Esta versão foi traduzida do italiano pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial. Em caso de dúvida, prevalece a versão original.
Connessioni · O corpo na terapia
Wolfgang H. Ullrich faz do jogo o meio de uma conversa ética com a pessoa em terapia. Mímesis, expressividade autêntica e um “fundo poético comum” inspirado em Jacques Lecoq: pelo objeto mimado, pela paisagem imaginada, pela imagem desenhada ou pelo animal encarnado, emoções ainda sem nome encontram um gesto e, depois, palavras. A leveza de Italo Calvino lhe serve de bússola.
Tradução não oficial em português. Este artigo é a tradução de Il corpo poetico nella psicoterapia, de Wolfgang H. Ullrich, publicado em Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), seção “Contributi” (2025), sob licença CC BY 4.0. Tradução realizada pelo Complexe Systémique em novembro de 2026 com a ajuda da inteligência artificial: o texto original, em italiano, foi traduzido para o português e reformatado, o que constitui uma modificação da obra nos termos da licença. Os parágrafos são os da revista, inclusive a numeração dos quatro andaimes e das quatro variantes; os poemas de Walt Whitman e de Emily Dickinson, assim como o poema composto pelo autor para a história de Alfredo, são apresentados em discurso indireto; a citação de Evan Thompson, em inglês na revista, foi traduzida; as citações de Merleau-Ponty, de Calvino e do autor foram traduzidas do italiano; os títulos das obras são dados como o artigo os cita; o retrato de Italo Calvino publicado pela revista não é reproduzido; o prenome de Daniel Stern, dado como “David”, e alguns erros tipográficos, entre eles o prenome de Bertolt Brecht, foram corrigidos. Esta tradução não foi feita nem pelos autores nem pela revista, que não respondem pelo seu conteúdo nem por eventuais erros. A versão original prevalece.
As palavras são como o leito de um rio que conduz a água das sensações e das emoções, que precisam de um leito que lhes dê direção e forma.
Wolfgang H. Ullrich
O desenvolvimento e a emancipação são dois conceitos-chave que pertencem a uma determinada visão antropológica da autocompreensão dos seres humanos modernos. À pergunta sobre o que significa ser humano, o poeta Walt Whitman responde com um belíssimo poema:
Nele, o poeta se diz ao mesmo tempo poeta do Corpo e poeta da Alma; traz consigo os prazeres do céu e os sofrimentos do inferno, enxerta os primeiros em si mesmo para fazê-los crescer e traduz os segundos numa língua nova; canta a expansão e o orgulho, acha que já houve reverências e lamentações demais e mostra que a grandeza é apenas desenvolvimento: ter superado todos os outros, ser presidente, é uma ninharia, pois se chegará ainda mais longe, se irá além (Whitman, 2021).
Para o indivíduo, desenvolvimento significa emancipação de condicionamentos e de coerções; quer dizer poder escolher quem se quer ser e quem se quer vir a ser. O mesmo pensamento é expresso por Italo Calvino em suas Lezioni americane, quando ele sublinha a oposição entre a “levitação desejada”, a leveza, e a “privação sofrida”, isto é, o peso: dois valores opostos, mas complementares. A leveza não existe sem a gravidade, porque não seria possível saltar para o alto, assim como não existe emancipação sem que haja também fatores limitantes e restritivos no mundo da vida das pessoas. De um lado, portanto, o ser humano moderno está envolvido em suas práticas de vida, no mundo da vida que compartilha com os outros e no horizonte comum da própria língua. O mundo da vida das pessoas é composto de tradições, instituições e práticas de socialização que têm, em seu tecido, aspectos que favorecem o desenvolvimento do indivíduo e aspectos que o dificultam. De outro lado, a pessoa, no horizonte da própria biografia, pode escolher quais desses elementos quer usar para propor seu próprio modelo, único, de boa vida. Essas escolhas, o indivíduo as elabora num diálogo trabalhoso com as pessoas significativas que compartilham sua práxis de vida; a esse diálogo eu chamo “uma conversa ética existencial”.
A psicoterapia pode ser delineada como uma conversa ética existencial que possui uma forma específica de diálogo. Também a pessoa em terapia, no contexto de uma psicoterapia, está em busca do seu modelo de boa vida.
A tarefa da filosofia consiste, de um lado, em esclarecer os traços gerais desse tipo de autorreflexão ética e, de outro, em desenhar o perfil de comunicação mais adequado para realizar um diálogo terapêutico. Os traços gerais da autorreflexão ética, eu os descrevi detalhadamente em outro lugar (Ullrich, 2023, p. 65-91). Uma forma eficaz de comunicação que se presta a ser aplicada num diálogo terapêutico, por sua vez, podemos encontrá-la no meio do jogo. O jogo não está vinculado a finalidades utilitárias na vida cotidiana das pessoas: sua finalidade está em si mesmo; ele representa um campo de divertimento, em que as pessoas jogam a si mesmas, em primeira pessoa, “se põem em jogo”. O jogo não implica uma criação, mas consiste num processo de atualização, de imprevisibilidade e de invenção: é um percurso em seu devir, assim como o diálogo. No jogo, as pessoas se autorrealizam expressando-se como poderiam ser ou como são. O jogo é composto fundamentalmente por dois aspectos: o primeiro é a mímesis, o segundo a expressividade autêntica da pessoa.
A mímesis é um processo de experiência do indivíduo que lhe permite descobrir elementos essenciais e profundos da própria vida, imitando situações vividas ou imaginadas; o jogo mimedinâmico – como eu o chamo – não consiste numa simples imitação de situações reais ou imaginadas, mas é uma encenação condensada que expressa o essencial dessas experiências. Na mímesis, a pessoa vive a alegria de reconhecer algo familiar em seu modo de ser, de perceber na própria experiência elementos profundos de si mesma que até então talvez não tivessem nome e, portanto, não entravam no seu raio de consciência; desse modo se amplia a autocompreensão da pessoa atendida, as muitas cores de sua biografia encontram uma ordem e, consequentemente, ela elabora um aprofundamento significativo do sentido da própria vida.
O outro elemento útil do jogo consiste na busca da expressividade da pessoa: ele permite jogar com a própria expressividade, ou seja, inventar e experimentar formas de ação, gestos, expressões do rosto e modulações da voz que expressam a própria autenticidade. O jogo é sempre construção, interpretação e, ao mesmo tempo, experiência, sentir: os dois elementos se penetram um no outro, isto é, o mais passivo, do sentir e do experimentar, e o ativo, do construir e do antecipar as experiências possíveis.
Jogar oferece ao ser humano a alegria de viver a própria vitalidade no movimento. O jogo é sobretudo o prazer do agir, baseado na experiência corporal.
O movimento no jogo é uma ação intencional, isto é, consiste num comportamento regulado por normas e/ou orientado por regras cujo significado é reconhecido e compartilhado por todas as pessoas que participam da comunicação. O indivíduo, para realizar uma ação, precisa tomar uma iniciativa e, para tomar uma iniciativa, precisa identificar-se com o próprio corpo, segundo o preceito: “não temos um corpo, nós somos o nosso corpo”. O filósofo canadense Evan Thompson (2010, p. 246-247) enfatiza essa ideia ao afirmar:
“Eu sou o corpo: isso não significa que eu, como sujeito, sou simplesmente o meu corpo considerado como um objeto. Antes, eu sou o meu corpo de um modo não muito diferente do modo como uma obra de arte é aquilo que ela expressa. O meu corpo é um ser expressivo, e o que ele expressa é a minha subjetividade […] o vínculo entre esses sentidos em que eu sou um corpo e tenho um corpo é precisamente a relação expressiva entre o meu ser corporal e a minha subjetividade.”
O movimento, “a action”, representa o fluxo da experimentação corporal e molda a base para dar forma à subjetividade do ser humano. A consequência dessa visão é que a experiência humana revela uma espacialidade primordial na qual “ser corpo é estar atado a um certo mundo; o nosso corpo não está, originariamente, no espaço, mas é inerente ao espaço […] a espacialidade do corpo é o desdobramento do seu ser de corpo, o modo como ele se realiza como corpo” (Merleau-Ponty, 2003). O corpo, portanto, tem um poder de significação.
A experiência corporal está estreitamente conectada, “emaranhada”, à vida cotidiana das pessoas, ao seu mundo da vida compartilhado, à sua vivência do espaço e do tempo, ao horizonte de seus desejos, emoções e ações, que formam a moldura de sua aprendizagem, isto é, de seu desenvolvimento. Todo movimento intencional é composto de signos e expressões simbólicas que indicam, segundo sua natureza, um possível uso comunicativo. Também as ações não verbais realizadas pelas pessoas se movem num campo intersubjetivo de significados compartilhados, num horizonte do common sense que mostra a elas mesmas e aos outros a sua experiência corporal.
À comunicação que se desenvolve nas representações lúdicas, isto é, no jogo, dei uma estrutura em “quatro andaimes”:
1. a consciência das sensações (“eu sinto neste momento…”),
2. a identificação (“Eu posso”),
3. a dramatização (“eu me expresso, ajo”),
4. o diálogo (“eu me comunico para desenvolver um entendimento autêntico”) (Ullrich, 2023, p. 143).
O início dessa “trilha da criação”, como a chamo, é caracterizado por um re-jogo, em que a pessoa em terapia encena experiências passadas, presentes ou imaginadas por meio do seu corpo que mima. O re-jogo dá a essa pessoa a possibilidade de perceber, sentir e dar forma com palavras aos seus movimentos internos. Esse percurso representa uma sensibilização do seu corpo aos espaços aos quais pertence, isto é, a ação/movimento permite à pessoa criar a própria espacialidade, um modo de descobrir e manifestar a intenção que habita os movimentos internos, até então não expressos.
Todo movimento interno precisa, para ser expresso, de um ponto de apoio físico e de um ponto de chegada físico. Dou um exemplo: o movimento interno de um paciente partia do seu desejo, explicitado, de ser mais ativo na própria vida. Nesse momento, eu explorava com ele, enquanto ele falava desse desejo, suas sensações corporais, sobretudo no seu modo de estar sentado. Essa exploração revelava que ele sentia uma forte tensão nos pés, que se transformava pouco a pouco num impulso de se levantar, ou seja, de encontrar um ponto de apoio físico real. Investigávamos juntos também o possível ponto de chegada desse movimento, que, segundo o paciente, se encontrava no espaço à sua frente, que ele imaginava como um espaço vazio, mas quente, não ameaçador, cheio de descobertas possíveis; o ponto fixo de chegada era visto, portanto, como um ponto em movimento no espaço físico, situado à frente da pessoa. Uma vez trazidos à sua consciência tanto o ponto de apoio quanto o de chegada, o paciente assumia em seguida a responsabilidade de arriscar-se a executar o movimento e examinar a espacialidade potencial da ação, descobrindo novos modos de agir e novas possibilidades de movimento: punha-se a caminhar com movimentos ágeis, em arrancos, vividos com prazer; a investigação seguinte concentrava-se então nesse aspecto do movimento que arranca: o que mudaria na vida real do paciente se ele introduzisse mais ações decididas, em arranco?
Minha experiência de trabalho me ensinou que todos os movimentos internos, isto é, sensações, emoções, imagens, precisam encontrar sua manifestação no corpo do indivíduo, por meio de movimentos/ações, gestos e mímica, para poderem ser reconhecidos pelo sujeito. Esses movimentos internos – uma vez focalizados pela pessoa na sua “awareness” – agrupam-se, enrolam-se em espiral, explodem, diminuem, apresentam-se numa coreografia íntima em seu devir, sem parar, numa dança entre palavras e sensações/emoções; sem as palavras, os movimentos internos não encontram suas formas, sua veste de intenções potenciais, sua ressonância no campo intersubjetivo; as palavras são como o leito de um rio que conduz a água das sensações e das emoções, que precisam de um leito que lhes dê direção e forma.
Quando o movimento da pessoa ganha forma numa ação, ele entra num campo intersubjetivo; a espacialidade do seu movimento se localiza sempre numa relação com outro indivíduo ou com outras pessoas, encontra-se num espaço público, nunca num espaço apenas privado.
Não há ação sem uma reação que repercuta sobre a ação e a molde. Se, numa relação interpessoal, a pessoa realizasse sua intenção por meio de uma ação, imediatamente encontraria reações que teriam impacto sobre a ecologia de suas ações num determinado contexto. O quarto andaime do meu método citado acima, o da comunicação, serve justamente para encenar o campo intersubjetivo em que a pessoa insere suas ações e as modela, até se sentir à vontade com elas.
No jogo não existe só a dimensão da mímesis, mas também a da busca das formas de expressividade autêntica, a abertura a modos sempre novos de estar no mundo, a provar o poder criativo da vida.
Para o indivíduo moderno, experimentar o prazer de escolher quem quer ser e quem quer vir a ser significa encenar a poesia da própria vida sem rede de proteção. Nessa busca entra explicitamente “o corpo poético” das pessoas, isto é, um poder criativo que eu chamo “o fundo poético comum”. Esse conceito se baseia numa inspiração extraída das teorias de um grande diretor e pedagogo, Jacques Lecoq (1997). O fundo poético comum representa uma dimensão abstrata do nosso modo de fazer experiência: é feito de espaços, cores, materiais, sons e sabores, ritmos e figuras, e descreve uma modalidade de percepção global e abstrata, caracterizada pela capacidade da pessoa de captar as formas, o grau de intensidade e os padrões das ações no tempo; para dizê-lo sinteticamente, ele é composto pelas peculiaridades globais da nossa experiência. Essas peculiaridades nós as vemos nas coreografias dos nossos movimentos e nos nossos modos de expressar as nossas emoções; vemo-las no modo como expressamos e vivemos uma emoção, no seu devir; no modo como ela mostra um certo ritmo, assume uma determinada figura, tem um certo desenvolvimento dinâmico: lento, crescente e depois decrescente, ou suave e depois explosivo. E assim por diante. Por meio do fundo poético comum, relacionamos diferentes eventos percebidos, e eles assumem uma qualidade de experiência emocional, sobretudo na dimensão da percepção do nosso modo de sentir. O fundo poético comum é nutrido pelos impulsos e pelos desejos criativos. Essa fonte de criatividade se encontra em nós mesmos, graças à nossa experiência de vida, às sensações e emoções vividas. Segundo o psicólogo Daniel Stern (1992), essa qualidade criativa, essa perspectiva na percepção do mundo, já se encontra nas crianças pequenas, até nos recém-nascidos, quando leem o seu ambiente na dimensão dos afetos de vitalidade, que para Stern não são outra coisa senão a coreografia dos movimentos e das emoções das pessoas ao redor. Segundo Stern, essa qualidade de experimentação, esse modo de a criança sentir o mundo, representa a base da nossa experiência de subjetividade, a fonte originária da nossa experiência criativa, que está no ponto de partida de toda aprendizagem e de todo agir criativo.
O “fundo poético comum” ganha corpo sobretudo no andaime da dramatização (Ullrich, op. cit., p. 143-148). Quando encontramos, junto com a pessoa, o ponto de apoio e o ponto de chegada de um movimento/ação, podemos incentivá-la a dramatizar a ação, para encontrar uma forma autêntica de expressão. A linguagem do gesto ou da ação se torna importante. Mas como desenvolver e inventar uma linguagem do gesto autêntica aproveitando o fundo poético comum?
Partimos do pressuposto de que “na expressão do si mesmo todo movimento é também emoção, assim como toda emoção precisa se expressar num movimento para ser plenamente vivida. A própria etimologia da palavra emoção (do latim emovere, isto é, ex, ‘para fora’, e movere, ‘mover’) significa literalmente ‘levar para fora, sacudir, agitar’. Emoção e movimentos fazem parte, portanto, de um único tecido da experiência. É graças à expressividade dos seus movimentos emocionais que a pessoa manifesta claramente aos outros aquilo de que precisa” (Ullrich, 2019, p. 86-87).
Usar o fundo poético comum quer dizer tornar visíveis as emoções em seu movimento, as emoções que a pessoa sente, por exemplo, quando vê um objeto, vê uma cena, ouve uma música; na terapia, incentiva-se a pessoa a pôr em movimento aquilo que sente dentro de si ao viver uma certa experiência. A linguagem poética nos oferece o instrumento adequado para expressar a qualidade de uma experiência que não dá importância, em primeiro lugar, ao conteúdo do sentimento, mas ao modo de sentir, ao seu perfil de ativação. Nos poemas encontramos, de fato, um uso frequente de expressões como “a explosão de um sentimento”, “o esmaecer de um amor”, “os assaltos do meu ciúme” etc.
A dança moderna e a música são exemplos excelentes de uso do fundo poético: na dança moderna, a coreografia encena o modo de sentir das pessoas, e não um sentimento específico. O fundo poético comum demonstra a conexão estreita entre arte e vida, porque, na arte, o jogo do corpo poético representa o fundamento de qualquer criação.
A diferença entre o uso do jogo na arte e sua aplicação na terapia confronta duas perspectivas diferentes: na terapia, é sempre a pessoa atendida que se põe em jogo, com sua vida, suas emoções, seus desejos; a personalidade do indivíduo, estruturada pela língua em sua socialização, se atualiza, portanto, no jogo; o nível de envolvimento do indivíduo é, nesse caso, diferente. Ao acompanhar a pessoa, cabe a quem conduz a terapia dedicar-se à contínua construção dos lugares seguros que lhe permitam participar com uma sensação de segurança da representação lúdica.
Há diversos modos de usar o fundo poético comum no contexto do método da representação lúdica:
1. A figuração mimada de um objeto. Quero dar agora um exemplo concreto dessa variante de aplicação. Um paciente, Mario, de cinquenta anos, na primeira sessão comigo falava de um grande peso que o oprimia e que ele sentia localizado no intestino. A exploração das possíveis intenções ocultas abrigadas nesse peso não levava a nenhuma descoberta. O terapeuta pedia então a Mario que transformasse, em sua imaginação, esse peso num objeto que deveria segurar na mão. Mario descreveu uma pedra preta do tamanho de uma bola, lisa e pesada. O passo seguinte consistiu em explorar junto com Mario os possíveis movimentos/emoções que habitavam esse objeto. Em seguida, o terapeuta fez uma pergunta a Mario: qual é o efeito que a pedra provoca no senhor, segurando-a na mão e olhando para ela? O paciente manifestava uma tristeza que desembocava no impulso de jogar a pedra fora. Depois, Mario precisava explorar esse movimento: levantava o braço para atirar a pedra e, enquanto o fazia, percebia um certo ritmo e uma certa intensidade do movimento; depois, para completar a experiência, precisava dar uma cor e um som a esse movimento. De repente, Mario se lembrou da partida iminente do filho, que ia estudar na América. Por meio da ativação do fundo poético comum, descobríamos, então, como Mario vivia a dinâmica da despedida do filho; para Mario, a despedida representava uma separação entre dois corpos, o seu e o do filho, dois corpos que antes ele sentia muito conectados. O outro corpo, o corpo do filho, ia embora e Mario tentava retê-lo e, enquanto isso acontecia, Mario guardava no seu corpo uma tristeza profunda, expressa pelos sons e pelas cores da sua imaginação; a sensação de dor no seu corpo ajudava, por fim, Mario a aceitar a despedida. Como expressão dessa dinâmica emocional, Mario encontrou “o seu verdadeiro gesto”, um gesto não codificado, não didático: era um gesto muito pessoal, o gesto de despedida que o paciente queria fazer no aeroporto para se despedir do filho, que ia passar um ano estudando na América; era um gesto cheio de emoções dilacerantes, que antes Mario não ousava manifestar nem sequer sentir.
2. Movimentos abstratos. No trabalho com musicistas que sofrem de ansiedade de desempenho ou de distúrbios do movimento, descobri um modo novo e particular de usar o “fundo poético comum”. Parto do pressuposto de que a música não é apenas ouvir sons e melodias, mas consiste numa experiência holística, tanto para quem toca quanto para quem ouve. Quem toca se move, enquanto toca, numa “câmara de ressonância”, isto é, faz as pessoas vibrarem, toca-as quase corporalmente, ou seja, cria movimentos emocionais que, por exemplo, “empurram” ou “puxam” a plateia. Quem toca “vibra” com todo o corpo, com seus órgãos e membros, encena em sua câmara de ressonância cores, ritmos, cheiros e sabores, movimentos que expressam diferentes intensidades; por isso, também a plateia não ouve apenas tons, mas sons, percebe cores, cheiros, imagens. Em conclusão, por assim dizer, quem toca alcança as pessoas com seus movimentos e se deixa tocar por elas.
Numa sessão de coaching com um pianista que sofria de um sério bloqueio da sua expressividade (não conseguia mais tocar em público), escolhi uma peça do concerto que ele tinha programado para logo mais, um Impromptu de Debussy; fiz com que ele a trouxesse para o espaço da sua câmara de ressonância e o fiz visualizar tudo o que não se vê na música, como se fosse uma matéria; perguntei qual era o impacto emocional que essa música tinha sobre ele; partindo dos seus movimentos internos emocionais, convidei-o a transformar esses movimentos, imaginando paisagens coloridas que evoluíam de acordo com o andamento da música. Num momento seguinte, analisamos sua visualização das paisagens, identificando as formas, o ritmo da mudança das cores, sua intensidade e os movimentos das linhas do desenho no tempo. Depois, incentivei-o a encontrar movimentos corporais; para isso, convidei-o a imaginar que caminhava nessas paisagens imaginadas, ou seja, a se tornar um corpo que vive aquele espaço imaginário. Incentivei-o então a observar a dinâmica da sua experiência enquanto caminhava e a sentir as paixões/emoções, do ciúme ao orgulho, enquanto atravessava aquela paisagem, em relação às dinâmicas das cores, à sua extensão e à sua força. Essa exploração ideal criava, dentro da sua câmara de ressonância, uma espécie de atuação, que ele poderia em seguida pôr em prática no concerto, diante do público. A busca do “gesto musical certo” formava para o pianista um palco ideal para simular, no final da sessão, o concerto propriamente dito e experimentar a sua “câmara de ressonância”, isto é, a sua expressividade autêntica como músico.
3. A imagem mimada. Para dramatizar uma experiência vivida por uma pessoa em terapia, pode-se pedir a ela que crie dentro de si uma imagem simbólica, real ou também abstrata, feita apenas de cores ou de formas geométricas, que represente o vivido, e que a visualize numa folha com cores. (Para fazer um balanço do trabalho terapêutico, às vezes convido a pessoa, depois de uma série de sessões, a recordar junto comigo, numa meditação, o percurso da terapia e a criar uma imagem que represente essa experiência.) De uma imagem, uma vez posta na folha, é possível analisar a intensidade das cores, os movimentos expressos, as figuras, a composição inteira do quadro: espaços vazios, espaços cheios etc.
Diante da imagem, escolhem-se, com a pessoa, algumas das figuras representadas ou algumas características do quadro que se destacam do fundo; nesse ponto, ela é convidada a transformá-las em movimentos físicos, expressões corporais, com o objetivo de explorar a profundidade do seu significado emocional. Esse modo de trabalhar consiste em usar o poder do corpo poético para buscar dinâmicas internas, captá-las e encontrar manifestações imaginativas, eventualmente também sons e sabores, para transformá-las em manifestações físicas de ação.
4. Os animais mimados. Para compreender essa variante no uso do fundo poético comum, é importante encontrar antes uma resposta para a seguinte pergunta: qual é a linguagem mais apropriada para trabalhar com experiências do fundo poético? A leveza, segundo Calvino, é uma abordagem peculiar para olhar o mundo com outra ótica, outra lógica, outros métodos de conhecimento e de verificação. A “leveza” representa um método empregado na literatura, uma infraestrutura linguística. Se partirmos do pressuposto de que só na comunicação pública, na língua como meio compartilhado entre as pessoas, na linguagem simbólica verbal e não verbal, o indivíduo tem acesso à sua consciência “privada”, isto é, às suas experiências íntimas, aos seus pensamentos, concluímos que a pessoa precisa comunicar de modo simbólico seus pensamentos e sentimentos, para compreendê-los e expressá-los da melhor forma. O indivíduo só pode pensar por meio das palavras, dos símbolos; as palavras/símbolos se dirigem a nós e nos dizem o que devemos dizer e expressar. Por nossa vez, podemos dizer e ensinar às palavras/símbolos o que devem significar para nós. As palavras são intérpretes do nosso pensamento, dos nossos sentimentos e da nossa experiência corporal: os seres humanos e os símbolos se educam reciprocamente. Se as palavras nos educam e nós educamos as palavras, é importante decidir apostar mais nas palavras “leves” do que nas do “peso”, da espessura, da concretude das coisas, dos corpos.
Por que isso? É a trilha da levitação desejada, e não a da privação sofrida, que leva ao desenvolvimento das pessoas e à sua emancipação de coerções e condicionamentos negativos. Em seu livro Lezioni americane, Italo Calvino propõe uma estratégia que permite exemplificar a leveza: “um aliviamento da linguagem, e aqueles significados são veiculados no tecido verbal como sem peso, até assumirem a mesma consistência rarefeita”. Um bom exemplo dessa estratégia é fornecido por Calvino ao citar um poema de Emily Dickinson:
Esse poema breve alinha, em fragmentos justapostos, alguns elementos leves de uma manhã comum de verão, uma sépala, uma pétala e um espinho, um pouco de orvalho, uma abelha ou duas, uma brisa, um frêmito entre as árvores, antes de concluir, no último verso, que quem fala é uma rosa.
A forma desse poema nos mostra que se podem ligar frases, ou fragmentos de frases, numa linha horizontal a outros pedaços de frases e relacioná-los entre si para criar uma tessitura significativa. A organização da experiência corporal no indivíduo também pode ser conceituada desse modo: como uma estrutura poética que permite relacionar elementos múltiplos num mundo horizontal de combinações infinitas; a experiência corporal pode se tornar, então, um mundo de desvios imprevisíveis da linha reta, para garantir a liberdade aos seres humanos. A concretude e a compacidade da experiência tangível do corpo são dissolvidas por versos leves que se enfileiram como se podem enfileirar as expressões corporais em seu fluxo dinâmico: o corpo poético, em seu devir, se torna visível, audível e saboreável. O mesmo mecanismo se encontra na construção das metáforas, nas quais aspectos da vida mais abstrata são relacionados com aspectos da vida mais concreta, e os primeiros são submetidos a uma releitura por meio dos segundos: por exemplo, na afirmação “O mundo é como um teatro”. Se pusermos numa estrutura metafórica elementos leves que nos permitam reler os mais pesados, no fim todos os elementos adquirem leveza.
Tomemos o caso de um paciente, Alfredo, que contava que em sua vida sempre tinha se comportado de modo muito passivo; tinha escolhido a profissão do pai (advogado) porque não queria errar aos olhos do pai; tinha sido escolhido pela esposa porque não queria errar, mas não a amava; queria estar sempre numa zona de conforto sua, na qual não precisasse arriscar nada. Estava havia 20 anos com a esposa, embora ela, depois do nascimento do filho, tivesse decidido não fazer mais amor com ele; tinha várias amantes, mas nunca se decidia a se separar da esposa. Sua última amante era para ele um grande amor, mas ele a tinha perdido porque não se decidia a deixar a esposa até o momento em que ela própria se separasse dele.
No trabalho terapêutico, descobrimos que Alfredo possui uma parte de si que vive numa zona de sombra profunda; essa parte, no entanto, expressa muita vontade de sair e desempenhar um papel ativo na vida de Alfredo. Vem-me à mente uma história, que decido contar a Alfredo, uma história metafórica: era uma vez um bando de leões que é morto por caçadores; só um pequeno filhote de leão se escondeu numa moita, sobrevive e é encontrado por um pastor. O filhote cresce, então, junto com os cães do pastor e acaba se convencendo de que ele mesmo é um cão pastor. Um dia, o rebanho é atacado e destruído por um grupo de leões, e o leão chefe do bando oferece ao leão-cão uma ovelha para devorar. O leão-cão, porém, nega ser um leão e recusa a presa, afirmando que não podia comer ovelhas porque era um cão pastor; o chefe do bando, depois de algumas tentativas de convencê-lo do contrário, por fim convida o leão-cão a tentar rugir, para ajudá-lo a descobrir sua verdadeira identidade. No fim, o leão-cão solta um rugido trovejante (o instinto prevalece) e começa a aceitar sua nova “velha” identidade.
Depois de contar a história a Alfredo, disse-lhe que tinha a impressão de que ele pensava ter crescido numa família de ovelhas e de cães pastores; infelizmente para ele, esse tinha sido um grande mal-entendido da sua vida: na verdade, ele sempre tinha pertencido a uma raça de felinos. Alfredo respondeu instintivamente que se sentia como se fosse um jaguar. Convidei então Alfredo a experimentar o rugido de um jaguar, que, depois de algumas tentativas, ele conseguiu fazer muito bem. Além disso, Alfredo experimentava fisicamente outras características desse animal: seu modo de se mover no terreno, de usar os sentidos, de aplicar seu instinto estratégico etc. Todos esses comportamentos e qualidades, Alfredo os encenava, num jogo sério, como se ele fosse realmente um jaguar. A experiência de mimar o jaguar levou Alfredo a descobrir uma gama de características que habitavam o seu personagem escondido. Experimentar o seu “ser jaguar” também na realidade cotidiana, provando essa veste inovadora, levou Alfredo a empreender grandes transformações em sua vida. Assim, a poesia leve da história de Alfredo poderia ser a seguinte:
Decalcado no de Dickinson, esse poema alinharia um pequeno filhote de felino, uma moita, um esconderijo, a mesma manhã comum de verão, um pastor e um rebanho, um cão ou dois, uma floração plena, um vento forte que penteia a relva, um prato típico perfumado, um rugido de alegria, para concluir: e eu sou um jaguar.
Todas as quatro variantes descritas acima mostram como o enxerto do fundo poético comum, o olhar do corpo, na prática daquilo que chamei de “mimedinâmica” leva as pessoas a realizar processos de aprendizagem nos quais adquirem um novo saber sobre o sentir, o agir e o estar na vida. As ações expressivas podem ser encenadas como um ato dramatúrgico, como um monólogo, e/ou podem se desenvolver numa relação com outras pessoas, isto é, tornam-se comportamentos sociais, envolvidos na comunicação, para encontrar um horizonte comum, para se entender e construir experiências compartilhadas. Quando as pessoas usam o seu fundo poético comum, ao se encontrarem, criam com seus olhares, com a intensidade de seus gestos, com seu modo de se mover, com a força de suas ações, com a coreografia do toque de suas mãos, uma vivência comum, compartilhada. A maior parte das coisas que sabemos sobre o mundo e sobre nós mesmos, nós as aprendemos com os outros e as descobrimos nas relações, num processo de diálogo que representa um devir infinito das interpretações; há ideias ou ações que se opõem entre si, há contradições confrontadas entre os indivíduos, e a disponibilidade de quem participa para modificar as próprias perspectivas leva à construção de um horizonte comum. As ações e os movimentos não representam um percurso linear, mas são dinâmicos: neles, o que conta é como acontece o deslocamento, seu ritmo, sua coreografia no espaço. A força e a intensidade do movimento expressam o fluxo da interpretação verbal e não verbal das pessoas, que atravessam desse modo momentos de equilíbrio, desequilíbrio, oposição, alternância e compensação; a dança entre ação e reação espelha o nosso modo de estar no mundo da nossa vida. Nesse sentido, existe uma espécie de corpo coletivo, um corpo constituído pelos muitos “mímicos” escondidos em cada pessoa. Isso acontece também na arte, em que a mímesis também permeia profundamente cada artista: é a capacidade de interiorizar imagens provenientes da própria vivência e de poder restituí-las em forma artística, sem nem precisar tê-las fisicamente diante dos olhos; Picasso pintava um touro depois de ter visto tantos touros em ação a ponto de ter profundamente dentro de si a própria ideia de touro, antes mesmo que o touro tomasse forma na tela, com poucas linhas, graças ao seu gesto artístico. Esse processo descreve bem o poder da mimedinâmica. Também nós, nesse sentido, somos artistas, assim como entendia Bertolt Brecht, que afirmava que a arte mais desenvolvida e mais elevada é a arte de viver. Podemos encontrar os nossos gestos de expressividade autêntica, o nosso modelo de boa vida, confiando na nossa força criativa e na potência do verbo “poder”, da afirmação “eu posso”, que contém a chave da liberdade e de possibilidades infinitas.
Complexe Systémique: a reter
Este texto está mais perto do ensaio do que da pesquisa: as vinhetas clínicas, breves, ilustram um método pessoal, a “mimedinâmica”, sem pô-lo à prova. Ainda assim, interessa à clínica sistêmica num ponto preciso: faz do corpo em movimento um lugar de relação, e não um assunto puramente interior. Todo gesto entra num campo intersubjetivo, provoca uma reação e se molda por ela, o que se aproxima da ideia de que o sentido se constrói entre as pessoas. Os quatro “andaimes”, sentir, poder, dramatizar, dialogar, oferecem uma trama simples para passar de uma sensação sem nome a uma ação experimentada e, depois, conversada. As variantes descritas, objeto mimado, paisagem imaginada, imagem desenhada, animal encarnado, lembram a escultura familiar e os objetos flutuantes: dão forma visível ao que ainda não se diz. O caso de Alfredo mostra também como uma história metafórica pode abrir outra versão de si. É pena que o artigo nada diga sobre os cuidados que esse trabalho corporal exige nem sobre seus limites. Para ler junto com o artigo sobre pôr em ato as metáforas na terapia sistêmica colaborativa e com a defesa do corpo na terapia por Bernard Filleul.
Referências
Lecoq, J. (1997), Le Corps poetique, Actes sud, Parigi.
Merleau-Ponty, M. (2003), Fenomenologia della percezione, Bompiani, Firenze.
Stern, D. (1992), Il mondo interpersonale del bambino, Bollati Boringhieri, Milano.
Thompson, E. (2010), Mind in Life, The Belknap Press of Harvard University Press, London.
Ullrich, W.H. (2019), Posso essere felice, Guerini e Associati, Milano.
Ullrich, W.H. (2023), La leggerezza creativa, Guerini e Associati, Milano.
Whitman, W. (2021), Foglie d’erba, Mondadori, Milano.
Tradução não oficial em português de Il corpo poetico nella psicoterapia, de Wolfgang H. Ullrich, Connessioni, seção “Contributi” (2025), sob licença CC BY 4.0. Tradução (com a ajuda da inteligência artificial) e paginação: Complexe Systémique, novembro de 2026 — a obra foi modificada nos termos da licença (poemas apresentados em discurso indireto). Nem os autores nem a revista respondem por esta tradução; a versão original prevalece.
Tradução não oficial para o português de “Il corpo poetico nella psicoterapia”, publicado em Connessioni (2025) sob licença CC BY 4.0. Realizada pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial, não provém dos autores nem da revista, que não respondem por seu conteúdo; a versão original prevalece.
Ler o artigo originalComo citar este artigo
Ullrich, W. H. (2025). O corpo poético na psicoterapia (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/o-corpo-poetico-na-psicoterapia (Obra original publicada em 2025 em Connessioni, sezione «Contributi» (2025); republicada em 2025 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/il-corpo-poetico-nella-psicoterapia/)
Para ir mais longe
Comentários 0
Entre para participar da discussão. Entrar