This version was translated from Portuguese by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence. In case of doubt, the original version prevails.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Mental health
What is a normal family, and what is a diagnostic label worth when it is pinned on a person cut off from their context? In this paper from the journal’s first issue (2008), Daniela Reis e Silva draws on Andolfi, Watzlawick and Minuchin to propose replacing the divide between normal and abnormal with the notion of family functionality. She argues that family therapy should become part of the training of every profession that works with human beings, from medicine to law.
Unofficial English translation. This article is a translation of Repensando a saúde mental à luz do paradigma sistêmico, by Daniela Reis e Silva, published in the Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 1, no. 1 (2008), doi: 10.60114/rbtf.v1i1.131, under a CC BY 4.0 licence. Translated by Complexe Systémique in November 2026 with the help of artificial intelligence: the original Brazilian Portuguese text has been translated into English and reformatted, which constitutes a modification of the work under the terms of the licence. Paragraphs are those of the journal; the title is the one printed in the journal (the journal’s online record truncates it); the author’s biographical note, printed in the margin of the first page, is included in the presentation; the passage paraphrasing Watzlawick et al. is translated from the article’s Portuguese, not taken from the English original; a few obvious typographical errors, including a date for Andolfi (1966 for 1996), have been corrected silently. The abstract is the author’s own English version. This translation was made neither by the authors nor by the journal, who are not responsible for its content or for any errors. The original version prevails.
After all, the best interventions may be the simplest, because we do not know exactly what produces change.
Daniela Reis e Silva
Abstract
This article has the main goal of suggesting a professional training within mental health and education workers based on systemic approach, considering the concept of ‘normality’ and ‘illness’. Thus it will permit a better understanding about the identified patient and therefore his ‘madness’. With the focus on family functionality, it will be possible to foster change in the ability of the professional and the way he conducts the therapeutic interventions that involve the transdiciplinarity.
Keywords: Mental health; Familial context; Functionality; Professional Training; Therapeutic interventions.
In our training as psychologists, we were taught to assess, diagnose and treat on the basis of theories and clinical practices focused on individual sessions, using the parameters of right and wrong, health and illness, grounded in the medical model from which psychology emerged, in a constant attempt to classify feelings and behaviours.
Because traditional scientific thinking leads us to see and analyse facts in a rational and practical way, centred on the principle of causality, many of the factors that act simultaneously in the complex fact of living are automatically eliminated. This still-dominant paradigm is evident in the distinction that Western medicine draws between mental health and physical, bodily health, based on the Cartesian image of the human body as devoid of emotions, increasingly fragmented by the sub-specialties of medicine. Consequently, in medical services, public and private, it has become more and more common, in the best of cases, to refer people to individual psychotherapy, often diagnosing and labelling them, or even proposing pharmacological interventions.
The growing number of referrals from schools, companies, health and legal professionals, as well as of people who come on their own initiative, shows the increasing importance and recognition of the psychologist’s work in resolving symptoms, conflicts, and physical and mental illnesses.
We know, however, that the human being is a complex system, and that human life depends on a balanced functioning, interrelated with the elements that make it up and, at the same time, define it as a species. Even so, Western medicine has an army of specialists who seem to know a great deal about a specific subsystem (respiratory, circulatory, nervous, endocrine), but who cannot understand the language one subsystem uses to communicate with the others. This lack of communication between the elements of the system that is the human being also seems to have become a feature of psychology in recent years.
It is easy to understand, though hard to accept, why a patient – a very patient one – suffering from a physical and/or mental illness has to knock on many doors to obtain a diagnosis, answer mechanical and bureaucratic questionnaires, explain the same things over and over, and undergo numerous and often uncomfortable additional tests. In the end, their patience is rewarded with a tag that will put a name to their ailment. A label. And, like every tag, it will be suspiciously incomplete or mistakenly erroneous, especially when it is applied to a rich and complex human being, related both within and without, and constantly evolving.
It is not usual to regard the individual as a co-dependent being, even though their well-being is also bound up with the people and circumstances around them. Our need to separate, isolate, classify and label thus becomes chiefly responsible for our inability to grasp, in an integral, systemic and holistic way, the multiple interrelations that occur in any fact inherent to life. But how can we understand these interrelations if we have never been taught to?
The anti-psychiatry movement of the 1960s in Italy marked the beginning of a change in the traditional concept of mental illness (Basaglia, 1985), which ceased to be an internal attribute of the individual, independent of their significant relationships with others. This movement ended up bringing about a major turn in the work of mental health workers in general, leading them to abandon the stance of technicians and agents of social control, as well as the methods that led the disturbed individual to stigma and isolation.
Although this movement broadened the view of mental health throughout the world, bringing some visible transformations, the traditional concept of health is still widely known and applied, and the basic premises remain the same for a large share of the professionals who deal with mental illness. For Andolfi (1996), this concept has in fact changed little, and the innovative work in which many psychiatrists were involved ended up being undermined, without having the impact it should have had.
Thinking that one individual’s behaviour is the cause of another’s can be considered an epistemological error, because it privileges the relationship of cause and effect. Although the context of relationships displays circularity, the approaches derived from traditional psychological and psychiatric research, particularly with children and adolescents, have been used exclusively to observe the individual as an isolated organism.
These approaches regard a person in difficulty as an object of observation. Consequently, that person deserves meticulous study in order to receive a diagnosis. On that basis comes the therapeutic choice which, in the traditional models, ends up sanctioning the stigmatization of the individual in difficulty, making the symptom chronic and crystallizing the system of family relationships, through the plain and simple recommendation of a change of school, medication or even individual therapy in an attempt to resolve the difficulty. Without, however, observing the context and the function that the difficulty has in the interactional system in which it arises. (Andolfi, 1996)
We agree with this author and maintain that it should be a priority to achieve greater consistency in medical and psychological interventions, bringing about a fundamental change in the premises that prevail in the practice of a large share of health professionals. We propose introducing the systemic paradigm (Esteves de Vasconcellos, 2002) as an alternative and as a stimulus for reflection on, and critique of, the current way of working of a large share of health professionals, with the aim of bringing about a fundamental change in the premises that prevail in their practice.
After all, what is normality? How can we define, nowadays, who is or is not normal? Is there any family that does not face difficulties? Or some kind of emotional impairment? Is it possible to determine the characteristics of a family considered normal in these times of so much fragmentation and diversity?
We have been witnessing the developments of modern life and intense cultural changes, which directly affect the family and are affected by it. We are therefore living at a time when it is essential to rethink the concept of family, since it is no longer possible to compare today’s family with the family of the 1950s, still present in the social imagination. Today, we find it hard to define what a “normal” family is, given the countless forms of family arising from significant historical and cultural changes.
From the communicational point of view (Watzlawick et al., 1981), a behaviour can only be studied in the context in which it occurs. The terms “sanity” and “insanity” lose practically all their meaning as attributes of individuals. Similarly, the whole notion of “abnormality” becomes highly questionable, since it is generally accepted that the patient’s condition is not static but varies with the interpersonal situation, as well as with the personal inclinations of the observer. Schizophrenia, for example, can be seen as an incurable and progressive disease of an individual’s mind or as the only possible reaction to an absurd or untenable context of communication. These are two entirely different conceptual frames of reference. The difference lies in the incompatibility of the two conceptual structures, while the clinical picture to which they apply is the same in both cases.
Andolfi (1996) defines the context of madness as a series of situations marked by strong unpredictability, by powerlessness and by emotional tones that tend towards intense drama. Thus, when one of the family members behaves in a way that seems manifestly abnormal by the criteria of psychiatry, in the presence of a delusion or related pathologies, faced with the objective difficulty of the situation, the family may convey a message of implicit resignation that confirms the madness, leaving each of its members powerless to change the situation. In such situations, the identified patient tends to behave in a way that corroborates this diagnosis.
When the diagnosis is confirmed by hospitals, psychiatrists and other mental health professionals, the label “different from normal” appears, even when the identified patient behaves appropriately in everyday situations.
For Andolfi (1996), the psychiatric approach is founded on the medical model of illness, in which the object of therapy is the individual who must be treated, and responsibility for improvement is delegated to a specialist. In general, this model is accepted by mental health workers and by a large share of the people who use their services, whether in the public or the private sector.
The psychiatric diagnosis frightens the family while at the same time bringing relief, because it explains the difficulties the family is facing, including those related to the effects of the behaviour considered abnormal, so that its members do not feel involved in, or responsible for, what is happening.
For Andolfi (1996), when we speak of suffering, psychiatric symptoms and madness, we can – and must – take different perspectives. If we think they are inherent in the individual, we will look for the causes of the distress within that person. If they are seen as the manifestation of a wider disturbance, which affects and is affected by other factors, we will think about the interactive and/or relational meaning of the behaviour and its implications for the family and its social context.
If we use the premise of systemic thinking, it becomes possible to seek out the latent therapeutic capacity of the patient and their family, so that the disturbance is not a stigma but a spur to the growth of the group that shares the same history.
It is in this sense that we present the possibility of a therapeutic intervention from a systemic perspective, with the aim of giving that family back control over its interaction problems.
Consequently, we can no longer limit ourselves to the psychiatric or psychological diagnosis, which only serves to perpetuate and crystallize situations that are still open to change. The multiplicity of the identified patient’s behaviours – with the family, with the doctor, in other social situations – is perhaps the greatest difficulty psychiatrists face in diagnosing certain patients considered borderline. Or else the fact that the diagnosis changes over time, or even with each professional consulted, depending on the interaction that takes place.
It therefore becomes essential to explore the context in which the “sick person” is embedded, as the primary means of developing appropriate responses to the symptomatic behaviour.
When the therapist enters the family system and the family accepts the therapist as a member of that system, forming the therapeutic system, madness ceases to be the factor that creates distance and loses much of its power.
In this way, an interactive therapist, free of the prejudices, methods and terminology derived from the medical model, becomes an active and reactive part of the therapeutic system, able to use their own person to transform the therapeutic space into a field of dynamic interactions.
Starting from the premise that any context can change, the context of the therapeutic relationship must consist of an emotional atmosphere and a physical space in which the therapeutic process has the chance to unfold more effectively. This context should allow the family to rediscover unexpressed areas and relationships, so that the identified patient can give up their role.
This understanding creates the need to activate all the members of the family, encouraging their collaboration and defining a therapeutic goal in which they become the protagonists of change. The professional’s power depends on their ability to break the vicious circle of guilt feelings without getting caught up in it, which is only possible if, at the same time, the problem for which the family asked for help is redefined: everyone is co-responsible for the creation, maintenance and resolution of the symptoms.
Andolfi (1996) postulates that the problem is not the mental disturbance but what he calls the “interactive knot of family and extra-family tensions”, so that, in order to redefine the problem in positive terms, it is necessary to eliminate the reductive and disparaging aspects of the family’s view of the symptom. Once the problem is placed in the perspective of its context of interaction, the disturbance itself becomes a spur to the search for other ways of relating.
We therefore conclude that, if mental health professionals accept systemic assumptions, they can adopt a new conceptual model that brings about a paradigm shift. This shift makes it possible to move from an individual approach to a family approach, which may have a greater impact than replacing one field of study and intervention with another.
The systemic view stands in contrast to the mechanistic, causal view of phenomena. Therefore, if therapists become an active part of the therapeutic process, they will no longer try to explain an individual’s behaviour by isolating it from its environment, but will observe it in that person’s relationships with the members of the family, and in the family’s relationships with other systems.
Psychological concepts need to be redefined, because behaviour, personality and character place any possibility of intervention in the field of normality or deviance, with the focus of attention on the individual isolated from their context. This will only be possible if mental health professionals take on the therapeutic assumptions of diagnosis, change and intervention.
Andolfi (1996) states that several of his colleagues agree that the main goal of the therapeutic process is to increase complexity, and not to restore order or to readapt the identified patient to a model of normality. To this end, he considers that therapists may have different methodological foundations, use different means to reach the therapeutic goal and use the therapeutic context itself to encourage new personal and interpersonal experiences; and, above all, that they need to be free of the prejudices, methods and terminology derived from the medical model, using their own person to transform the therapeutic space into a field of dynamic interactions.
According to this author, the validity of intervention in family therapy is proportional to how early it takes place in the process through which a certain “pathological” behaviour becomes structured, in systems that can still be changed.
We can therefore conclude that failing to assess the context reduces the meaning of behaviour usually regarded as abnormal, perverse, absurd or delinquent. The more rigid and conformist the observer’s angle of vision, the more incomprehensible the behaviour will be.
For mental health professionals, it may be harder to assess systemically and intervene effectively in terms of interaction than to make individual diagnoses and prescribe medication, because it requires abandoning old, rigid professional roles and taking on a new, interactive competence.
We believe that it is possible to extend the notion of functionality to all diagnostic assessments in mental health, with regard to the individual and to families, according to context. Such breadth will make labels more flexible, allowing them to be in constant transition and modification, or even to cease to exist.
Professionals should not assess a person or their family as normal or abnormal on the basis of whether or not problems are present. They should base their assessment on indicators of family functioning which, even though they do not follow linearity and cannot be applied to every situation, allow effective action to maintain autonomy and belonging in all the members of a family that is, therefore, considered healthy. We thus understand functionality and health to be equivalent.
For Minuchin (1982), a family considered functional is one that manages to organize itself with semi-permeable external and internal boundaries, allowing, on the one hand, contact with the outside world without losing family identity and, on the other, the maintenance of hierarchy and communication among the members of the system. Over the course of its existence, the functional family goes through the various phases of its life cycle with their inherent difficulties, in the right measure to balance strength, sensitivity, intelligence and intuition, maintaining the sense of belonging and the autonomy needed to carry out the tasks involved in functional development.
To understand how the family functions, it is above all necessary to study the interactions and relationships that develop between family subsystems, the historical, social and economic context in which families live, as well as the family in its cultural contexts. Studying cultural diversity fosters the development of clearer theories and the construction of more valid concepts of family.
We need to recognize that there are many types of families, that maternal and paternal roles are multidimensional and complex, and that fathers and mothers play different roles in different cultural contexts. Each family is made up of values, functions and, naturally, social roles, of the whole and of its parts, allowing each one to construct for itself a “reality” of its own, fostering the existence of “family realities”, given the diversity of types of “families” in contemporary societies. However, it seems that most professionals are not prepared to deal with the modern family and the individuals who come from it.
We therefore need constant and deeper theoretical study of issues in the field of family therapy, and new resources to enrich our work.
To rethink health and normality from the standpoint of family therapy, a paradigm shift is essential among people who work with human beings, especially in the fields of health and education. We hope that professionals will thereby be able not only to think systemically but also to rethink the practices of their own field, fostering transdisciplinarity.
We hope that reading this paper will inspire new studies and research, and draw attention to the need to include family therapy as a subject in the academic training of all professionals who work with human beings: medicine, psychology, social work, education, law, among others.
The point is not to turn all these professionals into accomplished family therapists.
Including the subject will enable professionals to design the interventions needed in their own field when faced with family dysfunction, taking into account the perception of the individual in their family context and the understanding that the family is influenced by its generational history (vertical perspective) intersecting with its current history (horizontal perspective).
With the focus on the cycle and on the transition to the next stage, it will be possible to facilitate the development of different strategies for solving problems, before they turn into crystallized symptoms. And when such symptoms already exist, it is on the basis of the knowledge acquired, including knowledge of one’s own professional limitations, that it will be possible to make a good referral to a therapeutic process proper.
And what is to be said to us, therapists?
Nowadays, there are valid reasons for recommending individual, private and confidential therapy when the patient has a stable, reliable and relatively constant environment. However, we run the risk of confusing individuality with authenticity, since it is still common to place individual needs above group needs, owing to the rise and legitimation of individualism. The premise that the family or the context makes the person ill is what determines the privacy of treatment.
On the other hand, through the paradigm shift, it is possible to state that the family has an immediate impact and an ongoing influence on the symptomatic individual, who is usually the “scapegoat”, the “spokesperson” for family anxieties, conflicts and secrets, and that the family can be included and influenced to change through the therapeutic process, which provides a greater stimulus to change and makes change more effective through the family’s participation in that process. In this therapeutic movement, it is crucially important to focus not only on the achievements of the individual but also on those of the family, working on each person’s autonomy while emphasizing life together, opening up new ways of thinking, feeling and behaving in the whole and in its parts.
For this, it is necessary to change one’s view of the world and to know that we too are part of the therapeutic system. It is necessary to use the codes of that particular family, getting in tune with it. It is necessary to be the director of the scene, mapping out a path together with that family according to its goals and possibilities (those of the therapist and of the family). To be able to enter and leave the stage. It is also necessary to use one’s own feelings so that the impact of the intervention is greater.
After all, the best interventions may be the simplest, because we do not know exactly what produces change. What we do know is that it is impossible to predict outcomes. Therefore, we therapists need to believe that we have the capacity to accompany an individual or a family in their process of change, so as to restore their functionality.
It is worth remembering that a good therapist is one who can “dance with the family”, according to the request for help the family makes and according to the therapist’s own resources, acting as the director of the scene and drawing on the theoretical and practical arsenal stored in their professional baggage.
Complexe Systémique: key points
This 2008 paper, from the journal’s first issue, is less a piece of research than a plea for training. Its strength lies in a few precise clinical observations: a psychiatric diagnosis frightens the family while also relieving it, because it spares its members from feeling involved; and the way the identified patient’s behaviour varies from one interlocutor to another is not noise to be filtered out but information about the context. In sessions, this suggests asking how the diagnosis was received, what it changed in the way responsibility is shared out, and in which relationships the symptom fades. The paper rests almost entirely on a single book by Andolfi, however, and the “functionality” offered in place of normality could become a new norm if we forget that it too depends on the observer’s eye. Its call to teach systemic thinking in medicine, law, education and social work remains timely. Read alongside the interview in which Maurizio Andolfi looks back on Basaglia and his own path, and the account of Rosenhan’s experiment on the power of labels.
References
Andolfi, M. (1996) A terapia familiar: um enfoque interacional. Campinas: Editorial Psy.
Basaglia, F. (org). (1985) A instituição negada: relato de um hospital psiquiátrico. Rio de Janeiro: Graal.
Esteves de Vasconcellos, M. J. (2002) Pensamento sistêmico: o novo paradigma da ciência. Campinas, SP: Papirus.
Minuchin, S. (1982) Famílias: funcionamento e tratamento. Porto Alegre: Artes Médicas, 1982.
Watzlawick, P. ; Beavin, J. H. ; Jackson, D. D. (1981) A pragmática da comunicação humana. São Paulo: Cultrix.
Unofficial English translation of Repensando a saúde mental à luz do paradigma sistêmico, by Daniela Reis e Silva, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 1, no. 1 (2008), doi: 10.60114/rbtf.v1i1.131, under a CC BY 4.0 licence. Translation (with the help of artificial intelligence) and layout: Complexe Systémique, November 2026 — the work has been modified under the terms of the licence. Neither the authors nor the journal are responsible for this translation; the original version prevails.
Unofficial English translation of “Repensando a saúde mental à luz do paradigma sistêmico”, published in Revista Brasileira de Terapia Familiar (2008) under a CC BY 4.0 licence. Made by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence, it does not come from the authors or the journal, who are not responsible for its content; the original version prevails.
Read the original articleHow to cite this article
Silva, D. R. e. (2008). Rethinking mental health in the light of the systemic paradigm (Complexe Systémique, Trans.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/en_GB/articles/rethinking-mental-health-in-the-light-of-the-systemic-paradigm (Original work published in 2008 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 1, n. 1 (2008); republished in 2008 by Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/131)
To go further
Comments 0
Log in to join the discussion. Log in