Esta versão foi traduzida do italiano pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial. Em caso de dúvida, prevalece a versão original.
Connessioni · Família
Max e Betty, juntos desde a escola, se separam depois de dez anos de casamento: é com a história deles que Gabriela Gaspari abre e fecha este texto escrito na virada do milênio. Da família burguesa exaltada pelo fascismo às conquistas das mulheres, das expectativas cruzadas de mulheres e homens em terapia aos filhos superinvestidos e aos jovens que decepcionam, o texto faz um balanço do que resta da “família tradicional” na Itália. Publicado em 2001 na antiga série da Connessioni, foi republicado pela revista em 2023.
Tradução não oficial em português. Este artigo é a tradução de C’era una volta la famiglia tradizionale, de Gabriela Gaspari, publicado em Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nova série, n.º 12 (2023), sob licença CC BY 4.0. Tradução realizada pelo Complexe Systémique em novembro de 2026 com a ajuda da inteligência artificial: o texto original, em italiano, foi traduzido para o português e reformatado, o que constitui uma modificação da obra nos termos da licença. Os parágrafos e intertítulos são os da revista; a menção da primeira publicação (Connessioni, n.º 8, março de 2001) foi traduzida no seu lugar; alguns erros tipográficos da página on-line, entre eles nomes próprios (Riane Eisler, Selvini), foram corrigidos sem indicação; três referências citadas no texto (Vincenzi Amato, 1988; Lagrave, 1996; Selvini, 2001) não constam da bibliografia da revista. Esta tradução não foi feita nem pelos autores nem pela revista, que não respondem pelo seu conteúdo nem por eventuais erros. A versão original prevalece.
As mulheres ganharam tempo de vida e tempo para viver.
Gabriela Gaspari
(publicado na Connessioni, n.º 8, março de 2001)
Max cruzou o olhar cheio de admiração de uma moça e se apaixonou.
A nova experiência o fez redescobrir sensações que tinha esquecido e relações sexuais plenamente satisfatórias, nas quais a nova companheira o fazia se sentir “homem de verdade”.
Falou disso com Betty para pedir a separação.
Pelo menos para nós, ocidentais, o milênio mudou e, como da outra vez de que se guarda memória, o amanhã nos parece carregado de incógnitas e ameaças. Está difundida a sensação de que, para além da metáfora do número, uma época está mesmo terminando e de que, de um modo ainda confuso e difícil de decifrar, o “novo” está abrindo caminho. Ninguém sabe se saberemos reconhecê-lo enquanto ele toma forma, se estamos nos preparando adequadamente para passar pela seleção para a sobrevivência que acontecerá com critérios novos e desconhecidos, ou se fazemos parte dos dinossauros destinados à extinção. Vivemos num clima de epifania, como se estivéssemos presos num turbilhão incontrolável de mudanças que nos arrasta inelutavelmente. Tudo está acontecendo tão depressa que nem sabemos se devemos ter esperança ou medo e, sem poder fazer previsões sobre o futuro, nem mesmo sobre como será o mundo daqui a dez anos, somos obrigados a viver no presente.
Um dos pontos de referência mais importantes que parecem arrastados pela mudança é a família, “tijolo” tradicional da estrutura social, recipiente das nossas relações mais significativas, das nossas emoções, da identidade que construímos para nós e do presente, passado e futuro da nossa história.
Os artigos científicos que tratam da família estudando-a como fenômeno nos dizem que ela sempre mudou ao longo do tempo e nas diferentes culturas, que nunca existiu um único modelo dela e que, quando falamos de família tradicional, usamos uma generalização que esconde a notável variedade de situações que existiram no passado. As famílias dos ricos sempre foram organizadas de maneira diferente das dos pobres e, entre os ricos, as famílias aristocráticas sempre tiveram regras e interesses diferentes das burguesas. Viver na cidade implica hábitos e modos de pensar que no campo são considerados inadequados, e desde sempre na cidade se zomba da gente do campo, tida por rude e atrasada.
Também o tamanho das famílias sempre variou, embora no passado as famílias mais complexas, formadas por várias combinações de casais unidos por laços de parentesco ou de afiliação, constituíssem um modelo de organização mais funcional para a sobrevivência do que a família nuclear.
Além disso, ainda a propósito de mudança, a família é o contexto em que ela é mais vivida e celebrada de modo ritual: as festas, os aniversários, as mudanças de status sempre foram celebrados em família ou em relação a ela.
A família é, além disso, uma organização em que não se mantém para sempre o mesmo papel e em que se ocupa mais de um ao mesmo tempo. A carreira das mudanças, de filho ou filha a mãe ou pai, cônjuge, tio ou tia, avô ou avó etc., acompanha e marca o ciclo de vida.
Dada a importância das funções que desempenha (inclusive no que diz respeito a dar sentido às mudanças), não é de admirar que a ameaça de uma mudança incontrolável traga inquietação e perplexidade, a ponto de ter levado muita gente a pensar que desta vez essa instituição básica estava prestes a desaparecer. Parece, porém, que, apesar de grandes reviravoltas, a família sobrevive, mostrando mais uma vez que é difícil de substituir.
A necessidade de encontrar novas formas de organização familiar no último século foi incrivelmente forte, porque a mudança atingiu ao mesmo tempo os parâmetros fundamentais em torno dos quais a família foi pensada e realizada no nosso passado:
Não há memória, no tempo e nas culturas, de uma organização familiar e social que não se baseasse numa espécie de complementaridade desigual entre papéis masculinos e femininos, com a mulher em posição subordinada. Só nos mitos e nas lendas se encontram histórias em que as posições se invertem. As fantásticas amazonas parecem nascidas da fantasia das feministas mais raivosas como sonho de revanche. Mas ouvi falar de um tempo antiquíssimo em que homens e mulheres viviam juntos numa sociedade que atribuía igual valor ao masculino e ao feminino (Riane Eisler). A autora do livro que apresenta essa teoria cunha o nome de “gilania” para definir esse tipo de organização social. Obviamente, era feminista.
Mantendo firmes ao longo do tempo os princípios da diferença “natural” entre os sexos, a família sempre apareceu como uma organização elástica, que muda de forma conforme o contexto cultural e ambiental. Embora sujeita a normas, mostra-se dúctil e plástica, situa-se entre o indivíduo e o macrossistema social e muda, no fluxo da mudança geral, o modo de continuar desempenhando as próprias funções.
Uma família começa normalmente com a constituição de um casal que a sociedade, por meio de um rito, reconhece como tal. O casamento é um dos ritos de passagem mais importantes, e seu primeiro efeito é a mudança de status no contexto social. Com o casamento há uma mudança de atribuições de papel, de expectativas e de reconhecimentos. O casal assim entendido é a proposta social para responder às necessidades individuais de relação íntima e de escolha de uma pessoa parceira como interlocutora privilegiada para o reconhecimento mútuo numa relação de apego. A pessoa parceira é a figura de referência fundamental para modelar a própria identidade individual no longo arco de tempo que vai da entrada na idade adulta até a velhice: perdê-la ou separar-se dela implica um doloroso processo de reorganização da autoimagem (Cigoli, 1999); viver com ela numa relação distorcida exige uma espécie de autoengano que faz todos sofrerem, inclusive os filhos (Andolfi, 1999). A cultura fornece as normas ao contexto social de que o casal faz parte e no qual provê a própria sobrevivência.
O casal é também a primeira organização social que tem a tarefa de prover, em caráter privado, as necessidades de cuidado do indivíduo, complementando a organização pública (Vincenzi Amato, 1988).
Os filhos nascem no projeto do casal, são filhos do vínculo. Uma função fundamental da família é procriar e criar filhos “adequados” ao contexto social. É o projeto mais importante que os membros de um casal compartilham, aquele que mais se projeta adiante no tempo e que solda a identidade pessoal, modelada na interação do casal, à identidade construída no eixo “vertical” das relações entre mães e pais e filhos. O sentimento de pertencimento à família define fronteiras que identificam um grupo e uma história.
O nascimento de irmãos e irmãs que convivem na mesma família e contribuem para escrever sua história constrói o contexto de relações em que se experimentam as respostas às necessidades de proximidade, cooperação e partilha entre pares, na participação “social” no projeto de casal dos pais.
As relações que a nova família mantém com as famílias de origem e com as constituídas pelos irmãos e irmãs exemplificam o modo como os vínculos podem evoluir e ser mantidos. O vínculo entre as gerações é o canal de transmissão da história familiar, da identidade de grupo, das tradições, dos saberes úteis à sobrevivência, seja um ofício, seja a receita do minestrone. É o lugar privilegiado para a construção do eu social (Edelstein, 1997).
As organizações familiares podem sobreviver até a modificações relevantes em relação à estrutura clássica, continuando a desempenhar as funções fundamentais. Pode haver família, por exemplo, mesmo sem casal parental, como vemos acontecer nas famílias monoparentais (viuvez, separação, mães ou pais não casados) ou nas famílias poligâmicas, em que o vínculo de casal é assimétrico. Pode haver família também sem filhos, nem gerados nem adotados. Nesse caso, o casal inventa outros modos de satisfazer suas necessidades “altruístas” e de projeção no futuro. Conheço, por exemplo, um casal que se dedica a construir um ambiente familiar para acolher jovens com deficiência, adolescentes ou no início da vida adulta, que pela idade já não podiam permanecer nas instituições de reabilitação em que as famílias de origem e os serviços locais os tinham colocado quando pequenos. O casal, porém, entrou em crise no momento em que, sem que o previsse, lhe nasceu um menino saudável e inteligente.
Os filhos únicos, cada vez mais numerosos, mostram como é possível resolver o problema de não ter irmãos. É possível sobreviver também sem parentes: os parentes de sangue podem ser inventados e substituídos por amizades que se tornam “parentes”, como costumam fazer as pessoas imigrantes para ter a sensação de um vínculo de pertencimento a uma comunidade.
Conheci até uma família sem casal e sem filhos: era formada por três irmãs que tinham dividido entre si as tarefas e os papéis tradicionais. A mais velha provia com seu trabalho as necessidades econômicas; a mais nova contribuía com um ganho mais modesto e um trabalho de meio período e cuidava da casa e da irmã do meio, com deficiência, que fazia as vezes de filha.
É possível viver totalmente sem uma família? Parece que sim, as pessoas solteiras parecem demonstrá-lo, exemplo extremo de autonomia afetiva e de liberdade em relação a vínculos. Numa análise mais atenta, descobre-se porém que a maioria inventou para si alguma forma de família, e quem não conseguiu sofre de solidão.
Quando pensamos em quanto a família mudou ou pode mudar, nós a comparamos com a chamada “família tradicional”. Esta, na nossa história, é a família ideal da propaganda fascista, que por sua vez se inspirava na família burguesa tal como se estruturara no fim do século XIX e se firmara no século seguinte (Scaraffia, 1988). Baseava-se obviamente nos princípios que ordenavam a sociedade segundo uma ordem hierárquica precisa, e um critério importante provinha da nítida diferenciação entre o papel masculino e o feminino. O conceito de papel sexual usado hoje se baseia implicitamente na ideia de um ser humano “neutro” que assume um papel sexual específico, distinto do sexo biológico. No início do século XX, a cultura dominante sustentava, ao contrário, um sistema de normas estruturadas para elaborar o gênero que se baseava numa divisão dos papéis atribuída à natureza, isto é, baseada na diferença fisiológica que tornava os homens “naturalmente” predispostos a desenvolver determinadas características e a assumir certos papéis complementares em relação às mulheres, projetadas pela natureza para ocupar outros. A concepção de masculinidade e feminilidade definia não só as diferentes tarefas de trabalho, as normas de comportamento e as relações entre homens e mulheres, mas estabelecia também um critério de normalidade quanto ao modo de se sentir, de experimentar emoções e sentimentos, ao qual se reportavam tanto o modelo educativo quanto o sistema de normas e de controle social destinado a mantê-las. Era uma ideia transversal, comum a todos os tipos de organização familiar, no campo e na cidade, ricas ou pobres, e se apoiava numa tradição muito antiga. Só as mudanças ocorridas no último século permitiram questionar esse dogma. Gradualmente, mas sistematicamente, todas as representações do feminino, os lugares-comuns e os preconceitos com que se justificavam a distinção entre os sexos e o privilégio masculino foram desmentidos por novos modelos de comportamento.
Desde o início do século XX, o papel da mulher mudou de um modo impensável nos séculos anteriores. Graças aos progressos da medicina, que reduziram constantemente a porcentagem das mortes no parto e dos problemas ligados à gravidez, a expectativa de vida das mulheres se alongou até superar em vários anos a dos homens (Lefaucheur, 1996). A queda da mortalidade infantil, junto com a difusão de contraceptivos eficazes sob o controle das mulheres, permitiu reduzir o número de gestações, que no passado se sucediam quase ininterruptamente e, junto com a amamentação e os cuidados com os filhos, ocupavam a vida delas até depois dos quarenta anos. O controle da natalidade e o planejamento familiar, a conquista dos direitos sexuais por parte das mulheres, a possibilidade de autonomia econômica modificaram o equilíbrio de poder na família. A tecnologia produziu eletrodomésticos, detergentes, fraldas e alimentos congelados que aliviaram muito o trabalho das donas de casa. As mulheres ganharam tempo de vida e tempo para viver.
A partir das “professorinhas da caneta vermelha” e das funcionárias dos correios ou do ministério de obras públicas, as mulheres começam a aparecer no mundo do trabalho ao lado dos colegas homens em papéis paritários. Desde então, invadiram literalmente alguns setores profissionais. Também o ensino médio e as universidades registraram uma presença feminina cada vez mais maciça. A clássica dona de casa é cada vez mais rara (Scaraffia, 1988).
Aumentam o número e a qualidade dos serviços que se ocupam de acolher e educar as crianças: creches, pré-escolas, escolas de ensino fundamental em tempo integral, organizações de lazer com finalidade educativa etc. As mães podem ser substituídas (Lagrave, 1996).
Nas escolas e nas organizações para a infância, meninos e meninas são educados juntos, com as mesmas regras e os mesmos critérios de avaliação. Nascem novas relações entre os gêneros.
A queda da natalidade e os novos critérios de planejamento familiar estão ligados à afirmação de uma cultura centrada na criança.
Por volta de 1968, torna-se evidente a mudança dos valores culturais; os novos privilegiam a autonomia afetiva e o hedonismo. Estimula-se a separação das famílias de origem e traçam-se fronteiras mais nítidas em torno da família nuclear. Os casais jovens se veem sozinhos procurando soluções para os problemas de uma vida cada vez mais carregada de compromissos (Scabini, 1995).
A publicidade propõe modelos de felicidade ao alcance da mão: basta possuir isto ou aquilo. A vida social se torna cada vez mais competitiva, e a frustração é a emoção com que mais frequentemente é preciso lidar. O referendo sobre o divórcio muda radicalmente o direito de família.
A partir da paridade quase alcançada entre os sexos, mudam os motivos pelos quais se escolhe alguém para formar um casal e se casa: não por necessidade ou por obrigação, mas por amor e atração sexual. O novo modelo de relação de casal é o paritário, e a condição para continuar juntos é que haja acordo entre as duas partes de que a relação é satisfatória. Pela minha experiência de terapeuta (e pelos dados sobre separações e divórcios), essa parece uma condição nada fácil de satisfazer.
Há cerca de vinte anos encontro no meu trabalho indivíduos, famílias e casais que me contam suas histórias e seus problemas. O meu é um observatório particular, onde encontro apenas pessoas que compartilham comigo as premissas culturais que justificam a psicoterapia e que consideram ter problemas que podem ser resolvidos com esse tipo de ajuda. Minha experiência não tem, portanto, a pretensão de ser generalizada para dela extrair um quadro representativo da sociedade atual. São apenas algumas considerações que fiz depois de ter escutado muitas histórias e de ter participado, procurando sinceramente ser útil, do sofrimento e da tentativa de mudar de muitas pessoas.
A maior parte das pessoas que atendi em terapia nestes últimos anos tem entre 35 e 45 anos, tem filhos crianças ou adolescentes, está enfrentando um momento de crise no casal ou está sozinha, “solteira” desde sempre ou separada. As mulheres são mais numerosas e, mesmo quando vêm motivadas pelo problema de um filho, trazem quase sempre problemas ligados à relação de casal (Andolfi, 1999). Quer venham à terapia sozinhas, quer com os parceiros com quem têm uma relação insatisfatória, estão substancialmente de acordo ao descrever o companheiro ideal:
Dizem saber que estão descrevendo o príncipe encantado e não acreditar mais em contos de fadas, que semelhante maravilha existe quase exclusivamente nos sonhos das mulheres e é bem diferente do homem que se pode encontrar na realidade.
Descrevem seus companheiros como incapazes de uma verdadeira reciprocidade afetiva, muitas vezes fechados e esquivos, homens que não sabem se abrir nem pedir ajuda, mas apenas confirmações e atenção. Às vezes os sentem como infantis, em concorrência com os próprios filhos, mas eles se comportam como “durões” que “nunca precisam pedir” porque acreditam bastar afetivamente a si mesmos. Outra queixa frequente diz respeito à incapacidade de uma empatia real: eles estão muito mais atentos a satisfazer as próprias necessidades do que são capazes de perceber, ou desejosos de atender, as da companheira ou dos filhos.
Os homens, por sua vez, se queixam de ter companheiras que nunca estão contentes com nada, sempre prontas a reclamar e a criticar, a desqualificá-los até em público diante de parentes e amigos, pouco afetuosas e sempre prontas a fazer greve de sexo. Dizem se sentir pouco considerados também como pais: se intervêm para repreender os filhos pelo comportamento, as esposas os censuram por terem feito isso do jeito errado; se não intervêm, censuram-nos por delegarem demais ou por não se interessarem pela educação dos filhos.
Pedem sobretudo consideração, confirmações e reconhecimento na difícil construção do próprio papel masculino novo, que não pode ser tomado de empréstimo do modelo paterno (Selvini, 2001). Pedem que as companheiras os façam se sentir únicos e especiais e ser confirmados no plano da sexualidade, diante de uma mulher mais ativa e livre, capaz de fazer comparações e que, sendo economicamente independente, é capaz de abandonar uma relação insatisfatória. Precisam que lhes seja reconhecido o esforço, as escolhas difíceis entre a necessidade de sucesso econômico e profissional em contextos muitas vezes estressantes e competitivos e o tempo dedicado aos filhos, que, com todos os seus compromissos e atividades, exigem muitíssimo, ao passo que eles mesmos, em geral, receberam pouca atenção dos pais. O tempo dedicado ao casal é pouquíssimo, pela pouca disponibilidade da companheira, e muitas vezes vivido em antítese com o tempo dedicado a si mesmo.
Gostariam de ter o direito de se fechar em paz na sua caverna quando sentem necessidade, deixando o mundo do lado de fora, ou de ir para alguma reserva só para homens a fim de recuperar as forças, deixando por um tempo que o mundo gire sozinho.
É a geração dos que nasceram em pleno boom econômico. Os pais deles viveram na infância a Segunda Guerra Mundial, muitas vezes sofreram traumas e abandonos e tiveram de aprender a se virar como podiam. Depois da guerra, essa geração de pais emigrou para buscar fortuna nas cidades industrializadas ou, de todo modo, lançou-se na aventura de reconstruir a economia italiana destruída pela guerra: foi ela a principal protagonista da construção da classe média no nosso país.
Essa geração acreditou poder exorcizar a miséria e o medo vividos na infância, mudar o mundo, a própria vida e o futuro dos filhos trabalhando e se sacrificando, acumulando bens e mandando os filhos à escola para que tivessem um diploma e uma posição social melhor do que a dos pais.
Também as mulheres saíram de casa, cada vez mais numerosas, para trabalhar, e as crianças para quem tudo isso era feito ficaram com os avós, nas pré-escolas, nos internatos ou nas escolas de tempo integral, na paróquia ou brincando nos pátios.
Voltando para casa, essas crianças encontraram com frequência pais cansados e distraídos, pais pouco capazes de viver e de mostrar as próprias emoções, mães “vítimas” de um marido insensível e de uma sobrecarga de compromissos e deveres. Às vezes, essas mães se viram no meio de crises de casal sem esperança nem saída. As expectativas em relação às crianças foram de todo modo altas, especialmente por parte das mães, como recompensa pelos sacrifícios feitos.
Essa geração cresceu no clima dos anos setenta e oitenta, entre o modo de vida americano e a ideologia de esquerda, o feminismo e a coeducação entre os sexos, os anos de chumbo, a vida de “turma” e o baseado para dividir, às vezes a seringa. Nesse percurso, os papéis ligados à identidade sexual foram postos em crise várias vezes. Os meninos tiveram muitas vezes de se confrontar com uma mãe “vítima” ou muito ocupada, que, embora mostrasse desejar uma relação mais íntima e gratificante com o filho, de fato não a tinha, e com um pai que não devia ser imitado, sem, porém, ter um modelo melhor como alternativa. Ao lado de uma relação ao mesmo tempo envolvente e frustrante com a mãe, tiveram irmãs e namoradas feministas e paritárias e colegas homens confusos em busca da própria identidade. Daí, segundo alguns autores (Selvini, 2001), muitos homens desenvolveram uma espécie de autarquia afetiva e se tornaram aqueles adultos incapazes de sustentar uma relação íntima verdadeiramente recíproca, com uma grande necessidade de confirmações e de se sentir especiais, que suas companheiras descrevem. Ou então são os “jovens adultos”, termo inventado para indicar os filhos e filhas que, mesmo tendo passado dos trinta e sendo economicamente independentes, continuam a gozar das vantagens da família, com a liberdade de quem é solteiro.
As meninas, por sua vez, receberam um impulso para a ascensão social em relação à geração anterior, que as fez se sentir valorizadas e investidas de expectativas pelas mães, que se realizaram por meio delas. O sucesso na luta para entrar nos territórios antes masculinos e o reconhecimento recebido também graças ao crescimento de uma consciência feminina protegeram mais as meninas de se sentirem sozinhas e sutilmente pouco importantes, como aconteceu com os meninos, mas ficou a necessidade de apoio e de reconhecimento por parte do parceiro e de ajuda para realizar uma imagem “de sucesso” de si mesmas. Também as mulheres sentem que recusam o modelo materno, mas não sabem com o que substituí-lo. Se não têm um parceiro que lhes dê a confirmação masculina, experimentam ansiedade, depressão e medo da solidão afetiva, às vezes mascarada por uma autonomia agressiva e desdenhosa. O amor se torna de importância fundamental e deve ser ganho, conquistado ou capturado a todo custo. O parceiro, investido de expectativas tão elevadas, parece facilmente inadequado e frustrante.
No contexto social, o papel masculino foi sendo cada vez mais redimensionado, enquanto o feminino ganhou um espaço cada vez maior.
Mudaram os modos e as regras para a elaboração da identidade de gênero: antigamente, isso acontecia principalmente vivendo experiências significativas e elaborando uma cultura específica em grupos que compartilhavam o pertencimento ao mesmo sexo: alguém se sentia homem ou mulher quando recebia esse reconhecimento de seus pares de gênero. Atualmente, a elaboração do gênero acontece em grupos “mistos”, onde o reconhecimento pelo mesmo sexo se entrelaça com o reconhecimento pelo outro sexo. Este último vai adquirindo uma importância cada vez maior com a constituição do casal, que precisa “inventar” internamente, dia após dia, como ser parceiros, e eventualmente pais, e ao mesmo tempo indivíduos que se realizam num projeto próprio de vida e de trabalho. A capacidade de dar confirmações um ao outro e de orientar-se reciprocamente se torna fundamental para a manutenção da relação de casal (Canevaro, 1999). Max e Betty, por exemplo, são casados há dez anos. Conheceram-se quando tinham, respectivamente, dezoito e dezessete anos, frequentavam a mesma escola e ele era o líder de um grupo de estudantes que fazia trabalho voluntário. Para Betty foi amor à primeira vista: ela entrou no grupo e rapidamente se tornou a principal colaboradora de Max e a principal defensora das ideias dele. Não se separaram mais; casaram-se depois de seis anos de noivado, assim que as condições econômicas lhes permitiram certa autonomia. Nem um nem outra lamentou deixar a própria família de origem, onde ambos se tinham sentido incompreendidos e pouco importantes. A relação deles começou a rachar depois do casamento: Max não tinha mudado de hábitos nem de estilo de vida. Betty, ao contrário, começou a não ter mais vontade de acompanhar o marido todas as noites para compartilhar com ele o engajamento social e passou a ficar em casa e a pedir que ele fizesse o mesmo. Max se sentiu traído, procurou justificativas para Betty e prosseguiu com seu engajamento. Betty pensou que o marido não a amava, que ela sempre tinha vindo depois de todas as outras coisas que eram importantes para Max; atravessou um período de depressão e depois se recuperou, investindo mais no trabalho e nas amizades. Em pouco tempo, à noite, viu-se com mais compromissos sociais do que Max. Ele ainda estava desorientado e ferido pelo fato de que a sua Betty, que era louca por ele, lhe tinha revelado, quando ainda estava deprimida, que não sentia nada, só um leve incômodo, quando faziam amor, e que tinha simulado o orgasmo só para agradá-lo. Quando, pouco depois, souberam que Francesca estava a caminho, o casal pensou que a menina resolveria os problemas. A pequena nasceu três anos depois do casamento e, passado o primeiro período de entusiasmo e confusão, a vida da pequena família se estabilizou numa rotina plácida. Max estava muitas vezes ausente a trabalho, mas tinha uma relação muito afetuosa com a menina, e Betty trabalhava meio período, cuidava da filha e tinha retomado uma relação estreita com a mãe, que a ajudava muito ficando com a neta. As relações sexuais primeiro foram rareando com o tempo e depois desapareceram de todo, e também a conversa só dizia respeito a problemas concretos, mas os dois diziam estar bem e se sentir felizes assim. Durou seis anos, até que um dia Max cruzou o olhar cheio de admiração de uma moça e se apaixonou. A nova experiência o fez redescobrir sensações que tinha esquecido e relações sexuais plenamente satisfatórias, nas quais a nova companheira o fazia se sentir “homem de verdade”. Falou disso com Betty para pedir a separação.
Nascer na Itália nos últimos dez anos significou vir ao mundo numa sociedade que dá muita importância às crianças, desde a concepção. A gravidez é, para os pais, algo sobre o que meditar e que escolher, ou um problema médico a resolver (muitos casais, mesmo jovens, têm problemas de baixa fertilidade ou de esterilidade). A necessidade de planejar as carreiras leva a adiar cada vez mais a idade do primeiro filho, e a de poder contar com dois salários para viver, a precisar de ajuda para criar o bebê sem que um dos dois tenha de deixar o trabalho. As novas mães e os novos pais, capazes de compartilhar a parentalidade, inventam a intercambialidade como recurso afetivo para a criança. Às vezes os avós voltam a campo para resolver e criar problemas; às vezes aparecem as babás como membros adicionais da família. As creches e depois as escolas são percursos importantes para o crescimento, e o corpo docente entra na vida de pais e filhos como ponto de referência, instância de avaliação das capacidades da criança e de suas esperanças de felicidade e bem-estar, bem como da capacidade dos pais de fazê-la alcançar as metas mais cobiçadas. O nível de expectativas em relação aos filhos é alto, e o risco de decepção também.
A maior parte das crianças cresce em famílias em que a presença afetiva dos pais é descontínua (por separação ou por outros compromissos), e muito tempo é passado diante da TV ou em contextos “recreativos” constantemente vigiados por adultos que intervêm diretamente dando as regras da interação, punindo ou premiando, encontrando soluções para os problemas e cuidando para que ninguém se entedie. Além de fortemente normatizados, são contextos veladamente competitivos, em que a socialização, a capacidade de ser “popular”, como se diz nos Estados Unidos, é um critério de seleção importante. Talvez já não existam espaços como o pátio ou as ruas da cidadezinha, onde as crianças teciam relações de modo livre, sob uma vigilância dos adultos “de longe”. Agora, também para as crianças, o tempo que passa se tornou importantíssimo, e os compromissos as estressam tanto quanto aos adultos.
Se esse é o contexto social a que as crianças precisam aprender a se adaptar, os valores e as competências exigidos são diferentes dos que os pais aprenderam. Torna-se importante saber se adaptar às mudanças, saber estar no centro da atenção dos adultos e perdê-la sem se desorientar, saber vencer e tolerar bem a frustração de perder, ter boas estratégias para suportar o estresse, sentir-se bem em grupo, mas também na solidão, conquistar cedo autonomia e maturidade e, se for o caso, ser capaz de apoiar e aconselhar a mamãe e o papai, como Mario, que aos dez anos mandou os pais para a terapia de casal pagando a primeira sessão como presente de Natal.
E as crianças que não conseguem? Nunca como hoje houve tanta atenção e tantos serviços pensados especialmente para elas.
Na experiência que tive com adolescentes, a chegada à terapia veio depois de uma decepção. Em geral, o que os traz é a decepção que os pais sofreram por parte de um filho em quem investiram tanto. Pode ser um filho como Andrea, ex-menino brilhante, sempre alegre, bom aluno, querido pelos colegas e estimado pelos adultos, que, ao crescer, se retrai e se fecha cada vez mais em si mesmo, até se reduzir, aos dezesseis anos, a uma espécie de zumbi que não tem mais vontade de estudar, coleciona notas péssimas e passa horas em casa entrincheirado no quarto, talvez ouvindo música. O papai e a mamãe não conseguem explicar o que está acontecendo com ele e não sabem como lidar com ele.
Pode ser também um filho como Lorenzo, que sempre foi um pouco decepcionante. Na escola teve dificuldades, mas teve professoras ruins, que não souberam lidar com ele do jeito certo. Provavelmente também é disléxico. A mãe, porém, sempre o acompanhou atentamente, e o pai e a mãe sempre acreditaram nele. A decepção chegou com a passagem para o ensino médio (escolhido por Lorenzo). Ali ele se transformou de garoto bem-comportado numa espécie de iéti fedorento e mal-educado. Conta lorotas para todo mundo, sonha em fazer grandes coisas quando for adulto, mas enquanto isso não faz nada e provavelmente fuma maconha.
Há também casos como o de Elena, dezoito anos recém-completados, que terminou com dificuldade a escolaridade obrigatória, depois encontrou e perdeu muitos empregos, muitos “namorados” e muitas turmas de amigos. Atualmente está em casa e não tem mais vontade de fazer nada. Os pais brigam porque o pai, irritado, gostaria de seguir a linha dura, enquanto a mãe é mais compreensiva e acredita no diálogo. As brigas já existiam antes, por todo motivo possível.
Há Valeria, dezesseis anos, que sempre foi a primeira da turma até três meses atrás, quando começou a sofrer crises de pânico.
Há muitos outros, jovens tristes, entediados, assustados ou confusos, em busca de uma possibilidade de crescer (Pietropolli Charmet, 1995).
Esses jovens costumam ter pais que os amam, mas que também estão desorientados e confusos, numa idade em que se fazem balanços difíceis, os erros cometidos ardem e os “melhores anos” já ficaram para trás.
Que adultos se tornarão? Espero que melhores do que nós. Nem a nossa adolescência foi fácil; provavelmente nenhuma é, e está tudo bem assim.
Complexe Systémique: a reter
Escrito em 2001, este texto vale como testemunho clínico situado, e Gaspari avisa desde o início que ele não se generaliza: um consultório italiano, casais heterossexuais de 35 a 45 anos, uma leitura binária dos papéis que hoje seria discutida. Seu interesse sistêmico está em pôr as queixas lado a lado. O retrato do companheiro ideal e as reclamações dos homens se respondem como duas faces de um mesmo impasse: cada parte do casal espera da outra uma confirmação que nem o modelo paterno nem o materno permitem mais dar, e o casal precisa inventar, dia após dia, as próprias regras de reconhecimento mútuo. A história de Max e Betty mostra também como um filho pode ser chamado a resolver uma crise de casal, e como o arranjo que se instala, tranquilo na superfície, prepara a ruptura. Para a clínica, o texto convida a situar as expectativas de cada parte na história de uma geração, a dos pais do pós-guerra e dos filhos do boom econômico, em vez de arbitrar a disputa das queixas. Para ler junto com a crise da masculinidade segundo Carlos Sluzki e com o ciclo de vida do casal segundo Ivy Daure.
Referências
Andolfi M. (a cura di) (1999), La crisi della coppia: Una prospettiva sistemico-relazionale, Milano, Cortina.
Arnaud Duc N. (1995), Le contraddizioni del diritto, in Fraisse G., Perrot M., (a cura di), Storia delle donne. L’ottocento, Bari, Laterza.
Canevaro A. (1999), Nec sine te nec tecum vivere possum, in Andolfi M., (a cura di), La crisi della coppia, Milano, Cortina.
Cavalli A., de Lillo A. (1993), Giovani anni ’90. Terzo rapporto IARD sulla condizione giovanile in Italia, Bologna, Il Mulino.
Cigoli V. (1999), Il patto infranto, in Andolfi M., (a cura di), La crisi della coppia, Milano, Cortina.
D’Amelia M. (1988), Figli, in Melograni P. (a cura di), La famiglia italiana dall’Ottocento ad oggi, Bari, Laterza.
Dolto F. (1991), I problemi degli adolescenti, Milano, Longanesi.
Edelstein, C. (1997), “Quando l’operatore appartiene a una cultura altra”, Connessioni, dicembre 1997.
Eisler R. (1996), Il calice e la spada, Milano, Nuova Pratiche Ed.
Fraisse G. (1995), Dalla destinazione al destino. Storia filosofica della differenza tra i sessi, in Fraisse G., Perrot M. (a cura di), Storia delle donne. L’ottocento, Bari, Laterza,
La Perriere K. (1999), Terapie con coppie in una società disgregante, in Andolfi M., (a cura di), La crisi della coppia, Milano, Cortina.
Lefaucheur N. (1996), Famiglia: un nuovo regime della riproduzione, in Thebaud F. (a cura di), Storia delle donne: Il Novecento, Bari, Laterza.
Mc Goldrick M., Haiman M., Carter B. (1995), I mutamenti del ciclo di vita della famiglia: una prospettiva sulla normalità, in Walsh F. (a cura di), Ciclo vitale e dinamiche familiari, Milano, Angeli.
Melchiorre V. (1992), Maschio-femmina: Nuovi padri e nuove madri, Milano, Ed. Paoline.
Melograni P. (a cura di) (1988), La famiglia Italiana dall’Ottocento ad oggi, Bari. Laterza.
Oliverio Ferraris A. (1992), Crescere: genitori e figli di fronte al cambiamento, Milano, Cortina.
Oliverio Ferraris A. (1999), Figli di famiglie divorziate e ricomposte, in Andolfi M. (a cura di), La crisi della coppia, Milano, Cortina.
Pietropolli Charmet G. (1995), Un nuovo padre, il rapporto padre figlio nell’adolescenza, Milano, Mondadori.
Scabini E. (1995), Psicologia sociale della famiglia, Torino, Bollati Boringhieri.
Scaraffia L. (1988), Essere uomo, essere donna, in Melograni P. (a cura di), La famiglia italiana dall’Ottocento ad oggi, Bari, Laterza.
Tradução não oficial em português de C’era una volta la famiglia tradizionale, de Gabriela Gaspari, Connessioni, nova série, n.º 12 (2023), sob licença CC BY 4.0. Tradução (com a ajuda da inteligência artificial) e paginação: Complexe Systémique, novembro de 2026 — a obra foi modificada nos termos da licença. Nem os autores nem a revista respondem por esta tradução; a versão original prevalece.
Tradução não oficial para o português de “C’era una volta la famiglia tradizionale”, publicado em Connessioni (2023) sob licença CC BY 4.0. Realizada pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial, não provém dos autores nem da revista, que não respondem por seu conteúdo; a versão original prevalece.
Ler o artigo originalComo citar este artigo
Gaspari, G. (2023). Era uma vez a família tradicional (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/era-uma-vez-a-familia-tradicional (Obra original publicada em 2001 em Connessioni, n. 8 (marzo 2001); republicada em 2023 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/cera-una-volta-la-famiglia-tradizionale/)
Para ir mais longe
Comentários 0
Entre para participar da discussão. Entrar