This version was translated from Italian by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence. In case of doubt, the original version prevails.
Connessioni · The body in therapy
Wolfgang H. Ullrich makes play the medium of an ethical conversation with the person in therapy. Mimesis, authentic expressiveness and a “common poetic ground” borrowed from Jacques Lecoq: through a mimed object, an imagined landscape, a drawn image or an embodied animal, emotions that have no name yet find a gesture, then words. Italo Calvino’s idea of lightness serves as his compass.
Unofficial English translation. This article is a translation of Il corpo poetico nella psicoterapia, by Wolfgang H. Ullrich, published in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), “Contributi” section (2025), under a CC BY 4.0 licence. Translated by Complexe Systémique in November 2026 with the help of artificial intelligence: the original Italian text has been translated into English and reformatted, which constitutes a modification of the work under the terms of the licence. The paragraphs are those of the journal, including the numbering of the four scaffolds and the four variants; the poems by Walt Whitman and Emily Dickinson, and the poem the author composes for Alfredo’s story, are given in indirect speech, with a few words of Whitman’s and Dickinson’s own English; Evan Thompson’s quotation is given in English, as in the journal, with one typographical error corrected (“is a way” for “in a way”); quotations from Merleau-Ponty, Calvino and the author are translated from the Italian; titles of works are given as the article cites them; the portrait of Italo Calvino published by the journal is not reproduced; Daniel Stern’s first name, given as “David”, and a few typographical errors, including Bertolt Brecht’s first name, have been corrected. This translation was made neither by the authors nor by the journal, who are not responsible for its content or for any errors. The original version prevails.
Words are like the bed of a river that carries the water of sensations and emotions, which need a channel to give them direction and form.
Wolfgang H. Ullrich
Development and emancipation are two key concepts that belong to a particular anthropological view of how modern human beings understand themselves. To the question of what it means to be human, the poet Walt Whitman answers with a very beautiful poem:
The poet declares himself “the poet of the Body” and “the poet of the Soul”; he carries within him the pleasures of heaven and the pains of hell, grafting the former onto himself to make them grow and translating the latter into a new tongue; he sings of expansion and pride, feels that there has been enough bowing and deprecating, and shows that greatness is only development: to have outstripped all the others, to be president, is a trifle, for people will go further still, and pass beyond (Whitman, 2021).
For the individual, development means emancipation from conditioning and constraints; it means being able to choose who one wants to be and who one wants to become. Italo Calvino expresses the same thought in his Lezioni americane when he stresses the opposition between “desired levitation”, lightness, and “suffered privation”, that is, weight: two opposite but complementary values. Lightness does not exist without gravity, because it would not be possible to jump high, just as there is no emancipation unless there are also limiting and restrictive factors in people’s lifeworld. On the one hand, then, modern human beings are enveloped in their life practices, in the lifeworld they share with others and in the common horizon of their own language. People’s lifeworld is made up of traditions, institutions and practices of socialization which have, woven into them, aspects that foster the individual’s development and aspects that hinder it. On the other hand, the person, within the horizon of their own biography, can choose which of these elements they want to use to put forward their own unique model of the good life. Individuals work out these choices in an arduous dialogue with the significant people who share their life practice; this dialogue I call “an existential ethical conversation”.
Psychotherapy can be outlined as an existential ethical conversation with its own specific form of dialogue. The patient too, in the context of psychotherapy, is searching for their model of the good life.
The task of philosophy consists, on the one hand, in clarifying the general features of this kind of ethical self-reflection and, on the other, in drawing the profile of communication best suited to bringing about a therapeutic dialogue. I have described the general features of ethical self-reflection in detail elsewhere (Ullrich, 2023, pp. 65-91). An effective form of communication that lends itself to being applied in a therapeutic dialogue, on the other hand, can be found in the medium of play. Play is not bound to utilitarian purposes in people’s daily lives: its purpose lies in itself; it is a field of enjoyment, in which people play themselves in the first person, they “put themselves into play”. Play does not involve a creation, but consists of a process of enactment, of unpredictability and of invention: it is a path in the course of becoming, just like dialogue. In play, people realize themselves by expressing themselves as they could be or as they are. Play is fundamentally made up of two aspects: the first is mimesis, the second the person’s authentic expressiveness.
Mimesis is a process of experience that allows the individual to discover essential and deep elements of their own life by imitating situations lived or imagined; mimedynamic play – as I call it – does not consist of a simple imitation of real or imagined situations, but is a condensed staging that expresses the essence of these experiences. In mimesis, the person experiences the joy of recognizing something familiar in their way of being, of noticing in their own experience deep elements of themselves that until then perhaps had no name and therefore did not enter the range of their awareness; in this way the patient’s self-understanding widens, the many colours of their biography find an order and, consequently, they achieve a meaningful deepening of the sense of their life.
The other useful element of play lies in the search for the person’s expressiveness: it makes it possible to play with one’s own expressiveness, that is, to invent and try out forms of action, gestures, facial expressions and modulations of the voice that express one’s own authenticity. Play is always construction, interpretation and at the same time experience, feeling: the two elements penetrate each other, the more passive one of feeling and experiencing and the active one of constructing and anticipating possible experiences.
Playing offers human beings the joy of living their own vitality in movement. Play is above all the enjoyment of acting, based on bodily experience.
Movement in play is an intentional action, that is, it consists of behaviour that is regulated by norms and/or oriented to rules whose meaning is recognized and shared by all those taking part in the communication. To perform an action, the individual must take an initiative, and to take an initiative they must identify with their body, according to the precept: “we do not have a body; rather, we are our body”. The Canadian philosopher Evan Thompson (2010, pp. 246-247) emphasizes this idea, stating:
“I am the body, (it) does not mean that I as a subject am simply my body considered as an object. Rather, I am my body in a way not unlike the way an artwork is what it expresses. My body is an expressive being and what it expresses is my subjectivity […] the link between these senses in which I am a body and I have a body is precisely the expressive relation between my bodily being and my subjectivity”.
Movement, “action”, represents the flow of bodily experimentation and shapes the basis for giving form to human subjectivity. The consequence of this view is that human experience reveals a primordial spatiality in which “to be a body is to be tied to a certain world; our body is not, originally, in space, but inheres in space […] the spatiality of the body is the unfolding of its being as a body, the way in which it realizes itself as a body” (Merleau-Ponty, 2003). The body, then, has a power of signification.
Bodily experience is closely connected, “entangled”, with people’s daily lives, with their shared lifeworld, with their lived experience of space and time, with the horizon of their desires, emotions and actions, which form the frame of their learning, that is, of their development. Every intentional movement is made up of signs and symbolic expressions that indicate, according to their nature, a possible communicative use. Even the non-verbal actions people perform move in an intersubjective field of shared meanings, within a horizon of common sense that shows people themselves and others their bodily experience.
To the communication that takes place in playful representations, that is, in play, I have given a structure in “four scaffolds”:
1. awareness of sensations (“I feel at this moment…”),
2. identification (“I can”),
3. dramatization (“I express myself, I act”),
4. dialogue (“I communicate in order to develop an authentic understanding”) (Ullrich, 2023, p. 143).
The beginning of this “path of creation”, as I call it, is marked by a re-play, in which the patient stages past, present or imagined experiences through their miming body. Re-play gives the patient the chance to perceive, feel and put into words their inner movements. This path represents a sensitization of the patient’s body to the spaces to which it belongs; that is, action/movement gives the person a way of creating their own spatiality, a way of discovering and manifesting the intention that dwells within their inner movements, until then unexpressed.
Every inner movement needs, in order to be expressed, a physical point of support and a physical point of arrival. Let me give an example: the inner movement of one patient started from his explicitly stated desire to be more active in his life. At that point I explored with him, while he spoke about this desire, his bodily sensations, especially in the way he was sitting. This exploration revealed that he felt a strong tension in his feet, which gradually turned into an impulse to stand up, that is, to find a real physical point of support. Together we also looked into the possible point of arrival of this movement, which according to the patient lay in the space in front of him, which he imagined as an empty but warm space, not threatening, full of possible discoveries; the fixed point of arrival was therefore seen as a moving point in physical space, placed in front of the person. Once both the point of support and the point of arrival had come into his awareness, the patient then took responsibility for venturing to carry out the movement and to examine the potential spatiality of the action, discovering new ways of acting and possibilities of movement: he began to walk with brisk, springing movements, which he experienced as pleasant; the next inquiry then focused on this springing aspect of the movement: what would have changed in the patient’s real life if he had introduced more springing actions?
My working experience has taught me that all inner movements, that is, sensations, emotions, images, must find their manifestation in the individual’s body, through movements/actions, gestures and facial expression, in order to be recognized by the subject. These inner movements – once the patient has brought them into focus in their “awareness” – gather, spiral, explode, subside, appear in an intimate choreography as they unfold, ceaselessly, in a dance between words and sensations/emotions; without words, inner movements do not find their forms, their garment of potential intentions, their resonance in the intersubjective field; words are like the bed of a river that carries the water of sensations and emotions, which need a channel to give them direction and form.
When the patient’s movement takes shape in an action, it enters an intersubjective field; the spatiality of their movement is always located in a relationship with another individual or with other people; it lies in a public space, never in a solely private one.
There is no action without a reaction that rebounds on the action and shapes it. If, in an interpersonal relationship, the patient were to realize their intention through an action, they would immediately meet reactions that would have an impact on the ecology of their actions in a given context. The fourth scaffold of my method mentioned above, that of communication, serves precisely to stage the intersubjective field into which the patient inserts their actions and moulds them, until they feel at ease with them.
In play there is not only the dimension of mimesis but also that of the search for forms of authentic expressiveness, openness to ever new ways of being in the world, to tasting the creative power of life.
For the modern individual, experiencing the pleasure of choosing who they want to be and who they want to become means staging the poetry of their own life without a safety net. Into this search there explicitly enters people’s “poetic body”, that is, a creative power that I call “the common poetic ground”. This concept is based on an inspiration drawn from the theories of a great director and teacher, Jacques Lecoq (1997). The common poetic ground represents an abstract dimension of our way of experiencing: it is made of spaces, colours, materials, sounds and tastes, rhythms and figures, and it describes a global and abstract mode of perception, characterized by the person’s capacity to grasp the forms, the degree of intensity and the patterns of actions over time; to put it briefly, it is made up of the global features of our experience. We see its features in the choreographies of our movements and in our ways of expressing our emotions; we see them in how we express and live an emotion, in its unfolding; in the way it shows a certain rhythm, takes on a particular figure, has a certain dynamic course: slow, rising and then falling, or soft and then explosive. And so on. Through the common poetic ground we relate different perceived events to one another, and these take on a quality of emotional experience, above all in the dimension of the perception of our way of feeling. The common poetic ground is nourished by creative impulses and desires. This source of creativity is found in ourselves thanks to our life experience, to the sensations and emotions we have lived through. According to the psychologist Daniel Stern (1992), this creative quality, this perspective in perceiving the world, is already found in small children, even newborns, when they read their environment in the dimension of vitality affects, which for Stern are nothing other than the choreography of the movements and emotions of the people around them. According to Stern, this quality of experimentation, this way in which the child feels the world, is the basis of our experience of subjectivity, the original source of our creative experience, which lies at the starting point of all learning and all creative action.
The “common poetic ground” takes shape above all in the scaffold of dramatization (Ullrich, op. cit., pp. 143-148). When, together with the patient, we have found the point of support and the point of arrival of a movement/action, we can encourage them to dramatize the action, in order to find an authentic form of expression. The language of gesture or action becomes important. But how can an authentic language of gesture be developed and invented by drawing on the common poetic ground?
Let us start from the premise that “in self-expression every movement is also emotion, just as every emotion needs to be expressed in a movement in order to be fully experienced. The very etymology of the word emotion (from the Latin emovere, that is, ex, ‘out’, and movere, ‘to move’) literally means ‘to bring out, to shake, to stir’. Emotion and movements are therefore part of a single fabric of experience. It is thanks to the expressiveness of their emotional movements that the person shows others clearly what they need” (Ullrich, 2019, pp. 86-87).
Using the common poetic ground means making emotions visible in their movement, the emotions the person feels, for example, on seeing an object or a scene, or on hearing a piece of music; the therapist encourages the person to set in motion what they feel inside while living a particular experience. Poetic language offers us the right tool for expressing the quality of an experience that gives importance not primarily to the content of the feeling but to the way of feeling, to its activation profile. In poems, indeed, we find frequent use of expressions such as “the explosion of a feeling”, “the fading of a love”, “the assaults of my jealousy”, and so on.
Modern dance and music are excellent examples of the use of the poetic ground: in modern dance, choreography stages people’s way of feeling rather than a specific feeling. The common poetic ground demonstrates the close connection between art and life, because in art the play of the poetic body is the foundation of any creation.
The difference between the use of play in art and its application in therapy brings two different perspectives face to face: in therapy it is always the patient who puts themselves into play, with their life, their emotions, their desires; the individual’s personality, structured by language in the course of their socialization, is thus actualized in play; the level of the individual’s involvement is different in this case. In accompanying the patient, the therapist must devote themselves to the continuous construction of safe places that allow the patient to take part in the playful representation with a sense of security.
There are various ways of using the common poetic ground in the context of the method of playful representation:
1. The mimed figuration of an object. I would now like to give a concrete example of this variant of application. A patient, Mario, fifty years old, in his first session with me spoke of a great heaviness that weighed him down and that he felt was located in his gut. The exploration of the possible hidden intentions harboured in this heaviness led to no discovery. The therapist then asked Mario to transform this heaviness, in his imagination, into an object that he would have to hold in his hand. Mario described a black stone the size of a ball, smooth and heavy. The next step consisted in exploring with Mario the possible movements/emotions that dwelt within this object. Then the therapist asked Mario a question: what effect does the stone have on you, as you hold it in your hand and look at it? The patient showed a sadness that turned into the impulse to throw the stone away. Next, Mario had to explore this movement: he raised his arm to throw the stone and as he did so he perceived a certain rhythm and a certain intensity of movement; then, to complete the experience, he had to give a colour and a sound to this movement. Suddenly Mario remembered the imminent departure of his son, who was going to study in America. Through the activation of the common poetic ground we thus discovered how Mario was living the dynamics of saying goodbye to his son; for Mario, the farewell represented a separation between two bodies, his own and his son’s, two bodies that he had previously felt to be closely connected. The other body, his son’s, was going away and Mario was trying to hold it back, and while this was happening Mario kept a deep sadness in his body, expressed by the sounds and colours of his imagination; the sensation of pain in his body eventually helped Mario to accept the farewell. As an expression of this emotional dynamic, Mario found “his true gesture”, an uncodified, non-illustrative gesture: it was a very personal gesture, the farewell gesture that the patient wanted to make at the airport to say goodbye to his son, who was going to America for a year to study; it was a gesture full of heart-rending emotions, which Mario had previously not dared to show or even to feel.
2. Abstract movements. In working with musicians who suffer from performance anxiety or movement disorders, I have discovered a new and particular way of using the “common poetic ground”. I start from the premise that music is not only listening to sounds and melodies, but consists of a holistic experience, both for the musician and for the listener. While playing, the musician moves within a “resonance chamber”, that is, makes people vibrate, touches them almost bodily, creating emotional movements that, for example, “push” or “pull” the listeners. When musicians play, they “vibrate” with their whole body, with their organs and limbs; they stage in their resonance chamber colours, rhythms, smells and tastes, movements that express different intensities, so that listeners too hear not only tones but sounds, and perceive colours, smells, images. In conclusion, so to speak, musicians touch people with their movements and are touched by them.
In a coaching session with a pianist who was suffering from a serious block in his expressiveness (he could no longer play in public), I chose a piece from the concert he was due to give shortly, an Impromptu by Debussy, and had him bring it into the space of his resonance chamber and visualize everything that cannot be seen in music as if it were a material; I asked him what emotional impact this music had on him; starting from his inner emotional movements, I invited him to transform these movements by imagining coloured landscapes that evolved with the course of the music. In a following step we analysed his visualization of the landscapes, identifying the forms, the rhythm of the change of colours, their intensity and the movements of the lines of the drawing over time. Then I encouraged him to find bodily movements; to achieve this I invited him to imagine walking through these imagined landscapes, that is, to become a body that lives in that imaginary space. I then encouraged him to observe the dynamics of his experience while he walked and to feel the passions/emotions, from jealousy to pride, as he crossed that landscape, in relation to the dynamics of the colours, to their extent and strength. This ideal exploration created within his resonance chamber a kind of performance that he could later put into practice in the concert, in front of the audience. The search for the “right musical gesture” formed for the pianist an ideal stage on which to simulate, at the end of the session, the actual concert and to experience his “resonance chamber”, that is, his authentic expressiveness as a musician.
3. The mimed image. To dramatize an experience lived by a patient, one can ask them to create within themselves a symbolic image, real or even abstract, made only of colours or geometric shapes, that represents what they lived through, and to visualize it on a sheet of paper with colours. (To take stock of the therapeutic work, I sometimes invite the person, after a series of sessions, to recall together, in a meditation, the course of the therapy and to create an image that represents this experience.) Once an image has been put on paper, one can analyse the intensity of its colours, the movements expressed, the figures, the whole composition of the picture: empty spaces, full spaces, and so on.
In front of the image, some of the figures depicted or some features of the picture that stand out from its background are chosen together with the patient; at this point the therapist invites the patient to transform them into physical movements, bodily expressions, in order to explore the depth of their emotional meaning. This way of working consists in using the power of the poetic body to seek out inner dynamics, grasp them, and find imaginative manifestations, possibly including sounds and tastes, in order to transform them into physical manifestations of action.
4. Mimed animals. To understand this variant in the use of the common poetic ground, it is important first to find an answer to the following question: what is the most appropriate language for working with experiences of the poetic ground? Lightness, according to Calvino, is a distinctive approach for looking at the world from another angle, with another logic, other methods of knowledge and verification. “Lightness” is a method employed in literature, a linguistic infrastructure. If we start from the premise that only in public communication, in language as a medium shared between people, in verbal and non-verbal symbolic language, does the individual have access to their “private” consciousness, that is, to their intimate experiences, to their thoughts, we conclude that the person needs to communicate their thoughts and feelings symbolically in order to understand and express them as well as possible. The individual can think only through words, symbols; words/symbols address us and tell us what we must say and express. In turn, we can tell and teach words/symbols what they must mean for us. Words are interpreters of our thought, our feelings and our bodily experience: human beings and symbols educate each other. If words educate us and we educate words, it is important to decide to rely more on “light” words than on those of “weight”, of thickness, of the concreteness of things, of bodies.
Why so? It is the path of desired levitation, and not that of suffered privation, that leads to people’s development and to their emancipation from negative constraints and conditioning. In his book Lezioni americane, Italo Calvino proposes a strategy that makes it possible to exemplify lightness: “a lightening of language, and those meanings are conveyed on the verbal fabric as if weightless, until they take on the same rarefied consistency”. Calvino gives a good example of this strategy by quoting a poem by Emily Dickinson:
This short poem lines up, in juxtaposed fragments, a few light elements of an ordinary summer morning, a sepal, a petal and a thorn, a little dew, a bee or two, a breeze, a stir among the trees, before ending, in its last line, “And I’m a Rose!”
The form of this poem shows us that sentences, or fragments of sentences, can be linked on a horizontal line with other pieces of sentences and related to one another to create a meaningful texture. The organization of bodily experience in the individual can also be conceptualized in this way: as a poetic structure that makes it possible to relate multiple elements in a horizontal world of infinite combinations; bodily experience can then become a world of unpredictable deviations from the straight line, to guarantee freedom to human beings. The concreteness and compactness of the tangible experience of the body are dissolved by light lines of verse that fall into line just as bodily expressions can fall into line in their dynamic flow: the poetic body, as it unfolds, becomes visible, audible and tasteable. We find the same mechanism in the construction of metaphors, in which aspects of more abstract life are related to aspects of more concrete life and the former are reread through the latter: for example in the statement “The world is like a theatre”. If we place in a metaphorical structure light elements that allow us to reread the heavier ones, in the end all the elements acquire lightness.
Take the case of a patient, Alfredo, who said that he had always behaved very passively in his life; he had chosen his father’s profession (lawyer) because he did not want to fail in his father’s eyes; he had been chosen by his wife because he did not want to make a mistake, but he did not love her; he always wanted to be in a comfort zone of his own, in which he did not have to risk anything. He had been with his wife for 20 years even though she, after the birth of their son, had decided no longer to make love with him; he had several lovers but never made up his mind to separate from his wife. His last lover had been a great love for him, but he had lost her because he would not decide to leave his wife until she had separated from him.
In the therapeutic work, we discover that Alfredo has a part of himself that lives in a deep shadow zone; this part, however, expresses a strong desire to come out and play an active role in Alfredo’s life. A story comes to my mind, which I decide to tell Alfredo, a metaphorical story: once upon a time there was a pride of lions that is killed by hunters; only one little lion cub hides in a bush, survives and is found by a shepherd. The lion cub thus grows up together with the shepherd’s dogs and ends up convinced that he himself is a sheepdog. One day the flock is attacked and destroyed by a group of lions, and the leader of the pride offers the lion-dog a sheep to devour. The lion-dog, however, denies being a lion and refuses the prey, saying that he could not eat sheep because he was a sheepdog; the leader of the pride, after several attempts to convince him otherwise, finally invites the lion-dog to try roaring, to help him discover his true identity. In the end the lion-dog lets out a thunderous roar (instinct prevails) and begins to accept his new “old” identity.
After telling Alfredo the story, I told him I had the impression that he thought he had grown up in a family of sheep and sheepdogs; unfortunately for him, this had been a great misunderstanding in his life: in truth he had always belonged to a breed of felines. Alfredo replied instinctively that he felt as though he were a jaguar. So I invited Alfredo to try out the roar of a jaguar, which, after a few attempts, he managed very well. Beyond this, Alfredo physically experimented with other characteristics of this animal: its way of moving over the ground, of using its senses, of applying its strategic instinct, and so on. Alfredo staged all these behaviours and qualities, in a serious game, as if he really were a jaguar. The experience of miming the jaguar led Alfredo to discover a range of characteristics that dwelt in his hidden character. Experiencing his “being a jaguar” in his everyday reality too, trying out this new garment, led Alfredo to undertake great transformations in his life. So the light poem of Alfredo’s story might be the following:
Modelled on Dickinson’s, this poem would line up a little feline cub, a bush, a hiding place, the same ordinary summer morning, a shepherd and a flock, a dog or two, a full blossoming, a strong wind combing the grass, a fragrant local dish, a roar of joy, and end: and I am a jaguar.
All four variants described above show how grafting the common poetic ground, the gaze of the body, onto the practice of what I have called “mimedynamics” leads people to go through learning processes in which they acquire new knowledge about feeling, acting and being in life. Expressive actions can be staged as a dramaturgical act, as a monologue, and/or can take place in a relationship with other people, that is, they become social behaviours, enveloped in communication, in order to find a common horizon, to understand each other and to build shared experiences. When people use their common poetic ground in meeting one another, they create with their gazes, with the intensity of their gestures, with their way of moving, with the strength of their actions, with the choreography of the touch of their hands, a common, shared experience. Most of the things we know about the world and about ourselves we learn from others and discover in relationships, in a process of dialogue that represents an endless becoming of interpretations; there are ideas or actions that oppose one another, there are contradictions set against each other between individuals, and the willingness of the participants to modify their own perspectives leads to the construction of a common horizon between them. Actions and movements do not represent a linear path but are dynamic: in them, what counts is how the shift happens, its rhythm, its choreography in space. The strength and intensity of movement express the flow of people’s verbal and non-verbal interpretation, as they thus pass through moments of balance, imbalance, opposition, alternation and compensation; the dance between action and reaction mirrors our way of being in the world of our life. In this sense there exists a sort of collective body, a body made up of the many “mimes” hidden in each of us. This happens in art too, where every artist is also deeply permeated by mimesis, that is, by the capacity to internalize images coming from their lived experience and to give them back in artistic form, without even needing to have them physically before their eyes; Picasso painted a bull after having seen so many bulls in action that he had the very idea of a bull deep within him, even before the bull took shape on the canvas, in a few lines, thanks to his artistic gesture. This process describes well the power of mimedynamics. All of us too, in this sense, are artists, as Bertolt Brecht understood it, for he said that the most developed and highest art is the art of living. We can find our gestures of authentic expressiveness, our model of the good life, by trusting in our creative strength and in the power of the verb “can”, of the affirmation “I can”, which holds the key to freedom and to infinite possibilities.
Complexe Systémique: key points
This text is closer to an essay than to research: its brief clinical vignettes illustrate a personal method, “mimedynamics”, without putting it to the test. Yet it matters for systemic practice on one specific point: it makes the moving body a site of relationship rather than a purely inner affair. Every gesture enters an intersubjective field, calls forth a reaction and is shaped by it, which echoes the idea that meaning is built between people. The four “scaffolds”, feeling, being able, dramatizing, dialoguing, offer a simple frame for moving from a nameless sensation to an action tried out and then talked over. The variants described, the mimed object, the imagined landscape, the drawn image, the embodied animal, recall family sculpting and floating objects: they give visible form to what cannot yet be said. Alfredo’s case also shows how a metaphorical story can open up another version of oneself. One may regret that the article says nothing about the precautions such bodywork requires, or about its limits. Read alongside the article on enacting metaphors in systemic collaborative therapy, and Bernard Filleul’s case for the body in therapy.
References
Lecoq, J. (1997), Le Corps poetique, Actes sud, Parigi.
Merleau-Ponty, M. (2003), Fenomenologia della percezione, Bompiani, Firenze.
Stern, D. (1992), Il mondo interpersonale del bambino, Bollati Boringhieri, Milano.
Thompson, E. (2010), Mind in Life, The Belknap Press of Harvard University Press, London.
Ullrich, W.H. (2019), Posso essere felice, Guerini e Associati, Milano.
Ullrich, W.H. (2023), La leggerezza creativa, Guerini e Associati, Milano.
Whitman, W. (2021), Foglie d’erba, Mondadori, Milano.
Unofficial English translation of Il corpo poetico nella psicoterapia, by Wolfgang H. Ullrich, Connessioni, “Contributi” section (2025), under a CC BY 4.0 licence. Translation (with the help of artificial intelligence) and layout: Complexe Systémique, November 2026 — the work has been modified under the terms of the licence (poems given in indirect speech). Neither the authors nor the journal are responsible for this translation; the original version prevails.
Unofficial English translation of “Il corpo poetico nella psicoterapia”, published in Connessioni (2025) under a CC BY 4.0 licence. Made by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence, it does not come from the authors or the journal, who are not responsible for its content; the original version prevails.
Read the original articleHow to cite this article
Ullrich, W. H. (2025). The poetic body in psychotherapy (Complexe Systémique, Trans.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/en_GB/articles/the-poetic-body-in-psychotherapy (Original work published in 2025 in Connessioni, sezione «Contributi» (2025); republished in 2025 by Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/il-corpo-poetico-nella-psicoterapia/)
To go further
Comments 0
Log in to join the discussion. Log in