Tradução assistida por IA

Esta versão foi traduzida do italiano pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial. Em caso de dúvida, prevalece a versão original.

Connessioni · Epistemologia

Entrevista com Humberto Maturana

Lyon, dezembro de 1999: diante de uma xícara de chá, o sociólogo Italo Musillo interroga Humberto Maturana sobre o amor, a ética e a responsabilidade. “Crer para ver” em vez de “ver para crer”: o biólogo chileno define a conduta amorosa como o reconhecimento da legitimidade do outro de ser diferente e separa responsabilidade e culpa. Publicada na Connessioni em 2001, a entrevista foi republicada pela revista em 2021, após a morte de Maturana.

Autores Italo Musillo (sociólogo, colaborador da sede de Turim do Centro Milanese di Terapia della Famiglia na época da entrevista), com Humberto Maturana (biólogo e epistemólogo chileno). Entrevista publicada originalmente na Connessioni, n.º 8, março de 2001Primeira publicação Connessioni, março de 2001 (n.º 8); republicado em 29 de dezembro de 2021Tradução Complexe Systémique, tradução não oficial

Tradução não oficial em português. Este artigo é a tradução de Intervista a Humberto Maturana, de Italo Musillo e Humberto Maturana, publicado em Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nova série, n.º 10 (2021), sob licença CC BY 4.0. Tradução realizada pelo Complexe Systémique em novembro de 2026 com a ajuda da inteligência artificial: o texto original, em italiano, foi traduzido para o português e reformatado, o que constitui uma modificação da obra nos termos da licença. Os parágrafos e o intertítulo são os da revista; a apresentação da redação (2021), que informa a primeira publicação da entrevista (Connessioni, n.º 8, março de 2001), foi traduzida no seu lugar; a pontuação defeituosa das falas trocadas entre Maturana e o filho, assim como alguns erros tipográficos da página on-line, foi corrigida sem menção; o preceito “Ama o teu próximo como a ti mesmo” é dado na sua forma usual. Esta tradução não foi feita nem pelos autores nem pela revista, que não respondem pelo seu conteúdo nem por eventuais erros. A versão original prevalece.

Uma conduta amorosa – portanto ética – em relação ao outro significa, ao contrário, ter a disposição de aceitar a legitimidade do outro de ser diferente de mim.

Humberto Maturana

Em memória de Humberto Maturana, falecido recentemente, queremos publicar uma entrevista que já saiu nas páginas da Connessioni (Connessioni 8, março de 2001). Ele foi entrevistado em 1999 por Italo Musillo, sociólogo ítalo-suíço que na época colaborava com a sede de Turim do CMTF. Formado na sistêmica de Milão, Musillo a utilizava na consultoria empresarial e de gestão. Falou disso em Crisi della Famiglia ed Imprese Eccellenti (Franco Angeli, 2008). Sua entrevista ainda hoje nos parece cheia de ideias para pensar.

Nas décadas de 1970 e 1980, Maturana foi um dos autores que mais deram forma à nova cibernética “de segunda ordem”, ou seja, fundada na teoria do observador (é o observador que dá forma aos sistemas que observa e os delimita), dando com isso um golpe de misericórdia no realismo ingênuo que ainda orientava boa parte da teoria sistêmica. Maturana depois seguiu um caminho próprio, que o levou a observar as interações humanas, embora com um olhar diferente do da maioria das pessoas terapeutas. Com o tempo, sua visão, que partiu da neurobiologia, evoluiu, deslocando-se progressivamente para a ética, concebida como “a disposição de aceitar a legitimidade do outro de ser diferente de mim”. Se o estilo de Maturana, muitas vezes apodítico e sentencioso, por vezes o torna difícil de aceitar para boa parte de quem faz terapia, seu olhar anticonformista certamente ajuda a compreender melhor nosso papel de observação, as pessoas que atendemos e nós mesmos: quanto a prática terapêutica de hoje é diferente da de ontem, e quanto isso influencia a maneira de se posicionar diante de pessoas e famílias diferentes das daquela época? E o que pode mudar nessa rede de relações? O que as pessoas terapeutas podem fazer para ajudar a mudar as coisas?

Musillo o provoca a falar de temas diferentes da biologia e do vivente, a ponto de o biólogo e epistemólogo chileno não propor aqui uma teoria sobre as organizações humanas (inclusive as famílias), mas um ponto de partida para pensar o papel do ser humano em relação aos outros, e o papel da terapia nesse quadro mais amplo.

Maturana não nos dá respostas, nem poderia. Mas nos leva, pelo menos, a fazer perguntas interessantes.

Crer para ver. Um chá com Humberto Maturana

Lyon, 4 de dezembro de 1999.

Humberto Maturana está dando um ciclo de conferências e divide seu tempo entre a universidade e associações locais que se dedicam a estudos e aplicações humanistas.

O tema que ele propõe à reflexão do público é a relação entre o ser humano, a ciência e a ética. Durante uma conferência à tarde, Maturana cita São Tomé para dizer, em substância, que o bom homem tinha cometido um erro epistemológico. É errado pensar que é preciso “ver para crer”, diz Maturana. A atitude correta do ser humano consiste em “crer para poder ver”: só posso ver o outro se acredito nele e se quero reconhecê-lo.

Italo: É possível acreditar no outro antes mesmo de conhecê-lo? O que você propõe não seria uma atitude ingênua, um pouco como dizer “Ama o teu próximo como a ti mesmo” antes mesmo de saber se esse “próximo” quer a sua pele ou está animado por intenções nobres?

Humberto: Não, isso de que você fala é a bondade. Não proponho uma bondade beata, e sim uma conduta amorosa, que é em substância uma conduta ética, voltada a querer reconhecer o outro mesmo quando há uma discordância ou um desentendimento com ele. O outro existe e eu tenho o dever de reconhecê-lo como ele é. Posso, em contrapartida, não concordar em nada com suas crenças, com suas ações. E, a partir do momento em que decido reconhecê-lo, não posso deixar de ver esse meu par e de observá-lo: vê-lo e observá-lo são duas formas de reconhecimento da sua existência. Essa disponibilidade para “ver” é um impulso emocional que contém amor.

Italo: Mas me parece que o sentido comumente atribuído ao amor é outro. Fora o amor da mãe pelo bebê recém-nascido, o amor é uma construção que precisa de tempo, a não ser que se trate de uma paixão passageira, de um coup de foudre.

Humberto: Claro, aliás eu sei que estou em desacordo, ou melhor, em polêmica permanente, com as teorias sociológicas mais correntes sobre as relações humanas. Não é uma questão de termos, e sim de conhecimento profundo da natureza humana e de suas dimensões: a natureza humana é muito mais rica do que se diz da gama das relações sociais. Certas definições do amor que dizem respeito a um tipo particular de relação de casal, ou entre pais e filhos, não têm nada a ver com a conduta amorosa de que falo. Uma mãe que, em nome do amor que tem pelo filho, impõe a ele fazer apenas aquilo em que ela acredita, tira da criança toda a legitimidade, que lhe caberia por direito, de tentar experiências diferentes das que a mãe lhe indica. A conduta dessa mãe não é ética e não é amorosa nos termos que proponho. Ela certamente protege o filho, mas o constrói à sua imagem e semelhança, porque não quer estar em desacordo com ele e tem medo das consequências de qualquer dessemelhança. Uma conduta amorosa – portanto ética – em relação ao outro significa, ao contrário, ter a disposição de aceitar a legitimidade do outro de ser diferente de mim. Isso não significa, é claro, que eu deva aceitar as consequências dos seus comportamentos.

Italo: Pode-se dizer, então, que esse amor é uma forma de amor-aceitação ou de amor-tolerância?

Humberto: Não exatamente. Essas atitudes ainda são de tipo protetor e têm o poder de negar a existência potencial de conflitos. A conduta amorosa é visionária: por meio dela é possível enxergar com serenidade todas as coisas que nos distinguem do outro e as que nos tornam semelhantes a ele. Tendo uma visão clara das divergências e das semelhanças que existem entre mim e a pessoa com quem falo, eu também ajo de maneira mais responsável: se vejo semelhanças, posso decidir o que fazer com elas, por exemplo utilizá-las para desenvolver com o outro uma colaboração proveitosa no plano das relações cotidianas ou de projetos mais envolventes. As divergências também me abrem o campo para muitas atitudes responsáveis: se vejo divergências, posso decidir não destacá-las, ou então fazer delas algo estimulante para dar vida a um confronto dialético que, por sua vez, abrirá caminho para novas descobertas. Se, ao contrário, coloco à frente meus preconceitos sobre o que é bom e o que é ruim para o ser humano, minha conduta não é ética.

Italo: E se vejo consequências perigosas tanto em empreender quanto em não empreender algo com o outro, qual é a minha responsabilidade?

Humberto: Eu ajo de maneira responsável quando não tenho a pretensão de evitar as consequências inerentes às decisões tomadas livremente. A pessoa responsável é aquela que pensa nas consequências possíveis dos seus atos e, antes de agir, avalia se é possível assumi-las ou não, sabendo que, se agir, terá depois de assumir as consequências das suas ações. Nesse sentido, o conceito de responsabilidade é diferente do de culpa, comumente usado na visão causal. Nesta última lógica, ser responsável se traduz na acusação “você é responsável pelo que está acontecendo comigo”. Já na nossa lógica dizemos “você é uma pessoa responsável porque assume as consequências dos atos que pratica”. Quem educa – seja no papel de mãe ou pai, seja no de docente –, por exemplo, tem o dever de tornar as crianças responsáveis ensinando-lhes a enxergar, antes de agir, as consequências dos seus atos, e não proibindo sua espontaneidade e seu desejo de descoberta.

Italo: Toda vez que se fala de espontaneidade surge imediatamente a pergunta de como e onde colocar os limites. Pensando em uma criança, a pergunta é ainda mais pertinente, quer se pense em proteger a própria criança dos riscos que correria se ultrapassasse certos limites (a criança, de fato, não sabe até onde pode levar sua curiosidade), quer se pense em proteger as liberdades das pessoas que estejam em contato com crianças cuja espontaneidade viesse a resultar em comportamentos irritantes ou desrespeitosos.

Humberto: A espontaneidade nunca pode ser perigosa, assim como nunca o é a liberdade de escolha. E isso vale tanto para a pessoa adulta quanto para a criança. Mas é verdade que, quando se fala de crianças, muito depende do contexto em que a espontaneidade e a liberdade de escolha foram inculcadas. Cabe a quem educa (pais, docentes e outras figuras) fazer as pessoas jovens sob seus cuidados perceberem as qualidades da espontaneidade e da liberdade de escolha.

A esse respeito, quero contar a você um episódio de que fui testemunha direta. Um dia, enquanto falávamos dessas coisas em família, um dos meus filhos, ainda bem pequeno, me perguntou:

“Então eu sou livre para fazer o que eu quiser?”

“Claro – respondi –, você tem essa liberdade: você é livre para fazer o que quiser.” “Então eu poderia até matar o nosso vizinho?”

“Claro, você tem essa liberdade de escolha. Se quiser tentar, vá e mate-o, sabendo, porém, que esse gesto é punido pelas leis do nosso país. Então você tem de escolher se prefere ir contra essas leis ou se prefere aceitá-las.”

“Então eu não posso matar o nosso vizinho.” “Por quê?”

“Porque essa liberdade não me interessa.”

Quando a educação se faz no amor à liberdade, a liberdade nunca é perigosa. É uma das bases fundamentais da teoria do conhecimento humano. Por isso a tarefa de quem educa é a mais fundamental de todas as tarefas.

Italo: Que vínculo existe entre responsabilidade individual e responsabilidade social? Em outras palavras, é possível permitir a espontaneidade, ou legitimar o outro em sua liberdade de empreender uma ação, quando se tem consciência de que o outro não conhece, ou não quer ver, o alcance das reações ou das sanções previstas pela sociedade organizada?

Humberto: Isso depende de muitos fatores e, principalmente, da qualidade da relação que une as pessoas. As relações em que nos empenhamos com uma conduta ética e um olhar amoroso são relações sociais, isto é, relações particulares que implicam para nós a responsabilidade de, eventualmente, ajudar o outro também a enxergar as consequências dos seus atos. Quem educa tem uma relação particular com uma criança, sabe que a criança não sabe – e é por essa razão que a lei protege as crianças, confiando sua orientação a pessoas adultas que têm consciência da importância de ajudar as crianças a “ver”. Também nas outras relações sociais esse cuidado é legítimo e pode intervir em graus variados. Não é nosso dever, porém, intervir desse modo em todas as relações que não são sociais no sentido que dou à palavra, como, por exemplo, as relações de trabalho.

Italo: Isso também é uma novidade do ponto de vista sociológico. Como você distingue as relações sociais?

Humberto: As relações sociais são aquelas que implicam a presença de emoções. Essas emoções variam e caracterizam uma gama muito variada de relações sociais. As relações que se constroem a partir de premissas racionais, como o trabalho, a política, as hierarquias, o exército etc., não são relações sociais. Algumas atribuem mais poder e liberdade a uma pessoa do que à outra, outras são constituídas a partir de obrigações e não de escolhas espontâneas de compartilhar um determinado projeto, outras ainda, enfim, são impostas por uma ordem superior. Evidentemente, todas as relações podem se transformar, mas as que acabei de lembrar têm, na origem, uma gênese não social. Ao contrário, são relações sociais a amizade, os casais que se amam, as duplas de amizade, os grupos de amizade etc. Também faço uma distinção entre o casal que se ama sem ter se casado e o que se casa oficialmente, pois este último é obrigado pela lei a comportamentos que já não serão espontâneos, por exemplo a obrigação de assistência recíproca. Vou contar a você, a esse respeito, um episódio que combina com o que estou dizendo. Minha mãe era assistente social e ia para o interior do Chile fazer um trabalho de sensibilização comunitária com as mulheres do campo e dos pequenos vilarejos. Às vezes encontrava mulheres com muitos filhos que não eram casadas e perguntava a elas por que não tinham se casado com o homem de quem tinham tido as crianças. A resposta era: “Se eu me casasse com o meu companheiro, ele depois começaria a beber. Assim, ao contrário, ele ainda me ama.”

Italo: Em suma, qual é a definição atual dessa conduta amorosa?

Humberto: A conduta amorosa é um comportamento relacional irracional por meio do qual eu participo da construção de um clima de coexistência convivial com o outro, que permita fazer emergir plenamente tanto a minha legitimidade quanto a do outro. Para que essa conduta possa se instaurar, é indispensável ter uma disposição para acreditar no outro, demonstrando claramente esse reconhecimento.

Complexe Systémique: a reter

Esta entrevista condensa em poucas páginas a ética que Maturana extraía da sua biologia do conhecer: só vemos o outro se antes aceitamos a sua legitimidade de ser diferente. Para a clínica, a distinção entre responsabilidade e culpa é preciosa: sair da acusação causal (“você é responsável pelo que está acontecendo comigo”) para ajudar cada membro da família a assumir as consequências das próprias escolhas. O episódio do filho que renuncia a uma liberdade que não lhe interessa ilustra uma educação pelo contexto, e não pela proibição. O texto também pede alguma cautela: o estilo é sentencioso, a afirmação de que a espontaneidade “nunca pode ser perigosa” deixa de lado as situações de violência, e excluir o trabalho ou o casamento do campo das “relações sociais” é discutível, inclusive para pensar a própria relação terapêutica, contratual e, no entanto, atravessada por emoções. Fica uma pergunta útil para a sessão: que legitimidade cada membro da família concede à diferença dos demais? Para ler junto com a entrevista sobre a “biologia do amor” e com a entrevista com Marcelo Pakman sobre a ética do pensamento sistêmico.

Tradução não oficial em português de Intervista a Humberto Maturana, de Italo Musillo e Humberto Maturana, Connessioni, nova série, n.º 10 (2021), sob licença CC BY 4.0. Tradução (com a ajuda da inteligência artificial) e paginação: Complexe Systémique, novembro de 2026 — a obra foi modificada nos termos da licença. Nem os autores nem a revista respondem por esta tradução; a versão original prevalece.

Tradução não oficial para o português de “Intervista a Humberto Maturana”, publicado em Connessioni (2021) sob licença CC BY 4.0. Realizada pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial, não provém dos autores nem da revista, que não respondem por seu conteúdo; a versão original prevalece.

Ler o artigo original

Como citar este artigo

Musillo, I., et Maturana, H. (2021). Entrevista com Humberto Maturana (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/entrevista-com-humberto-maturana (Obra original publicada em 2001 em Connessioni, n. 8 (marzo 2001); republicada em 2021 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/intervista-a-humberto-maturana/)

Trocas

Comentários 0

Entre para participar da discussão. Entrar

  1. Nenhum comentário por enquanto. Comece a discussão.

Carrinho

Seu carrinho está vazio.