Esta versão foi traduzida do italiano pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial. Em caso de dúvida, prevalece a versão original.
Connessioni · Proteção da infância
Psiquiatra formado em Milão, Pier Giorgio Semboloni dirigiu em Gênova um departamento de dependências químicas. Com Juan Luis Linares e Jorge Colapinto, assina um livro sobre os maus-tratos que as instituições de proteção às vezes infligem às crianças e às famílias que deveriam proteger. Na conversa com Massimo Giuliani, defende o retorno de um pensamento sistêmico aos serviços: trabalho em rede, case manager, tempo concedido à mudança.
Tradução não oficial em português. Este artigo é a tradução de Intervista a Pier Giorgio Semboloni sul libro “Il maltrattamento istituzionale dei minorenni. Storie per non dormire”, de Massimo Giuliani e Pier Giorgio Semboloni, publicado em Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), seção “Contributi” (2024), sob licença CC BY 4.0. Tradução realizada pelo Complexe Systémique em novembro de 2026 com a ajuda da inteligência artificial: o texto original, em italiano, foi traduzido para o português e reformatado, o que constitui uma modificação da obra nos termos da licença. Os parágrafos são os da revista, e as perguntas da Connessioni continuam em negrito, como na página original; a etiqueta “PGS”, omitida uma vez antes de uma resposta, foi restabelecida; os títulos das obras são dados em italiano, como a revista os cita, com uma tradução entre parênteses quando a conversa trata da sua formulação; a grafia de dois nomes próprios (Mony Elkaïm, Raúl Medina) foi uniformizada. Esta tradução não foi feita nem pelos autores nem pela revista, que não respondem pelo seu conteúdo nem por eventuais erros. A versão original prevalece.
As equipes dos serviços sociais não têm esse mandato: precisam avaliar, é claro, mas avaliar é diferente de proferir sentenças.
Pier Giorgio Semboloni
Pier Giorgio Semboloni é psiquiatra, psicoterapeuta e professor contratado do Departamento de Ciências da Educação da Universidade de Gênova. É formador do Centro Milanese di Terapia della Famiglia e foi codiretor do Centro Genovese di Terapia della Famiglia. Dirigiu o Departamento de Dependências da ASL3 de Gênova.
Com Juan Luis Linares e Jorge Colapinto, ele compara em Il maltrattamento istituzionale dei minorenni (“Os maus-tratos institucionais de crianças e adolescentes”) o funcionamento das instituições de cuidado de crianças e adolescentes em diferentes países e contextos culturais. É um livro relevante pelo seu olhar crítico (o subtítulo, Storie per non dormire, “Histórias para não dormir”, é bastante explícito): conversamos com ele sobre o livro numa conversa que se tornou uma reflexão sobre a necessidade de trabalhar pelo retorno de um pensamento sistêmico e complexo aos lugares de cuidado.
Connessioni: Pier Giorgio, você nos fala deste livro, do qual você é coautor com Juan Luis Linares e Jorge Colapinto?
Pier Giorgio Semboloni: É um livro um pouco especial, que nasce de um encontro. De vários encontros, eu diria, mas fundamentalmente do encontro com Juan Linares, que já é um encontro antigo: remonta a 1981, em Palo Alto, ao Summer Practicum do MRI organizado por Watzlawick e Sluzki. Ali começou a nossa amizade, mas também a nossa colaboração. No mesmo ano eu tinha terminado a formação em Milão e tinha ido aprimorar os meus estudos… não às margens do Arno, mas nos Estados Unidos! Passei um mês na Child Guidance de Minuchin, onde estava toda a sua equipe, e Colapinto era um dos seus membros importantes.
Então o livro chega agora, mas nasce de encontros mantidos ao longo do tempo.
C: Como os caminhos de vocês se cruzaram justamente em torno desse tema?
PGS: Ao longo dos anos continuamos nos encontrando em várias ocasiões. Em 1984 organizei uma formação residencial em terapia sistêmica no Serviço de Saúde Mental da USL 9 de Gênova, onde eu trabalhava, da qual participaram profissionais de psiquiatria e de psicologia de Barcelona e de outras partes da Espanha, entre eles o grupo de Linares. Depois fui convidado várias vezes a dar seminários na Escola de Terapia Familiar do Hospital de Sant Pau, em Barcelona, e estudantes do Centro Genovese di Terapia della Famiglia frequentaram, em períodos de estágio, a escola de Linares em Barcelona. Em 1992, por ocasião das comemorações colombinas, organizei em Gênova as jornadas ítalo-espanholas sobre a abordagem sistêmica das dependências, das quais participaram, além de Linares e de outras pessoas terapeutas vindas da Espanha, também Boscolo e Cecchin e até Don Gallo. Em seguida publicamos com Linares o livro La famiglia nell’opera. Metafore cliniche per problemi relazionali, lançado primeiro na Espanha e depois na Itália.
Já Jorge Colapinto eu encontrei em várias ocasiões por meio da Relates, associação que hoje é europeia e latino-americana. A propósito, vi que em 2025 vai haver um congresso conjunto da EFTA e da Relates! As redes se ampliam…
C: Bom saber, agradeço!
PGS: O livro sobre os maus-tratos institucionais também saiu primeiro na Espanha. O promotor foi Linares, um promotor, digamos, polêmico…
C: Em que sentido?
PGS: O livro nasceu na onda da polêmica entre o serviço de terapia familiar da escola de Barcelona, e as pessoas que colaboram com ele, e alguns serviços sociais e órgãos da Catalunha. Por isso, na primeira versão, na Espanha, o livro foi dedicado sobretudo a alguns serviços e administrações catalãs de Barcelona e às polêmicas sobre a condução dos casos de crianças e adolescentes.
Depois surgiu a ideia de ver o que acontece em outros contextos, e foi assim que eu e Colapinto entramos na história, mas não só: há também uma colaboração do México, de Raúl Medina, e outras colaborações importantes de equipes espanholas.
Então há contribuições que lançam um olhar bastante amplo sobre situações que, eu diria, podem ter pontos em comum em escala mundial. Fui convidado a expressar algumas ideias a partir das minhas experiências italianas: falei em particular da experiência com as dependências químicas.
C: O tema é o que vocês chamaram de maus-tratos institucionais. Você pode nos dar uma definição do que vocês entendem por maus-tratos institucionais?
PGS: A definição que Linares dá na parte introdutória é muito ampla. Ele diz que há maus-tratos quando as instituições responsáveis por serviços não cumprem as suas funções ou as cumprem de maneira ineficiente, causando mal-estar a quem as utiliza. De partida, é uma ideia que não diz respeito apenas ao tema das crianças e adolescentes, dos juizados da infância, dos serviços, mas tem a ver com praticamente todas as instituições. Quantas vezes sofremos maus-tratos da parte de quem deveria nos oferecer um serviço, de saúde ou não? A ideia é muito ampla; depois a definição se torna mais específica quando se trata da criança, das famílias das crianças, das relações entre serviços e equipes de cuidado. Aqui começa o problema, muitas vezes sério.
Na minha contribuição, intitulada Le relazioni pericolose della linearità (“As ligações perigosas da linearidade”), sustento que o problema se cria com certos tipos de intervenção, resultado de escolhas que derivam de uma visão rigidamente linear na execução de um mandato que deveria ser de proteção e de cuidado em relação à criança.
C: Claro. A propósito do perigo da linearidade, um ponto em que você insiste é a necessidade de uma moldura complexa na condução do caso. Você fala de como seria útil que alguém de cultura sistêmica, no papel de case manager, garantisse uma moldura de coconstrução…
PGS: Sim, e digo isso também a partir de experiências de campo. Antes de tudo, no que diz respeito ao meu modo de entender o trabalho em psicoterapia, a minha primeira formação, mais de tipo analítico, voltada para a psicoterapia institucional, certamente deixou uma marca importante. O imprinting da ideia de psicoterapia institucional vem do fato de eu ter frequentado Paris nos anos dourados do 13º arrondissement, onde as crianças eram cuidadas com uma disponibilidade de recursos e de pessoal inacreditável para nós, na Itália, mas sobretudo onde era fundamental que, em torno do cuidado da criança na instituição, todas as funções se confrontassem. A estrutura de referência era o hospital-dia, e as pessoas que se confrontavam, contribuindo para construir a narrativa do caso, eram todas, mas todas mesmo: a pessoa responsável pela psicanálise individual, a equipe educativa, o corpo docente, mas também a faxineira e até a administração. Isso foi para mim um aprendizado importante, que depois transferi, quando fui fulminado como São Paulo pelo modelo sistêmico, para a ideia central de contexto. E então, no momento em que comecei a fazer leituras sistêmicas e a dar uma relevância fundamental ao contexto, não pude deixar de levar em conta como, no tratamento, há diferentes contextos que se confrontam. Especificamente, quando falo de experiência, me refiro ao fato de ter dirigido por dez anos um departamento de dependências químicas, que se articulava com a saúde mental. Quando surgiu o tema dos famosos diagnósticos duplos, e portanto da comorbidade, a pergunta era: este é um caso que a saúde mental deve tratar ou cabe ao serviço de dependências? A quem compete fazer o quê no interesse da pessoa atendida, e com que tipo de cuidado global.
Eu tinha construído um modelo, assinado pelos dois serviços, pelo qual as equipes podiam colaborar. Da gestão, da divisão de papéis e, de todo modo, da ativação do processo terapêutico se encarregava, em primeiro lugar, um membro da equipe que atuava como case manager. Esse papel não cabia necessariamente à medicina ou à psicologia: podia ser confiado também à enfermagem, à equipe educativa ou ao serviço social. Esse foi, do meu ponto de vista, um pequeno exemplo de realização do que entendo por uso do case manager sistêmico.
C: Um conceito que guia você em todo esse trabalho, e que guiou você no que escreve neste livro, é o de coconstrução. Pelo que você está me dizendo agora, entendo que a coconstrução acontece antes de tudo na pluralidade das vozes profissionais. Eu queria entender também como você vê uma possibilidade de coconstrução de respostas e soluções com as pessoas atendidas, e como imagina um espaço de coconstrução com elas num contexto que é terapêutico, mas que tem também aspectos de avaliação, quando não de controle — como se vê também nas histórias que você conta.
PGS: Esse é sem dúvida o problema, porque de certo ponto de vista é preciso reconhecer, por exemplo, que as sentenças são lineares. Quem profere sentenças é de algum modo obrigado pela necessidade a emitir pareceres lineares. A esse respeito, eu tinha me ocupado do caso de Cogne com um aluno do Centro Genovese di Terapia della Famiglia. Ele tinha elaborado uma monografia sobre o tema, que depois aprofundamos juntos, e imaginamos, diante da impossibilidade de chegar a uma verdade não só processual, mas também do ponto de vista da compreensão, o que teria significado, diante desse modelo redutor da linearidade, a possibilidade de fazer entrevistas de tipo circular com a mãe, inclusive junto com os outros familiares. Reconstruímos uma espécie de entrevista impossível.
Na realidade, não foi possível fazer isso naquele contexto pericial definido pela linearidade. Mas as equipes dos serviços sociais não têm esse mandato: precisam avaliar, é claro, mas avaliar é diferente de proferir sentenças. Tanto é verdade que, naquele modelo que tínhamos desenvolvido, havia etapas, havia o objetivo de salvaguardar a criança, mas ao mesmo tempo também a terapia simultânea do adulto, trabalhando em rede. Obviamente a premissa é trabalhar em rede, conseguindo fazer isso entre serviços. E depois há indicadores, certamente o eventual dano à criança, a consciência e a mudança do adulto. Porém, acrescentar também instrumentos de intervenção de tipo relacional pode significar compartilhar a ideia de distribuir tarefas entre si e manter a conversa sempre aberta entre quem realiza essas tarefas, de modo a confrontar esses pontos de vista e poder confrontar narrativas que talvez sejam diferentes.
Isso as equipes podem fazer. A magistratura talvez não possa fazer isso nesses termos, mas as equipes sim, e isso torna também mais fácil, na minha opinião, encontrar um diálogo com a pessoa atendida, que então tem a possibilidade de não ficar cindida entre duas visões diferentes de dois sistemas diferentes — o de quem cuida da criança e o de quem cuida do adulto. Ela tem a possibilidade de receber, em vez de uma desconfirmação, uma confirmação de um sistema de cuidado que lhe transmite a ideia de querer realmente ajudá-la.
C: No livro você conta bem como, na pluralidade das intervenções e das equipes, cada olhar parte da sua própria especialidade, como se cada serviço advogasse um pouco pelo pedacinho de sistema para o qual trabalha…
PGS: E esse é o problema. Se você pensar bem, é um problema cultural, porque quem tem uma visão sistêmica é capaz de entender que isso não leva a resultados satisfatórios. Obviamente isso só pode levar a confrontos, e não a colaborações. O livro aponta isso em todas as suas partes; uma parte chega a falar dos erros cometidos pelos serviços, que podem ser de vários tipos: erros de ignorância, mas também erros de presunção. Ou pode ser o erro de se ater apenas, rigidamente, a procedimentos burocráticos.
No livro há um esquema que mostra as modalidades que podem, de algum modo, reforçar e enrijecer a ideia “faço prevalecer a minha visão sobre as outras visões”. É exatamente o contrário da colaboração. E depois, sabe, se pensarmos bem, para nós que temos essa história milanesa que vem de longe, a questão é sempre a mesma: nós “flertamos”, como teria dito Cecchin, com a metáfora do padrão que liga, a ecologia da mente e Bateson, ou com a de Haley, do poder na relação? É uma história antiga, inclusive no modo de interpretar os modelos de intervenção terapêutica.
C: Eu queria acrescentar que, para nós que viemos da história milanesa, essa posição de auto-observação, que consiste em se perguntar “como me situo, o que vejo e o que determino enquanto vejo o que vejo”, deveria ser o nosso pão de cada dia.
PGS: Claro, e, se você quiser, colocamos aí também outras referências que foram importantes para nós — pelo menos para mim foram. Quanto à questão da mudança, bem, quando lidamos com situações tão difíceis como as que encontramos em certas patologias, como as dependências químicas mas também as psiquiátricas, temos como referência metáforas que foram usadas nos seus momentos de máximo esplendor. Cito uma: Prigogine, os sistemas longe do equilíbrio e as flutuações.
Se alguém trabalha sistemicamente em terapia com pessoas dependentes químicas tendo presente esse princípio, também precisa supor que poderá haver, na mudança, um momento de flutuação em que o sistema está mais longe do equilíbrio e, portanto, é mais possível agir sobre ele. Nesse sentido, por exemplo, a propósito do fator tempo — me lembro de um belíssimo livro, Il tempo del cambiamento (de Castellucci, Fruggeri e Marzari). E me lembro também de como, na psiquiatria, na libertação das pessoas internadas e às vezes na dificuldade de convencê-las a sair do hospital psiquiátrico, isso precisava de um amadurecimento, de um tempo que não podia ser quantificado de antemão. Volta, portanto, a importância do tempo, de flutuações que permitam seguir em frente.
Outra referência que sempre foi importante para mim num trabalho desse tipo é a do sistema determinado pelo problema, portanto de todos os agentes que se podem envolver para ter uma construção realmente mais completa da história da pessoa atendida.
C: As referências teóricas que você está citando me parecem evocar também a questão da mudança contínua e da mudança descontínua. A tradição sistêmica sempre levou adiante uma ideia sobre o tempo — talvez a tenha mudado pelo caminho, mas sempre colocou no centro um raciocínio sobre o tempo. Numa contribuição sua no livro há aquela passagem do relatório da assistente social do serviço que, depois de uma recaída da paciente, a paciente que você chama de Diana, escreve algo como: “mas eu tinha dito que era preciso um longo processo”. Ela toma posição sobre o tempo. Eu queria entender, do seu ponto de vista, se o serviço público tem uma epistemologia própria sobre o tempo, e também quanto a ideia de tempo que os serviços têm pode correr o risco de se tornar parte daqueles maus-tratos institucionais…
PGS: Eu diria antes de tudo que o problema do tempo dos serviços — e quem trabalhou sobretudo com dependências químicas sabe muito bem disso — é principalmente a falta de tempo de reflexão das equipes, a urgência de dar respostas e, portanto, muitas vezes a sensação de invasão, a ponto de não poder construir um processo terapêutico com a devida atenção aos aspectos que a exigem. Desse ponto de vista, para começar, o tempo é um problema para a maior parte dos serviços: encontrar o tempo da reflexão. Com mais razão, então, é preciso imaginar a dificuldade de construir equipes e redes, como as que eu, de algum modo, sempre procurei desenvolver.
Depois, obviamente, há o tempo da pessoa atendida, e aqui a questão fica delicada, porque diz respeito ao tempo que lhe é concedido para tomar certas decisões ou, de todo modo, realizar certas mudanças. Não há dúvida de que, quando há crianças envolvidas, o problema precisa ser enfrentado. Quanto tempo a família terá para realizar uma mudança que permita à criança permanecer na família? Eu diria que no livro, por exemplo, em todas as partes, na minha, que você citou, mas também nas outras, isso aparece especificado em casos concretos, que representam diferentes exemplos de como isso foi levado em conta. Ou, ao contrário, de como, simplesmente para atender à necessidade de uma resposta formal e administrativa, isso não foi considerado. E aqui volta o que eu dizia a propósito dos indicadores: por exemplo, os indicadores de dano à criança e de consciência e mudança do adulto são os instrumentos para, de algum modo, definir os prazos, porque ter atenção ao tempo não significa que nunca se decide nada…
C: Mas, voltando à premissa daquela assistente social — vamos resumi-la como “problemas graves precisam de muito tempo” —, você acha que essa é uma premissa rígida? Quero dizer, você acha que, mesmo nas situações graves, existe a possibilidade de uma mudança descontínua?
PGS: Acho que quem acredita nisso somos sobretudo nós, que trabalhamos segundo certos pontos de vista. Essa ideia de mudança descontínua nós aprendemos na nossa formação e, para nosso grande espanto, chegamos a vê-la se realizar. Me lembro do início da formação com Boscolo e Cecchin, dessas famílias a quem se dava tanto tempo antes de voltar. Nós tínhamos o hábito de duas, três vezes por semana… esse dar tempo ao tempo nos espantava, mas depois, na vez seguinte, víamos como as famílias tinham efetivamente feito um trabalho, mesmo sem nós. A sessão tinha terminado, mas nem tudo tinha acabado ali: a família, de algum modo, tinha trabalhado.
Isso era algo transmissível à maior parte das instituições, ou mesmo às equipes que trabalhavam nelas? Sobretudo diante dos modelos que hoje prevalecem, os modelos cognitivo-comportamentais, prontos para usar…
C: Eu perguntava isso pensando também na minha experiência com dependências químicas. Eu me deparava continuamente com a epistemologia da comunidade terapêutica: por exemplo, a comunidade queria ensinar a responsabilidade; e, como a responsabilidade é uma questão complexa, o treinamento da responsabilidade é um treinamento lento, que exige tempo. Eu tentava introduzir o pensamento de que a responsabilidade se construía: a partir de amanhã de manhã, decidimos que a pessoa acolhida é responsável, nós a consideramos responsável. Isso modificava o olhar da equipe, e a pessoa acolhida fazia coisas que não se esperavam dela. Experimentávamos a possibilidade de uma mudança descontínua, onde, ao contrário, a premissa era que a responsabilidade se constrói “por acúmulo”, por uma longa aprendizagem.
PGS: Essa ligação com outra contribuição minha que está no livro, a das crianças no manicômio, vai parecer estranha para você, mas me lembra o que você disse. Essas crianças que, quando cheguei, ficavam fechadas o dia inteiro, vestidas com os aventais do manicômio, e se sujavam o tempo todo: no momento em que começamos a levá-las para fora e a vesti-las como as outras crianças, isso parou. Era uma responsabilidade também aquilo, uma tomada de responsabilidade, uma consciência que nunca imaginávamos que pudesse acontecer. Esse é um dos elementos que me deram a convicção de que o modelo sistêmico, com a atenção ao contexto como elemento central, era o modelo a escolher. No sentido de que esses exemplos me mostraram como a mudança pode acontecer de maneira rápida e descontínua em pessoas de quem ninguém, no plano diagnóstico, poderia imaginar a capacidade de adquirir aquele tipo de competência em tão pouco tempo.
C: Pier Giorgio, você desenvolveu ao longo do tempo, no seu cotidiano profissional em Gênova, uma experiência que é o fio condutor do seu trabalho há anos: reunir em torno de uma mesa as diferentes profissões numa conversa multiprofissional. Quão difícil foi? Que dificuldades você precisa enfrentar quando propõe um diálogo desse tipo?
PGS: Tenho a impressão de que hoje seria mais difícil. Quando pude desenvolver esse modelo de trabalho, havia antes de tudo uma abertura maior e expectativas maiores em relação ao modelo sistêmico. Gênova viveu um momento incrível, uma espécie de idade de ouro em que Boscolo vinha, Cecchin vinha nos supervisionar, Cancrini dava formação a outros serviços. Era um florescer de formação sistêmica, que com o tempo foi se perdendo.
Houve períodos em que cheguei a verificar quantos centros de terapia familiar inspirados na sistêmica existiam. Vi que hoje houve um retrocesso. Acredito que isso se deva ao fato de que talvez as expectativas fossem grandes demais, de que naquele momento tínhamos os recursos para fazer aqueles experimentos e hoje não temos mais. Mas coloco a questão também nos congressos em que me acontece de falar sobre a evolução do modelo sistêmico: aquele impulso que fez o modelo sistêmico nascer e se desenvolver no trabalho com as psicoses, não o vejo mais muito por aí. Vejo que as propostas, e por sua vez as demandas, são cada vez mais técnicas, de intervenção, mais do que de uma epistemologia capaz de mudar, de revolucionar os modelos operacionais. Nesse sentido, como profissional que investiu sobretudo no serviço público — trabalhei também no setor privado, mas a minha referência mais importante é o serviço público —, não tenho a sensação de que exista um impulso com a mesma força das premissas de então, não sei se você concorda…
C: Concordo, sim: vejo serviços de terapia familiar desaparecendo, não há espaço, não há tempo para pensar de um modo que, pensando bem, é um modo de trabalhar que gera economia. Há uma questão cultural gigantesca.
PGS: Veja, eu acho que deveríamos ter a força, no plano internacional — digo internacional porque me lembro de quando, na Rede de Bruxelas, encontrei Mony Elkaïm, Sluzki, estavam Boscolo, Cecchin, Ronald Laing, Cooper… Naquele momento havia uma espécie de internacional da mudança estrutural das abordagens, em que a sistêmica encontrava um lugar prioritário, para além de uma psicanálise crítica, também representada por figuras como Deleuze, Guattari… Hoje tenho a impressão de que as redes internacionais, pelo menos aquelas de que participei, muitas vezes não têm esse impulso, essa ambição de hegemonia cultural. Numa época em que a hegemonia cultural que querem nos impor é a autoritária, falta deste lado a força, o impulso de relançar — e não estou falando do plano político, mas ele também está envolvido, porque ver a intervenção em saúde mental segundo um modelo sistêmico significa, depois, atuar num plano concreto nas organizações.
C: Entendo quando você fala do plano político, porque me parece que o destino da sistêmica nos últimos anos também se insere num quadro político, cultural, que coloca no centro o indivíduo e o desempenho…
PGS: Pois é, desse ponto de vista uma abordagem interessante que se encontra no livro é a que vem do México, de Raúl Medina. Tanto os casos clínicos apresentados quanto essa abordagem de terapia familiar crítica, e até de amor indignado — tomando a palavra “amor” de Maturana —, são um modo de responsabilizar quem faz a terapia, mas também a pessoa atendida, pela consciência de quanto pesa o mundo externo e, com ele, o trabalho, a política… Isso busca devolver um lugar central a quem conduz a terapia para transmitir a essas famílias, que em geral têm histórias trágicas, um sentimento de partilha. Em que a pessoa terapeuta, sim, age segundo os seus princípios, as suas referências sistêmicas, mas é também capaz de entender e de fazer a família entender como é importante perceber que certas coisas não acontecem por culpa dela, que há algo mais. Entre nós é difícil que isso aconteça, e no quadro daquele mundo latino e de contextos às vezes trágicos, me parece uma tentativa interessante.
C: É muito bonito o que você está dizendo: quando me acontece de dar formação sistêmica para equipes daqueles lugares, pela empolgação de quem escuta, a impressão é de que se está falando de algo novo e importante. Acredito que essa empolgação, aqui, estamos perdendo…
PGS: Sabe, há alguns anos venho investindo no meu ensino de neuropsiquiatria infantil no mestrado universitário que forma para a especialização em apoio escolar. Procuro ensinar a neuropsiquiatria com uma abordagem sistêmica, introduzindo essa ótica para as pessoas que vão trabalhar e que vão encontrar uma quantidade de crianças com problemas. Acredito que a escola poderia ser outro campo de trabalho importante e que outras profissões, mesmo sem ser de psicoterapia, teriam a possibilidade de intervir em momentos fundamentais que uma criança com dificuldades pode atravessar. A quantidade de crianças encaminhadas na escola é tão grande que esse corpo docente tem realmente a possibilidade de fazer diferença, para o bem e para o mal. Pois é, no meu compromisso atual, esse é um campo a que decidi dedicar uma atenção especial, lembrando casos clínicos de crianças psicóticas que acompanhei em psicoterapia e que tiveram desfechos particularmente favoráveis graças também à rede estabelecida na escola com um corpo docente competente e disposto a se integrar num projeto global, de 360 graus.
Complexe Systémique: a reter
A entrevista vale sobretudo como testemunho: o de um psiquiatra que pôs a epistemologia sistêmica à prova dos serviços públicos, das dependências químicas à proteção da infância. Sua contribuição mais útil está numa distinção: a sentença é linear por necessidade, a avaliação das equipes não precisa ser. Ela pode seguir indicadores explícitos (dano à criança, consciência e mudança do adulto) mantendo aberta a conversa entre serviços, para que a pessoa responsável pela criança não fique dividida entre o serviço que protege a criança e o que cuida do adulto. Daí decorrem duas alavancas concretas: uma função de case manager sistêmico, que qualquer profissão do cuidado pode assumir, e uma atenção ao tempo que deixa espaço para a mudança descontínua sem renunciar a decidir. Por outro lado, a definição de maus-tratos institucionais continua muito ampla, e a constatação de um recuo da sistêmica, por falta de recursos e de impulso, se apoia mais na memória do que na demonstração. Fica uma pergunta para cada equipe: onde me situo, e o que faço acontecer enquanto vejo o que vejo? Para ler junto com o caso de Sandra, entre proteção e maus-tratos institucionais e com o relato da desinstitucionalização psiquiátrica na Itália.
Tradução não oficial em português de Intervista a Pier Giorgio Semboloni sul libro “Il maltrattamento istituzionale dei minorenni. Storie per non dormire”, de Massimo Giuliani e Pier Giorgio Semboloni, Connessioni, seção “Contributi” (2024), sob licença CC BY 4.0. Tradução (com a ajuda da inteligência artificial) e paginação: Complexe Systémique, novembro de 2026 — a obra foi modificada nos termos da licença. Nem os autores nem a revista respondem por esta tradução; a versão original prevalece.
Tradução não oficial para o português de “Intervista a Pier Giorgio Semboloni sul libro “Il maltrattamento istituzionale dei minorenni. Storie per non dormire””, publicado em Connessioni (2024) sob licença CC BY 4.0. Realizada pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial, não provém dos autores nem da revista, que não respondem por seu conteúdo; a versão original prevalece.
Ler o artigo originalComo citar este artigo
Giuliani, M., et Semboloni, P. G. (2024). Entrevista com Pier Giorgio Semboloni sobre o livro “Os maus-tratos institucionais de crianças e adolescentes. Histórias para não dormir” (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/entrevista-com-pier-giorgio-semboloni-sobre-o-livro-os-maus-tratos-institucionais (Obra original publicada em 2024 em Connessioni, sezione «Contributi» (2024); republicada em 2024 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/intervista-a-pier-giorgio-semboloni-sul-libro-il-maltrattamento-istituzionale-dei-minorenni-storie-per-non-dormire/)
Para ir mais longe
Comentários 0
Entre para participar da discussão. Entrar