AI-assisted translation

This version was translated from Portuguese by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence. In case of doubt, the original version prevails.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Migration

Italian immigration: from rupture to the recovery of origins. A case study

A great-grandfather from Lombardy, a small shop in Porto Alegre, a bankruptcy, then a suicide the family would never speak of again. Drawing on the history of the Pradella family, Maria Luiza Pradella Ramos and Maria Eliza Vernet Machado Wilke follow shame, a son’s change of name and family silence across four generations. Ten years of steps to obtain Italian citizenship become a way of working through a suspended grief and of restoring dignity to an erased ancestor.

Authors Maria Luiza Pradella Ramos, psychologist, specialist in systemic therapy (Centro de Estudos da Família e do Indivíduo, CEFI); Maria Eliza Vernet Machado Wilke, psychologist, specialist in family and couple therapy, master’s degree in social psychology (Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS), lecturer and supervisor at CEFIFirst published Revista Brasileira de Terapia Familiar, July 2014Translation Complexe Systémique, unofficial translation

Unofficial English translation. This article is a translation of Imigração Italiana: da Ruptura ao Resgate das Origens – Um Estudo de Caso, by Maria Luiza Pradella Ramos and Maria Eliza Vernet Machado Wilke, published in the Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 5, no. 1 (2014), doi: 10.60114/rbtf.v5i1.91, under a CC BY 4.0 licence. Translated by Complexe Systémique in November 2026 with the help of artificial intelligence: the original Brazilian Portuguese text has been translated into English and reformatted, which constitutes a modification of the work under the terms of the licence. Paragraphs and headings are those of the journal; the authors’ biographical notes, printed as footnotes on the first page, are included in the presentation, and the remaining note has been renumbered; the quotations from Erikson and Shneidman are given in their original English, the others are translated from the article’s Portuguese; a few typographical errors, notably in Boszormenyi-Nagy’s name, have been corrected silently. The abstract is the authors’ own English version. This translation was made neither by the authors nor by the journal, who are not responsible for its content or for any errors. The original version prevails.

Being able to see the man behind the myth, to relive his anguish and feel the weight of his choices – in short, to give him back the characteristics that make him human – was a painful but restorative task.

Maria Luiza Pradella Ramos, Maria Eliza Vernet Machado Wilke

Abstract

The theme of Italian immigration has been widely studied in its historical, social and cultural aspects. There are, however, a gap in relation to the psychological aspects that marked and staked the lives of thousands of families who experienced it. This article, through the case study family Pradella, systemically analyzes the difficulties that immigrants faced in the process of acculturation. Addresses the issue of suicide, its consequences and legacies for future generations, and, finally, shows the rescue of Italian citizenship as a form of elaboration of grief not experienced and consequent restitution of lost dignity.

Keywords: suicide; grief; shame; immigration; rescue.

Introduction

The aim of this article is to study, as a case study, the narratives of the memories of members of the Pradella family, taking systemic theory as its starting point.

According to Nichols and Schwartz (2007), systemic family therapy was born in the United States, in Palo Alto, California, in the 1950s. It draws on concepts from other sciences, such as biology, chemistry and physics, as well as from other theories, such as cybernetics, communication theory and systems theory.

The approach of systemic family therapy focuses on how family relationships are established, how specific patterns of behavior develop and how these patterns are maintained, taking on a function for the family system even when they are harmful to its members, as Nichols and Schwartz (2007) point out.

The same authors (2007) highlight a paradigm shift. By widening the view beyond the individual and intrapsychic issues, systemic therapy embraces the idea that context, as a network of interactions among social and environmental conditions, significantly influences the formation of the subject.

On this basis, the complexity of the process of Italian immigration in Rio Grande do Sul is emphasized, in view of the process of acculturation, issues related to suicide, their resonances in future generations and the process of working through, by means of the recovery of Italian citizenship.

The Pradella family, as a case study, is only one example in a universe of thousands of Italian families who went through the process of immigration.

In this context, the 1850s are revisited, highlighting the importance of the historical moment, marked by the second phase of the Industrial Revolution, and its influence on the process of immigration.

This study grew out of my personal experience, as a psychologist and a member of the Pradella family. That experience began after I completed my degree in psychology, when I came up against the difficulties of entering the job market – I began to consider acquiring Italian citizenship as a possible means of personal and professional affirmation.

Later, during the specialization course in systemic family therapy, I began to look at family issues with different reflections. I understood that families are open systems in interaction with the environment in which they are embedded. The present work is therefore also a consequence of this reflective process.

Historical context of Italian immigration

One of the characteristics of systemic theory is the importance it gives to interrelational aspects, in their cultural, economic, political and social dimensions. In this sense, it is important to revisit some contextual issues, such as the second phase of the Industrial Revolution and the circumstances of Italy and Brazil at the time of immigration.

The second phase of the Industrial Revolution began around 1850, in the second half of the nineteenth century, and was characterized by the use of machines and engines in production, bringing countless transformations, among them the creation of new industrial centers and, as a consequence, the need for a larger workforce.

According to Lanzoni (1987, p. 32), these industrial centers “draw large numbers of people from the countryside into the urban zone, causing a true ‘rural exodus’”.

The lack of adequate housing, hygiene and public health, the absence of medical care and schooling, rising crime and prostitution, among other social problems, intensify with this disorderly urbanization. The same author adds that not everyone could find work, which formed what he called “reserve battalions” (Lanzoni, 1987, p. 32): a mass of unemployed people who served as a rotating supply of cheap labor.

Regarding the departure of Italians from their country of origin, Bertonha (2004) observes that it did not begin in 1870, when the country’s unification was completed. He stresses that, even earlier, it was common for merchants, artisans and intellectuals to travel in search of business and opportunities within Europe and around the shores of the Mediterranean.

Bertonha (2004) further notes that, from that time on, Italians began to emigrate en masse to the Americas, starting what was called “the great immigration”.

Maestri (2005) sets out the context: at the time of its unification, Italy was a backward agricultural country of 26 million inhabitants, poor in natural resources and arable land; commercial ties between the regions of the peninsula, and between them and world trade, were weak, since deep differences persisted between the rural worlds of the north, the center and the south.

Many factors thus contributed to Italian emigration, according to Maestri (2005); it was common for smallholders to flee heavy taxes or to lose their land to the tax authorities, the moneylender, the town bourgeois or the large landowner.

According to Maestri (2005), emigrants obtained the passaporto per l’estero (passport for abroad) free of charge and sold their few possessions and their land, if they had any. They packed their belongings and said goodbye to the paese (country) and to those staying behind. They left for Genoa by train, stopping in the large cities along the way, which, as a rule, they had never seen – Vicenza, Milan, Verona, Padua.

One of the difficulties faced by immigrants arriving in Brazil was communication – people spoke countless mother dialects, and there was little knowledge of the official Italian language.

Lorenzoni (2005) wrote in his memoirs that “in every corner of the steamer, one could hear only an incomprehensible clamor of dialects, mostly Venetian and Lombard, many of which I could not understand at all, so that I was amazed to hear so many new words, trying to guess their meaning” (p. 115).

Giron (1980) shows that in Brazil immigration and colonization are correlated processes: “The first will solve the labor problem and the second sets small landholding against the latifundium, allowing continuous surveillance and an isolation that would guarantee national security” (Giron, 1980, p. 60).

Maestri (2005) recalls that, in the final years of slavery, waves of immigrants were diverted to replace enslaved people who had rebelled or fled the coffee plantations. He stresses that, after Abolition, crowds of Europeans were drawn to Brazil. These crowds then became a true rural reserve army, unemployed and deprived of any means of subsistence.

Constantino (2008) specifies that, even before the first colonists arrived in Rio Grande do Sul, Italians could be found in the main cities, especially Porto Alegre.

According to Constantino (2008), the Italians in Porto Alegre in the 1870s generally came from Calabria and formed a psychosocial group organized as a community. This group-community has permanence over time and self-awareness, and it is held together by bonds of affection, so much so that its members are interlinked through godparenthood.

Before the arrival of immigrants proper in the province, the Italian presence is evident through merchants and skilled professionals, who preferred urban centers, according to Constantino (2008).

Berry, Poortinga, Segal and Dasen (2003) find that the changes occurring in individuals after intercultural contact are important, since they make up the process of acculturation, producing different effects in the two sexes.

It was thus possible to observe that the factors in Italian immigration were initially related to economic reasons, but were not limited to them. They unfolded into a complex set of factors, among which the importance of the process of acculturation should be highlighted.

Fragments of a story: “A journey of no return”

The Pradella family originates from the Comune de Ostiglia, in the province of Mantua, in Lombardy, northern Italy. The information that follows was gathered from family accounts, more precisely from the youngest sister of my grandfather, Telésforo, a daughter of my great-grandmother Giulia’s second marriage.

Ermínio and Giulia lived in the Comune de Ostiglia, where they had a small farm. According to the accounts, the couple ran a small dairy and supplied milk to a convent of nuns. At the beginning of the last century, they decided to leave Italy, taking their young children with them, in search of better living conditions.

Ermínio sailed for Brazil with his wife Giulia and their three young children; there are no accounts of other relatives. I believe, however, that other family members came as well, since the Pradella family is spread across several Brazilian states, mainly São Paulo, Paraná, Santa Catarina and Rio Grande do Sul. Most immigrants came to Brazil as colonists; the Pradellas came as merchants. This was only possible after they decided to sell the little they owned in Italy.

This couple had another particularity that set them apart from other immigrants. Ermínio decided to settle in Porto Alegre, where he set up a small shop, unlike most immigrants, who went straight to the colonies. This decision led the nuclear family, made up of him, his wife and the children, to drift away from their other relatives, isolating them from the extended family. According to the accounts, Ermínio was good-natured and showed solidarity with other immigrants.

This sense of solidarity with his compatriots, who, like him, were living in hardship, led him to “sell on credit”, which gradually drained his meager financial resources and ended in bankruptcy.

It is said that, after the bankruptcy, Ermínio committed suicide by throwing himself into a well, leaving his pipe on its rim to signal what he had done. I do not know how much time passed between the arrival in Brazil and this tragic event. Giulia sought refuge in the colony, where she met her second husband, with whom she had a daughter. Later, they moved to Porto Alegre.

Little is known about how they lived, since the family scattered: the sons did not adapt to the colony and returned to Porto Alegre to work in construction. Telésforo was five years old when he came to Brazil. As an adolescent, he was deeply ashamed of his name, which made him a laughingstock, and when he had to get his documents made, he took the name Luis.

It was through his work in construction, more precisely in building the War Arsenal, that Luis came to General Câmara, where he met Maria Catarina, who was of Indigenous origin and had been adopted by a German family; they married and had nine children.

Telmo, the son of Luis and Maria, worked from childhood in the family’s mechanic’s workshop, where he learned his trade and developed his fascination with cars.

Luis also had a “carro de praça”, as taxis were called at the time, which led Telmo to learn to drive very early. He got his driver’s license at 11, something he was very proud of; he grew up and became an adult always working for his family of origin, even after his marriage to Zélia, with whom he had five children.

Zélia was already expecting their second child when Telmo decided to work to support his own family. A buyer turned up for the machinery in Luis’s workshop and took Telmo with him as a partner, which led to many conflicts.

I began my professional life in Porto Alegre, where I moved at 19, and worked as a teacher in the state public school system while studying psychology; I was the first of the five children to complete higher education and the first psychologist in the family.

In seeking a professional foothold, I came up against the difficulties inherent in this process, since I had no family references to guide me. At that point, the idea of obtaining Italian citizenship emerged as a challenge and as a prospect for the future.

I began the research by consulting my grandmother, Maria Catarina, who made Luis’s documents available to start the application at the consulate. With the documents at hand, I obtained from the Ministry of Foreign Affairs Luis’s certificate of non-naturalization, an essential document for starting the process.

The first attempt failed when the Consulate required an Italian document, which I did not have. From that moment, a phase of extensive searching and of revelations about the family’s history began. Information was scarce, and it became necessary to speak with someone who could give more precise indications of the town of origin in Italy.

Luis’s youngest sister, a daughter of Giulia’s second marriage, was the key person in this research: she told me about the town of origin in Italy, what the family did there and how they lived. With this information, and guided by my Italian teacher at the time, I wrote a letter to the Sindaco (mayor) of the Comune de Ostiglia, in Italy, requesting Telésforo’s birth certificate.

After receiving the missing Italian document, I faced a new challenge: proving that Luis and Telésforo were the same person, which was done through legal proceedings. What had until then been driven by my own interest had by now become of great interest to the whole family.

A new phase then began: changing the name Luis to Telésforo in the documents of all the family members interested in acquiring Italian citizenship. As the Consulate requires, Ítalo, Telésforo’s eldest son, was responsible for the family group until the final review of the application.

At the end of this process, which lasted about ten years, Italian citizenship was granted to Ermínio’s descendants. This allowed some members of the Pradella family to emigrate to various countries, including Italy.

Migration and the family life cycle

McGoldrick and Carter (1995) note that “migration is so disruptive in itself that we could say it adds an entire extra stage to the life cycle of the families who must negotiate it” (p. 77). Readjustment to a new culture is by no means a single event; it is a prolonged developmental process of adjustment, which will affect family members differently depending on their phase of the life cycle at the time of the transition. “Families that migrate with young children may be strengthened by having one another, but they are vulnerable to the reversal of generational hierarchies”, according to McGoldrick and Carter (1995, p. 77).

If “the family migrates with young children (and even more so with adolescents), it is likely that the parents will acculturate more slowly than the children, creating a problematic reversal of power in the family. If the children have to take on the task of interpreting the new culture for their parents, parental leadership may be so threatened that the children are left without an affective adult authority to support them and without a positive identification with their ethnic background to ease their struggle with life in the new culture” (Lappin & Scott, 1982, p. 77).

Rodrigues, Strey and Pereira (2007, p. 177) observe that:

Migratory processes not only affect the urbanization of a place but also influence cultural identity. When a person emigrates physically, this does not mean that they have emigrated emotionally, since crossing geographical borders is not the greatest task of migration; rather, it is overcoming social, economic, cultural and linguistic barriers.

According to Berry (2002), adaptation involves unlearning part of a behavioral repertoire that is no longer appropriate and learning a new repertoire that is compatible with the new social and cultural context. In emigration, a person is led to think and reason in the language of the local community, within a context different from the one they are used to.

Where a person perceives the migratory experience as a source of stress and does not have a good coping response, depression and anxiety may appear.

These issues are also considered by Sebben (1996), who stresses that the individual may develop a physical or psychological illness, but that the severity of the illness is also related to the context of migration, that is, whether alone or in a group.

Suicide and symbols

Werlang and Oliveira (2006) consider that pain of emotional origin places the individual in a suffering that leaves them in a state of psychic precariousness which may threaten their identity. A person in psychological pain seems stripped of pleasures and of the joy of life, and feels excluded and deprived, in a suffering that often cannot be communicated.

These authors (2006) stress that psychological pain is experienced as an annihilating attack, a collapse. Affectively, then, it is characterized by a negative emotion expressing suffering, malaise and devastating torment. Suicidal behavior, for example, lays bare a psychological situation associated with the individual’s inability to find alternatives for overcoming extreme psychological pain.

According to Becker (1998), “of all the things that move man, one of the principal ones is the fear of death” (p. 129). This statement confronts us with the intriguing dilemma of suicide. If what moves human beings is the fear of death, what forces would move them toward it? What could lie behind such a radical and final act?

For Cassorla (2004), suicide should be approached as a dimension, part of a possible continuum of behaviors that may start with thoughts of self-destruction, pass through threats and suicide attempts, and finally lead to the act itself.

On the decision to die, Gutstein (1991) states that a person who dies by suicide must no longer believe that things can change, that they can get better. In his view, such a person has come to the conclusion, however irrational this premise may be, that life is not worth living in the present and that something has been lost or altered, making it certain that life will never again be worth living.

Maris (2005) understands “the hopelessness present in people who attempt suicide as a cognitive inflexibility, since it involves difficulty in believing that there are non-suicidal alternatives to their everyday problems” (p. 130).

This seems to have been Ermínio’s conclusion when he decided to take his own life, leaving only his pipe on the rim of the well to signal his act, laden with symbolism.

For Chevalier and Gheerbrant (1997), “the well takes on a sacred character in all traditions: it achieves a kind of synthesis of three cosmic orders: heaven, earth, hell; of three elements: earth, water and air – it is a vital path of communication” (p. 726).

On the symbolism of the sacred pipe, these authors (1997) state that it represents “primordial man, standing at the center of the world, and therefore on the Axis of the World, accomplishing, through the prayer that the tobacco smoke materializes – smoke that is nothing other than breath and soul” (p. 150).

The symbolism of the well and the pipe may reflect Ermínio’s profound loneliness; they point to the abyss in which he found himself. Far from his homeland, which he had been forced to leave because he could not support his family by working the land, he sees his efforts fail once again. This time, in a distant country, completely cut off from the support of the family, so important to Italians.

Rotunno and McGoldrick (1982) state that:

For Italians, there is no such thing as a nuclear family. For this group, family usually refers to the whole extended network of uncles, aunts, cousins and grandparents, who are all involved in family decision-making, who spend holidays and life-cycle transition points together, and who tend to live in close proximity, if not in the same house (p. 66).

Rotunno and McGoldrick (1982) further point out that, for Italians, the extended family is the one people turn to, and it will give advice about the conflicts and problems a couple may have with each other or, later, with their children. In Italian families, men are expected to handle all matters outside the family itself.

The decision to emigrate confronts Ermínio with a complex set of circumstances, among them the choice of coming to the city rather than going to the colonies, like most immigrants at the time, which isolates the family even further from contact with others.

Sluzki (1997) observes that “the process of migration is a natural experiment in the rupture and reconstruction of the social network. When a family changes geographical location (and even more so when that change involves a migration that crosses cultural boundaries), each member leaves behind numerous segments of their personal social network” (p. 88).

Again according to Sluzki (1997):

This ought to correspond to a period of personal mourning. In practice, however, this mourning process is minimized and avoided because of the overriding need to adapt to the new environment. Adaptive skills include efforts to develop a new network that could replace, at least in part, the bonds and functions lost during the migratory process (p. 89).

The same author (1997) stresses that, “while this process of network reconstruction is taking place, many interpersonal functions performed by the old network remain unmet. During this period, which may last for years, the family finds itself in a state of critical stress” (p. 89).

Besides the natural difficulty of the new language, the existence of countless mother dialects and the limited knowledge of the official Italian language at the time of emigration hampered communication among the immigrants themselves, complicating the building of new support networks that might have eased the absence of the family.

Another important particularity is that Ermínio decides to set himself up as a merchant – an activity with which he was not familiar, since in his homeland he had made his living as a peasant farmer.

Coming to Porto Alegre heightens these factors, since the Italians who had emigrated to this region in the 1870s generally came from Calabria, according to Constantino (2008), and formed a psychosocial group used to living in community, bound together by emotional and cultural ties.

Thus, without the support of the extended family and without networks of affinity, the young couple with small children can count only on each other to resolve every conflict.

Sluzki (1997) notes that, on such occasions:

There is a tendency to expect one’s spouse to become a decisive source of emotional support, even if that function was in fact previously fulfilled effectively by friends or other relatives (parents, siblings), and, therefore, the skills needed to perform that function have not been effectively developed within the couple (p. 89).

The old pipe, companion of his reflections, seems this time to have failed to soothe his anguish, or even to let him glimpse the faintest hope of restoring his dignity as head of the family. For Ermínio, the dream of a new life ended there.

The legacy

Shneidman (2013) believes that:

The person who commits suicide puts his psychological skeleton in the survivor’s emotional closet – he sentences the survivor to deal with many negative feelings and, more, to become obsessed with thoughts regarding his own actual or possible role in having precipitated the suicidal act or having failed to abort it. It can be a heavy load (p. 129).

After Ermínio’s suicide, the family faces new and significant challenges. Surviving the loss and the feelings associated with it becomes a powerful ingredient, combined with the difficulties inherent in adapting to the new culture and with the lack of meaningful support networks. The absence of information about this period of mourning reveals how significant the trauma that shook the family was.

Lazare (1998) regards grief as a social process and identifies three social conditions that may presage or trigger complicated grief reactions. The first is when the loss is socially unspeakable, which often happens in the case of death by suicide. Family and friends tend not to talk about the circumstances of the death. This conspiracy of silence does great harm to bereaved people, who may need to talk with others about their grief. A second factor arises when the loss is socially negated, in other words, when the person and those around them act as if the loss had not happened. A third social dimension that can cause complications is the absence of a social support network – it may be missing because of social isolation.

These factors can clearly be seen in the family silence that has lasted for generations; when the subject of suicide comes up, it is shrouded in mystery and questions. No one knows anything about what happened; the date of the event and the place where the body was buried are unknown – it is as if Ermínio had never existed.

In this regard, Worden (1998) observes that:

Of all the feelings of a person grieving a suicide, shame is the one that predominates. In our society, there is a stigma attached to suicide. It is the bereaved who have to go through the shame after a family member takes their own life, and their sense of shame can be influenced by the reactions of others (p. 114).

Fossum and Mason (1986) point out that shame is an inner sense of being completely diminished, or insufficient as a person. It is the self judging the self. A moment of shame may be a painful humiliation or an indignity so deep that the individual feels robbed of their dignity or exposed as basically inadequate, bad or deserving of rejection. A pervasive sense of shame is the ongoing premise that one is fundamentally bad, inadequate, defective, unworthy or not fully valid as a human being.

The sense of shame seems to have struck Telésforo, Ermínio’s son, with particular force, and he decides to change his name. The word “Telésforo” comes from the Greek Telesphóros and means “the one who carries through to the end”. It is also the name of a pope of the Roman Christian Church, who reigned between 126 and 136, chosen to succeed Pope Sixtus I as the eighth pontiff after Saint Peter1. The symbolism of the name reveals how deeply the values of the Catholic Church, which regards suicide as a mortal sin, were rooted in the family.

For Steinglass (1989), legacy is like a time capsule into which the family places the elements that, in their most condensed form, convey to future generations the essence of the present family. It is a phenomenon that reveals to the following generations the main aspects of the present family and what it hopes will be carried on.

Boszormenyi-Nagy and Spark (2003) consider the importance of the concept of legacy, which is handed down from generation to generation, revealing a transgenerational extension of the principle of delegation. Their work goes back to the etymology of the word lealdade (loyalty), which derives from the French loi, lei (law), implying attitudes of compliance with the law. It stresses that families have their own laws, which are shared through expectations.

Loyalty as an individual attitude, according to Boszormenyi-Nagy and Spark (2003), involves identification with the group, authentic relationships with the other members, trust, responsibility, commitment, faith and steadfast devotion. It thus signals a sense of belonging to a group and appears at the same time as a characteristic of the group and as an individual attitude.

In choosing the name Telésforo, Ermínio reaffirms the values of Italian culture, strongly shaped by the Christian Church, and symbolically entrusts his son with the task of passing them on to future generations. In this way, he establishes his legacy.

Another relevant factor is that Ermínio’s suicide occurs just as Telésforo is entering adolescence, a period in which issues of identity become more intense.

For Minuchin (1983), “each member’s sense of belonging is influenced by his or her sense of belonging to a specific family” (p. 53). This feeling involves affection, freedom, reciprocity, shared histories and aspects of the human condition, encompassing both conscious and unconscious issues.

The process of separation/individuation, according to Minuchin (1982), requires the family to go through several phases of disorganization. The balance of one stage is thus broken in preparation for another, more appropriate one. Phases of instability, marked by confusion and uncertainty, may signal the passage to a new emotional balance, as long as the family is able to tolerate differences among its members.

McGoldrick and Carter (1995) state that family stress is generally “greatest at the transition points from one stage to another in the family developmental process, and symptoms tend to appear most when there is an interruption or dislocation in the unfolding family life cycle” (p. 8).

Erikson (1968), who gives culture a central place, unlike Freud’s classical ideas, states that:

Ego identity, then, in its subjective aspect, is the awareness of the fact that there is a selfsameness and continuity to the ego’s synthesizing methods, the style of one’s individuality, and that this style coincides with the sameness and continuity of one’s meaning for significant others in the immediate community (p. 49).

For Erikson (1968), identity encompasses a conscious sense of individual uniqueness, an unconscious striving for continuity of experience and a solidarity with the ideals of the group. He also stresses that the basic patterns of identity emerge from the affirmation or repudiation of childhood identifications, and from the way in which the social and historical process of the time identifies the young generation.

In the view of Rocha (1996), the cultural identity of immigrants is influenced insofar as they end up adopting the behavioral model of the new culture in order to be accepted by the new society.

In changing his name, the young Telésforo, driven by shame and by the need to assert his identity in the new culture, takes the name Luis, a name of Germanic origin meaning “glorious warrior”, “famous warrior” or even “famous in war” (Oliver & Alvim, 2008, p. 165).

Thus the one who was meant to carry the task of transmitting the culture of origin through to the end distances himself from it, and from the heavy burden of the suicide, and prepares for the battle of survival, speeding up his process of acculturation.

McGoldrick and Carter (1995) state that “if a parent leaves or dies, another person may be brought in to fill the parental function, but this person will never replace the parent in his or her emotional aspects” (p. 9).

This is what happens when Giulia, Ermínio’s widow, remarries. As soon as they gain more independence, the adolescent sons go their own ways, drifting further and further from the family of origin, which breaks apart for good after Ermínio’s death. Another relevant aspect is that Telésforo, now Luis, marries outside his ethnic group.

McGoldrick and Carter (1995) point out that “intermarriage is feared because it threatens the survival of the group” (p. 69). Couples who decide to marry outside the group are seeking a new balance with their own ethnic background. They are moving away from some values while moving closer to others.

Imber-Black (2002) shows that shame may be consciously known or kept in the unconscious, in family stories held secret and in family myths. The text further stresses that family loyalty keeps secrets and shame intact, however debilitating their power.

Telésforo’s choices are therefore revealing; they show the effort he had to make to overcome the tragic loss of his father at such a significant moment in his development. They show a young man committed to the struggle for survival who, at the expense of his sense of ethnic belonging, adapts to the new culture.

The recovery

McGoldrick and Carter (1995) define the family as “a system moving through time. Unlike all other organizations, families incorporate new members only by birth, adoption or marriage, and members can leave only by death” (p. 9).

McGoldrick and Carter (1995) consider it difficult to overestimate the tremendous life-shaping impact of one generation on those that follow. In the first place, three or four generations must accommodate to life-cycle transitions simultaneously. The text further notes that “painful experiences, such as illness and death, are particularly difficult for the family to integrate, and are thus likely to have a far-reaching impact on the following generations” (McGoldrick & Carter, 1985, p. 11).

Four generations later, Ermínio’s suicide still resonates among his descendants. The shame seems to remain intact, covered by family silence, as I was able to see when I decided to revisit my origins in the course of acquiring Italian citizenship.

At that time, more precisely in the 1980s, driven by a need for personal and professional affirmation, I began the process that would uncover painful facts kept in the family unconscious for several generations; it involved about a decade of engagement, from the first discoveries to the conclusion, with the recovery of Italian citizenship.

The first stage revealed details about the family’s place of origin in Italy: the way of life they had there, how they made a living and how they came to Brazil. The distance between the children of Giulia’s first and second marriages became clear, as did the poor communication among Ermínio’s sons, who in a way formed their own family units, keeping a distant relationship with the extended family. My impression was that Telésforo had never talked with his children about his origins.

The bureaucracy of the citizenship process set the course of the discoveries. Since there was no Italian document, what I consider the decisive and emblematic stage began: obtaining Telésforo’s birth certificate, since all the documents we had were Brazilian and bore the name Luis.

The outcome was successful: the document was sent by the Italian authorities, which made it possible, through legal proceedings, to prove that Telésforo and Luis were the same person.

Sayad (2000) states that return is, naturally, the desire and dream of all immigrants. For immigrants themselves, but also for their group, it is a return to oneself, a return to the time before emigration, a retrospective. It is possible to go back to the point of departure, but, on the other hand, one cannot go back to the time of departure, become once again the person one was at that moment, or find the places and people one left behind in the same situation.

Through this process, the descendants of Ermínio and Telésforo recover their origins. The return to the place where it all began, with dignity regained through citizenship, is a fact. Since then, the sixth generation of the family already has members born on Italian soil.

Imber-Black (2002) stresses in this regard that:

We all encounter experiences in life that offer an opportunity for personal growth. As we return to the truth that is owed to a family member or to others who are dear to us, revealing our secrets, we simultaneously begin to repair broken interpersonal bridges and to heal our shame (p. 53).

Leading this process of recovering the family’s origins, step by step along unknown and even painful paths, was a unique, intense and enriching experience. An exercise in self-knowledge and in recognizing the powerful bonds that tie us to our families of origin.

Final considerations

Imber-Black (2002, p. 42) recalls that shame has been cited as the most powerful motivator of human progress. Shame becomes the “engine” that drives many people in the pursuit of perfection, status and prosperity.

The present study bears this out: it reveals how far shame, kept in the family unconscious and consequently in my own self, has driven my actions and choices throughout my personal and professional path.

Venturing to uncover family secrets and trying to understand them confronts me with the difficult task of breaking with family loyalties, which serve to keep the secrets hidden in the family unconscious and to perpetuate them, even if this means facing the possible consequences of such boldness.

By recovering my grandfather’s true identity and leading the process that restored citizenship to all his descendants, I also restore important aspects of my own self. Beyond the legal aspect, the family group has also been able to recover its self-esteem.

Bringing back onto the family stage the one who was a source of suffering and shame, retracing his steps and trying, even if only through fragments, to reconstruct the facts that contributed to the tragic event, is a way of giving him a new meaning.

Being able to see the man behind the myth, to relive his anguish and feel the weight of his choices – in short, to give him back the characteristics that make him human – was a painful but restorative task. It allowed me to exercise empathy, a fundamental quality for therapeutic work.

McGoldrick and Walsh (1998, p. 131) show that “loss can create myths and superstitions about the dangers of the outside world that are passed down through the generations of a family, influencing descendants who are unaware of the origins of the beliefs and premises from which they operate”.

I hope that this work may offer, not only to Ermínio’s family but to all descendants of Italian families who lived through the experience of immigration, the opportunity to reflect on the resonances of this process in their lives.

To the extent that we allow ourselves to understand the stories of our families with a gaze that goes beyond childhood representations, we can move out of the position of mere reactors to the forces at work and take on the role of protagonists of our own choices.

Complexe Systémique: key points

This account shows vividly how a suicide kept silent can organize a family across four generations: a well, a pipe left on its rim, a son who changes his name, and then no date and no grave. It illustrates Lazare’s three conditions for complicated grief (a loss left unspoken, a loss denied, the absence of a support network) and the weight of legacy in Boszormenyi-Nagy’s sense. Its strength is also its limit: the psychologist writing is both researcher and family member, and the reading of the names or of the pipe remains one interpretation among others, which relatives were not invited to discuss. The administrative process of citizenship, with its certificates and court case, becomes an unexpected ritual of repair. For clinical work, one idea stands out: faced with inherited shame, looking for the facts, naming the ancestor and retracing his choices can restore humanity to someone silence had erased; the genogram and the accounts of the family’s oldest members are good starting points. Read alongside the study of families bereaved by suicide, and Celia Falicov’s text on migration and ambiguous loss.

Notes from the original

1 Available at: www.dicionariodenomesproprios. Accessed 5 November 2012, 4:56 p.m.

References

Becker, E. (1998). O legado da perda. In F. Walsh, & M. McGoldrick, M. (1998). Morte na família: Sobrevivendo às perdas (pp. 129-152). Porto Alegre: Artmed.

Berry, J. & Poortinga, M. (2002). Cultural psychology: Research and application (2a. ed.). Cambridge University Press.

Berry, J., Poortinga, Y., Segal, M. & Dassen, P. (2003). Cross cultural psychology: Research and applications. New York: Cambridge University Press.

Bertonha, J. F. (2004) A imigração italiana no Brasil. São Paulo: Saraiva.

Borzomeny-Nagy, I. & Spark, G. (2003). Lealtades invisibles: Reciprocidad en terapia familiar intergeracional. Buenos Aires: Amorrotu.

Cassorla, R. M. S. (2004). Suicídio e autodestruição humana. In B. S. G. Werlang, & N. J. Botega, Comportamento suicida (pp. 21-34). Porto Alegre: Artmed, 2004.

Chevalier, J. & Gheerbrant, A. (1997) Dicionário de símbolos: Mitos, sonhos, costumes, gestos, formas, figuras, cores, números (11ª. ed.). Rio de Janeiro: José Olympio.

Constantino, N. S. (2008). O italiano da esquina: Imigrantes meridionais na sociedade porto-alegrense (2ª. ed.). Porto Alegre: EST.

Erickson, E. (1976). Identidade, juventude e crise. Rio de Janeiro: Zahar.

Fossum, M. & Mason, M. (1986). Facing shame: Families in recovery. New York: W.W. Norton.

Giron, L. S. (1980). A imigração no Rio Grande do Sul: Fatores determinantes In Constantino, N. S. (2008). O italiano da esquina: Imigrantes meridionais na sociedade porto-alegrense (pp. 51-76) (2ª. ed.). Porto Alegre: EST.

Gutstein, S. E. (1998). Suicídio de Adolescentes: A Perda da Reconciliação. In F. Walsh & M. McGoldrick, Morte na família: Sobrevivendo às perdas (pp. 263-281). Porto Alegre: Artmed.

Lanzoni, A. (1987). Iniciação às ideologias políticas (2ª ed.). São Paulo: Ícone.

Lappin, J. & Scott, S. (1995). Etnicidade e o ciclo de vida familiar In M. McGoldrick & B. Carter, B. As mudanças no ciclo de vida familiar: Uma estrutura para a terapia familiar (pp.65-83), (2ª. ed.). Porto Alegre: Artes Médicas.

Lazare, A. (1998). Reações anormais de luto: Luto complicado. In J. W. Worden, (1998) Terapia do luto: Manual para o profissional da saúde mental (pp. 89-108), (2ª. ed.). Porto Alegre: Artes Médicas.

Lorenzoni, J. (2005). Babel Colonial. In M. Maestri, (2005) Os senhores da Serra: A colonização italiana do Rio Grande do Sul (pp. 113-117), (2ª. ed.). Passo Fundo: UPF.

Maestri, M. (1975). Os senhores da serra: A colonização italiana no Rio Grande do Sul (1875-1914) (2ª. ed.). Passo Fundo: UPF.

Maris, R. W. (2005). Introdução. In B. S. G. Werlang, & M. Keller, Flexibilidade na resolução de problemas em tentadores de suicídio. Jornal Brasileiro de Psiquiatria, 128-136.

Mason, Marilyn J. Vergonha (2002). Reservatório para os Segredos na Família (pp.40-54). In Imber-Black, E. Os segredos na família e na terapia familiar. (2ª ed.). Porto Alegre: Artes Médicas.

McGoldrick, M. & Carter, B. (1995). As mudanças no ciclo de vida familiar: Uma estrutura para a terapia familiar (2ª. ed.). Porto Alegre: Artes Médicas.

Minuchin, S. (1982). Famílias: Funcionamento e tratamento. Porto Alegre: Editora Artes Médicas.

Nasio, J. D. (1997). O livro da dor e do amor. Rio de Janeiro: Zahar.

Nichols, M. P. & Schwartz, R. C. (2007). Terapia familiar: Conceitos e métodos (7ª. ed.). Porto Alegre: Artmed.

Olivier, N. & Alvin, D. (2008). Um nome para o seu bebê. São Paulo. Ediouro.

Rodrigues, R. A., Strey, M. N. & Pereira, J. (2007). Experiência migratória: Encontro consigo mesmo? Percepções de brasileiros sobre sua cultura e mudanças pessoais. Revista Alethea, 26, jul./dez., 168-180.

Rocha, R. (1996). Depressão e adaptação social numa comunidade de migrantes nordestinos no Rio Grande do Sul. Dissertação de Mestrado não publicada. Mestrado em Psicologia, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, RS.

Rotunno, M. & McGoldrick, M. (1995). Etnicidade e o ciclo de vida familiar. In M. McGoldrick & B. Carter, (1995). As mudanças no ciclo de vida familiar: Uma estrutura para a terapia familiar (pp.65-83), (2ª. ed.). Porto Alegre: Artes Médicas.

Sayad, A. (2000). Travessia especial. Revista do Migrante, XII, n. especial, jan. [s.p.]. (São as únicas informações especificadas)

Sebben, A. (1996). Tornar-se cidadão do mundo é resultado de uma experiência migratória? Revista Psico, 27, 129-141.

Shneidman, E. (2013). Luto em Tipos Especiais de Perdas. In J. W. Worden, Aconselhamento do luto e terapia do luto: Um manual para profissionais de saúde mental (pp. 129-157), (4ª. ed.). São Paulo: Roca.

Sluski, C. E. (1997). A rede social na prática sistêmica: Alternativas terapêuticas. São Paulo: Casa do Psicólogo.

Steinglass, P. et al. (1989). La família alcohólica. Barcelona: Gedisa.

Werlang, B. S. G. & Keller, M. (2005). Flexibilidade na resolução de problemas em tentadores de suicídio. Jornal Brasileiro de Psiquiatria, 1, 128-136.

Unofficial English translation of Imigração Italiana: da Ruptura ao Resgate das Origens – Um Estudo de Caso, by Maria Luiza Pradella Ramos and Maria Eliza Vernet Machado Wilke, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 5, no. 1 (2014), doi: 10.60114/rbtf.v5i1.91, under a CC BY 4.0 licence. Translation (with the help of artificial intelligence) and layout: Complexe Systémique, November 2026 — the work has been modified under the terms of the licence. Neither the authors nor the journal are responsible for this translation; the original version prevails.

Unofficial English translation of “Imigração Italiana: da Ruptura ao Resgate das Origens – Um Estudo de Caso”, published in Revista Brasileira de Terapia Familiar (2014) under a CC BY 4.0 licence. Made by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence, it does not come from the authors or the journal, who are not responsible for its content; the original version prevails.

Read the original article

How to cite this article

Ramos, M. L. P., et Wilke, M. E. V. M. (2014). Italian immigration: from rupture to the recovery of origins. A case study (Complexe Systémique, Trans.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/en_GB/articles/italian-immigration-from-rupture-to-the-recovery-of-origins-a-case-study (Original work published in 2014 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 5, n. 1 (2014); republished in 2014 by Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/91)

Discussion

Comments 0

Log in to join the discussion. Log in

  1. No comment yet. Start the discussion.

Cart

Your cart is empty.