Tradução assistida por IA

Esta versão foi traduzida do italiano pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial. Em caso de dúvida, prevalece a versão original.

Connessioni · Mitologia e clínica

Como nascem as histórias? Uma viagem aventurosa do sétimo nível do CMM às origens das histórias

De onde vêm as histórias? Sabrina Piroli parte do modelo CMM de Cronen e de seus seis níveis de significado em busca de um sétimo, supracultural: as tarefas de desenvolvimento comuns à espécie humana, que os mitos traduzem em símbolos. Depois mostra como o mito de Zeus e Hera, junto com o genograma e um brasão, ajudou um casal à beira da separação, e esboça um pequeno repertório clínico das quinze grandes divindades do panteão greco-romano.

Autora Sabrina PiroliPrimeira publicação Connessioni, 24 de novembro de 2018Tradução Complexe Systémique, tradução não oficial

Tradução não oficial em português. Este artigo é a tradução de Come nascono le storie? Un viaggio avventuroso dal settimo livello del CMM alle origini delle storie, de Sabrina Piroli, publicado em Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nova série, n.º 4 (2018), sob licença CC BY 4.0. Tradução realizada pelo Complexe Systémique em novembro de 2026 com a ajuda da inteligência artificial: o texto original, em italiano, foi traduzido para o português e reformatado, o que constitui uma modificação da obra nos termos da licença. Os parágrafos e intertítulos são os da revista; as citações foram traduzidas do italiano; os títulos de obras são dados como a autora os cita; alguns erros tipográficos (nomes próprios, palavras coladas) foram corrigidos sem indicação. Esta tradução não foi feita nem pelos autores nem pela revista, que não respondem pelo seu conteúdo nem por eventuais erros. A versão original prevalece.

Um mito é, então, uma história narrada e transmitida recursivamente pela coletividade e pelo indivíduo, usando a linguagem analógica representada por símbolos e arquétipos.

Sabrina Piroli

Como nascem as histórias? Este artigo conta a viagem pessoal que empreendi para responder a essa pergunta e as repercussões que ela inevitavelmente trouxe para o meu trabalho. Digo inevitavelmente porque a viagem não é, por certo, um passeio turístico nos arredores da cidade: é sair do perímetro das próprias certezas, abandonar o porto seguro e se aventurar por mares desconhecidos, talvez povoados de sereias e leviatãs, e, na volta, essa experiência terá operado em nós, de algum modo e em alguma medida, uma transformação. Mas não se parte à aventura sem uma boa bússola, e eu sempre contei com a bússola sistêmica, graças à qual nunca me perdi: é justamente ela que me permite deixar as águas conhecidas para me medir com o desconhecido, o distante, o diferente e, em vez de me separar dele, buscar conexões para integrá-lo. O que proponho neste artigo é o relato da minha viagem rumo a terras muito distantes da sistêmica pura. Terras que, embora muito distantes, podem ser exploradas para colher ideias com que se nutrir, não sem antes interrogar os próprios preconceitos. Terras que, embora antigas, podem nos falar de questões muito contemporâneas e até futuras. Poderíamos dizer: eternas.

Rumo ao sétimo nível de atribuição de significados

Minha viagem começou há muitos anos. Como para muitos de nós, o primeiro contato com a sistêmica se deu pela Pragmatica della Comunicazione: como era tranquilizador acreditar que todas as questões relativas às infinitas combinações da relação humana estavam contidas naquele punhado de princípios! Já naquela época, o axioma mais interessante me parecera aquele que nos fala da inelutável subjetividade do ato comunicativo: a pontuação da sequência de eventos, fruto do nosso ponto de vista e, por conseguinte, da nossa história. É claro que o modelo da pragmática, como sabemos, pretendia se apoiar no conceito de black box, e aquela caixa fechada e insondável despertou imediatamente minhas primeiras interrogações: eu gostaria de saber mais não só sobre o conteúdo, mas até sobre o funcionamento, coisa que no contexto estratégico era considerada, no mínimo, blasfema. Mas naquela época temas como a construção dos significados e a profundidade das premissas ainda estavam longe de mim. Acomodei-me preguiçosamente na primeira cibernética, mas em pouco tempo comecei a me sentir desconfortável, até inadequada como terapeuta: estratégias, paradoxos e ordálias não produziam aquele efeito mágico descrito nos livros inspirados na primeira cibernética. Eu tinha errado de profissão? As dúvidas me atormentavam e as inseguranças cresciam. Eu ainda não era capaz de entender por que aquilo que parecia um leito macio era na verdade tão desconfortável; só alguns anos depois, ao encontrar o Milan Approach, compreendi que simplesmente não queria ser uma terapeuta de poder, mas uma construtora de novos significados, e que essas eram as minhas premissas, impossíveis de ignorar sob pena de um grande mal-estar. Naqueles anos aprendi não só a manter sempre um olhar aberto e livre sobre as conexões e sobre o que elas fazem nascer de novo, mas também a confiar na capacidade de transcender as teorias para atuar segundo uma visão pessoal, que una originalidade e coerência.

Mais tarde, graças ao Milan Approach, descobri o modelo CMM, que exerceu sobre mim uma forte atração. A questão da pontuação se expandia e se redefinia diante dos meus olhos, desembocando na ideia de que as pessoas atribuem significados às suas experiências de vida a partir da sua construção pessoal do mundo. Cronen e sua equipe tinham ousado abrir a black box e vasculhá-la a fundo: logo ganharam, aos meus olhos, estatura heroica. Muito tempo antes, o Grande Precursor, Gregory Bateson, havia afirmado que contexto e significado estão indissoluvelmente ligados, mas Cronen e seu grupo ousaram tirar da caixa-preta nada menos que seis contextos, ou níveis de atribuição de significados, que iam do simples conteúdo aos amplos padrões culturais. Estes últimos eram descritos como padrões que preexistem ao indivíduo e nos quais ele se baseia para construir significados. A coisa começava a ficar interessante, mas ainda não estava esgotada: o que havia além do nível das culturas? Aliás, essa mesma equipe, no famoso artigo de 1982, comparando seu modelo com o de Palo Alto, afirma que “não existe um número finito de níveis de significado. Nas pesquisas anteriores foi examinado um modelo ideal com pelo menos seis níveis”. Pelo menos seis. Era plausível pensar na existência de (pelo menos) um sétimo nível de atribuição de significados?

Enquanto isso, deixei definitivamente para trás a questão da black box: afinal, somos homens ou ratos? Apaixonei-me pela abordagem narrativa e li Michael White de um fôlego só. Ali encontrei outras pistas que me levavam na direção da origem das histórias: o caminho já aberto pelo sexto nível do modelo CMM, a importância da dimensão coletiva, ficava cada vez mais evidente. A fronteira entre narrativa individual e narrativa social se transformava, de uma linha reta bem marcada, numa espiral fina que, afinando-se cada vez mais, tornava impossível identificar seu ponto de origem. Tudo parecia fazer parte de um processo recursivo e coevolutivo no qual a história individual dá sentido à coletiva, e a coletividade atribui significados às histórias individuais, tornando-se ela própria um grande sistema narrador, com uma voz própria e poderosa, a voz das culturas. Mas, se esse processo recursivo e coevolutivo existe desde sempre e em todas as culturas, é legítimo pensar em alguma forma de matriz supracultural, ou seja, “universal”? Seria esse o sétimo nível de atribuição de significados? Para tentar responder a essa última pergunta, segurei firme a minha bússola e me aventurei em mar aberto, longe dos portos seguros da sistêmica.

A origem das histórias

Eu tinha três perguntas a responder e uma rota a manter. A primeira questão é que, se existe um sétimo nível supracultural, portanto “universal”, ele também deve ter a ver com coordenadas que sejam comuns a todas as pessoas, como quem diz a mãe de todas as histórias, a matriz única da qual se desenrolam as grandes histórias culturais. A segunda questão que eu me colocava dizia respeito aos modos de transmissão e de elaboração dessas coordenadas universais que serviriam de alicerce para as grandes histórias culturais. A terceira questão é que formas essas histórias assumiram e o que nos permite hoje reconhecê-las e integrá-las.

Mas vamos por partes. Parece que em todas as ciências o termo constante designa uma grandeza (eventualmente adimensional) que possui um valor fixo. Então, antes de tudo, eu precisava encontrar a constante que me permitiria resolver uma estranha operação: dado um ser humano de qualquer gênero, cultura e época histórica, definir a constante que produz um valor (resultado) de ordem cultural. O que poderia haver em comum, por exemplo, entre mim, uma criança bengali, uma mulher sul-africana, um rapaz norte-americano, um velho siberiano, um jovem esquimó, uma mulher iraniana ou um recém-nascido aborígine, ainda mais se projetados em diversas épocas históricas? A resposta era de uma simplicidade desconcertante: fazemos parte da espécie humana e, por conseguinte, compartilhamos, ainda que com ritmos temporais variáveis, a mesma história:

  • nascer numa situação de total impotência e dependência;
  • passar da simbiose com a mãe à própria individuação;
  • estruturar relações diferenciadas com a mãe e o pai, às vezes com irmãos e irmãs;
  • ter alguma forma de família extensa;
  • receber alguma forma de educação, mais ou menos complexa;
  • descobrir a sexualidade;
  • enfrentar as transformações psíquicas, corporais e sociais da adolescência;
  • individuar-se na idade adulta e sair do próprio núcleo para encontrar o próprio lugar e papel social;
  • formar vínculos, de qualquer orientação, às vezes tornar-se pai ou mãe, biológicos ou não;
  • cuidar dos outros significativos, educá-los e tratá-los, dentro e fora do núcleo familiar;
  • enfrentar as transformações psíquicas, corporais e sociais da maturidade;
  • para quem tem filhos, redefinir o espaço relacional quando os filhos, biológicos ou não, deixam o núcleo;
  • enfrentar as transformações psíquicas, corporais e sociais da velhice;
  • enfrentar a relação com a doença e a morte, as próprias e as alheias.

Nesse sentido, a matriz universal, a mãe de todas as histórias, não seria outra coisa senão a história das tarefas de desenvolvimento (nos planos físico, psíquico e social) que a espécie humana, no ciclo de vida, precisa enfrentar e resolver do nascimento até a morte. E, se essa é a história que se repete desde sempre, poderíamos então definir a sucessão de suas etapas como um conjunto coerente de coordenadas de espécie, ou seja, como um nível de contexto supracultural.

Na minha viagem de pesquisa eu já tinha avançado para muito longe dos territórios da sistêmica, até aportar na psicologia profunda: Jung, Hillman, Bolen, para depois me deixar capturar pelas narrativas de Joseph Campbell sobre as ordens mitológicas, descritas como sistemas de imagens que tornam conscientes alguns significados profundos da existência. Nessa acepção, os mitos teriam justamente a função psicológica de acompanhar o indivíduo pelas tarefas de desenvolvimento da vida, do nascimento à morte (e até além dela, dado o grande número de mitos que têm a ver com o incognoscível!). As combinações são infinitas, mas, pensando bem, nos mitos há um número limitado de papéis a representar, já que eles estão relacionados às tarefas de desenvolvimento, constantes universais dentro das quais se desdobra a singularidade de cada uma das histórias de nós, seres humanos. Assim, ao aportar, eu tinha encontrado algumas ideias-guia que podiam constituir uma ponte entre contexto supracultural, amplos padrões culturais e biografias: as ordens mitológicas. Para dar um exemplo, vou recorrer ao mito mais difundido na história humana: a jornada do herói, analisada em detalhe por Joseph Campbell em L’Eroe dai mille volti. Esse mito aparece de modo recorrente em culturas e épocas diferentes (cf. os mitos de Gilgamesh, Ulisses, Buda, Moisés, Dioniso) e constitui também a base de muitas das narrativas cinematográficas atuais mais famosas, como as sagas Star Wars ou The Lord of the Rings. Como bem ilustra o célebre roteirista Chris Vogler, no mito da jornada do herói, articulado em doze passagens (cada uma delas subdividida em várias etapas), quem protagoniza a história começa a aventura como uma pessoa qualquer, que vive tranquilamente em seu mundo cotidiano (1), quando, muitas vezes de repente e a contragosto, se vê envolvida numa empreitada arriscada que tem como fim o bem comum (2). No início há relutância, e a tentação de ignorar ou recusar o chamado (3), mas nesse momento uma figura sábia e respeitada fornece ensinamentos e competências (4), indispensáveis para deixar a casa e começar a viagem, atravessando o primeiro limiar para entrar no mundo desconhecido (5). Privada das antigas seguranças, a pessoa enfrenta provas, forma alianças e se choca com antagonistas (6), até chegar ao lugar mais escuro e ameaçador (7), o segundo limiar, que a introduz na prova central, geralmente um confronto físico, psíquico e/ou espiritual com forças superiores (8), para conquistar o objeto da recompensa (9) e poder voltar para casa. Depois de superar a prova, com feridas e cansaço, no caminho de volta ainda vêm perseguições e ataques (10), e ali, arriscando o aniquilamento e a morte, ela atravessa o terceiro limiar e vive uma experiência de “ressurreição” que a transformará profundamente (11). Por fim, depois de crescer e mudar, ela volta para casa trazendo um dom ou um tesouro, fonte de benefícios para toda a comunidade (12). Um mito supracultural, portanto, que percorre o desenvolvimento psicológico do ser humano, da condição inocente da infância à conquista do próprio lugar no mundo, passando pelas crises transformadoras da adolescência e pelas provas da idade adulta. Um mito que emerge daquelas coordenadas de espécie que são as tarefas de desenvolvimento e que cada cultura, antiga ou contemporânea, forja de modo específico a partir dos próprios padrões.

Essas minhas primeiras suposições me levaram a me perguntar sobre o modo como seriam transmitidas e elaboradas aquelas que identifiquei como coordenadas de espécie. Para que algumas ideias possam ser transmitidas, assimiladas e integradas por qualquer população em qualquer época, é preciso uma linguagem universal, uma linguagem que não seja numérica, mas analógica: o símbolo. Hoje, na maioria dos casos, o símbolo é entendido às pressas sobretudo como “signo”, como uma espécie de abstração, uma designação livremente escolhida, ligada ao objeto designado por convenção social, como os signos verbais ou matemáticos, as placas de trânsito, os emojis nas mensagens de WhatsApp. Em vez disso, esse termo deve caracterizar algo que, por trás do sentido objetivo e visível, esconde outro, invisível e muito mais profundo: uma bandeira não passa de um pedaço de pano colorido, mas “o hemisfério direito não faz essa distinção e considera a bandeira sacralmente idêntica àquilo que ela representa. Assim, ‘Old Glory’ é os Estados Unidos: se alguém a pisa, pode haver uma reação de raiva” (G. Bateson). A linguagem explica, o símbolo desperta pressentimentos, mergulhando suas raízes nas profundezas da alma (J. J. Bachofen); o símbolo transforma um fenômeno em ideia, depois fixa essa ideia numa imagem, mantendo-a ativa, mas ao mesmo tempo inexprimível pela palavra (J. W. Goethe). Um símbolo não traduz um conteúdo, antes representa o seu sentido (E. Fromm); não é alegoria nem signo, mas imagem de algo que transcende a consciência (C. G. Jung). É significativo, além disso, que símbolos análogos surjam em culturas muito distantes entre si, no tempo e no espaço, como partes integrantes das ordens mitológicas que narram as origens, os princípios fundadores, o desenvolvimento em termos sociais e psicológicos de um povo. Em outras palavras, alguns símbolos emergem na narração coletiva das histórias da humanidade e de suas culturas, aparentemente de modo independente delas: como é possível? Para responder, poderíamos começar nos ligando a uma noção simples de etologia: o mecanismo desencadeador inato descrito por Konrad Lorenz. Se um falcão passa sobre um grupo de pintinhos, ou se se faz passar uma simples silhueta de papelão em forma de falcão, os pintinhos correm para se esconder, mesmo que nunca tenham visto um falcão. Isso leva a pensar que quem reage ao estímulo “predador” não é o pintinho isolado, mas a espécie: a resposta seria coletiva, não individual. O comportamento coletivo em resposta a uma imagem exemplifica bem o conceito de arquétipo: um símbolo arcaico, ou melhor, “originário” (ἀρχέτυπος, primeiro exemplar), que pode provocar reações emocionais ou comportamentais que fazem sentido naquele contexto. Quem responde ao símbolo/arquétipo (elementos frequentemente imbricados) não é, portanto, só o indivíduo, mas toda a dimensão coletiva da qual ele faz parte. Um mito é, então, uma história narrada e transmitida recursivamente pela coletividade e pelo indivíduo, usando a linguagem analógica representada por símbolos e arquétipos. Essa consideração se torna particularmente interessante se considerarmos que fazemos experiência do símbolo o tempo todo: cada vez que uma determinada representação, sem motivo aparente, nos revela um potencial evocativo, provocando comoção, suscitando uma emoção, gerando um estado de ânimo, desencadeando uma cadeia associativa, ou simplesmente um movimento de surpresa, consternação ou alegria, estamos em algum nível em ressonância com seus significados ocultos, com a história da qual aquela imagem é parte integrante, algo que captamos não graças à consciência neocortical, mas graças às estruturas mais arcaicas do nosso cérebro, situadas no sistema límbico.

Seguindo o fio das minhas hipóteses, cheguei por fim à questão que diz respeito à transformação das coordenadas de espécie em mitologias representativas de padrões culturais específicos. Adolf Bastian, viajante e antropólogo do século XIX, cunhou, para descrever a dimensão universal das mitologias, o termo Elementargedanke, ou seja, ideia elementar. Naturalmente, ele observou que nenhuma ideia se apresenta em estado puro a quem observa, mas sim na forma em que aquela cultura específica a vivencia. Por isso cunhou outro termo: Völkergedanke, ou seja, ideia étnica. Por exemplo, estudando os mitos e o folclore europeus, podemos observar que os heróis atravessam florestas escuras habitadas por terríveis lobos ameaçadores, ao passo que, nos mitos das ilhas do Pacífico, quem representa o perigo são mares profundos povoados por tubarões famintos. O desconhecido e o perigo são representados em formas diferentes, mas o lobo e o tubarão não passam de expressões do mesmo medo primordial que o herói precisa enfrentar. Não é por acaso que os ritos de iniciação muitas vezes separam o indivíduo do grupo social (o perímetro das seguranças) para lhe permitir encontrar os próprios limites e os próprios recursos dentro de contextos que lhe são desconhecidos (escuros), demonstrando assim que pode deixar uma condição, por exemplo a de rapaz-filho, para assumir uma nova, a de guerreiro-esposo.

As ideias-guia expostas até aqui me levaram, portanto, a considerar os mitos como narrativas derivadas das coordenadas de espécie (representadas pelas tarefas de desenvolvimento), traduzidas em ideias culturais e expressas por meio de símbolos que ressoam em termos de imagem coletiva, ativando reações e comportamentos que fazem sentido naquele contexto determinado: em outras palavras, cada mito valida uma experiência milenar que criou um modelo no qual se inspirar.

O mito na exploração das histórias

Neste ponto da minha viagem sobre a origem das histórias, resta examinar um tema importante: se aceitamos a ideia de que a mitologia encena, por meio de seus relatos densos de arquétipos e símbolos, o nosso percurso como seres humanos, percebemos que temos acesso a um arquivo de histórias praticamente ilimitado.

Poderíamos dizer que, conforme a tarefa de desenvolvimento específica a ser enfrentada, é possível encontrar na memória coletiva um ou mais mitos que possam ilustrar seus riscos, evocar recursos e fornecer inspiração. Se isso é verdade, poderíamos nos perguntar em que medida é útil conhecer aquelas tramas invisíveis que tecem misteriosamente as nossas histórias de vida. Aliás, um dos objetivos da psicoterapia é fazer com que cada pessoa se sinta protagonista ativa da própria narrativa de vida: heroína ou herói da própria história. Ainda mais porque muitas vezes o encontro consigo acontece justamente depois de uma profunda crise existencial; ele é filho do desnorteamento, do desmoronamento das certezas, do pânico que acompanha o fracasso de um certo projeto de vida. Quando o navio afunda e tudo está perdido, do mito podem ressurgir memórias capazes de transformar aquele naufrágio numa nova prova para o herói.

Interessantes, para nós, psicoterapeutas, são os mitos que narram curadores feridos. Atravessar de modo mais ou menos consciente a chamada “loucura” representa provavelmente uma das experiências mais preciosas para quem atua como terapeuta. Jung disse certa vez que só se pode acompanhar outra pessoa até onde se chegou, não além: por isso a pessoa terapeuta ferida é justamente aquela que, conhecendo o sofrimento, pode tratar as feridas. Aldo Carotenuto afirma que “a propósito dessa ferida, sirvo-me de bom grado de um jogo de palavras, aliás absolutamente legítimo no plano etimológico: é uma ‘ferita’ (ferida), e é uma ‘feritoia’ (seteira), uma abertura que te permite ficar de olho no teu mundo interior, perscrutar e investigar a parte mais misteriosa e secreta de ti, a parte ‘submersa’. Portanto, é justamente a ferida do curador uma das vias de acesso privilegiadas ao seu potencial terapêutico, desde que essa experiência seja cuidadosamente contextualizada entre as próprias premissas e seja objeto de auto-observação por parte da própria pessoa terapeuta” (Carotenuto, 1998).

Em matéria de curador ferido, mostra-se extremamente significativo o mito grego de Core-Perséfone, deusa filha de Deméter e Zeus, raptada e levada contra a sua vontade ao mundo subterrâneo por Hades, senhor dos infernos. No início do mito ela é apenas uma adolescente despreocupada, que colhe flores e brinca com as amigas, antes de ser brutalmente arrancada da mãe. Mas quando, depois de muito tempo, Hermes chega ao mundo subterrâneo para salvá-la, já não encontra a jovem (κόρη, Core, a donzela), e sim uma mulher (Φερσεφόνη, Perséfone, aquela que traz abundância). Hades, que não pode desobedecer à vontade de Zeus, para não perdê-la lhe oferece sementes de romã, que magicamente obrigam quem as come a voltar para sempre àquela casa. A deusa come só a metade, depois parte com Hermes para reencontrar a mãe, mas sabendo bem que dali em diante, e por toda a eternidade, passaria uma parte do ano no mundo das sombras com Hades e a outra no mundo dos vivos, com Deméter, tornando-se símbolo da eterna ciclicidade da vida, com a alternância de suas estações: nascimento, juventude, maturidade, morte e renascimento. Contudo, nos mitos que se seguiram, quando heróis e heroínas da mitologia grega iam ao reino das almas, era Perséfone quem os recebia e os guiava pelo mundo subterrâneo.

Esse mito, que como todas as histórias arquetípicas possui amplas dimensões polissêmicas, ilustra a transformação da protagonista de donzela inconsciente em guia do mundo inferior, por meio da dolorosa experiência do rapto por uma força obscura e da exploração resiliente das profundezas: o curador ferido, graças à experiência da descida à própria dor e à própria loucura, torna-se capaz não só de atravessar a escuridão, mas também de intuir o potencial vital escondido no ciclo de morte e renascimento. Esse mito narra, portanto, como uma pessoa, raptada por obscuras forças interiores, desenvolve a capacidade não só de se mover acima e abaixo da superfície, mas também de transmitir a própria experiência, colocando-a à disposição dos outros. Talvez seja também a história de algumas pessoas entre nós.

O encontro com a mitologia me permitiu, então, ampliar minhas intervenções terapêuticas nos níveis individual, de casal e de grupo. Partindo do pressuposto de que, na Itália, estamos impregnados da cultura greco-romana, aprofundei o estudo de alguns (são numerosíssimos) dos mitos ligados às divindades olímpicas, personagens amplamente conhecidos não só por quem fez estudos clássicos: nesse sentido, é fácil constatar a difusão da mitologia greco-romana tanto na literatura quanto no cinema e no teatro, assim como numa quantidade de lemas, provérbios e metáforas. Além disso, graças à difusão dos jogos de interpretação de papéis e dos videogames de RPG, também o trabalho com adolescentes e jovens no início da vida adulta saiu enriquecido.

Esse material se mostrou, portanto, extremamente útil para ampliar o meu arquivo de histórias para as sessões com as pessoas que atendo, individualmente ou em casal, além de servir para estruturar percursos de grupo voltados ao crescimento pessoal. Quando cuido de uma história, sobretudo quando os mesmos temas se reapresentaram várias vezes ao longo da vida, pode acontecer que a evocação de grandes histórias míticas permita a abertura de novos significados evolutivos, que permitem à pessoa olhar para os esforços, as quedas, os bloqueios ou as repetições como provas da própria jornada heroica rumo à autenticidade, e para os próprios recursos como qualidades únicas e sagradas. É preciso sublinhar que cada relato mitológico contém uma quantidade extraordinária de elementos tanto positivos quanto negativos, que pertencem tanto à figura central quanto à situação representada e às numerosas interseções relacionais presentes na narrativa: uma gama infinita de possibilidades para construir novos significados.

Entre sistêmica e mitologia: Giacomo e Anna, ou o mito do casal real

Recebo de Anna um pedido de consulta de casal, motivado como última tentativa antes de uma separação descrita como dramática e quase certa. Giacomo é um empresário de 50 anos; apresenta-se na primeira consulta bem vestido, perfumado, exibindo segurança e mostrando-se colaborativo e bem-disposto em relação à consulta. A esposa, Anna, é uma mulher bonita de 38 anos, bem cuidada e elegante, que usa joias importantes, mas discretas. Logo fica evidente que Anna, por trás de uma fachada de gentileza gélida e de ironia, está furiosa. Casados há 12 anos, eles têm dois filhos homens de 9 e 7 anos. A separação foi pedida por Anna depois de descobrir mais uma escapadela do marido: desta vez Giacomo teria iniciado uma relação com uma mulher de trinta anos, conhecida do casal, a quem, segundo Anna, teria dado presentes de certo valor. Anna procurou um escritório de advocacia e ameaçou se separar; Giacomo se declarou inocente, mas não convenceu. A rival é descrita por Anna como uma mulher sustentada de alto nível, embora na verdade trabalhe num banco (Anna dá a entender que também esse emprego ela deve ter conseguido do jeito de sempre). Durante o encontro Giacomo não se irrita com as insinuações sobre a sua fidelidade conjugal e trata a esposa como se quisesse claramente reconquistá-la. Em alguns momentos ela parece se enternecer, mas de vez em quando explode com palavras cheias de raiva. Combinamos um percurso de aprofundamento para verificar juntos o estado da união.

Começamos a explorar a história do casal, utilizando também o genograma. Os dois têm ensino médio completo, mas, enquanto Giacomo se dedicou de corpo e alma à empresa da família, fundada pelo avô paterno, Anna teve algumas experiências de trabalho esporádicas antes de se casar e depois se dedicou ao casamento. Peço a Giacomo que me fale um pouco mais da sua história pessoal, e do seu relato extraio a imagem de um homem que, quando jovem, não se privou de nada: festas, mulheres, viagens. Mas, enquanto isso, a empresa familiar, fundada pelo avô paterno, exige cada vez mais a sua presença. Peço a Giacomo que me fale dessa empresa que absorve boa parte do seu tempo e da sua energia. Ele me conta que o avô era um homem autoritário que tiranizava os filhos, entre eles o pai de Giacomo. Quando o avô adoeceu, o pai, de acordo com os irmãos, assumiu as rédeas da empresa; logo depois, casou-se com uma mulher rica e de boa família (a mãe de Giacomo) e reforçou o patrimônio da empresa. Pouco antes dos trinta anos, Giacomo começa a ter choques frequentes com o pai, que lhe pede com cada vez mais insistência que modere os seus excessos, em outras palavras, que comece a ganhar o dinheiro que gasta com tanto descuido. É assim que, pouco a pouco, também Giacomo, como antes o pai com o avô, assume as rédeas da empresa e encontra um jeito de contentar os irmãos. Desde sempre a sua vida se passa na empresa e, segundo ele, nunca teve relações extraconjugais, só pequenas e breves paixonites sem consequência. Anna vem de uma família abastada e de origem nobre; teve pais bons, embora muito reservados e pouco afetuosos, católicos praticantes que frequentam a paróquia e fazem caridade. Ao contrário da irmã, que é uma arquiteta muito apreciada, e do irmão médico, Anna não se dedicou particularmente aos estudos e trabalhou sem muito interesse no escritório de arquitetura da irmã. Declara que, desde menina, seus projetos eram o casamento e a família. Quando conta como conheceu Giacomo, seus olhos se iluminam. Já naquela época, diz ela, ele era muito disputado, tanto que no início ela não queria aceitar as suas investidas, já que, além de rico, bonito e poderoso, ele tinha fama de dom-juan. Mas, depois que começaram a sair juntos, ele lhe mostrou um lado desconhecido, de ternura e doçura, que a conquistou. Anna se estende bastante na descrição do dia do casamento, evento muito celebrado no Sul. O relato me devolve a imagem de uma jovem esposa, apaixonada pelo marido, mas também pelo papel de esposa, que a projeta naquele mundo adulto e complexo onde ela aprendeu a se mover com bastante desenvoltura.

Em seguida, o casal conta os três primeiros anos de casamento, antes da chegada dos filhos, anos descritos pelos dois de modo muito positivo: grande paixão, viagens, presentes, poucos aborrecimentos. Com a chegada do primeiro filho a relação inevitavelmente muda e sobrevém a primeira crise. Anna, que nunca teve muitas amigas e não tem uma relação profunda com a própria família, vê-se sozinha para cuidar do primeiro bebê. Giacomo, por sua vez, parece intensificar a atividade profissional, decepcionando assim as expectativas românticas da jovem esposa. Surgem os primeiros ciúmes e Anna se torna desconfiada. A chegada do segundo filho piora ainda mais o clima, que a essa altura já é abertamente conflituoso. Assim Anna “descobre” que Giacomo é hábil em mentir: por exemplo, faz viagens de trabalho suspeitas, tem colegas e colaboradoras muito atraentes e às vezes sabe se tornar inencontrável, mas Anna nunca consegue achar rastros como SMS, e-mails ou conversas de chat. As cenas de ciúme e as brigas furiosas, durante as quais Anna às vezes vai embora deixando os filhos com a babá (o afastamento mais longo foi de 3 dias, num convento de freiras), alternam-se com reconciliações repletas de presentes e viagens, o melhor modo, segundo Giacomo, de reconquistar a esposa. Em todo o relato os filhos aparecem só tangencialmente, embora Giacomo manifeste o desejo de um terceiro filho, até porque, diz ele, a empresa é tão importante que no futuro poderia precisar de mais cabeças. Quanto à suposta relação que desencadeou a reação de Anna, está claro que nenhum dos dois acredita de fato que ela vá levar à separação.

Os mitos sobre o casal são inúmeros, mas, a meu ver, Giacomo e Anna encarnam bem o mito de Zeus e Hera, o casal real do Olimpo.

O titã Cronos era o deus do tempo, filho de Urano-céu e de Gaia-terra, e sua esposa era Reia, também ela titânida, personificação das forças da natureza, deusa da terra e de toda a natureza. Os filhos Deméter, Hera, Héstia, Hades e Poseidon foram todos devorados por Cronos assim que nasceram, pois ele soubera pelos próprios pais que seu destino seria ser destronado por um dos filhos, assim como ele mesmo havia destronado o pai. Mas, quando Zeus estava para nascer, Reia pediu a Gaia que arquitetasse um plano para salvá-lo. Reia deu à luz Zeus em Creta e mandou entregar a Cronos uma pedra envolta em panos, que ele devorou imediatamente, pensando que fosse o filho recém-nascido. A mãe escondeu Zeus num cesto colocado debaixo de uma árvore, vigiado por uma família de pastores. Zeus cresceu graças ao bom leite da sua ama, a cabra Amalteia; todos os dias as abelhas destilavam para ele o mel mais doce, e do Céu ele recebia ambrosia e néctar, alimentos sagrados que lhe deram a imortalidade e a eterna juventude. Os Ciclopes fabricaram os raios com que ele treinava todos os dias. Chegando à idade adulta, Zeus (graças à deusa Métis) deu a Cronos um veneno que o obrigou a vomitar seus irmãos e irmãs. Depois de uma batalha contra os Titãs, Zeus dividiu o mundo com os irmãos mais velhos, Poseidon e Hades, sorteando os três reinos. Zeus, já senhor dos deuses, recebeu por sorte os céus e o ar, Poseidon os mares, e a Hades coube o mundo subterrâneo das almas.

Hera, por sua vez, foi confiada aos cuidados de duas divindades da natureza, Oceano e Tétis, pais adotivos idosos de alta linhagem, mas foi criada pela ama Macris. Nas lendas, depois de destronar Cronos e os Titãs e de se tornar o senhor dos deuses, Zeus foi ao encontro de Hera em Creta, onde a cortejou, de início sem sucesso. Transformou-se então num pequeno cuco enregelado: ela, sem desconfiar de nada, recolheu-o e o aqueceu ternamente junto ao seio. Zeus logo retomou o seu verdadeiro aspecto e tentou possuí-la à força, sem conseguir. Depois continuou a cortejá-la, mas ela resistiu às investidas amorosas até que ele prometesse se casar com ela. O culto de Hera, como deusa das núpcias e da vida conjugal, era particularmente difundido tanto na Grécia continental quanto nas ilhas, e o hieros gamos (ιερογαμία, ἱερὸς γάμος, casamento sagrado) com Zeus foi objeto de numerosas representações artísticas e rituais. A lua de mel durou trezentos anos, mas, quando acabou, Zeus em pouco tempo voltou aos seus hábitos (já tivera muitas consortes e muitos filhos) e lhe foi repetidamente infiel. Hera, enfim, não é lembrada como exemplo de amor materno, pois os filhos ficam sempre em segundo plano em relação ao amor por Zeus e muitas vezes são tratados com dureza ou ignorados.

O casamento entre Zeus e Hera podia ser considerado cheio de paixão, mas muitas vezes estouravam brigas por causa do forte ciúme e da possessividade de Hera, que, no entanto, se mostrava vingativa não tanto com o marido, mas com as rivais. Pouco depois da volta da viagem de núpcias, por causa de uma briga feroz, Hera deixou o Olimpo para voltar à ilha de Eubeia e se deixar consolar pela velha ama Macris. Mas Zeus, querendo reconquistá-la, arquitetou um estratagema: desceu aos montes de Eubeia e espalhou o boato de um casamento próximo com uma bela ninfa do lugar. Mandou um escultor fazer a estátua de uma belíssima mulher de madeira, vestiu-a com roupas suntuosas, mandou colocá-la numa carruagem e deu ordem ao cocheiro de percorrer a ilha de ponta a ponta, espalhando o boato de que ele levava a nova esposa a Zeus. Ao receber a notícia, Hera, furiosa, deteve a carruagem e se precipitou contra a rival para lhe arrancar as vestes. Quando percebeu, porém, que se tratava de uma estátua, a deusa riu, perdoou Zeus e voltou ao Olimpo para se reunir a ele.

O mito de Zeus e Hera apresenta, portanto, múltiplas oportunidades para valorizar a história do casal de Giacomo e Anna e para refletir juntos sobre alguns aspectos críticos a serem transformados.

Como Zeus, Giacomo vem de uma família fortemente patriarcal, na qual o poder está nas mãos dos homens e passa de geração em geração ao filho mais forte, enquanto as mulheres permanecem subalternas e são integradas na família para reforçar seu patrimônio e dar continuidade à dinastia. Como o deus do mito, Giacomo é hábil em administrar o seu reino (uma empresa familiar próspera e respeitada), determinado, mas justo com os irmãos-sócios, sedutor com as mulheres bonitas (secretárias e colaboradoras) de que se cerca. A mulher que escolheu para se casar, Anna, é de boa família, bonita, mas séria, fiel aos valores tradicionais do casal, que querem a mulher antes de tudo esposa e mãe dos filhos que devem garantir uma descendência digna. Anna, como a deusa do mito, é uma mulher de temperamento passional, capaz de expressar com força as próprias emoções positivas e negativas, passando até de repente da ternura à ira. Como Hera, é tão devotada ao marido quanto ciumenta dele, e dirige a sua raiva sobretudo às outras mulheres, culpadas de minar a sua preciosa relação conjugal. Além disso, desde moça, ela renunciou a objetivos de realização profissional, destinando todas as suas energias ao ideal do casamento (o hierogamos do mito): para Anna tudo, inclusive os filhos, está subordinado à relação com o consorte; ela não tem uma vida social própria e fica feliz em ser reconhecida como a esposa de Giacomo R., o conhecido empresário. Um casamento, portanto, baseado num contrato de casal “tradicional”, caracterizado por papéis e responsabilidades bem delineados e por dinâmicas complementares (valores, de todo modo, plenamente compartilhados pelos dois), mas marcado por emoções intensas que determinam aqueles aspectos românticos e passionais que mantêm o casal numa tensão emocional constante, que revitaliza periodicamente a união.

Começo lhes contando algumas partes do mito e noto imediatamente o interesse: a aproximação com o casal mais “VIP” entre as divindades greco-romanas os gratifica. Os dois põem em jogo suas reminiscências escolares, literárias e cinematográficas num clima, afinal, lúdico; aparece alguma sombra no rosto de Anna, mas a ameaça da separação parece momentaneamente posta de lado. Prosseguindo o trabalho com o genograma, as histórias me permitem de vez em quando evocar o mito. Além disso, peço que identifiquem os símbolos que poderiam representar o espírito das respectivas famílias de origem. Ao se evidenciar a sucessão patrilinear no genograma de Giacomo e as semelhanças com o mito (por exemplo, ele tomando o lugar do pai, que no seu tempo havia destronado o avô, graças à aliança com os irmãos), Giacomo imagina como símbolo da sua história familiar um castelo sobre uma colina redonda, um símbolo que remete ao poder, erguendo-se no alto, sobre uma colina, mas também aos espaços fechados, fortificados, da sua família. Essa é uma ocasião para refletir sobre a relação difícil com o pai: Giacomo, extrovertido e dinâmico, quando rapaz tocava violão e gostaria de ter estudado música, coisa que o pai impediu sem discussão. Giacomo conta o momento em que compreendeu que não podia ter um projeto diferente do da família, que era chamado a seguir os passos deixados pelo avô e pelo pai, e como se sentira engolido pelo pai, exatamente como acontece no mito, quando Cronos engole os filhos. Aproveito para lembrar a Giacomo que foi justamente Zeus quem arquitetou o estratagema para interromper aquele ciclo e criar uma nova dinastia de deuses, os deuses do Olimpo, e ele, surpreso, exclama: “Meus filhos! Eles, sim, precisam ser livres!”, enquanto Anna se cala, assentindo com a cabeça.

Trabalhando no próprio genograma, Anna evidencia a nobreza dos seus antepassados e a importância dos casamentos que uniram casas e patrimônios. Como símbolo, imagina um círculo que representa metade o sol e metade a lua, rodeado de três estrelas: um símbolo que remete à união do masculino (sol) e do feminino (lua), rodeados de estrelas cuja etimologia remete ao desejo (de-sidere). O genograma permite a Anna observar o modo como se compara com a irmã e com o irmão, profissionais bem-sucedidos. Verifica-se que Anna sempre se sentiu distante dos pais, muito antiquados e pouco propensos a demonstrar afeto. Descreve a mãe como uma mulher devota, dedicada à vida da paróquia, e o pai como uma pessoa rigorosa e respeitada, embora capaz de se conceder alguma distração em boa companhia. Anna, diferente da irmã e do irmão, voltados para a carreira, percebe-se como deslocada, de modo que com o tempo amadureceu uma certa desconfiança em si mesma, que a levou a renunciar a uma autonomia própria, embalando-se no sonho de um casamento de conto de fadas, único modo de ser apreciada pelo resto da família e de sair dela de cabeça erguida. No entanto, depois de casada, a insegurança se acentua: tornando-se a esposa de um homem importante, dedica-se inteiramente a ele e à vida social superficial que levam, mas sem nunca se pôr realmente em jogo. As respectivas famílias de origem parecem satisfeitas e mantêm boas relações com o casal. Mas o conto de fadas logo desmorona para Anna: com a chegada das crianças, ela se sente de novo sozinha e inadequada, percebendo ao mesmo tempo as “distrações” do marido e alternando momentos de raiva com fases de fechamento. O seu maior medo é perder Giacomo, não conseguir mais reconquistá-lo.

Nesse ponto introduzo outro mito ligado a Hera: a deusa, de vez em quando, quando queria reacender a paixão do consorte, costumava pedir emprestado a Afrodite o cinto mágico no qual estavam reunidos os seus feitiços de sedução. Especifico que o mito se refere às diferentes dimensões femininas presentes em toda mulher, inclusive as da boa esposa e da amante sedutora. Abre-se assim um capítulo sobre a esfera íntima do casal, que permite aos dois manifestar a aspiração de recuperar uma cumplicidade que parecia perdida: Giacomo admite ter interpretado aqueles comportamentos de Anna ligados às dúvidas sobre as próprias capacidades maternas como perda de interesse sexual; Anna começa a considerar os comportamentos sedutores do marido como chamados implícitos dirigidos a ela, que com o tempo havia esfriado um pouco. Peço que elaborem um símbolo que represente a união deles, e é criado um brasão em que, sobre o castelo no alto da colina, brilham o sol, a lua e as três estrelas, que, segundo Giacomo, representam os dois e os filhos (inclusive o terceiro que ele deseja).

Nos encontros seguintes, mantendo sempre à vista genogramas e símbolos, por meio de uma comparação entre as duas figuras mitológicas e os membros do casal, evidenciam-se os lados positivos e negativos dos papéis que eles estão desempenhando dentro da união. Giacomo, no rastro masculino deixado pelos homens da sua família, reafirma, por meio das supostas “distrações”, o próprio poder viril e, ao mesmo tempo, provoca em Anna o reacendimento dos sentimentos mais intensos, justamente aquela raiva e aquele ciúme que, em última análise, o gratificam profundamente. Ela, por outro lado, leva o jogo adiante com cenas e afastamentos temporários, na tentativa de garantir para si a confirmação de um papel, de um lugar próprio, de uma importância própria, na dinâmica da sua nova família: o que ela está pedindo é ser finalmente vista. Distrações e ciúmes não passam de duas faces da mesma moeda: os dois continuam presos em papéis tradicionais rígidos, predispostos pelas histórias das respectivas famílias. O passo seguinte consiste em examinar alguns scripts repetitivos relativos aos papéis de esposa e de marido, aproveitando as tipificações oferecidas pelo mito de Zeus e Hera e avaliando as possibilidades de recolher os seus méritos, mas também de se afastar, ainda que levemente, daqueles modelos prestigiosos, mas incômodos. Progressivamente surgem pequenas mudanças no equilíbrio do casal: Anna, que sempre se manteve à margem da vida da empresa, começa a cuidar, com sucesso, dos eventos de representação, organizando eventos sociais e jantares de arrecadação de fundos. Depois entra numa associação de elite formada predominantemente por esposas de empresários, passando a ter uma vida social própria e ganhando ainda mais autoestima. Giacomo, por sua vez, manifesta a vontade de estar mais presente na família, delegando aos irmãos uma série de tarefas e começando a passar pelo menos o domingo com a esposa e os filhos, enfim em atividades puramente lúdicas e recreativas: chega até a tocar violão em algumas ocasiões. Parece experimentar com Anna atitudes mais tranquilizadoras e menos provocadoras, de modo que ela começa a se sentir mais apreciada e, portanto, pode dedicar parte das próprias energias a si mesma, sentindo-se um pouco mais segura e menos ciumenta. Na oitava e última sessão, decidimos juntos que o casal pode prosseguir de forma autônoma e me despeço, não sem desejar mais trezentos anos de lua de mel!

O Panteão como arquivo de histórias

Este artigo não permite uma descrição completa de todo o desenvolvimento do meu trabalho, mas quero concluir resumindo de modo didático alguns dos mitos que utilizo, consciente de que isso tornará redutoras as ideias que compartilho aqui. Darei, portanto, apenas breves exemplos de como apliquei a mitologia no meu trabalho graças à viagem que contei, partindo das quinze figuras principais do panteão greco-romano. Por outro lado, como terapeuta formada no contexto milanês, confio na capacidade de quem teve a bondade de me ler até aqui de ir além destas poucas linhas.

Entre as divindades femininas, a figura de Hera (ou Juno, para os antigos romanos) se revelou útil nas histórias caracterizadas pela adesão aos valores tradicionais do casamento, pela dependência afetiva e pela dificuldade de relação com o feminino. Deméter (ou Ceres), naquelas em que predominam a dimensão materna (não necessariamente biológica), a propensão a cuidar dos outros antes de cuidar de si e a tendência ao controle do ambiente relacional. Já falamos de Core-Perséfone (ou Prosérpina), mito complexo e rico de nuances, útil para redefinir em chave evolutiva histórias marcadas por crises existenciais, capacidade de adaptação e resiliência, vivências depressivas e burnout de profissionais do cuidado, além das histórias fundadas no “rapto” da família e na iniciação sexual como passagem da adolescência à idade adulta, ao passo que o mito de Ártemis (ou Diana) se revela valioso nas histórias marcadas por temas ligados à autonomia pessoal, à competitividade profissional, às relações simétricas com o masculino, às relações intensas com o feminino, inclusive de natureza amorosa. O mito de Héstia (Vesta) é produtivo nas histórias caracterizadas por escolhas que limitam a vida afetiva e social em favor do mundo interior, como a decisão de entrar em comunidades religiosas ou de viver isoladas no rigor e na renúncia. Afrodite (Vênus) pode se mostrar fecunda nas histórias marcadas pelos temas da liberdade (inclusive sexual) e da criatividade, mas também pelas dificuldades em manter vínculos afetivos e compromissos profissionais, permanecendo em níveis superficiais de relação. Atena (Minerva), por fim, representa um mito eficaz nas histórias marcadas por relações intensas com o pai, pela dificuldade de se envolver emocionalmente com os homens, pela prevalência do pensamento sobre a emoção e, portanto, do autocontrole, por uma orientação patriarcal nas relações com o feminino.

No campo masculino, Zeus (ou Júpiter) pode representar um mito útil para examinar e reorganizar histórias centradas em questões de poder no âmbito familiar e profissional, em valores de casal tradicionais e em relações fortemente complementares, ao passo que Poseidon (ou Netuno) serve para histórias caracterizadas pela dificuldade em administrar as próprias emoções e por paixões violentas, inclusive maus-tratos alternados com arrependimento. Hades (ou Plutão) é funcional nas histórias ligadas à relação com o mundo interior e com tudo o que nele é sepultado, ou em histórias baseadas na tendência a se envolver afetivamente com um feminino ainda imaturo para iniciá-lo e formá-lo, e Apolo é um mito vantajoso nas histórias fundadas em relações privilegiadas com o pai, em relações simétricas com o feminino e na busca da perfeição, assim como no envolvimento intenso com o próprio sexo. Hermes (Mercúrio) é indicado para aprofundar histórias ligadas à fuga das responsabilidades e dos vínculos duradouros, à manipulação e à sedução, às condutas no limite da legalidade; Ares (ou Marte), por sua vez, para aquelas marcadas por uma facilidade excessiva em “se jogar na briga”, agindo antes de pensar, assim como por relações viscerais e intensas, nas quais a dimensão corporal é primária, tanto na luta quanto na esfera afetiva. Hefesto (ou Vulcano) se liga brilhantemente à exclusão familiar ou social causada por diferenças de vários tipos, à resiliência e à capacidade de se expressar e se realizar de modo original, em particular nas atividades manuais; por fim, Dioniso se revela um mito útil para explorar e reestruturar histórias marcadas pelo abuso de substâncias, forte instabilidade, condutas de risco e busca de experiências extremas, inclusive sexuais, fora dos padrões sociais.

Uma conclusão provisória

Há uns dez anos, num curto espaço de tempo, perdi meu par, minha casa e meu trabalho. Seguiu-se uma crise profunda, que também afastou de mim muitas amizades e colegas, tornando a minha vida uma espécie de extensão de terra arrasada. Não tenho vergonha de revelar que precisei recorrer eu mesma a uma ajuda terapêutica, que escolhi cuidadosamente em função da distância em relação ao pensamento sistêmico, para evitar cair na armadilha do “eu sei muito bem como funciona”. Obrigada a contragosto (eu era muito rígida em relação à coerência teórico-prática) a examinar novos pontos de vista, choquei-me com o mito que me representava naquele exato momento, mas desse impacto violento emergiu muito material precioso. Perguntei-me se deveria ignorar as possibilidades que se ofereciam a mim, talvez em nome de um certo purismo; em vez disso, escolhi não só me deixar inspirar por elas, mas ressignificar toda a minha viagem, integrando aquele material do modo que procurei sintetizar brevemente neste artigo. Confesso que o destino ainda me é desconhecido, mas desde então o gosto pela pesquisa nunca mais me abandonou. Aliás, Gianfranco Cecchin, em Verità e pregiudizi, nos lembra “o perigo potencial que corre a pessoa terapeuta que se torna excessivamente fanática por uma orientação específica, pois, quando isso efetivamente acontece, ela coloca a adesão ao modelo acima das necessidades de quem atende”.

Complexe Systémique: a reter

Este relato de percurso vale mais como testemunho clínico do que como demonstração. O “sétimo nível” não pertence ao modelo CMM de Cronen e Pearce: a autora prolonga livremente a sua intuição rumo à psicologia junguiana, e os apoios que convoca (arquétipos, mecanismo desencadeador inato, sistema límbico) são mais analogias do que provas. A leitura por tipos também pede cautela: transformar Hera e Zeus em modelos corre o risco de naturalizar lugares de gênero que o casal já vive como destino. O interesse para a prática, porém, é real. Aqui o mito funciona como um reenquadramento: oferece ao casal uma história maior do que o seu conflito, torna pensáveis as repetições transgeracionais (Cronos que devora os filhos, Zeus que interrompe o ciclo) e abre uma margem de jogo, a de se afastar “ainda que levemente” de modelos prestigiosos, mas incômodos. Genograma, símbolos das famílias de origem e, depois, um brasão comum formam uma sequência de objetos flutuantes fácil de transpor. A conclusão, por fim, assume a figura do curador ferido e lembra, com Cecchin, que nenhuma fidelidade a um modelo deve vir antes da pessoa atendida. Para ler junto com a entrevista com Paul Gibney sobre a integração das perspectivas sistêmica e junguiana e com a apresentação do brasão da família.

Referências

Bachofen J. J. (1971), Versuch über die Graber- symbolik der Alteri, cit in JACOBI J. (1971), Il Simbolo, http://www.rivistapsicologianalitica.it, n° 4.

Bastian A. (1860),Der Mensch in der Geschichte, Leipzig, Verlag von Otto Wigand.

Bateson G. (1979), Mind and Nature: A Necessary Unit, Dutton, New York, tr. it. Mente e Natura, Milano, Adelphi, 1989.

Byng-Hall J. (1995), Rewriting Family Scripts, New York, Guilford Press, tr. it.Le trame della famiglia. Attaccamento sicuro e cambiamento sistemico, Milano, Raffaello Cortina, 1998.

Bolen J. S. (1984), Goddess in every woman. A new psychology of women, San Francisco, Harper & Row, tr. it. Le dee dentro la donna. Una nuova psicologia femminile, Roma, Astrolabio-Ubaldini, 1991.

Bolen J. S. (1989), Gods in every man. A new psychology of men’s lives and loves, San Francisco, Harper & Row, tr. it. Gli dei dentro l’uomo. Una nuova psicologia dell’uomo, Roma, Astrolabio-Ubaldini, 1991.

Boscolo L., Bertrando P. (1993), I tempi del tempo. Una nuova prospettiva per la consulenza e la terapia sistemica, Torino, Bollati Boringhieri.

Campbell J. (1962-1983), Pathways to bliss. Mitology and Personal Transformation, San Anselmo, CA, Joseph Campbell Foundation, tr. it. Percorsi di felicità. Mitologia e trasformazione personale, Milano,Raffaello Cortina, 2012.

Campbell J. (1949), The Hero with a Thousand Faces, Bollingen Series XVII, New York, Pantheon Books, tr. it. L’eroe dai mille volti, Parma, Guanda, 2000.

Carotenuto A. (1998), Lettera aperta ad un apprendista stregone, Milano, Bompiani Editore.

Cecchin G., Lane G., Ray W. L. (1997), Verità e pregiudizi, Milano, Raffaello Cortina.

Cronen V. E., JOHNSON K. M., Lannamann J. W. (1982), “Paradoxes, Double Binds, and reflexive Loops: An Alternative Theoretical Perspective”, Family Process, 21, pp. 91-112.

Fromm E., Il linguaggio dimenticato, cit. in Jacobi J. (1971), Il Simbolo, http://www.rivistapsicologianalitica.it, n. 4.

Goethe W., Maximen und Reflexionen, n. 1113, cit. in Jacobi J. (1971), Il Simbolo, http://www.rivistapsicologianalitica.it,n° 4.

Hillman J. (1996), The soul’s code: In search of character and calling, New York, Random House, tr. it. Il codice dell’anima. Carattere, vocazione, destino, Milano, Adelphi Edizioni, 1997.

Imber Black E., Roberts J., Whiting R. A. (1988), Rituals in families and family therapy, New York, Norton & Co.

Jacobi J. (1971), Il Simbolo, http://www.rivistapsicologianalitica.it,n. 4.

Jung C. G. (1961), Erinnerungen, Traume, Gedanken von C. G. Jung, New York, Random House, tr. it. Ricordi, sogni, riflessioni, Milano, Rizzoli, 1978.

Jung C. G.(1964),Der Mensch und seine Symbole, Ostfildner, Patmos Verlag, tr. it. L’uomo e i suoi simboli, Milano, TEA, 1991.

Vallino M. (2013), La cintura di Afrodite. La bellezza delle dee e l’anima delle donne, Bari, Progedit.

Vogler C. (1992), The Writer’s Journey: Mythic Structure For Writers, Studio City, CA, Michael Wiese Productions, tr. it. Il viaggio dell’eroe. La struttura del mito ad uso di scrittori di narrativa e di cinema, Roma, Dino Audino, 1999.

Walsh F. (1993), Normal Family Processes, New York, The Guilford Press, tr. it. Ciclo vitale e dinamiche familiari, Milano, Franco Angeli, 1995.

Watzlawick P., Jackson D. D., Beavin J. (1967), Pragmatics of Human Communication, New York, Norton, tr. it. Pragmatica della comunicazione umana, Roma, Astrolabio, 1971.

White M. (1992), La terapia come narrazione. Proposte cliniche, Roma, Astrolabio.

Tradução não oficial em português de Come nascono le storie? Un viaggio avventuroso dal settimo livello del CMM alle origini delle storie, de Sabrina Piroli, Connessioni, nova série, n.º 4 (2018), sob licença CC BY 4.0. Tradução (com a ajuda da inteligência artificial) e paginação: Complexe Systémique, novembro de 2026 — a obra foi modificada nos termos da licença. Nem os autores nem a revista respondem por esta tradução; a versão original prevalece.

Tradução não oficial para o português de “Come nascono le storie? Un viaggio avventuroso dal settimo livello del CMM alle origini delle storie”, publicado em Connessioni (2018) sob licença CC BY 4.0. Realizada pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial, não provém dos autores nem da revista, que não respondem por seu conteúdo; a versão original prevalece.

Ler o artigo original

Como citar este artigo

Piroli, S. (2018). Como nascem as histórias? Uma viagem aventurosa do sétimo nível do CMM às origens das histórias (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/como-nascem-as-historias-uma-viagem-aventurosa-do-setimo-nivel-do-cmm (Obra original publicada em 2018 em Connessioni, nuova serie, n. 4 (2018); republicada em 2018 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/come-nascono-le-storie-un-viaggio-avventuroso-dal-settimo-livello-del-cmm-alle-origini-delle-storie/)

Trocas

Comentários 0

Entre para participar da discussão. Entrar

  1. Nenhum comentário por enquanto. Comece a discussão.

Carrinho

Seu carrinho está vazio.