This version was translated from Portuguese by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence. In case of doubt, the original version prevails.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Couple
Why can a question about sightseeing trips unblock a couple stuck in mutual reproach? Thelma Zugman Mazer, a couple therapist in Curitiba, argues that metaphorical communication is a skill that can be learned and practiced. Drawing on Andolfi, Bergman, Erickson, Watzlawick, Minuchin, Cecchin and White, she shows, through a clinical vignette and two jokes, how a well-chosen, well-timed metaphor adds “special effects” to therapeutic work.
Unofficial English translation. This article is a translation of Metafóras na Terapia de Casal: Acrescentando Efeitos Especiais à Comunicação, by Thelma Zugman Mazer, published in the Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 7, no. 1 (2018), doi: 10.60114/rbtf.v7i1.59, under a CC BY 4.0 licence. Translated by Complexe Systémique in November 2026 with the help of artificial intelligence: the original Brazilian Portuguese text has been translated into English and reformatted, which constitutes a modification of the work under the terms of the licence. Paragraphs and headings are those of the journal; the author’s biographical note, printed as a footnote on the first page, is included in the presentation; the quotations from Bergman, Minuchin, Watzlawick and Lazarus are translated from the article’s Portuguese, not taken from the original texts; books by Watzlawick and Sheldon are cited under their English titles; a few typographical errors, notably in proper names (Johnson, Epston, Scheinkman, DeKoven Fishbane), have been corrected silently. The abstract is the author’s own English version. This translation was made neither by the authors nor by the journal, who are not responsible for its content or for any errors. The original version prevails.
Special effects can be developed and learned, within each therapist’s theoretical framework and experience.
Thelma Zugman Mazer
Abstract
In this article, the author emphasizes the metaphorical communication and its impact in couple therapy, as a technical and creative resource that can be learned and developed by each professional, using his idiosyncratic, theoretical framework. The author shares her broad clinical experience and her interest in the “special effects” of metaphorical communication at the processes of therapeutic change. She considers important the attention and awareness of the psychotherapist for his communication beyond the content, remembering that the therapeutic use of metaphors has as a condition the adequacy to the context and therapeutic timing, when it connects emotions and meanings that enables cognitive, emotional and behavioral restructurations.
Keywords: communication; metaphorical interventions; therapeutic change; couple therapy.
Whatever the orientation of the therapy, it is a communicational process, whose magic is very personal. I often ask myself what happens between therapist and client that makes the therapeutic process possible. What makes possible the birth of new perspectives on life, of another way of thinking, feeling and acting in the face of difficulties that seem to present themselves with no way out? With each couple I listen attentively to what is said, what is not said, the digital, the analogical, and I ask a great many questions. I study, I form hypotheses, I welcome, I validate. When therapy is successful, I am moved. It seems like magic! I ask myself: among so many exchanges, what was really effective? How do clients decode the therapeutic experience and rebuild their story?
In my long years as a therapist I have always been very curious about this. For a long time I have made a habit of asking clients, in the final phase of the therapeutic process, what was especially useful to them, what stayed with them. Amid the diversity of answers, some come up again and again: “I feel lighter. I no longer give so much weight to what is negative. I saw my limits. I stopped blaming the other. I no longer feel the need to always please. I deal better with criticism, with frustration. I no longer try to change what is beyond my power. I see and respect the other. I feel more secure in my bonds. I see better how I communicate. I changed the way I communicate. Our relationship has improved”. Among these answers there often came a mischievous smile that added, for example: “I will never forget when you told me I wanted to eat without having to poop.” Or else: “It stuck in my head that I needed to watch out for my inner court, with only prosecuting lawyers and no defense.” Many clients would challenge me: “What miracle happened in the last session that our relational climate improved so much?”. Or again: “Wow, how that story of yours about the garbage and the beggar changed our relationship!”
I became more and more attentive to my day-to-day communication and its impact on the therapeutic process, in which the use of metaphors gradually became a fundamental instrument of my clinical practice with individuals, couples and families. They do seem to add special effects to therapy, since they capture the client’s attention, create surprise, mobilize emotions and favor action. Knowing how to use communication that makes an impact is a highly valued therapeutic skill but, in my view, one that is little taught.
The aim of this article is to highlight metaphorical communication as a therapeutic intervention, as a creative resource that can be learned and developed. I invite each therapist to increase their attention to and awareness of their own communication, so as to gradually try adding these more-than-special effects to their practice.
When a couple seeks therapy, one must bear in mind that it is caught in an impasse for which it can find no solution, and that new learning, often difficult, is needed. The solutions already attempted have not worked, and often the earlier attempts have made the problem worse. Couples generally arrive in crisis, with a sense of failure, with accumulated hurt and resentment and mutual accusations, and the request for therapy frequently comes from one of the partners, the other arriving somewhat more resistant. The initial moment of therapy is very important, because the couple’s commitment to the process depends on it. The therapist has before them two people with distinct views of their problems, with different expectations of the therapeutic process, and with different levels of trust in the therapist, in therapy and in the marital bond.
Almost always, one partner holds the other responsible for the couple’s suffering, demanding changes from the other and finding it hard to perceive their own part in the process that causes them to suffer. A couple may seek therapy at different stages of its life cycle, when the very development of the relationship or of the family members calls for new learning for which it is not prepared, or when it seeks solutions along conflicting paths. It may come when facing a crisis brought on by something unexpected, such as a breach of trust following the infidelity of one partner, or a caregiving crisis when a serious illness or worry arises in the family. It may also bring a recurring problem for which it sees no solution, or attempted solutions that make the problem worse. Recurring problems are the hardest to address, because the older they are, the more rigid the patterns of behavior and the greater the disbelief in the therapeutic process. The couple easily enters a communicational process of symmetrical escalations of accusations, in which one partner’s defensive pattern reverberates as an attack on the other, a process Michele Scheinkman (2004) described as the couple’s vulnerability circle.
Recurring themes generally revolve around issues of closeness and distance, when one spouse sacrifices their individuality by giving priority to the relationship, and the other, in order to be able to relate, gives priority to their individual space. This theme is played out in the most varied ways, dressed up in different costumes in different conflicts. The question of autonomy and belonging is one of the paradoxes of human beings and of their vital relationships, not only in the family but also in friendships and professional ties.
Curiously, couples try to solve their problems with the same outlook with which they created them. In such cases a change of premises is needed, a second-order change (Watzlawick, Weakland & Fisch, 1972). Partners generally cling to the idea of a single truth, in which acknowledging the other’s outlook means giving up one’s own. A power struggle easily sets in, distancing them from the quality of life they are looking for and usually aggravating the problem for which they are seeking therapy. In these moments of impasse, the use of metaphors has proved extremely useful. The therapist may use a metaphorical theme that runs through the therapeutic process as a whole, or draw on different metaphorical resources that combine with one another and with others from the therapist’s repertoire.
When a couple turns to a couple therapist rather than to a lawyer, their wish, or at least that of one of the spouses, is to save the relationship. These relationships are complex; they encompass many facets and different levels, and we can look at them through many lenses. According to Johnson & Whiffen (2012), one of the basic human needs is to have a secure emotional connection with those who are close to us. It is this need, and the fears that accompany it, of losing the relationship or one’s individuality, of betrayal and isolation, that provide the script for the oldest and most universal human dramas that family and couple therapists see played out in their offices every day.
The word metaphor is of Greek origin, “meta”, beyond, and “phorein”, to carry from one place to another, from one domain of experience to another. It implies a relationship between realities. It is present in the parables of the Bible, in advertising and political campaigns, in jokes, in fables and children’s stories. It tends to evoke surprise, laughter and emotion. It does not seek to display truths, but to stimulate thoughts, emotions and behaviors.
Metaphor has a very important quality, polysemy, the capacity of a word or idea to carry many meanings. If we start from the premise that reality is multiple, bringing a metaphor into a dialogue can introduce new meanings, which can free clients from their “dominant story” (White & Epston, 1993), seen as the only one possible, and make possible the joint construction of a new view of reality.
In the therapeutic field, metaphors are commonly used starting from an image or text strategically selected by the therapist for the client, or by emphasizing and working through the metaphors the client brings. On the basis of their hypotheses, the therapist turns to metaphor as a resource to prompt reflection, choosing metaphors suited to the hypothesis built around the client’s theme.
The author’s growing interest in metaphorical communication was joined to her interest in the process of change. Over the years she paid attention to the masters, to the content of what they communicated to clients, to the way they did it, and to the right moment for particular interventions. She paid attention to the various kinds of communication, digital and analogical, including the communication of the unsaid (listening to the voice of silence), to the client’s communication and to her own. And she noticed how she made use of metaphorical communication that started from the client and, above all, from co-constructions in which the client’s outlook and the therapist’s overlapped, creating a new way of seeing the reality presented. Metaphorical co-constructions sometimes disorganized rigid premises and sometimes rebuilt them by introducing a new cognitive outlook. A new emotion, a new way of looking, a new behavior, which surprised everyone involved, making clear the role of metaphorical communication in breaking rigid patterns, in resolving therapeutic impasses, in changing the emotional climate of the session and in shifting paradigms.
At first this happened spontaneously. Then technically, and little by little it became an interesting instrument that drew the author’s attention and interest. This experience is renewed and developed with each clinical consultation, when new perceptions arise about the impact of metaphor on the development and internalization of the therapeutic process, as well as on the client’s memory. The metaphors that occur to the therapist or that clients bring in the course of our professional experience should be recorded, so that they can be retrieved at the right moment. In this way the therapist stays alert to putting the person in touch with their own unused knowledge.
So many were the books read and courses taken on this learning journey that it is often hard to tell what the source was, or with which colleague or client I learned a given concept, developed a given metaphor, revised my beliefs, renewed my motivation and faith in my work, and developed or adapted strategies and resources. In this article I cite some ideas from the authors who have meant most to me, aware that I cannot convey the full richness of their work.
For Maurizio Andolfi (1984), a therapist should get used to speaking and listening metaphorically, which makes it possible to send and receive multiple messages at different levels of abstraction. Speaking metaphorically can be an effective way of obtaining information that would be hard to obtain otherwise from family groups that are particularly rigid and defensive. A theme can be discussed metaphorically without spelling out its correlation with the problem situation, or by drawing the correlation and assessing its implications for the situation, observing the moments and movements of the metaphor in relation to the therapeutic theme. In some cases metaphorical communication promotes change through awareness and/or through the creation of a new atmosphere in sessions, which makes it possible to modify habitual ways of relating.
For Joel Bergman (1988), metaphors are very rich, striking and three-dimensional. They contain a visual description with which messages and certain emotions are associated. When an experienced therapist uses them, their impact is strong. Metaphors are linked to emotions and can be considered a right-hemisphere phenomenon. His orchestra metaphor, “Bob, Betty wants to be the conductor of the orchestra of your relationship, but you must remind her that you play your own instrument”, shows the importance of individuality and of the relationship. By referring to their problem metaphorically, a couple can take some distance from their conflict and approach it more lightly. The orchestra metaphor took on different forms with different clients, adding the importance of tuning the orchestra as a continuous exercise of calibration in interpersonal relationships. Even an experienced conductor needs the musicians to tune their instruments before each performance, which underlines the need for a continuous exercise of balance between individuality and interpersonal relationship.
Dora Schnitman (1996) describes metaphors as resources that expand the spaces of the possible, linking descriptions in terms that were not previously related. Metaphor thus makes new relationships visible, creates meanings, discursive and practical alternatives, ways of being and possible worlds. It is conceived as a mode of understanding through which we project from one domain of experience onto another for the purpose of constructing something different. For Schnitman, metaphor is not only a linguistic mode of expression but one of the central cognitive and constructive structures in the organization of meanings and attitudes.
Milton Erickson (in Rosen, 1986), famous for his unconventional therapeutic techniques, stressed his respect for and faith in the capacity of every human being to find within themselves the answers to their dilemmas. He emphasized the role of metaphors in communication and in human experience. He personalized metaphors on the basis of each client’s personal history, aiming to put the person in touch with their own knowledge, placing emphasis on the positive. In this way, he believed, the person was more likely to incorporate this forgotten knowledge into their conduct, resulting in the adoption of more constructive and self-strengthening behaviors. Erickson’s therapeutic methods show results that look like magic, arousing disbelief among some professionals and authors. My interest in his work lies in the use of metaphorical communication and its effects, in the belief that this is not magic but special effects. Special effects can be developed and learned, within each therapist’s theoretical framework and experience. Erickson’s work stresses the importance of the therapist’s tone of voice, gaze and pauses in shaping the climate of the therapeutic relationship.
In his book How Real Is Real? (1989), Watzlawick analyzes the fact that what we call reality is the result of communication. His aim is to show that the most dangerous way of deceiving oneself is to believe that there is only one reality, when in fact there are countless versions, which may be opposed to one another, and which are the result of communication and not the reflection of eternal, objective truths. We tend to perceive the reality that confirms our beliefs. From the book Change: Principles of Problem Formation and Problem Resolution (Watzlawick, Weakland & Fisch, 1972) come valuable resources that I use, such as the “nine-dot puzzle”, to reframe beliefs that limit or prevent the solution of the problem, and the concept of second-order change. Communication is a sine qua non of human life and of the social order. From the very beginning of their existence, human beings are involved in the complex process of acquiring the rules of communication, with only a minimal notion of what this body of rules consists of; these rules were studied by Watzlawick and presented in his book Pragmatics of Human Communication (1967), in which the behavioral effects of communication are expressed in five axioms, basic knowledge that is fundamental for every professional working in this field. In his book The Situation Is Hopeless, But Not Serious (1984), Watzlawick offers us metaphorical stories that highlight the repetition of one and the same pattern, which contributes to the art of being unhappy. I often use some of his stories, in the sense that “if we have no recipe for happiness, we can pay attention to the ingredients we use in our recipe for unhappiness”.
The knowledge acquired from Minuchin in his courses, deepened by the study of his books (1981, 1982), was certainly the most decisive influence on my work. Minuchin often used the image of the therapist as a guest and the family as host, or vice versa. “You cannot make changes without first belonging to the system”, he would say. It follows that the therapist seeks to identify the structure or pattern of the family reality and to challenge that structure through metaphorical images, among other resources. To do so, the intervention must be solidly grounded in the interactive and problematic behaviors observed among family members.
Cecchin (1987) taught us to use circular questions and warned us of the risk of “marrying” our own hypotheses and becoming frozen in a single view of the problem, as rigid and powerless as the family. If we are curious, we question our own premises and also the premises of the families we treat. It is not only we who interfere in their belief systems; families also interfere in ours, helping us to become better systemic thinkers and better therapists. The same happens with metaphorical interventions. The therapist uses them on the basis of a hypothesis and observes their effect in order to redirect the work. The impossibility of predicting the effects underlines how important it is for the therapist to monitor clients’ reactions to their interventions constantly and to revise hypotheses in the course of each session and in the interval between sessions.
Narrative therapy is a postmodern and collaborative form of therapy developed by Michael White and David Epston (1993). It is a respectful, non-blaming approach which holds that people are the foremost experts on their own lives and that, for this reason, attention to the stories they tell about themselves should be given priority. Problems are understood as arising from the meanings people attribute to the facts of life and from the way they organize their life stories around those facts (White & Epston, 1993). With metaphorical questions such as “What name would you give this problem?”, “How do you feed the beast that is eating you? How do you fatten it? How do you slim it down?”, White prompted new ways of looking at the problem.
In my work I use two main concepts from narrative therapy. The first is the externalization of the problem, which unmixes the person from the problem and places it at a distance that allows it to be seen anew. When we use a metaphor that makes sense, it arouses curiosity and engages the client, providing some distance from the problem and a new perception of it, as well as new alternative solutions. The second important concept of this approach is the re-authoring of the client’s own story, in which the client moves from the role of victim to that of author of their story. Externalizing the problem situates the person and the problem as distinct entities. The idea is that if clients manage to change this story, they can also change the way they approach their problem, and can open up to new emotions and attitudes.
As we can see, many authors and therapists recognize metaphorical communication as something that enhances the therapeutic process. The aim of this article includes showing how this resource can be developed and learned.
In general, metaphors can be understood and decoded in different ways, depending on how they overlap with each individual’s life experience. They can be based on the client’s theme, on their “knot”, their knowledge, skills, profession or hobby. They can be presented, as already described, through books, songs, films, poems, artistic expression, popular culture, proverbs and jokes. Personally, I very much like to use metaphors related to the processes of the human body, animal behavior and natural phenomena, since these are part of most people’s cognitive and experiential frame of reference.
Clients and therapists set the scope of their decoding and co-authorship in this endless communicational universe. The metaphors brought into the clinical context are often related anonymously, since they usually have no single author to be cited. They are constructions that transform themselves, as if they had a life of their own, on various levels, at different times and in different contexts. Others have an identifiable source. Once included in therapy, they are interpreted in a unique and personal way, and may be transformed in the client’s and the therapist’s own register.
One of my favorite metaphors comes from a true story that was reported in the media some years ago: “A Japanese man was found living in the forest in precarious conditions. It was discovered that he had gone into hiding to survive during the war. He was so afraid that decades went by and he did not know the war had ended. He refused to give himself up, even when he learned that the war was over. He was afraid of being killed by the enemy or punished by his superiors for desertion. So the very thing that saved him also prevented him from living.” It illustrates how something can be extremely useful at one moment in life, yet at another can prevent us from living.
Another real-life example that shows the power of metaphorical communication was related in Sidney Sheldon’s autobiographical novel, The Other Side of Me (2006). Sidney was always very anxious and dreamed of the day when he would be known all over the world. Desperate at the thought of failing as a writer, he decided to kill himself, and he related that he was surprised and stopped by his father as he was carrying out his plan. His father made countless fruitless attempts to talk him out of his suicidal resolve, without success, until, resigned, he said something like this to his son: “If you really want to kill yourself, Sidney, I understand, but I hate to see you close the book so soon and miss all the excitement of the next page, the page you are going to write.” Sidney Sheldon relates that, he does not know how, those words touched him and he changed his mind. Sidney Schechtel, a young man who had had a troubled childhood, managed to overcome the difficulties by becoming Sidney Sheldon, one of the greatest best-selling authors in history.
At one time I was working with a couple in which the wife complained that her husband criticized her for everything she did. She said she had no desire to take initiatives to improve the couple’s relational climate, since she no longer saw any solution. He said that he did indeed criticize her because she was very tiresome, she did nothing but complain, and she never did anything nice to improve the situation, to which she retorted with her own line that nothing she did would ever be enough, since all he did was complain. And he would start up his own line again. At an earlier point in this couple’s difficult therapy, the husband had mentioned how he loved to travel and how all his trips were excellent and wonderful. I asked: “How so?”. He said: “I plan my trips very carefully, I study the sights, I select the best each place has to offer, and I only go there. I don’t go to the ugly places.” I kept this information in mind, and when the cycle of accusations and criticism resurfaced, I asked permission to interrupt and said to the husband: “In one of our sessions you said something very interesting that I would like to come back to. Perhaps it can help us with this impasse, perhaps not...” This kind of comment usually arouses the client’s interest: “What could I have said that interested the therapist?”. “You said that you never take a trip that isn’t enjoyable and that the secret is that you select the best spots to visit in each place. I’m curious! If your wife were a city you were visiting, what kind of trip would this be? Which spots would you choose to visit? Would this trip fall into the category of your good trips?”. He looked at me in bewilderment, and she in surprise. Something was clearly happening inside him. I remained silent until he said: “Wow, I had never looked at it from that angle!”
As we have seen, metaphor implies a correlation or superimposition of realities. In this case we have two realities:
Reality 1: The tourism context, where he says he only takes wonderful, successful trips. Here the premise is known to the client: “...I only take good trips, because I know how to select what I am going to enjoy and I choose the best of each trip; obviously I’m no fool and I’m not going to include in my visit the worst the place has, but rather the best it has to offer”.
Reality 2: The marital context and the therapeutic context. In the couple therapy sessions, a pattern can be observed that focuses on the wife’s faults and failings. He has a view that magnifies her negative points and does not acknowledge her positive aspects. This process in his married life is not perceived by the client, who is defensive, sees few prospects of recovering the quality of his married life, judges his wife by highlighting her negative points, sticks many labels on her and places all his expectations of therapy in a change in her behavior, which he considers unlikely. He is unaware of his own part in the meager gratification of his married life. In the marital context, unlike the tourism context, this process of selectively perceiving the negative in his wife is neither intentional nor conscious. He starts from the premise that he is powerless and that he is only “reacting” to her tiresomeness. The wife, for her part, tries to defend herself, giving long explanations and bringing up old hurts, which reinforces his view of “her tiresomeness”, and so each one’s defense makes the other feel attacked, increasing the symmetrical escalation and the attempted solution that aggravates the problem.
The therapist could try to point out this reading via the left cerebral hemisphere, along the following line of intervention: “Do you see how you focus on the negative in your wife and don’t notice her positive points? And do you see that, to defend yourself, you display precisely the attitudes your husband complains about so much?”. The therapist has already detected the vulnerability cycle (Scheinkman & DeKoven Fishbane, 2004) and can lay it out for the couple, and this is very useful. On the other hand, it is with the aim of breaking the accusatory and defensive pattern, in this case the husband’s, so that the interventions above can get past the line of impermeability that has been set up and be heard by him, that we can make use of metaphorical intervention, here in the form of a question. “You were telling me how successful you are with your tourist trips and what the secret of these so gratifying and enjoyable trips was. Do you remember what the secret was?”. He replied: “Could you be referring to the fact that I study the itinerary beforehand and know exactly what is best to enjoy in each place to be visited?”. To which I replied: “Yes, that is exactly what I would like to come back to; I’m getting a bit confused, I’m wondering... are you really capable of being successful in all your trips? If your wife were a city, how enjoyable would your sightseeing visit there be?”. At that moment I was superimposing context 2 (marital) on context 1 (tourism), thereby calling into question a premise that until then had apparently been held to be true and unquestionable. In other words, starting from the intersection between the client’s digital and analogical communication, the theme, the “knot”, the attempted solutions, the expectations of therapy, the client’s life experiences and interests, and the therapist’s reading of the problem, the therapist selects a metaphorical intervention and waits for the best moment to introduce it, then observes the client’s reaction and, on that basis, chooses how to continue the session. It is generally worthwhile to ask the client whether the observation makes sense and what meaning they attribute to the therapist’s remark. In this example the impact was visible: it brought a new climate to the session, allowing access to the couple’s process in a more productive way. This metaphor became part of the therapy and was reused playfully, interwoven with other resources, throughout the therapeutic process. This is an example of a metaphor built within the relational process of a specific case, but one that can be adapted, recounted and found useful for other clients. It is here that I want to draw readers’ attention to something important. How would things have been different if I had said to him: “Do you realize that you have been forgetting to look at your wife’s positive points? Do you remember what you liked about her when you met, when you got married?” What would he have answered? Could I have aroused in him the same emotion, or even the same reflection? Possibly not, because the metaphor introduced shifted the anxiety present (about immediate results, about hopelessness, about the climate of tension and the search for someone to blame) toward other, more pleasant feelings, enabling him to look at his wife’s countless positive points. Skill is needed so that the therapeutic process is not brought to a premature end, allowing beliefs to be revised and emotions such as hope, joy and calm to emerge.
Arnold Lazarus (1989) already spoke of the importance of emotions, behavior and cognitions in the therapeutic process. “From the clients’ words and their analogical language, the therapist draws information about how the interventions are being interpreted. A face that lights up, a look of surprise, a burst of laughter, a shake of the head can indicate that new perspectives may be emerging.”
Successful metaphors introduce new meanings, new outlooks; they have great reframing power. In my work, the use of metaphors is often decisive in unblocking a situation that seems stuck. There is a risk that therapists who are learning to use metaphorical interventions become so enthusiastic that they start using this resource in a repetitive, tiresome way. It may then be perceived as trivial and become irritating for the family or the client. In this sense, introducing metaphors into the therapeutic process requires the skill of picking up, from the client’s communication, information that favors the formulation of metaphors containing a dimension that communicates an alternative perception of the problem while at the same time containing elements of the client’s reality. The therapist stores this information and, on the basis of the theory and technique underlying their work, develops metaphorical interventions that might be useful. They then wait for the right moment, and the right form, to put the metaphor forward in a way that enhances its effect.
Therapists experienced in metaphorical communication develop a way of listening that perceives properties juxtaposed between two realities or experiences: the client’s experience and account, and the therapist’s experience and hypotheses, condensed in a metaphorical image. In very simple terms, we can say that this is a process of reframing, so much emphasized in the theoretical development of family therapy, with emphasis on a metaphorical component.
Thus, in addition to metaphors developed in co-creation with a particular client and to well-known stories, we can develop metaphors from what we have learned with other clients. I particularly like to use metaphors drawn from the workings of the human body, from nature and from animal life, since these are part of everyone’s frame of reference in life.
The phenomenon of transfer from one line of thought to another, resulting in a new understanding of the problem, which becomes different and even funny, often occurs in jokes. This is why jokes that are metaphorical of the client’s problem or of their attempted solutions are a useful and interesting instrument in the therapeutic context. Besides bringing lightness and humor to tense and difficult moments in the therapeutic process, they open the way to new perceptions of reality, new feelings, new actions. My colleagues at the practice often asked me what we were doing in the session, because they heard loud bursts of laughter. The change a well-placed joke can bring about is impressive. Below I relate two of my favorites.
“Father, who is right?”: The priest was in the church, with the altar boy at his side, when an anxious man arrives and tells the priest that he really needs to talk to him. He tells the priest about his difficulties with his wife, the absurd things she is doing, how she is responsible for his suffering, and asks: “Father, am I right or not?”. The priest answers: “Yes, my son, you are right”. Satisfied, he leaves. Then the wife arrives and tells her version, so different from her husband’s, and asks: “Father, am I right or not?”. The priest thinks for a moment and answers: “Yes, my daughter, you are right.” The altar boy, who was nearby and heard both conversations, is bewildered. Trying to understand, he asks: “But Father, with all due respect, first you said the husband was right, now you said the wife is right, how could that be possible?” The priest then answered: “My son, you are right too”.
The quarrel of the body’s organs: The heart and the lungs were caught up in an argument about which of them was the most important organ for human life. Each was utterly vain and convinced of its own omnipotence. “Obviously it’s me...”, said the heart, “...if I stop beating, life is over”! “Well...”, retorted the lungs, “...but what good would your beating and sending blood all around the body be if I hadn’t oxygenated it through my work? I’m the one who is more important”! At that moment the brain joined the argument: “Stop this pointless argument, both of you! It’s obvious that the most important one is me! I’m the one who determines your activity, you depend on me, if I stop, life is over.” At that moment a timid voice came from down below. “It’s me! I’m the most important one.” There was a murmur. “Who? Who dares to enter this argument with the three noblest organs of the human body?”. When they looked, it was the anus. The three began to laugh. “You?!?!”. The anus was very hurt, really very upset. It sulked and shut tight. Shut tight one day, two days, three days... and only opened when the great ones’ retinue acknowledged that they were intoxicated and that it was important.
These jokes are very useful at the beginning of the therapeutic process. They tend to alter or break the clients’ discourse of judgment or competition, making possible a more effective dialogue that opens up new alternatives for the relationship. Detecting the clients’ premises that prevent them from taking new perspectives on their problems is of fundamental importance. It is also very important for therapists to be aware of their own premises about the case in which they are involved, and of the connections and juxtapositions between the client’s and the therapist’s outlooks on reality, and the metaphor to be used and co-constructed in the relationship.
We can use several metaphors in the same case, integrating or superimposing several of these elements and alternating them with other forms of communication and other resources from the therapist’s repertoire, whatever their theoretical approach.
When working with metaphors in the therapeutic context with individuals, couples or families, it is important to stress that a metaphorical image in itself will probably not produce any transformation. Transformation can only occur when both transmitter and receiver are in a favorable state, brought about by the therapeutic context and by the client’s motivational state. The therapist should bear in mind that:
Metaphors add special effects when:
Attentive observation of the client’s response to the metaphorical intervention is important for the continuation of the therapeutic process. Attention to the therapist’s analogical communication, in the way the metaphor is introduced, is as important as the process of developing it, seeking to arouse interest, curiosity, surprise and above all emotions that connect to meanings, with great reframing power, or, metaphorically speaking, setting off “short circuits” between thought, emotion and action, like true “special effects”.
Complexe Systémique: key points
The value of this text lies in its craftsmanship: the travel metaphor does not come from the therapist; it is taken from a skill the husband claims elsewhere and then brought back to the marital conflict. It is a reframing that builds on the person’s own resources, in the tradition of Erickson and the MRI, and it sidesteps the defensiveness a direct interpretation would have reinforced. The author also recalls the essentials: check the meaning the person gives to the metaphor and watch their analogical response. Some caution is needed, however. The evidence consists of remembered sessions, with no follow-up or counterexample, and the contrast between “left” and “right” hemispheres is more image than neuroscience. Jokes, which often lighten a session, can also be experienced as minimizing, especially when suffering is acute or the relationship is marked by coercive control or violence. In sessions, one question remains useful: in what area of life does this person already know how to do what the couple cannot manage? Read alongside the tried-and-tested metaphors of couple therapy, and the use of metaphor with a couple facing divorce.
References
Andolfi M. & Angelo C. & Menghi P. & Corigliano A. M. N. (1984). Por trás da máscara familiar. Artes Médicas- Porto Alegre.
Bergman J. (1996). Pescando barracudas- a pragmática da terapia sistêmica breve. Artes Médicas- Porto Alegre.
Cecchin G. (1987). Hypothesizing, circularity, and neutrality revisited: an invitation to curiosity. Family Process: 26, 4, 405-413.
Fisch R., Weakland J. H. & Segal L. (1984). La táctica del cambio. Barcelona: Editorial Herder
Johnson M. S. (2012). Os processos do apego na terapia de casal e de família. Roca: São Paulo.
Lazarus A. (1989). Multimodal therapy. Rutgers University - NJ.
Minuchin S. & Fishman H. C. (1981). Family therapy techniques. Harvard University Press
Minuchin S. (1982). Famílias- funcionamento e tratamento. Artes Médicas: Porto Alegre
Omer H. (1994). Critical intervention on psychotherapy. W. W. Norton Company: New York-London.
Rosen S. (1986). Mi voz irá contigo – os contos didáticos de Milton Erickson. Paidos.
Scheinkman M. & Dekoven F. M. (2004). El ciclo da vulnerabilidad: trabajando con impasses na terapia de pareja. Family Process 43, 279-299.
Sheldon S. (2006). O outro lado de mim. Grand Central Publishing: EUA
Schnitman D. F. (1996). Novos paradigmas- cultura e subjetividade. Artes Médicas- Porto Alegre.
Watzlawick P., Weakland J. H. & Fisch R. (1972) Mudança- princípios de formação e resolução de problemas. Editora Cultrix: São Paulo
Watzlawick P. (1989). Es real la realidad?. Barcelona: Editorial Herder (original publicado em 1976)
Watzlawick P. (1967). Pragmática da comunicação humana- um estudo dos padrões interacionais, patologias e paradoxos.
Watzlawick P. (1984). Sempre pode piorar ou a arte de ser infeliz. Epu.
White M. & Epston D. (1993). Medios narrativos para fines terapêuticos. Paidós: Barcelona.
Unofficial English translation of Metafóras na Terapia de Casal: Acrescentando Efeitos Especiais à Comunicação, by Thelma Zugman Mazer, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 7, no. 1 (2018), doi: 10.60114/rbtf.v7i1.59, under a CC BY 4.0 licence. Translation (with the help of artificial intelligence) and layout: Complexe Systémique, November 2026 — the work has been modified under the terms of the licence. Neither the authors nor the journal are responsible for this translation; the original version prevails.
Unofficial English translation of “Metafóras na Terapia de Casal: Acrescentando Efeitos Especiais à Comunicação”, published in Revista Brasileira de Terapia Familiar (2018) under a CC BY 4.0 licence. Made by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence, it does not come from the authors or the journal, who are not responsible for its content; the original version prevails.
Read the original articleHow to cite this article
Mazer, T. Z. (2018). Metaphors in couple therapy: adding special effects to communication (Complexe Systémique, Trans.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/en_GB/articles/metaphors-in-couple-therapy-adding-special-effects-to-communication (Original work published in 2018 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 7, n. 1 (2018); republished in 2018 by Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/59)
To go further
Comments 0
Log in to join the discussion. Log in