Jeanne would like to slow down. Yet at work and in her free time, she seems to know only one way of doing things: give it everything, reach the goal, start again. Could the very thing that helped her find her place now be wearing her out? Looking at her family history alongside the way work is organised, a systemic perspective invites us to reconsider the price of success.
Slowing down is something Jeanne talks about regularly. She knows she works too much, that she ought to look after herself and that she no longer has quite the energy she had at thirty.
The trouble is that she is very good at working. Exceptionally good, in fact. And what takes its toll on her today also helped her build a life.
Jeanne spent much of her working life developing a company she founded. She sold it to shareholders but still holds a technical leadership role there, and her colleagues continue to look to her. She knows the projects, the routines and the people. She looks out for others even after her working day is over.
The tiredness is creeping in. Yet the moment a request comes in, Jeanne slips back into familiar habits. She takes it on, looks for a solution, makes sure everything is running smoothly. In her account, the workload imposed from outside is only part of the story. She also finds it hard to step back from a role she knows inside out.
And when she isn’t working? She generally finds something else to organise, prepare or succeed at. Among other things, she chairs a sports club and trains intensively herself.
You might imagine that sport gives her a chance to catch her breath. It doesn’t really work out that way.
Jeanne isn’t training simply to move, recharge or clear her head. She is preparing for an event. When she competes, she wants to win. Even her leisure time seems to have taken on the demands of her job: outside the office, too, effort has to produce a result.
Should we be talking about work addiction? It is worth leaving the question open. As Schaufeli et al. (2008) showed, work engagement, workaholism and burnout describe different experiences. Jeanne’s story is insufficient grounds for a diagnosis. It does, however, invite us to explore a relationship with performance so pervasive that it seems to organise work and leisure alike.
This pattern may sound familiar to women in leadership who go straight from responsibilities at work to responsibilities at home, with no real chance to unwind. It may also call to mind managers of any gender for whom sport becomes a second working day of targets: times, rankings, personal bests. There is no need to set the sexes against each other or to assume everyone is pursuing the same thing. One question remains: once you have learnt to perform everywhere, where can you still afford to have nothing to prove?
As our conversations unfold, Jeanne talks about the family she grew up in. Boys, she says, had a privileged place. Her mother had let her know that she would have liked a boy in her place. Yet this same mother, who had been unable to pursue the studies she dreamt of, was immensely proud of Jeanne’s school results. She liked to mention them to relatives, sometimes comparing them with those of other children in the family.
Jeanne did well at school. Her sister found learning more difficult. She describes her father as deeply kind, though disinclined to comment on her results, good or bad. He was there in his own way, without giving her much explicit indication of what he thought of her achievements.
One memory brings back particular emotion. As a child, she longed to go cycling with her father. One day he suggested it. She loved that ride, even though he often had to wait for her because he cycled faster. They never went out together again. Long afterwards, Jeanne still wonders: if she had been a boy, physically stronger, would there have been a second time? She doesn’t know why her father never asked again. We needn’t guess his intention. What matters is the question she carried with her: did she have to keep up with him to experience that shared pleasure again?
These details offer no ready-made explanation. We have no grounds for saying her parents demanded that she succeed, or that she consciously set out to make up for the education her mother had missed. They do, however, suggest a possibility: achievement may have become a particularly effective way for Jeanne to gain visible recognition in a family where girls’ place seemed less assured.
The family loyalties explored by Ducommun-Nagy (2006) in Ces loyautés qui nous libèrent offer a way of thinking about this. They invite us to consider felt obligations, expectations and forms of reciprocity that can span generations, even when nobody has given explicit instructions. In Jeanne’s case, I would describe a possible mission, built up gradually through her family’s responses: to be the one who succeeds, who doesn’t disappoint, the one they can be proud of. I would hesitate to call it a mission imposed on her.
Jeanne did not build this way of life alone. Her partner values work and commitment too. For them as a couple, putting in a great deal of effort goes without saying. The question then is how much freedom each allows themselves in relation to that shared assumption: can you do things differently without feeling that you are betraying what matters to those closest to you? I don’t know exactly how either responds when the other tries to slow down, so it would be rash to speak of pressure from a partner. But a shared value can become a rule nobody needs to spell out.
The way they see their children adds another dimension to the question. Their son has gone into business and works intensely. Jeanne’s enthusiasm is unmistakable when she speaks about him. She knows how that world works, the difficulties he faces and the results he is aiming for. Her daughter works in the arts. Jeanne says she loves her and would like to understand her work better, but struggles to explain precisely what she does. That world is less familiar.
At family gatherings, she says, her son readily takes up a great deal of conversational space. Sometimes Jeanne and her partner have to make sure his sister gets a chance to speak too. The scene echoes Jeanne’s own history, though it hardly proves a preference for boys is being repeated. The parents themselves notice the imbalance and try to correct it.
Our attention goes more readily to what we understand. A family can, in this way, make some experiences more visible than others.
Her adult children have told her how much her absences hurt them. She is deeply moved by this. Yet finding the time and the words to be with them seems harder than solving a problem or preparing to meet a new goal.
Doing things for people and being with them do not necessarily call on the same skills. In the first case, we act and measure. In the second, we accept that we cannot control everything. In that light, Jeanne’s difficulty entering her daughter’s artistic world may be less a question of love than an invitation to discover another way of relating.
A systemic perspective invites us to see these roles as relational arrangements that take shape and persist through interaction. Who speaks? Who picks up the thread? Who steps back? Who notices the imbalance and tries to change it? These questions matter as much to teams at work as they do to families.
In a family as in a business, the roles we occupy are partly the ones we choose and partly the ones others give us, sometimes without even noticing. Jeanne knows her place at work well. Everyone else seems to have grown used to it too. She no longer owns the company, but still carries much of it on her shoulders. To understand her situation, we also need to look at what the organisation has learnt to expect of her.
When someone knows the company’s history, understands its technical problems and readily responds to requests, it makes sense for colleagues to turn to her. When she steps in, problems can be solved quickly. Her reliability is confirmed, and next time she will come to mind again. For Jeanne, being asked brings her back to a familiar and rewarding place. Without meaning to, each person can make it harder for her to step away.
But is that actually how things work in her company? We would need to look more closely. Who still comes looking for Jeanne when a problem arises? Who decides in her absence? What happens when she doesn’t answer? Feeling indispensable is one thing. Discovering how people organise themselves when you turn out not to be is quite another.
Crozier and Friedberg (1977) show how behaviour in organisations makes sense within systems of interdependence. One person’s availability can become a collective resource, and also a habit that reduces the need to organise work differently. What appears to be individual generosity may be part of a wider balance: the organisation functions because someone continually agrees to absorb its tensions.
Asking Jeanne to set limits is one thing. The organisation also has to accept the limits she sets. If everyone continues to count on her availability, she may discover that she can step back… as long as she keeps managing everything. It may take simultaneous work on what she allows herself to do and on the collective conditions that make limits possible: clarifying roles, sharing expertise, accepting that others will do things differently and recognising contributions that do not depend on self-sacrifice. Some women who run businesses face an additional demand: they are still expected to tend to family relationships and organise life at home. How responsibilities are actually divided across these areas deserves attention before the issue is reduced to individual “time management”.
For Jeanne, this is about having more possibilities open to her. She needn’t become someone else.
Watzlawick et al. (1974/2014) help us understand how a response that seems effective can, through repetition, help sustain a difficulty. In a session, the work can begin with curiosity. What happens when she doesn’t answer straight away? What does she fear, and what does she actually observe? Who takes over? How does it feel to do something with no objective? Could she rediscover the pleasure of going out together, without having to keep pace or come first? These questions are intended to bring into view the rules that shape her choices today. They are not a test of a theory about her childhood.
A comparable shift can begin at work: give commitment measures other than availability, stop equating expertise with a standing obligation to intervene, and stop making the continuity of work depend on one person. This sometimes means the team has to accept a period of adjustment, slower decisions and different ways of doing things. If Jeanne slows down, the whole organisation built around her availability has to shift with her.
As a little girl, Jeanne had loved that bike ride with her father. There was no competition and no challenge. She simply wanted to spend some time with him. Today, at work and in sport, she seems to find it much easier to pursue an objective than to enjoy a moment with nothing riding on it.
Jeanne knows exactly how to succeed. What remains to discover is how to live without having to succeed all the time.
Crozier, M., & Friedberg, E. (1977). L'acteur et le système : Les contraintes de l'action collective. Seuil.
Ducommun-Nagy, C. (2006). Ces loyautés qui nous libèrent. JC Lattès.
Schaufeli, W. B., Taris, T. W., & Van Rhenen, W. (2008). Workaholism, burnout, and work engagement: Three of a kind or three different kinds of employee well-being? Applied Psychology, 57(2), 173–203. https://doi.org/10.1111/j.1464-0597.2007.00285.x
Watzlawick, P., Weakland, J. H., & Fisch, R. (2014). Changements : paradoxes et psychothérapie (P. Furlan, trad.). Points. (Œuvre originale publiée en 1974)
Clinical note: this account has been anonymised and reconstructed. Several biographical, family and professional details have been changed to protect the privacy of those involved.
Keywords: systemic approach, excessive investment in work, workaholism, family loyalties, recognition, intergenerational transmission, work organisation.
About the author: Marie-Anne Perrey is an occupational psychologist, systemic therapist and mental performance coach. As founder of the consultancy Enso Conseil, she supports executives, managers and teams in understanding relationships and the dynamics of working together.
Comments 0
Log in to join the discussion. Log in