’s recommendations for the online therapeutic relationship, and the therapeutic alliance in online couple therapy.

References

Albertini, V.; Manfrida, G.; Eisenberg, E. (2020), “In mezzo al guado. Il passaggio al setting online durante l’emergenza Covid-19”, Slideshare (acc. 6-2020).

Giuliani, M. (2019), La terapia online, in Barbetta, P., Telfener, U. (a cura di), Complessità e psicoterapia. L’eredità di Boscolo e Cecchin, pp. 203-213, Milano, Raffaello Cortina Editore.

Giuliani M. (2020), La psicoterapia è (sempre) un dispositivo di realtà virtuale, in Manfrida, G.; Albertini, V.; Eisenberg, E. (a cura di), La clinica e il web. Risorse tecnologiche e comunicazione psicoterapeutica online, pp. 161-170, Milano, Franco Angeli.

Jiang M. (2020), “Video chat is helping us stay employed and connected. But what makes it so tiring – and how can we reduce ‘Zoom fatigue’?”. BBC.com (acc. 6-2020).

Manfrida G, Albertini V., Eisenberg E. (2020), La clinica e il web. Risorse tecnologiche e comunicazione psicoterapeutica online, Milano, Franco Angeli.

von Foerster, H. (1987), Sistemi che osservano, Roma, Astrolabio.

Unofficial English translation of Dopo la pandemia: verso una integrazione fra la clinica e i nuovi media? Alcune idee per i terapeuti sistemici, by Massimo Giuliani and Elisabetta Mendini, Connessioni, new series, no. 7 (2020), under a CC BY 4.0 licence. Translation (with the help of artificial intelligence) and layout: Complexe Systémique, November 2026 — the work has been modified under the terms of the licence. Neither the authors nor the journal are responsible for this translation; the original version prevails.

Unofficial English translation of “Dopo la pandemia: verso una integrazione fra la clinica e i nuovi media? Alcune idee per i terapeuti sistemici”, published in Connessioni (2020) under a CC BY 4.0 licence. Made by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence, it does not come from the authors or the journal, who are not responsible for its content; the original version prevails.

Read the original article

How to cite this article

Giuliani, M., et Mendini, E. (2020). After the pandemic: towards an integration of clinical work and the new media? Some ideas for systemic therapists (Complexe Systémique, Trans.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/en_GB/articles/after-the-pandemic-towards-an-integration-of-clinical-work-and-the-new-media (Original work published in 2020 in Connessioni, nuova serie, n. 7 (2020); republished in 2020 by Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/dopo-la-pandemia-verso-una-integrazione-fra-la-clinica-e-i-nuovi-media-alcune-idee-per-i-terapeuti-sistemici/)

Discussion

Comments 0

Log in to join the discussion. Log in

  1. No comment yet. Start the discussion.

Cart

Your cart is empty.