AI-assisted translation

This version was translated from Italian by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence. In case of doubt, the original version prevails.

Connessioni · Family therapy

Notes on the Novi Ligure crime (2002)

In 2001, in Novi Ligure, a teenage girl and her boyfriend killed her mother and her little brother. Asked by a journalist to comment, Luigi Boscolo, one of the founders of the Milan school, drafted notes that were never published; Massimo Giuliani has found and edited them. Refusing to blame a “crisis of values”, Boscolo puts forward conditional hypotheses about this “perfect” family, then imagines what therapy might have done, before the tragedy and after it, up to a ritual of forgiveness.

Authors Luigi Boscolo (Milan school, Centro Milanese di Terapia della Famiglia, Milan, Italy); introduction and adaptation: Massimo GiulianiFirst published Connessioni, 16 October 2017Translation Complexe Systémique, unofficial translation

Unofficial English translation. This article is a translation of Appunti sul delitto di Novi Ligure (2002), by Luigi Boscolo and Massimo Giuliani, published in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), new series, no. 1 (2017), under a CC BY 4.0 licence. Translated by Complexe Systémique in November 2026 with the help of artificial intelligence: the original Italian text has been translated into English and reformatted, which constitutes a modification of the work under the terms of the licence. Massimo Giuliani’s introduction is in italics, as in the journal; the paragraphs and subheadings are those of the journal; titles of works are given as the author cites them, in their Italian editions; an editor’s note flags an inconsistency about the age of Erika’s brother; a few typographical errors have been silently corrected. This translation was made neither by the authors nor by the journal, who are not responsible for its content or for any errors. The original version prevails.

In our work we operate not with the concept of truth but with that of plausibility.

Luigi Boscolo

In the months following the Novi Ligure case (you will remember: it was February 2001 when sixteen-year-old Erika and her – to use the expression that kept recurring in the news reports – “little boyfriend” Mauro, known as Omar, killed her mother and her four-year-old little brother), Luigi Boscolo was invited by a journalist to comment on what had happened. [Editor’s note: further on, Luigi Boscolo gives Erika’s brother’s age as twelve.]

That case, together with the equally shocking one in Cogne that came shortly afterwards, probably marked the debut of certain figures who would quickly become rather popular, namely psychiatrists and therapists who gave their views on the most sensational crime stories on talk shows, and who, riding that wave of media attention, would win credibility as scourges of public morals and of the loss of “values”.

From the archive of Jacqueline Pereira Boscolo now emerge the notes that Luigi Boscolo had gathered and that, as far as we know – and as far as Jacqueline herself remembers – were never followed up. We have cleaned them up and reorganised them, and we now offer them for you to read.

What is the interest of this text today?

Is it the testimony of something that might have been and was not, namely the entry of one of the Masters of the Milan Approach into the Olympus of psycho-pundits who gravely shake their heads over the times we live in? Heaven forbid, no.

Is it an object that renews our pleasure in hearing Luigi’s voice and consoles our nostalgia for the days spent learning with him? Just a little – bear with us – yes.

But above all, it is a piece of writing that bears witness to a principle that Luigi Boscolo applied to his observation of the world, beyond the therapy room: the awareness that the families we study can only be spoken of in the conditional, knowing that we have nothing but hypotheses. This makes it an example of a way of popularising that keeps in mind that a scientific discipline – ours, at least – before being a set of answers, is a way of choosing questions.

Some passages ought to be studied and taught to our students. Certainly the one, towards the end, in which he offers a very valuable idea to the therapists who might have taken on the two young people in prison. And then the one in which he disposes of a temptation that would from then on fill the public debate on such crime stories every day: the temptation to draw, from such particular and exceptional events, indications about the health of society. But events this singular can be understood better with the therapist’s microscope than with the sociologist’s telescope. And indeed, Luigi Boscolo’s article does not set out to say anything about values, the family, adolescents and their relationship with their parents: if anything, it says a great deal about the way a therapist looks at values, the family, adolescents and their relationship with their parents.

Looking at the family

The Novi Ligure crime took place within the family, it involved the whole family, and the family is the field we have been working in for more than thirty years.

Here too, faced with this new case, the analyses in the media, the judgements of journalists and the interpretations of specialists seemed to me more or less plausible. For example, I liked the work done by the weekly L’Espresso immediately after the event, and the opinion of the experts it consulted. They identified a few points to illustrate one of the most likely dynamics.

However, if I too am to say something on the subject, I must set out some premises.

The first premise: in our work we operate not with the concept of truth but with that of plausibility. We formulate hypotheses that connect the data gathered during the family session, hypotheses that are continually tested through questions followed by verbal and non-verbal responses from the family members. The responses allow us to assess the plausibility of the hypotheses; that is, how close they come to possible “realities” – which we always put in quotation marks.

The second premise: every theory is reductionist in relation to the problems and systems we deal with… and we deal with complex systems. In such systems every behaviour is multi-determined, to varying degrees, by biological, psychological and social factors (see Maturana and Varela, 1984).

At the beginning of the 1970s, the first research team on family therapy, of which I was a member together with Mara Selvini, Gianfranco Cecchin and Giuliana Prata (Selvini Palazzoli et al., 1975), adopted the Palo Alto systemic-strategic model of brief family therapy (Watzlawick et al., 1967; see also Haley, 1974). Three years later, reading Gregory Bateson’s Verso un’ecologia della mente (1972) opened up a new world for us, the world of systems and cybernetics, whose principles we applied to the study and therapy of the family. From this was born the so-called “Milan Approach”, or Milan Model, which has also been well received abroad (Hoffman, 1981; Jones, 1993).

Until the early 1980s we worked with the model of first-order cybernetics, that is, the cybernetics of the observed system: in our work with the family we tried to discover its organisational patterns, its alliances, its coalitions, its secrets. This work presupposed the separation of the observing system (the therapist) from the observed system (the family), which made it possible to arrive at objective knowledge corresponding to a reality without quotation marks.

Later Heinz von Foerster (1982) introduced the concept of second-order cybernetics, or the cybernetics of the observing system, also called the cybernetics of self-reflexivity, which brings to the foreground the observer, who, with their prejudices, theories and experiences, constructs and describes the observed “reality”. Attention shifted from “discovering” an external reality to “inventing” reality; there was thus a move from an objective view to a subjective view, that is, to reflexivity. Reality became a “reality” in quotation marks (Boscolo, Cecchin, Hoffman and Penn, 1987; see also Boscolo and Bertrando, 1996, and Boscolo et al., 1991).

The influence of the prejudices and theories of the observer – or observers – can be illustrated by a piece of research carried out by Gregory Bateson and his co-workers in the 1950s. One and the same family was submitted to the examination and judgement of ten different experts, most of them psychiatrists, each of whom was asked, separately, to comment on the family’s main characteristics and to formulate a diagnosis. All the meetings were filmed and carefully analysed. Well, not only were very different diagnoses made, but the family itself seemed different depending on the expert interviewing it each time.

It is like blind tastings: everyone finds something different in the wine, or even believes they are drinking another wine. The wine changes according to the personality of the person drinking it and to the circumstances: whether alone or in company, sad or cheerful, with a meal or between meals… In this sense truth is subjective. Objective truth, on the other hand, is something one had better believe in if one is an engineer or an architect, otherwise machines would not work and bridges and houses would collapse.

In the social sciences, that is, in the world of ideas, meanings and behaviours, epistemology is different from that of the “hard” sciences, such as physics, chemistry or biology. In our work with families there is an exchange of ideas and points of view within the therapeutic team. The meeting between the consultant or therapist and the family takes place in a room separated by a one-way mirror from a larger room (the observation room), where the rest of the therapeutic team or – in a training session – the group of trainees sits. Of course, the family is informed about the way we work. If they do not agree, the meeting with the therapist takes place in another room, with no observers.

During the session the therapist meets the group behind the mirror once or twice to exchange ideas and points of view, which come together in hypotheses that are tested above all through the therapist’s questions. Teamwork and a plurality of points of view make it possible to respond more effectively to the complexity of the family system, especially in serious cases.

A tragedy that ripened in normality

On the basis of the experience gained in similar therapeutic contexts, the Novi Ligure case stands out, in a sense, for its uniqueness: or rather, there are few similar cases compared with the millions of existing families. Such cases cause great dismay and uproar among the public. But they are uncommon. It is not as if we read every day about parents who kill their children or children who kill their parents. And when it happens it shakes us, it throws us into crisis. We all belong to a family and we ask ourselves anxiously: could the same thing happen to us too? How different are we from this tragic family?

The slaughter of a mother and a little brother, carried out together with one’s own “boyfriend”, makes it a more exceptional case than the others, if I may put it that way. All the newspapers and magazines, foreign ones included, gave the case wide coverage. But the exceptional is to be expected in the complexity of human relationships; it is to be expected according to the theories of probability too.

One criticism I can make of certain assessments in the newspapers and on TV concerns taking this case and turning it into an example of the negative effects of today’s culture, characterised by the decline of values, permissiveness, hedonism and violence, widely represented in cinema and on TV.

Is this not where many commentators start from? I think these rather generic explanations are not enough. Similar atrocities have happened in other historical periods. I believe that the path most likely to lead us to an understanding of such events is the investigation of the family context, the analysis of the relationships between family members and of their stories.

It is worth recalling, in this regard, a conviction of Gregory Bateson’s: distress and mental illness in the individual are not, he held, caused by a lack of love or of power, but by a lack of meaning in the relationship with the significant people of one’s relational context (Bateson, 1972, 1979). The most important figures, especially in childhood, are obviously parents and siblings. The search for meaning in the relationship with them can be frustrating and impossible, as in the paradoxical relationship described by the double bind theory of Bateson et al. (1956, in 1972), in which the disconfirmation of the person prevails.

I believe that the root of many family tragedies lies here. Later on I will put forward my own hypothesis about the Novi Ligure case, inspired by these considerations. It is such an exceptional case that sociological explanations are inadequate.

A certain exceptional quality comes first of all from the social class in which the episode came about. Had it happened in a chaotic family on the outskirts of a city with a history of alcoholism on the father’s part, or of drugs or violence in a situation of poverty, one could speak of “heredity”. By this term I mean the transgenerational transmission, within families, of specific behaviours such as sexual abuse, drinking and violence.

We think that people’s behaviours and ways of thinking are – in part – the expression of what is called social inheritance. Even “respectable” families, “healthy” families, partly inherit behaviours typical of these families. If we look into three- and four-generation histories, we see that in a fairly “healthy” family, with fairly mature people, there are similar behaviours in previous generations.

If we think about the resemblances between members of the same family, the transmission of physical characteristics takes place over several generations through genes, whereas the transmission of behaviours and psychological features takes place through relationships and relational contexts, which reflect changes in culture and society. In other words, in the first case biological elements prevail, in the second, psychosocial ones.

It is the transgenerational transmission of contexts.

But even when we say this we must always bear in mind that we are referring to human systems, which are complex and highly differentiated systems. To begin with, no two people are alike. Just think of the fingerprint that distinguishes one individual among billions… or the pigmentation of the iris, of which the same can be said. The number of brain cells, too, differs from person to person. And if we venture into the world of ideas and words, we can imagine even greater complexity and variability. In the brain there are billions of cells, with an infinity of interactions in the transmission of an infinite number of verbal and non-verbal messages. This gives an idea of the multifactorial origin of behaviours (and of symptoms), and of how difficult it is to predict behaviour. Behaviours are related not only to physical and psychological characteristics but also to the effects of the environment. For example: if Erika had not met Omar, would the Novi Ligure case have happened all the same?

I remember an old study carried out in the USA on newborns to detect possible differences in behaviour at birth. Sensors were placed on the bodies of about a hundred newly born babies in order to record their physiological responses (heart rate, blood pressure, etc.) and behavioural responses (video-recorded) to a needle prick. It was found that the reactions, which varied greatly, were distributed along a Gaussian curve – a “bell” curve, used in the statistical description of many phenomena. The central plateau grouped together the largest number of subjects, who had reacted in more or less the same way. The data of the other subjects were distributed at the ends of the curve: at one end the hyper-reactive babies, at the other the hypo-reactive babies.

This shows that reactions to a stimulus are not distributed in a single, uniform way. It is not possible to predict exactly what will happen. In our experience as therapists we can, approximately and within certain limits, foresee behaviours on the basis of our experience and knowledge of the case; we can identify the risk that a certain event will occur… say, put forward the hypothesis that a son is about to leave home or get into serious trouble, we can hypothesise about the family members’ possible response. But we will never be sure.

We must always bear in mind that every person is unique and different from others, just as every family is different from others. And it is probability that guides us. In our work with families we always formulate hypotheses about how they organise and structure themselves over time, and about why and how people behave in a certain way. And when we perceive that the hypothesis finds some confirmation in the words and emotions of the family members, then we say that the hypothesis is plausible. In that case we have the feeling that what we are thinking makes sense to them; and at that moment significant openings are sometimes created, a different way of seeing their situation. One way of describing this from a “narrative” point of view is that clients step out of the story that is causing them suffering in order to “enter” alternative stories.

Some hypotheses

Returning to the dynamics behind the Novi case, alongside the relationship between parents and children I would not overlook the relationship between siblings. In the nuclear family the system of relationships includes those between the parents, those between parents and children and those between siblings (see Minuchin, 1974). The Novi case illustrates the importance of the family context of all these relationships. In fact, a parent and a sibling were killed.

Erika was sixteen at the time of the tragedy and her brother twelve: he was born when she was four. Freud and psychoanalysis have described at length the vicissitudes of sibling rivalry… The older child’s rivalry towards the newborn, who enjoys the mother’s constant attention, can in most cases fade until it turns into complete acceptance of the new arrival. For this to happen, the parents’ attitude and sensitivity in involving the older child in helping to look after the younger one is important. This brings the child out of isolation. But there are two other paths that can lead to pathological solutions: one is regression, which happens frequently. When the mother is expecting a baby and her belly is showing, the older brother or sister becomes curious about her pregnancy, stays close to her a lot and asks her many questions about the baby to come. When the baby is finally born it is something of a shock, because the birth brings about a drastic change in the mother’s behaviour: she breastfeeds the new arrival, stays close to the baby a lot, the cradle is in the parents’ bedroom. The shock is due to the feeling of having lost love, above all the mother’s, because at that age the father is somewhat detached. What does the child do at this point? The child starts to regress. At five or six, in cases of greater regression, the child puts a thumb back in their mouth, whines, no longer eats solid food, wants baby food. Intelligent and sensitive mothers with more warmth understand what is happening and make the separation less difficult, so the children can get through the critical moment and resume growing.

The other path is non-acceptance, rejection of the intruder. There may then even be violence towards the baby, who has to be watched over. There is a wonderful scene in Fellini’s film Amarcord showing a country festival; many people are sitting at the table eating. A child of four or five picks up a big stone and goes behind the house, walks on, and we do not know exactly what he intends to do with that stone… then suddenly he stops and the frame widens to include what lies below the stone: there is a baby in a cradle!

And at that moment you see Fellini’s genius. He wanted to show rivalry with the newborn, then he suddenly changes the scene: will he throw the stone or won’t he?

I am thinking of a family I am currently treating. It is enough to make your skin crawl! A seventeen-year-old boy refuses to acknowledge his twelve-year-old sister; his ostracism has kept getting worse: he rejects her, has disowned her since her birth, he has become almost psychotic, and his sister in turn is more disturbed than he is. The boy is convinced that one day he will kill her. It is one of the most serious cases I have seen; there is constant talk of death, of suicide. The parents are powerless, unable to manage the relationship between their children.

What is striking is how used they have become to the situation and, above all, their resignation. The mother keeps swinging from the daughter, when she sees her withdrawing and suffering too much, to the son, who gets angry and sometimes hits his mother, accusing her of preferring his sister. The father tends to keep his distance.

Erika and her mother

I read, about Novi Ligure, that Erika always said that this brother was the most loved, the favourite: “Gianluca is so good!” she would exclaim, in an angry tone; she criticised her mother for always taking Gianluca’s side, so the signs of the hatred she felt towards her brother were evident. But it was a “normal” family, the priest had said it was normal, a good father, a good mother, a perfect picture: that is what creates the shock for the media, for people.

In similar cases, a psychiatric diagnosis of a psychotic, mad, chaotic family would paradoxically reassure people by making them think that their own family is so different… Instead they are frightened: “so it could happen to us too, so I need to understand my son better, something like this absolutely has to be prevented…”

The traumatic effect on the mass media and on society is due precisely to the bourgeois normality of this family, which had given no sign of any conflict and which at a certain point is blown apart by the daughter. Had it been a family from the outskirts, from a minority, an immigrant family, people would have said that such families do not know how to bring up children, because the parents are split up, or because they drink or because they are violent… and there is the explanation, ready-made. But here the shock is due to the fact that there is no ready-made explanation; the media were unable to provide reasons, so they turned to the experts. I have seen their explanations: some are interesting and I share them, others not.

On this point I would like to express two or three opinions about this family. It is a “normal” family, they love one another, and paradoxically this is precisely where the seed of violence lies. From what I have read, there seem to have been two perfect parents, or rather parents who considered themselves perfect and were considered perfect. Perfection produces the expectation that the children will live up to them, that they will not fall short. In particular, there is the mother who acts as the disciplinarian, as they say in English, the one who imposes discipline; it is she who steps in, who even left her job to stay at home with Erika. On the one hand this woman seems to draw so close as to become an adolescent again herself, but at the same time she begins to exercise control. She is a capable, good mother, but one who controls.

For some time Erika had been emphasising in her diary the clashes with her mother, whom she idealised. It seems that the quarrels were frequent. Yet none of these difficulties leaked out; the mother spoke well of both her children, both had to appear good and well-behaved. The mother was not telling the truth; she was trying to hide the problems behind a façade of respectability. Usually this is an attitude young people do not like: it seems to them that their parents are not sincere, or that they cannot say things as they are. And yet, in a perfect family, the mother too ought to be perfect.

There is one aspect of the relationship between Erika and her mother… they were both beautiful, “like two sisters”, which pleased both of them. Erika identified powerfully with her mother, a fulfilled, capable, beautiful, perfect mother, and so on. This identification with a model of perfection led her, as in a mirror, to hold a very high ideal of herself. She expected things of herself and of life that she then felt were not coming, or were not going the right way, because of her own inadequacy.

Erika was probably not satisfied with what she was doing: for example, at school she did not much feel like studying; she had come close to failing the year at the liceo scientifico, so her parents moved her to a technical school for surveyors. She writes in her diary: “they put me in a technical school with the priests…”. She had experienced it as an affront. After all, the decision had been made because she could not cope at the other school. This feeling of not being able to cope was not acceptable; it was not bearable.

Then comes a decisive moment, when Erika meets Omar, because that is where the drama that ended in tragedy began. Mother and father were accepting parents; they did not oppose the relationship between the two young people, though they did not like it. And Omar’s family too was accepting. The two met at Omar’s house, where he had his own room, and there they made love. Even the time is written down, from three to six, three hours of continuous sex, an orgiastic relationship that is not uncommon among adolescents… I will come back to this shortly. The mother had made some mild criticisms, but then she had realised that she had to be careful with Erika, because Erika did not react in the same way as her father and brother. In her adolescent rebellion the girl showed behaviours that were not prescribed in the family’s premises; one could not disobey the way she disobeyed… until the collision course, described in her diary: “sometimes I hate that woman”.

She began to speak of hatred, and then of hatred towards her brother and her mother together. But this hatred, which gradually took shape, always had to reckon with her ideal self. That is why some, such as the court-appointed expert Charmet, diagnosed narcissistic personality disorder. Because there was an element of narcissism: among the young people she was a leader, she was fascinating, many boys were fascinated by her, and indeed Omar lost his head over her, he killed for her. But the family ideal of perfection clashed with the perception that one cannot be perfect, one cannot embody the ideal.

An episode from many years ago is linked to a similar process. A young seminarian who wanted to become a priest was turned down because he was considered unsuitable for the priesthood. The prior told him that this life was not made for him and that he had better take an ordinary university course: “We will help you finish your studies, we will pay for everything.” So the young man went to study in a city in the north and became a country doctor in a small rural village. He was very religious and excessively altruistic. He would visit patients and often did not even charge them. If he met a poor person in the street he would offer them something to eat, and every now and then, when there was a chapel on his way, he would stop to say a prayer… A more pious man could not be imagined.

One day he has to go into town to get some documents done. As he is walking along the main street, all of a sudden a blasphemy against the Madonna bursts from his mouth at the top of his voice. People turn round, he is frightened and cannot stop himself from “vomiting” a string of blasphemies that pour out of him from the depths, like a river in flood. And he starts to run, he flees, looks for a church, finds one, goes in, kneels before the first tabernacle he finds… but at once he starts shouting and blaspheming again like a man possessed. The priest calls the police and he is taken by ambulance to the psychiatric hospital, where he is given sleep therapy and kept asleep for five days.

He was referred to me for therapy. The results were very positive: he went back to work, married, had children and led a normal life.

To return to the analogy with Erika’s case: that failed priest, who later became a doctor, had continually repressed the part of himself that did not correspond to his ideal of perfection; he had repressed every possible weakness, every bad thought (you cannot have any because you must be perfect). And so the internal pressure increased until at a certain point he exploded. Had he been a violent man, he might have killed or killed himself…

Erika and her father

Then, to return to Erika’s case, there is the relationship with her father, who had a special fondness for Erika. He bought her designer clothes, he was very attached to her but also to her mother and to their son, and the mother in turn was very attached to him; both had an excellent relationship with their son. So it seems that the main factor that set off the detonator and made Erika’s fury explode was that she had not felt truly loved and accepted by her mother in adolescence. The confirmation she gradually received was that her mother had become, towards her, an educator who did not love her unconditionally, unlike the way she was with the father and the brother. It seems, however, that her murderous fury was also directed at her father, who was not at home at the time of the tragedy.

The hatred began to overflow like a tide when she met Omar. Their relationship lasted three months. They made love continually, and when she reached orgasm she would keep repeating “let’s kill them, let’s kill them”. When Omar was questioned on this point, he said he thought it was a way of talking to get excited; at the time it had not even crossed his mind that Erika really meant it.

Then little by little the girl began to make gloomy remarks: “That woman should be killed…”; “and my brother too”. The situation became serious. It is possible that Omar came to believe, to some extent, the story of the unjust mother. After all, he was under Erika’s spell, in thrall to her, and his subjection made the couple rigidly complementary. She, suffering from a narcissistic disorder, had to be the most beautiful, the most adored, at school and outside it, and men had to follow her. Omar, a year older than she was, had been pampered and brought up by his mother and grandmother; he was rather introverted and had developed a dependent, immature personality. He needed people to lean on, people who would give him affection. And Erika’s affection filled his life; he became fanatical about her, they kept phoning each other, seeking each other out… With their meeting a process was set in motion that ended in tragedy. They were always together, they cut themselves off from their friends. Always together, as adolescents in love are. This symbiosis was, for Erika, a substitute for the love she lacked. Omar’s unconditional love compensated her and filled her emotional void. From this sprang revenge.

The most important clue supporting this hypothesis is that she confided to the boy: “I don’t know why I have become indifferent to my family, my mother, my brother.” They had become indifferent to her because she had found this new passion and because she had not realised that it was only a substitute. In any case, this feeling somehow gave her the idea of freeing herself (she said so herself), of freeing herself from the family so that she could at last be free. In a sense she was punishing the whole family, even though the main element remains the relationship between her and her mother. If the mother had been warmer and the father less warm, more of a disciplinarian (let us go on with the ifs, with hypotheses about the past), and if perhaps the ice had melted a little, and Erika had begun to feel accepted despite her limits, her imperfections… perhaps everything would have been different.

As for the father’s role in the history of this family, two readings can be made, which could have been verified in a consultation with the whole family before the tragedy and, now, through individual interviews with the father and with the daughter; and, if possible, through an interview with both together.

A first reading: the father is consistent with the idea of perfection, with the image of a father who is always good and kind to everyone. Even after the tragedy his anger towards his daughter never surfaces, not even for a moment (at least it has not been seen from outside). An anger that might have led him to distance himself from her, at least for a while. Instead, what does he do? He protects her, stays close to her, wants to see her.

Of course, he is a loyal person who loves his daughter as he loves others, and that love has remained. After the bereavement there is the difficult problem of finding a new balance… But before thinking rationally about Erika’s rehabilitation he went into mourning, finding himself without a family: had he reacted by refusing, by rejecting his daughter, he would have lost her too and been truly alone. He is the classic family man, devoted to his family: this led him to stay close to his daughter, forgiving her for what she did. Staying close and remaining faithful also gives him something on another level. In the eyes of people he gains great merit in terms of sacrifice and self-giving. Indeed, in the town everyone respects him and he is regarded as a model of loyalty and integrity.

A second reading: there is a problem in the parental couple that does not show itself openly. Formally, it is a couple that appears to us united, cooperative, loving. On another level their relationship may be very different from how it appears. In our experience, in certain cases spouses avoid openly expressing their conflicts and mutual frustrations so as to avoid an escalation that could jeopardise family unity and the relationship with the children. Situations arise in which it is difficult to separate the family as it appears from the “hidden” one. The title of a play by Pirandello comes to mind here: Così è se vi pare. Following this reading, one may hypothesise that over time the affection between the spouses dried up while, by way of compensation, it grew stronger towards the children. Two couples formed: mother-son and father-daughter. From the story of their family, it seems that the daughter had long been an “at risk” case because of the kind of relationship she had with her father, who – it has been written – was very attached to his daughter (too much, perhaps?), was kind and indulgent with her and often gave her expensive presents. Erika returned his affection abundantly. From this family picture we observe the two different positions of Erika and Gianluca in relation to their parents. Gianluca’s position is clear: he has a good relationship with both parents, though he is closer to his mother. Erika, on the contrary, always aspired to a close relationship with her mother and to being loved unconditionally by her; but this did not happen. Her rivalry with her brother tells us that she never managed to feel first in her mother’s heart. As the years went by she turned to her father in order to feel confirmed.

The love shared with the father may have produced an undercurrent of jealousy and competition between mother and daughter, reinforced by the attitude of the father, who gave Erika the illusion of being better than her mother. This may have put Erika in a paradoxical situation accompanied by great vulnerability, feelings of guilt, confusion and disorientation. Over time, all this may have produced an accumulation of frustration and then of anger, which became a murderous anger towards the whole family, from which she tried to free herself with Omar’s help.

In the therapy room: possible prevention

Let us imagine meeting this family before the crime is committed.

We would have begun by exploring how the family came to be referred to us, and the problems the family described. Suppose that in the course of the exploration a certain rivalry of Erika’s towards her brother had been observed, together with a lack of attunement between mother and daughter: extending the exploration to the families of origin would then have been necessary. It would be of interest to understand the relationship of Erika’s mother with her own mother, with her own parents, particularly when she was her daughter’s age. Erika could then have listened to her mother telling the story of her own life in her family, with her parents, with her brothers and sisters. Patterns might have emerged, kinds of relationship between parents and children that might have mirrored and “illuminated” the relationships between Erika and her mother.

This would have been a useful exploration for the therapists, but much more so for them, especially for the daughter. She could have seen that her mother too had had experiences similar to her own with her own mother or with her parents, and consequently her negative feelings towards her mother might have turned into empathic feelings, which might have led to a new view of their relationship. The vicious circle that separates them would turn into a virtuous circle, and so they could begin to understand and accept each other.

The beginning of such a change can have recursive repercussions on the whole family system, positively influencing relationships.

There has been talk of a crisis of values. I believe that Erika’s family did not lack values – quite the opposite. It is a “respectable”, Catholic, middle-class family. If anything, there was a problem of rigidity in the family’s premises, which were of the dichotomous either/or, black-or-white kind, rather than both/and. In these cases one can be either perfect or imperfect, either good or bad, and so on; there can be no middle ground.

If anything, we should consider that the family, as we know, is the place where parents pass on to their children the stories, myths, beliefs and values learned from their families of origin, from school and from the culture they belong to. We must always take into account the importance of external influences. Just think of what has happened in the last fifty years. After the war and up to the 1960s the family system was fairly homogeneous: there were differences due to social class, but essentially there was only one model of living together, the model of the patriarchal family. The husband worked and took the most important decisions, the wife stayed at home and looked after the children, and they could not divorce. That was the family model that largely determined the behaviour of family members.

Then came divorce, the pill and the emancipation of women, fostered by the development of post-industrial and service society. This revolution happened quickly and put the family into crisis. There is a reason why the Church is very worried about the crisis of the family, why the Pope talks about it constantly. Models of living together have changed and have gradually become more numerous: when we speak of the family we no longer stop at the “nuclear family”, so much so that we more often use the term “families” in the plural: for example, extended, reconstituted, single-parent families, and so on.

Moreover, cohabitation is often preferred to marriage. The achievement of equality in the relationship between men and women and the problem of the redistribution of power have created great instability in the couple and hence in the family. An ever-growing number of couples separate, and much earlier than in the past. One can see how revolutionary external events can be when they enter the chain of relationships that runs from one generation to the next. The last two or three generations are very different from those of the past.

But it is precisely for this reason that public opinion reacted with shock. Had the crime been committed within a broken family, it would not have caused such a scandal.

We – practitioners, therapists, consultants – ought to be aware of the relationships between individual, family and society, and particularly sensitive to social change and its effects on us, on our inner world, on our beliefs and prejudices. In our work with families, listening to and respecting the person is important. We explore their stories by asking questions about their relationships, their conflicts, their resources and their attempts to solve their problems. We help our clients to find their own solutions and avoid, as far as possible, influencing them with our opinions and prejudices. For example, it would be a serious mistake for a therapist convinced of equal rights for men and women to collude with a client by urging her to rebel against her husband. The consequences can be disastrous. The explanation for this is rather complex: every couple, over time, finds its own balance through continual mutual adjustments dictated by the partners’ personal “maps” of what a couple relationship should be. Introducing different maps, such as the postmodern ones of equal power between two partners, can do more harm than good, risking destabilising the couple and triggering a series of conflicts. Rather, equality of power in the couple can emerge in therapy from mutual awareness and acceptance.

Returning to the Novi Ligure case, the question of whether preventive action is possible is rather complex. In itself the question is ill-posed, inasmuch as a catastrophic outcome in a family’s history is not predictable. In fact, a family like the one in Novi Ligure does not come to our attention, because the problems before the tragic event might have seemed “normal”, minor or surmountable. Had information happened to emerge about Erika struggling for independence, it would have been considered normal adolescent behaviour, a phase of the confrontation with her mother.

Nonetheless, there is a moment in the sad story of Novi Ligure at which your question about prevention deserves serious consideration. The moment is the meeting between Erika and Omar, who for three months spent their afternoons in his bedroom. This relationship was not welcome to Erika’s mother and, probably, her father, but they could not or would not discuss it and possibly intervene. About the attitude of Omar’s mother and grandmother towards his meetings with Erika at home, I know nothing.

Had a therapist been able to speak with the parents, or with the family, during that period, they would have had the opportunity to encourage both parents to take a stand towards Erika, and a possible reconciliation of the daughter with her mother. Therapeutic intervention could have acted on the overwhelming negative forces, the daughter’s hatred and revenge (as I described in the first and second readings, I have put forward a hypothesis about the dynamics involved in the disaster).

To the question of whether therapy can prevent a disaster of this kind, I say yes, provided that the family, as a whole or in part, seeks help and agrees to be helped. In many cases families adapt to frankly pathological behaviours that they either do not recognise as such or minimise, and so they do not turn to a specialist. These cases are frequently reported by the school, the family doctor and so on, who refer them to a psychiatrist or psychologist, as happened in the case I described of the seventeen-year-old boy with homicidal tendencies.

For many years the use of family therapy, and especially of couple therapy, has been growing. Cases are referred to us by family doctors, paediatricians, relatives, psychologists and psychiatrists, and even former patients. What I can say is that our interventions frequently have both a therapeutic and a preventive effect. For example, a couple with marital problems asks us for help. Working with them, we may realise that the marital conflict is rather “toxic” and risky for the children. At that point we tell the parents of our concern for the children’s development. This communication alone can change the parents’ behaviour. If it does not work, we ask to see the children with them as well.

Parents generally accept this shift of attention: they had come to try to solve their couple problem and now the main problem becomes the children. In this sense our intervention becomes preventive for the offspring’s future life.

For example, there is a couple I treated recently. The spouses almost never talk about their two children, a sixteen-year-old daughter and a fourteen-year-old son. According to them the children are fine, they have friends and do well at school. The parents, both middle-school teachers, talk about their marital problem and about a big problem with two thirty-two-year-old twin daughters from the wife’s previous marriage. The twins live on their own and for years have been violently accusing their mother of having left them to their fate, of having abandoned them. For many sessions this was the leitmotiv. The children of the second marriage seemed not to exist. A few weeks after the end of the therapy, which ended well, the father calls me to say that he wants to come with his fourteen-year-old son, who is in crisis. I set up the appointment. He arrives with the boy, who is visibly in crisis. He sits with his head down, hunched up, with a look of dismay. His anguish is such that he cannot utter a word. The father explains that his son has a serious problem at school. He is in the ginnasio, the first years leading to the liceo classico, but he is afraid he will not make it. He is hard on himself, competitive, and has to get the highest marks. Sometimes he is oppositional with his teachers, who have taken against him because he challenges them like someone who knows more than anyone else. His relationships with his classmates have also thinned out a great deal. He is struggling, he wants to change school, but if he changes, what will happen? No longer go to the classico? His sister also attends the classico, and his parents are proud of having gone to that school. Of course he too “must” do the liceo classico. But he is going out of his mind because he feels he might not make it. And not making it, in this context, means disappointing his parents and himself. What he experiences is that his parents think “if you don’t go to the classico you are nobody” and, in the extreme, “if you don’t go to the classico you are not the son we would like”. The result is a typical case of acute depression accompanied by catastrophic ideas. For a long time the parents had failed to notice their son’s signals of suffering and requests for help. Now he might even throw himself out of the window. You know when you read about a good, bright boy who throws himself out of the window? It is exactly this kind of case.

I immediately tried to make contact with him, lowering my head to his level and telling him empathically that I would try to help him. Little by little he began to give short answers that bore witness to his sense of seeing no way out.

At a certain point I asked him a direct question: “Is it possible that your parents, who went to the liceo classico like your sister, believe that you can only be acceptable if you go to the classico? Is it possible that they have a great expectation and that the same expectation is now inside you?”

Suddenly something unlocked and, nodding, he began to cry. The father watched the scene, impassive. Still addressing the boy, I ask: “Do you think I can help you?” He thinks about it and says: “Up to a point.” That is an intelligent answer!

“Do you think instead that what might help you is for me to discuss with your parents these expectations they might have, that you can only be acceptable if you go to the classico and to university, otherwise you are nobody and have no right to live? Do you think this might help you, do you want me to deal with them?” “Yes, that, yes,” he replied, convinced and relieved.

I did not see in the father the discomfort and embarrassment one might have expected. They, the parents, believed they were doing the right thing; they had no inkling of what was seething in their son’s mind. That is where not seeing can lead. The parents create a paradox in what they expect of their son: “You should be as we think you should be, as we are; that is, if you are us you are all right, if you are not us, you don’t exist.” This is the classic paradox: you find no solution unless you leave the field, unless you differentiate yourself. If you cannot manage it, all the doors close and then the idea of leaving the world may come.

This does not mean that parents cannot also exert pressure, but if coercion and pressure do not work there is no point in continuing; it is better to try to understand the reasons. I asked again: “Would it help you if your mother came to you, hugged you tight and said: listen, don’t worry, whatever you do I will always love you very much, I will always be with you?” For the first time he raised his head and, with evident emotion and a slight smile, he answered: “More than anything.” Emotion, you see? When people talk about the liceo classico, everything is reduced to the level of performance, of intellect; there is no emotion, no emotional excitement.

I asked these questions thinking that the father is all left hemisphere, the most intellectual member of the family, whereas the mother is an emotional and affectionate person who can have a greater positive influence on her son.

And “afterwards”? A possibility of forgiveness

Yet this, so to speak, preventive action is not always possible. Thinking of the story of Erika and Omar, a systemic consultant or therapist intervening with the aim of rehabilitation would first of all assess the “significant system” connected to the presenting problem, and then decide whether the indications, the conditions and the clearance of the referring party and of the clients are in place for them to work.

In this case the significant system, besides Erika and her father, Omar and his family, is made up of the prison, the court with its laws and rules, and the various professionals involved, who inevitably place insurmountable constraints on any therapy with a private therapist such as myself. At most, with the agreement of the parties concerned, a consultation could be carried out, which, however, I do not consider sufficient to bring about significant change.

Those who can act, on the other hand, are the prison psychologists and psychiatrists, together with the educators and social workers, who can help Erika and Omar to make their lives less burdensome and possibly help them, cautiously, to reflect on what they have done and to take responsibility. The work of recovery can be supported by rehabilitation activities and by placement in a group.

If the legal and prison constraints were different, as in cases of house arrest, which make it possible, with prior authorisation, to carry out a minimum of therapy, then it would be possible to intervene with Erika and her father and with Omar. One possible effective intervention may be a ritual. That is, a collective emotional experience with symbolic elements, which connects several people with one another and places them on the same level. We often use rituals in therapy; they can be very effective, very powerful (see Boscolo and Bertrando, 1993, chap. 8).

One could start with the father and obtain his consent to meet his daughter; then father and daughter would be seen together: with them one talks about what happened and, after two or three meetings, the two of them, always together, go to the cemetery, to the grave of Erika’s mother and brother. The ritual can be repeated a prescribed number of times, setting precisely the days on which to visit the cemetery. At this point she, with her father beside her, asks forgiveness of her mother and brother at their graves. Then Erika and her father recall the happy moments the four of them had together.

Performing a ritual in the imagination can sometimes trigger change; but actually going to the cemetery has a much stronger effect, a great emotional impact.

There is an episode that is only seemingly unrelated to this discussion. A few years ago I – I should say I am not religious – had the chance to visit the place where Jesus Christ was buried, in Jerusalem. In the Holy Sepulchre there is a marble slab covering the tomb, set in a dark, narrow passage. I go in with a colleague of mine. I am calm and composed. There is the marble slab; I rest the palm of one hand on it and feel an inner warmth flooding through me, and a sort of shiver. Tears come to my eyes! I turn round and see that my colleague too has tears in his eyes. I was strangely surprised by this strong emotional reaction. When we came out with reddened eyes, we remarked: “This experience is like that of a ritual.” Putting your hand on that slab was like coming into contact with what had held the body of Jesus Christ. It was overwhelming.

In therapy too, certain rituals prove decisive. Last year I had ten meetings with the judges of the Juvenile Court, on criminal mediation in the field of sexual abuse, and I stressed the importance of the father taking responsibility for what he has done and asking forgiveness. When in the ritual the father asks forgiveness of his daughter and of all the other family members, certain American colleagues kneel, thereby in a sense humbling themselves, in a somewhat Catholic fashion. It is one of those experiences that have an overwhelming effect, that can give you the push to make a qualitative leap, a leap of change. Provided the premises exist within you… otherwise you go on being an abuser.

The ritual could be the intervention that places Erika in the position of witness to her own experience with her father, an experience she would then report to the therapist. This could offer her the opportunity to reconnect with him and with the ability to ask forgiveness. After all, the same thing happens in church, when you confess and absolution depends on a certain number of prayers to be repeated.

Of course, if it is only play-acting, the ritual becomes an empty ritual. Our cultures are full of family rituals: weddings and funerals are rituals too, lunch too is a daily rite; ritual is what connects, it is a collective relationship that identifies a family: the members who take part in the rite are the family. There used to be more rituals, much more widely observed, including rites of passage, such as freshers’ initiations, those that marked the passage from adolescence to adult life; the rather harsh ritual of military service; all societies have had rites of passage, as they are called (Van Gennep, 1909). Today, by contrast, rituals have greatly decreased in number and are less practised. According to many, this is one of the reasons why people feel much more insecure. In the past, rituals created groups that found their collective identity through the rituals themselves.

I have been to Israel several times to lead seminars. Jewish society is highly ritualised, and the rites there create very strong cohesion among citizens. Here, on the other hand, rituals are few and often lukewarmly felt. For example, in the rituals of baptism, confirmation, marriage and funerals, appearances and spectacle often prevail, obscuring the deeper values of these ceremonies.

Mass is a ritual too: but when we see the priest breaking the bread, we no longer feel the emotions of the Christians of former times; it has become a habitual gesture, an empty rite. Rituals can be used in a single consultation meeting, sometimes with striking effects; but more often in therapy we use them once a relationship of trust has been established with the family. In carrying out the ritual, participants must complete it precisely and repeat it the prescribed number of times, respecting the intervals indicated; they must not comment on what happened during the ritual in the time between the first performance, the second, the third and so on. They will talk about it only at the next session. This is because it is essential that two separate sequences be created in the life of the family: during the ritual and during the rest of the time. In carrying out the ritual, family members must act according to rules inherent in the ritual itself, different from their own. In other words, the ban on talking about it in the intervals prevents the two levels of experience from being confused and allows new learning.

So, in the ritual imagined for Erika, it is the therapist who tells her how and when to ask forgiveness. The therapist is a human being, and she is a human being living among human beings, in the world where something has happened. Unless she is totally confused or psychotic – so much so as to understand nothing – she cannot fail to understand that she has done something very serious, a crime, so much so that she is in jail!

Therapy aims to help, and in our case helping means bringing her to acknowledge, through a ritual, the crime she has committed, a crime for which she takes responsibility and for which she therefore asks forgiveness. The least she can do is ask forgiveness. Of whom? Of her father!

Complexe Systémique: key points

This text is first of all a lesson in method: faced with a crime story saturated with commentary, Boscolo sets aside the language of a crisis of values and returns to the family context, speaking only in the conditional. His two readings of the father’s role show how hypothesizing keeps several stories open without deciding between them. It should nonetheless be read with some distance: these hypotheses rest on press reports, including extracts from Erika’s diary, not on a meeting, and some of them slide towards diagnosis or towards the assumptions of their time, such as the warning against any alliance with a client against her husband. Three ideas are worth keeping for practice. Family premises of the “either/or” kind, perfection or worthlessness, can make imperfection unbearable. Exploring the families of origin, with the adolescent present, can turn a mother-daughter conflict into mutual recognition. Finally, ritual, with its precise instructions and its intervals of silence, separates two levels of experience and can make it possible to take responsibility, provided it does not become play-acting. Read alongside the overview of the Milan school’s key concepts, and the article on the functions of rituals in therapy.

References

Bateson, G. (1972), Verso un’ecologia della mente, Adelphi, Milano 1976.

Bateson, G. (1979), Mente e natura, Adelphi, Milano 1984.

Boscolo, L., Bertrando P. (1993), I tempi del tempo. Una nuova prospettiva per la consulenza e la terapia sistemica, Bollati Boringhieri, Torino.

Boscolo, L., Bertrando, P. (1996), Terapia sistemica individuale, Raffaello Cortina Editore, Milano.

Boscolo, L. Bertrando P., Fiocco, P.M., Palvarini, R.M., Pereira, J. (1991) “Linguaggio e cambiamento. L’uso di parole chiave in terapia”, Terapia Familiare, 37, pp.41-53.

Boscolo, L., Cecchin, G., Hoffman, L., Penn, P. (1987), Milan Systemic Family Therapy: Conversations in Theory and Practice, Basic Books, New York. Ed. it. a cura di Bertrando, P. (2004), Clinica sistemica, Bollati Boringhieri , Torino.

Haley, J. (1974), Le strategie della psicoterapia, Sansoni, Firenze.

Hoffman, L. (1981), Princìpi di terapia della famiglia, Astrolabio, Roma, 1984.

Jones, E. (1993), Family Systems Therapy: Developments in the Milan-Systemic Therapies, John Wiley & Sons, New York 1993.

Maturana, H., Varela, F. (1984), L’albero della conoscenza, Garzanti, Milano, 1987.

Minuchin, S. (1974), Famiglie e terapia della famiglia, Astrolabio, Roma, 1981.

Selvini Palazzoli, M., Boscolo, L., Cecchin, G., Prata, G. (1975), Paradosso e controparadosso, Feltrinelli, Milano.

Van Gennep, A. (1909), I riti di passaggio, Bollati Boringhieri, Torino, 1981.

Von Foerster, H. (1982), Sistemi che osservano, Astrolabio, Roma, 1987.

Watzlawick, P., Jackson, D. D., Beavin, J. (1967), Pragmatica della comunicazione umana, Astrolabio, Roma, 1971.

Unofficial English translation of Appunti sul delitto di Novi Ligure (2002), by Luigi Boscolo and Massimo Giuliani, Connessioni, new series, no. 1 (2017), under a CC BY 4.0 licence. Translation (with the help of artificial intelligence) and layout: Complexe SystĂ©mique, November 2026 — the work has been modified under the terms of the licence. Neither the authors nor the journal are responsible for this translation; the original version prevails.

Unofficial English translation of “Appunti sul delitto di Novi Ligure (2002)”, published in Connessioni (2017) under a CC BY 4.0 licence. Made by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence, it does not come from the authors or the journal, who are not responsible for its content; the original version prevails.

Read the original article

How to cite this article

Boscolo, L., et Giuliani, M. (2017). Notes on the Novi Ligure crime (2002) (Complexe SystĂ©mique, Trans.). Complexe SystĂ©mique. https://app.complexe-systemique.com/en_GB/articles/notes-on-the-novi-ligure-crime-2002 (Original work published in 2017 in Connessioni, nuova serie, n. 1 (2017); republished in 2017 by Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/luigi-boscolo-novi/)

Discussion

Comments 0

Log in to join the discussion. Log in

  1. No comment yet. Start the discussion.

Cart

Your cart is empty.