Tradução assistida por IA

Esta versão foi traduzida do italiano pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial. Em caso de dúvida, prevalece a versão original.

Connessioni · Prática clínica

O espelho impertinente: explorar o imaginário da família

O espelho da sala de terapia transformado em praia, um tapete convertido em cama de casal lotada de bichinhos de pelúcia, uma carta a uma mãe recortada em órgãos: Beppe Pasini, formador do Centro Milanese di Terapia della Famiglia, conta como leva a sessão familiar da palavra para as linguagens estéticas e simbólicas. Para ele, a mudança passa pelo corpo, pelo jogo e pela beleza, desde que se sigam as metáforas de cada família e o ritmo da relação.

Autor Beppe Pasini (psicólogo, psicoterapeuta sistêmico, formador do Centro Milanese di Terapia della Famiglia e do centro Shinui de Bérgamo, docente de pedagogia experimental na Universidade Estadual de Bréscia, Itália)Primeira publicação Connessioni, 15 de dezembro de 2017Tradução Complexe Systémique, tradução não oficial

Tradução não oficial em português. Este artigo é a tradução de Lo specchio impertinente: Esplorare l’immaginario della famiglia, de Beppe Pasini, publicado em Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nova série, n.º 2 (2017), sob licença CC BY 4.0. Tradução realizada pelo Complexe Systémique em novembro de 2026 com a ajuda da inteligência artificial: o texto original, em italiano, foi traduzido para o português e reformatado, o que constitui uma modificação da obra nos termos da licença. Os parágrafos e intertítulos são os da revista; as palavras italianas em que se apoia o argumento (sviscerare, soqquadro, manutenzione) são mantidas em itálico, com a sua tradução; as citações de Munari, Calvino, Romagnoli e Sylvia Plath foram traduzidas do italiano; alguns erros de digitação foram corrigidos sem indicação. Esta tradução não foi feita nem pelos autores nem pela revista, que não respondem pelo seu conteúdo nem por eventuais erros. A versão original prevalece.

Se toda realidade depende da gramática com que a vivemos e a contamos, mudando a lógica com que damos sentido ao mundo, o mundo muda.

Beppe Pasini

Beppe Pasini, psicólogo, psicoterapeuta sistêmico, formador no CMTF e no centro Shinui de Bérgamo. Docente de pedagogia experimental na Universidade Estadual de Bréscia.

Seus pensamentos, de práticos, se tornarão estéticos, e vocês voltarão para casa com alegria.

Bruno Munari

Unidirecional em que sentido?

O espelho é um objeto pensativo. Reflete. Entro na sala de terapia e olho a imagem do meu rosto. Ajeito o cabelo, sorrio. Que impressão vou causar nas pessoas que vou ver daqui a pouco? Acendo a luminária halógena; a luz que ela difunde emana um calor suave e prepara uma atmosfera afetuosa, íntima. É isso que busco no encontro terapêutico. No centro, um círculo sóbrio de cadeiras. Nas paredes, alguns quadros de cores ora vivas, ora mais apagadas. Naturezas-mortas e pescadores. Uma praia ao pôr do sol. Metáforas eloquentes das relações familiares. Os gritos abafados e alegres das crianças da escola infantil ali perto se misturam ao vaivém dos veículos que levam as pessoas idosas ao centro-dia. O início e o fim da vida são sons de uma única partitura. A família está para chegar, o teatro dos afetos e das palavras abre as cortinas.

Na época em que fiz a minha formação como terapeuta, circulava uma lenda. Atrás do espelho unidirecional, durante uma sessão de Milton Erickson, foram convidadas algumas pessoas “excêntricas” para observar, entre elas um coreógrafo (que bela ideia para “ver” a dança das relações!), a quem pediram, no final, um comentário sobre o que, na opinião dele, tinha sido mais eficaz e útil entre tudo o que tinha visto o terapeuta fazer. O coreógrafo pensou um pouco e depois disse: a fumaça do cigarro de Milton e a mão dele que traçava elegantes volutas no ar enquanto falava. Aquilo tinha algo de mágico e quase hipnótico! Não sei se essa lenda era verdadeira, mas sempre gostei de acreditar nela. Aliás, às lendas não se pergunta isso. Muitas vezes eu a evoco nos contextos em que trabalho com formação. Ela introduz uma dimensão de elegância, beleza e imprevisto no trabalho clínico. E um intenso cheiro de tabaco. O que desencadeia a mudança na terapia? O que a facilita? Quando e de que modos ela se manifesta? São perguntas a que não podemos nos furtar. Para inventar soluções novas para problemas velhos, é preciso ter a coragem de desafiar os seus pressupostos. Se, por exemplo, toda comunicação vai sempre em pelo menos duas direções, caracterizada pela circularidade e pela retroação, em que sentido o espelho pode ser unidirecional?

De práticos a estéticos

Seus pensamentos, de práticos, se tornarão estéticos, e vocês voltarão para casa com alegria, lembrava Bruno Munari. Que implicações essa afirmação pode ter para quem trabalha com intervenção clínica? Parece-me que Munari se referia a uma transformação interessante, ou melhor, a uma revolucionária mudança de paradigma na lógica de perceber e viver a realidade. Pensar e agir esteticamente envolve um salto de nível, até uma cambalhota, que leva a repensar os pressupostos por meio dos quais organizamos a comunicação, experimentando um papel ativo na construção de conhecimentos e de conexões inéditas. Se toda realidade depende da gramática com que a vivemos e a contamos, mudando a lógica com que damos sentido ao mundo, o mundo muda. Sabemos bem que as pessoas não abandonam facilmente as versões antigas pelas novas, e certamente uma postura instrutiva e normativa não ajuda essa transformação. Como, no entanto, facilitá-la e estimulá-la? Nessa ótica, a entrevista terapêutica pode ser vista como uma experiência em que as pessoas, com a ajuda de quem conduz a terapia, experimentam concretamente maneiras novas e mais saudáveis de perceber os problemas que vivem. Trata-se, portanto, sempre de uma atenção de segunda ordem: não tanto aos problemas, mas, recursivamente, às linguagens que usamos para descrevê-los. Acredito que essa experiência de mudança passa necessariamente pela dimensão corporal e não verbal. Como os anéis de fumaça que Erickson traçava no ar, as relações familiares são compostas de aspectos impalpáveis e, no entanto, concretíssimos: emoções, memórias, expectativas, histórias, corpos, roteiros, regras, sanções, prêmios, palavras etc. Ao lado da conversa habitual, confiada sobretudo à palavra, estou experimentando atualmente na entrevista clínica uma multiplicidade de linguagens estéticas e simbólicas que tentam tornar mais visíveis os entrelaçamentos relacionais, graças a práticas ativadoras propostas aos membros de uma família para que entrem em contato com o imaginário ligado ao problema que estão vivendo. O resultado desejável dessas práticas é uma mudança de premissas e de gramáticas que concorrem para designar uma situação crítica. A família, entendida como lugar em que se testam e se aprendem roteiros de comportamento específicos, remete de fato a um sistema cultural com características e regras comunicativas próprias. Toda linguagem admite liberdades e revela limites. Se, por exemplo, com um pincel não posso esculpir um bloco de mármore, sempre posso pintá-lo. Desconcertante e divertido. A mesma felicidade que se apodera de nós quando brincamos com outros brinquedos expressivos, vivendo a sensação criativa de um saudável remexer. Um dos sentidos mais solicitados nessas ocasiões é o tato. Em certo momento da sessão, passa-se à ação. Nesses momentos, acontece uma súbita mudança de ritmo e de contexto. Procuro tornar visível também essa descontinuidade. Uso fórmulas que criam um certo suspense, do tipo: tive uma ideia, me desculpem… ou então: vou deixar vocês por alguns minutos, já volto etc. etc. Interrompo assim a conversa e volto à sessão pouco depois, propondo às pessoas escrever, recortar, colar, colorir, mover o corpo. Usar a inteligência das mãos. Nos casos mais felizes, dançar. Uma experiência de leveza. Calvino lembrava que leveza não é superficialidade, mas sim planar do alto, sem peso no coração. Quando, com casais, pais, mães e filhos, experimento esse estado de graça, com mais razão ainda nas histórias mais dolorosas e trágicas, tudo se transforma em possibilidade e beleza. Nessas ocasiões inebriantes, me sinto útil e cultivo a convicção de ter realmente ajudado. Eu sei, é uma sedução a que é preciso ceder com parcimônia. As pessoas não vão para a geladeira entre uma sessão e outra. Há milhões de acontecimentos que podem provocar uma mudança significativa nesse meio-tempo e que não dependem só da relação terapêutica, que no máximo se limita a perturbá-los ou favorecê-los. Em que direções? Num livro recente de título evocativo, o jornalista e ensaísta Gabriele Romagnoli (Romagnoli, 2015) faz uma pergunta fascinante para quem trabalha com relações de ajuda. Ele se pergunta: queremos ser traficantes de lembranças ruins recalcadas ou espeleólogos de felicidades soterradas? Tomar consciência das direções em que queremos orientar o nosso olhar e, portanto, a nossa ação numa relação de ajuda é, sem dúvida, um problema de responsabilidade ética, mas sobretudo estética; sensível à relação que (nos) conecta.

Nesta contribuição, eu gostaria de apresentar algumas histórias, relatando como procuro explorar o imaginário da família por meio de práticas e ações simbólicas que têm um impacto emocional positivo no clima da sessão. Em mim, antes de tudo. Acredito que um bom parâmetro para entender se o que se está fazendo é útil consiste em se monitorar constantemente, afinando a própria sensibilidade cardioespiritual. Era isso, aliás, que ensinavam as figuras fundadoras do Milan Approach quando exortavam a praticar uma espécie de estrabismo pragmático: um olho na relação e outro em si. Caso não se disponha de colegas, sempre se pode eleger a própria família, ou um de seus membros, como coterapeuta. As pessoas costumam ficar entusiasmadas ao se sentirem úteis para a pessoa especialista que está em dificuldade, experimentando por sua vez uma saudável inversão de papéis.

Uma primeira classificação, que reúne as práticas simbólicas que experimentei nestes anos, adota como critério os tipos de linguagem propostos, e prometi a mim mesmo iniciar no futuro um tratamento mais extenso dela. Depois de muitos anos de atividade profissional, de fato me sinto apenas no início de um percurso de pesquisa empolgante e fertilíssimo:

Por um uso irreverente do espelho. O espelho é um extraordinário objeto simbólico e evocativo. Esse tipo de prática se refere a um uso do espelho na terapia como uma grande lousa em que escrever ou desenhar (com uma caneta apagável), pendurar símbolos, post-its ou objetos diversos feitos à mão. Obviamente, desde que se trabalhe num setting que o preveja.

Escritas, fonossimbolismos e outros sons. Reúne as práticas em que se propõem às pessoas estímulos de escrita autobiográfica, poética ou evocativa, detendo-se nos aspectos icônicos e fonossimbólicos da linguagem, como, por exemplo, o som e a forma das palavras, seu ritmo e sua disposição no espaço;

Policromias narrativas. Reúnem todas as experiências em que se usam as cores para expressar emoções, relações, vivências. Um uso típico é a realização de colagens e genogramas simbólicos em que os vários membros da família são representados por meio de símbolos unidos por um único pano de fundo narrativo. Por exemplo, o jardim, o fundo do mar, um céu, um bosque etc.

Relações (in)corpóreas. Diz respeito às práticas em que a expressão corporal é predominante e que buscam devolver movimento a relações estáticas demais. São um exemplo eloquente as esculturas, o psicodrama, os role-plays, o uso de bonecos para montar cenotestes, a construção de máscaras etc.

Tempos e contratempos

Quando usar essas práticas? Potencialmente, toda história é uma ocasião ideal. O fato é que hoje elas são uma constante no meu estilo atual de intervenção clínica. Também verifiquei que, quanto mais elas se “engancham” na situação específica e nas metáforas que cada família naturalmente usa para se contar, mais eficazes são. Aliás, precisam ser, para serem significativas e para “falar” com a família. Trata-se, portanto, de afinar uma grande atenção às múltiplas expressões figuradas ou analógicas que as pessoas usam naturalmente para se expressar e de usá-las como acessos fascinantes para uma exploração do imaginário. Todo léxico familiar, aliás, é um amálgama crepitante e fertilíssimo dessas linguagens usadas na vida cotidiana. Para um ouvido externo, pode ser mais fácil, pelo menos no início, captar as suas nuances e sonoridades. Lembro que a minha mãe, de origem emiliana e transplantada para o norte havia muitos anos, recuperava de repente o seu coloridíssimo sotaque dos Apeninos ao atender um telefonema de parentes com quem não falava havia muito tempo. Nesses momentos, voltava a ser a menina que tinha fugido da guerra e da pobreza em busca de esperança, como se o tempo nunca tivesse passado. A minha parentela que emigrou para a Suíça de língua alemã nos anos 1950, em meio a mil discriminações, perdia todo o aplomb teutônico quando brigava, sacando o seu jeito de falar dialetal mais autêntico e inflamado. O imaginário fala a linguagem das vísceras, do corpo, das emoções mais intensas e primordiais. Enquanto as pessoas costumam estar preparadas para conversar numa talking therapy tradicional (e às vezes soporífera), a proposta de linguagens “outras” precisa ser calibrada, sincronizando-se com o tempo (Boscolo e Bertrando, 1993) da própria relação. Captar o momento certo para passar “das palavras aos fatos” é uma sensibilidade que se afina observando a reação das pessoas, cuidando das suas histórias, confiando na improvisação. Obviamente, não há nenhuma certeza de que a família aceite de bom grado o que lhe é proposto. Em geral, procuro assumir uma atitude suave, propositiva, de negociação, autorreflexiva, respeitosa. Do tipo: pensando no que vocês me disseram, me veio à cabeça uma proposta para fazer a vocês… ou então: eu estava me perguntando se vocês topariam fazer… ou ainda: sinto que é melhor passar para as cores… e assim por diante. Nesses casos vale sempre, de todo modo, a regra de ouro da relação de ajuda: a pessoa terapeuta propõe, a relação dispõe. É preciso sempre saber mudar de rota e explorar outras direções se o momento não for propício ou se houver resistência demais. Mas uma sonora gargalhada, acompanhada de uma lufada de inesperado otimismo autoirônico diante das dificuldades que se estão vivendo, é um sinal de que está acontecendo algo importante. Ser circular significa isso. Prestar atenção aos feedbacks que a relação oferece. Um pouco como aquela cartomante que disse ao seu cliente “o senhor está cercado de muitos amigos” e, captando no rosto do homem uma reação de perplexidade, apressou-se em acrescentar: “mas de poucos em quem pode realmente confiar!”.

Uma cama lotada

Onde começa uma relação sexual? E o cortejo? O que o favorece ou o inibe? Na cama se encontram emoções e expectativas recíprocas, assim como fantasias e inibições ancestrais. O processo de cortejo e de sedução erótica é muito complexo, feito tanto de corpos quanto de imaginação, e começa muito antes do encontro físico propriamente dito. Nesta história, um casal que chega à terapia para enfrentar uma situação sexual insatisfatória “faz sexo” simbolicamente (que fique claro!) com o terapeuta, que vai para a cama com o casal para tornar visíveis interferências inibidoras. Ernesto e Anna estão vivendo grandes problemas de sexualidade. Estão casados há poucos anos. Ele se sente constantemente ansioso nos encontros sexuais do casal, teme não satisfazê-la, não estar à altura. Isso o leva a uma ejaculação precoce que gera frustração nos dois. Ambos vêm de uma tradição familiar conservadora, fechada e carola, em que o sexo era vivido como constrangedor e sujo. Anna conta que nunca viu os pais trocarem carinhos na frente dos filhos, e a simples ideia de que eles tivessem uma vida sexual a deixa terrivelmente incomodada. Quando os dois fazem amor, é como se ela sentisse, diz, a presença dos pais no quarto, diante dela e do marido. Em particular, o rosto da mãe, que ela imagina com uma expressão de condenação e de áspera reprovação. Ficou evidente como, naquelas condições emocionais, era muito difícil relaxar e sentir prazer. Enquanto os dois contavam, meu olhar caiu sobre o tapete que decorava a sala de terapia, de feitio modesto e comprado numa loja de departamentos, cujas dimensões eram mais ou menos as de uma cama de solteiro grande. O ideal para tentar tornar explícitas aquelas presenças a fim de dialogar com elas e chegar a um acordo. Além disso, no consultório ao lado do meu trabalha uma psicomotricista que usa no seu trabalho bichinhos de pelúcia de todas as formas e tamanhos. Sobretudo animais. Eu tinha o que precisava para ir para a cama com a minha clientela! Afastamos então as cadeiras, e propus ao casal transformar com a imaginação o tapete na cama dos dois, sobre a qual nos acomodamos sentados. Propus a Anna escolher, entre os bichinhos de pelúcia, os que melhor se prestavam a representar simbolicamente as presenças de que ela falava, enquanto Ernesto observava, perplexo. Em pouco tempo, a cama de casal ficou lotada de gatinhos-mamãe, de hipopótamos-pai, de crocodilos-constrangimento, de passarinhos-tabu etc. Com cada um travamos um diálogo, escutando os seus pensamentos e pontos de vista, numa progressiva escalada emocional entre risos e comoção. No final, pedi a Anna que colocasse também o companheiro na “cama”, prestando bem atenção às distâncias e aos espaços em relação aos outros elementos. Foi um diálogo simbólico e libertador, que permitiu dar voz a temores, emoções não expressas e histórias nunca contadas antes. Despedi-me do casal com um gesto poético para celebrar o que tinha sido vivido: assumir a voz da própria cama e escrever um breve pensamento dirigido aos dois. O que ela achava de tudo aquilo? Qual era o seu desejo e o seu conselho para o casal? As linguagens indiretas e simbólicas podem ser um excelente meio para abordar temas espinhosos e atenuar o constrangimento, favorecendo novas tomadas de consciência sobre as poderosas influências dos modelos familiares.

Relações a dissecar

Um jovem médico homossexual me procurou, tomado por um dilema que o atormentava havia tempo: revelar ou não a própria homossexualidade aos pais, correndo o risco de perder a admiração que tinham por ele? Com eles, disse, não conseguia ser autêntico; sobre ele e sobre a sua afirmação como médico, toda a família tinha construído a própria ascensão social. A sua existência era desdobrada: de dia, uma atividade ambulatorial irrepreensível e apreciada; de noite, a busca sistemática de parceiros sexuais com quem saciar um apetite insaciável. Estava desgastado e ao mesmo tempo excitado por aquele frenesi sexual espasmódico, que o fazia se sentir amado, ainda que por uma única noite. No seu círculo de amizades, muita gente tinha saído do armário na família, com resultados opostos: houve casos de afetuosa solidariedade da parte de pais, irmãos e irmãs; em outros, ao contrário, a revelação se mostrou um meio desastre e provocou duras condenações e até ostracismo. Assim, Franco estava muito dividido sobre que decisão tomar e como agir a respeito. Dizia-se desejoso, em particular, de sviscerare (literalmente “eviscerar”, aqui “dissecar”) a sua relação com a mãe, que percebia como pontilhada de sentimentos ambivalentes. Aquela afirmação, que para um médico tinha sem dúvida uma implicação a mais, me ofereceu numa bandeja de prata o estímulo para lhe propor explorar o imaginário ligado àquela relação. Propus então que escrevesse uma carta em que se dirigia a ela, confiando-lhe a sua vivência e as suas emoções. Depois trabalhamos no seu texto como se fosse um corpo, em busca das partes que podiam ser simbolicamente associadas a órgãos do corpo: olhos, ventre, pés, cérebro etc., circulando cada frase correspondente com um traço que lhe dava a forma do órgão associado. O seu texto se transformou num caviardage colorido1. Para cada um dos “órgãos” surgiram significados, histórias e emoções importantes, que o ajudaram a sviscerare, justamente, a sua complexa relação com a mãe.

No ritmo do tango

Um casal decididamente acima do peso veio à sessão. Ele, counselor e trabalhador social de grande experiência, declarou-se um deprimido crônico, um fracassado no trabalho e desiludido com a vida. Ela administrava um próspero negócio de bufê e, quanto mais jovial parecia, mais isso o tornava ranzinza e intratável. No início do relato, ela usou uma metáfora eloquente para descrever em que ponto estavam na vida a dois. Disse: eu e ele somos como um velho tango cansado. Durante todo o resto da sessão, aquela imagem poderosa dançou na minha mente. Assim, adentrando a história dos dois, comecei a enumerar mentalmente uma série de palavras-chave que se adaptavam perfeitamente a ela: decepção, atração, sedução, rancor, nostalgia, sexo etc. No final, eu disse aos dois que achava que a metáfora que tinham usado se prestava magnificamente para descrever a relação deles e que era preciso dar a ela um pouco de movimento. Propus então que esboçassem alguns passos de dança e encontrassem uma música adequada na internet. Eu marcaria o tempo com as mãos. A proposta desconcertou bastante o casal. Ela caiu na risada, divertida, enquanto ele me olhou atônito e, totalmente relutante, declarou que não aceitaria o meu convite de jeito nenhum. A situação ficou num impasse por alguns instantes, até que ela encontrou uma saída: disse que, se o tango era um pouco demais, tinha justamente, como alternativa, uma bela música que levava sempre consigo no celular, por estar ligada ao primeiro encontro dos dois: A sagração da primavera, de Stravinsky. Nós nos despedimos com leveza ao som dela e, vendo o casal sair do consultório, me pareceu que os dois se moviam naquele ritmo tão doce e sexy. É um bom exemplo de como a relação com as pessoas atendidas vem antes das iniciativas bizarras do terapeuta.

Sabores de mar e de sal

Evocar o encontro de um casal significa não só voltar no tempo com as lembranças e a imaginação, mas reviver concretamente um momento mítico, geralmente feliz, da própria existência, para repensar as expectativas recíprocas e os sonhos que povoavam o futuro de outrora, e se perguntar onde foram parar e quando ainda dão as caras no presente. Sergio e Silvia formavam um casal tarimbado e conflituoso; as suas brigas foram ficando cada vez mais ásperas e talvez tivessem corrido o risco de se tornar violentas se os serviços sociais não tivessem intervindo com uma medida cautelar de guarda dos filhos à mãe, decretando a suspensão provisória do poder familiar do pai. Para os dois, o encaminhamento compulsório à terapia tinha a finalidade de tentar reelaborar a relação e buscar uma reconciliação. O presente parecia entupido de acusações recíprocas e rancores, imobilizado por rigidezes aparentemente inconciliáveis que impediam um diálogo proveitoso. Onde tinham ido parar os dois jovens que, ardendo de amor e paixão, tinham se encontrado tantos anos antes? E onde tinha acontecido o encontro? Na praia! lembrou ela, com os olhos iluminados por um instante como naquela noite, tantos anos antes, em volta da fogueira, em que ele tocava violão para ela à beira-mar. Topariam voltar lá? O grande espelho da sala de terapia, com a sua superfície plácida, calma e lisa como um mar sem ondas, nos pareceu o lugar simbólico adequado para ambientar essa evocação. Propusemos então ao casal que desenhasse nele, com canetas (apagáveis), o lugar do seu encontro mítico. Enquanto os dois, visivelmente emocionados, davam forma a dunas, guarda-sóis e ondas, até os risos da turma pareciam ressoar alegres ao som hipnótico da ressaca. Também nós nos aconchegamos em volta daquela fogueira adolescente para escutar a atmosfera do encontro do casal, que chegava até nós atravessando o tempo. Ficou mais fácil, então, tentar reencontrar as frágeis pegadas do seu mito romântico de casal também no presente, apesar do mar agitado em que navegava o ressentimento recíproco.

A manutenção da pessoa terapeuta

A poeta Sylvia Plath lembrava que a vida não tem sentido se você não puder traduzi-la em versos. O uso das linguagens estéticas e artísticas para explorar o imaginário representa uma oportunidade generativa e muitíssimo promissora também para a formação de quem aspira a uma profissão de cuidado. Ou melhor, ouso afirmar que é justamente nos contextos da educação de adultos que se jogam as apostas de mudança mais importantes, sempre que se criam dispositivos em que a biografia de quem aprende possa ser valorizada, celebrada, para se formalizar em saber. Paralelamente ao trabalho clínico, trabalho com formação em numerosos contextos e com públicos diferentes: terapeutas e counselors, docentes, profissionais da educação social, equipes de enfermagem. Entre as poucas mas essenciais coisas que sinto ter aprendido nessas múltiplas ocasiões de crescimento humano está o fato de que as pessoas, sobretudo as adultas, não veem a hora de brincar com as ideias pondo-as em movimento, de experimentar ocasiões de aprendizagem revisitando recursos de experiência, participando ativamente do próprio percurso de crescimento profissional. Trata-se de dar a elas a ocasião de pôr isso em prática. Se o cuidado com linguagens, contextos, lugares, espaços, corpos e ambientes que favorecem uma convivência pensativa representa uma precondição essencial, a expressão artística oferece uma formidável moldura sistêmica para conectar universos aparentemente distantes. Isso implica partir da experiência concreta e voltar a ela, interrogando-a e tematizando-a; dar voz à própria biografia de quem cuida e de quem recebe cuidado para elaborar uma teoria local encarnada; alimentar uma reflexividade em ação; rever criticamente os próprios preconceitos, explicitando a sua gênese e a sua parcialidade; buscar a beleza, a curiosidade e a criatividade na relação de ajuda. Como eu dizia há pouco, me sinto apenas no início de uma nova, fascinante e sedutora aventura de pesquisa e experimentação dedicada a explorar o imaginário da família. Uma busca por um modo feliz de estar na relação. Uma postura que sabemos ser muitíssimo complexa e atraente, mas que, a meu ver, constitui uma verdadeira estratégia de sobrevivência profissional para podermos cuidar das pessoas, alimentando uma autêntica confiança na esperança, nos recursos, nas capacidades e possibilidades de todo sistema vivo de inventar soluções imprevistas para os problemas que encontra. Entre as muitas figuras, muitas vezes involuntárias, das quais não paro de tirar inspiração e que contribuem ativamente para esse contínuo processo de manutenção, eu gostaria de lembrar uma, ligada alegremente à minha autobiografia. É revisitando o papel de heranças simbólicas como essa que exploramos com terapeutas em formação os nexos entre imaginário, experiência e vocação profissional:

Lembro de uma oficina, cheiro de óleo, de graxa, de luz na penumbra, de gestos precisos, sábios. Ordem e confusão. Cada coisa no seu lugar e tudo de pernas para o ar (a soqquadro). Com dois q. Que engraçado, quando escrevo essa palavra espero que o computador a marque como erro e, em vez disso… Manutenzione (manutenção) é composta de duas palavras: manus, que é mão, e teneo, que significa possuo. A manutenção se faz com as mãos, é uma coisa prática, são necessárias as ferramentas certas: chaves de fenda, chaves inglesas, martelos, pregos, torquês, mas sobretudo… a roupa! Lembro da oficina do Tullio, que consertava bicicletas desconjuntadas, e das mãos sujas de graxa acima de um sorriso para cada cliente. Ele tinha a oficina à beira da estrada, e nós íamos lá aos domingos, na cidadezinha do meu pai. Cheiro de sítio e de avós e de um espaguete que quase me sufocou. Mãos que vasculham a garganta, eu que tusso e não esqueço. O Tullio gostava de um copo e usava um impecável macacão azul com um bolsinho branco fechado por um zíper. Elegante e austero. Muitas vezes o encontrávamos no balcão do bar depois que a mulher, quase uma menina, tinha morrido. Na oficina, ele pegava a bicicleta nas mãos como se fosse um lustre de cristal. Com graça, fazia-a girar no espaço até o cavalete onde a prendia, pronta para se deixar acariciar. Bastava isso para consertá-la, e eu já estava embriagado de toda aquela elegante dedicação.

(Imagem de abertura: “Chiome e radici”, Beppe Pasini, 2016, papel)

Complexe Systémique: a reter

Pasini não propõe nem protocolo nem avaliação: relata uma prática, com a parcela de sedução que ele mesmo reconhece, “uma sedução a que é preciso ceder com parcimônia”. O seu interesse clínico está em três referências. Primeiro, as mediações (espelho, bichinhos de pelúcia, cores, dança) só valem se prolongarem as metáforas que a família já usa: o “velho tango cansado”, o desejo de “dissecar” uma relação. Depois, a passagem à ação se negocia no ritmo da relação: quando a proposta é recusada, é a família que encontra outro caminho, como o casal que troca o tango por Stravinsky. Por fim, essas práticas mantêm uma meta de segunda ordem: mudar as premissas e as gramáticas com que um problema é descrito, mais do que o próprio problema. É pena que os efeitos sejam relatados apenas na escala de uma sessão, sem acompanhamento. As equipes clínicas encontrarão aqui um repertório próximo dos objetos flutuantes, com uma atenção preciosa ao corpo e ao prazer compartilhado na sessão. Para ler junto com o panorama dos objetos flutuantes e com a metáfora do tango na terapia familiar.

Notas do original

1 Caviardage, do francês caviar (em italiano, caviale). Poderia ser traduzido impropriamente [em italiano] por “cavialeggiare”, isto é, enegrecer. De fato, o “caviardage” era a operação que se fazia no passado para suprimir, em alguns escritos, passagens consideradas imorais pela censura. Neste caso, refere-se a um jogo lexical e sintático em busca da poesia escondida num texto.

Referências

Barker P. (1987), L’uso della metafora in psicoterapia, Roma, Astrolabio.

Bateson G. (1972), Stile, grazia e informazione nell’arte primitiva, in Verso un’ecologia della mente, Milano, Adelphi.

Boscolo L., Bertrando P. (1993), I tempi del tempo: Una nuova prospettiva per la consulenza e la terapia sistemica, Torino, Bollati Boringhieri.

Caille P., Rey I. (2005), Gli oggetti fluttuanti: Metodi di interviste sistemiche, Roma, Armando.

Calvino I. (2000), Lezioni americane: Sei proposte per il prossimo millennio, Milano, Mondadori Oscar.

Di Pasquale M. (s.d.), Sylvia Plath: La scrittura-difesa di una bambina che voleva essere Dio, in http://www.psychomedia.it/pm/culture/liter/dipasquale.htm (acc. 12 2017)

Leher J. (2008), Proust era un neuroscienziato, Torino, Codice.

Lumer L, Zeki S. (2011), La bella e la bestia: Arte e neuroscienze, Bari, Laterza.

Munari B. (2017), Pensare confonde le idee, Mantova, Corraini.

Romagnoli G. (2015), Solo bagaglio a mano, Milano, Feltrinelli.

Vettese A. (2010), Si fa con tutto: Il linguaggio dell’arte contemporanea, Bari, Laterza.

Tradução não oficial em português de Lo specchio impertinente: Esplorare l’immaginario della famiglia, de Beppe Pasini, Connessioni, nova série, n.º 2 (2017), sob licença CC BY 4.0. Tradução (com a ajuda da inteligência artificial) e paginação: Complexe Systémique, novembro de 2026 — a obra foi modificada nos termos da licença. Nem os autores nem a revista respondem por esta tradução; a versão original prevalece.

Tradução não oficial para o português de “Lo specchio impertinente: Esplorare l’immaginario della famiglia”, publicado em Connessioni (2017) sob licença CC BY 4.0. Realizada pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial, não provém dos autores nem da revista, que não respondem por seu conteúdo; a versão original prevalece.

Ler o artigo original

Como citar este artigo

Pasini, B. (2017). O espelho impertinente: explorar o imaginário da família (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/o-espelho-impertinente-explorar-o-imaginario-da-familia (Obra original publicada em 2017 em Connessioni, nuova serie, n. 2 (2017); republicada em 2017 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/lo-specchio-impertinente-esplorare-limmaginario-della-famiglia/)

Para ir mais longe

Trocas

Comentários 0

Entre para participar da discussão. Entrar

  1. Nenhum comentário por enquanto. Comece a discussão.

Carrinho

Seu carrinho está vazio.