Esta versão foi traduzida do espanhol pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial. Em caso de dúvida, prevalece a versão original.
Red Sistémica · Homenagem
Pouco depois da morte de Gianfranco Cecchin, Pietro Barbetta conta o projeto que este lhe havia proposto — comemorar o centenário do nascimento de Gregory Bateson — e o que a escola de Milão inventou com Luigi Boscolo: um dispositivo em que se faz a terapia e se analisa, ao mesmo tempo, sua construção social. Atrás do espelho, a turma não queria mais falar da família: queria falar do terapeuta.
Pouco antes de nos deixar, Gianfranco havia me proposto organizar algo para o centenário do nascimento de Gregory Bateson. Ele dizia: “Precisamos comemorá-lo, somos a única escola de terapia que lhe permaneceu fiel.” Gianfranco usava muito a palavra fidelidade, ele que era um infiel incurável. Gostava dos paradoxos.
Ele e Luigi Boscolo haviam fundado a escola de Milão. Antes, com Mara Selvini Palazzoli e Giuliana Prata, falava-se do Milan Approach; mas a Escola, isto é, a possibilidade de aprender o “Milan Approach”, foi Luigi e Gianfranco que a construíram. Ainda que o que eles ensinavam não fosse o que haviam feito antes. Gianfranco gostava de explicar a cibernética de segunda ordem, e em particular a teoria do observador, de um modo muito claro e muito pragmático. Contava que, antigamente, quando trabalhavam com Selvini e Prata, falava-se atrás do espelho unidirecional da organização da família; depois, quando abriram a escola, a turma atrás do espelho não queria mais falar da família. De que a turma queria falar? Não ia ali para aprender terapia familiar?
“Quando saíamos da sessão — contava Cecchin — para ir atrás do espelho, os alunos queriam saber por que tínhamos feito aquele tipo de pergunta justamente naquele momento, ou então como tal intervenção havia sido possível, e assim por diante.
Em suma, os alunos não se interessavam pela família: interessavam-se pelo terapeuta, ou melhor, pelo jogo que o terapeuta construía com a família ao longo da conversa.”
A escola de Milão, com Boscolo e Cecchin, criou um método para fazer terapia e, ao mesmo tempo, para analisar a construção social da terapia. Antes deles, a pesquisa externa analisava a construção social da terapia e a clínica fazia a terapia. As duas partes — pesquisa e clínica — falavam línguas diferentes. A pesquisa desenvolvia uma observação crítica em relação à terapia, restringindo-a a ser apenas uma prática de saúde mental; a clínica fazia a terapia, prisioneira de um discurso realista.
A pesquisa tendia a descrever a terapia como uma prática autoritária, assimétrica, opressiva. A terapia tendia a apresentar-se como uma prática científica que permitia aos “doentes mentais” curar-se. Nem mesmo a antipsiquiatria conseguia sair desse dilema. Com a escola de Milão, a terapia se torna o que Marcelo Pakman chamou de “prática social crítica”. Gosto de descrevê-la lembrando uma frase de Palomar, de Italo Calvino, em que Calvino escreve que o eu é uma janela para o mundo que se olha a si mesmo. A terapia é uma janela para a sociedade; a sociedade se olha a si mesma através da terapia…
Notas do original
(*) Pietro Barbetta é didata do Centro Milanês de Terapia da Família e professor de psicodinâmica das relações familiares e de psicologia dinâmica na Universidade de Bérgamo. Em Bérgamo (perto de Milão), trabalha também no Centro Isadora Duncan, que desenvolve atividades de formação para profissionais de psicologia, medicina, educação e psicoterapia. Informações: www.viamuratori.it.
Tradução para o espanhol: Néstor Vitale, tradutor juramentado.
Agradecemos de modo muito especial ao doutor Marcelo Pakman por sua ajuda na correção e na edição do artigo.
Nota da redação
O trecho publicado pela Red Sistémica se interrompe aqui; o texto completo foi publicado na Perspectivas Sistémicas n° 92. Sobre o pensamento de Gianfranco Cecchin, ver também Homenagem ao mestre Gianfranco Cecchin: os preconceitos sistêmicos.
Este artigo é a tradução para o português de “Poética de la escuela de Milán. Un recuerdo de Gianfranco Cecchin”, publicado pela Red Sistémica (primeira publicação: Perspectivas Sistémicas, n° 92, 2006). Traduzido e republicado com a autorização da revista.
Ler o artigo originalComo citar este artigo
Barbetta, P. (2022). Poética da escola de Milão. Uma lembrança de Gianfranco Cecchin (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/articles/poetica-da-escola-de-milao-uma-lembranca-de-gianfranco-cecchin (Obra original publicada em 2006 em Perspectivas Sistémicas, n° 92, 2006; republicada em 2022 por Red Sistémica, https://redsistemica.ar/2022/08/01/poetica-de-la-escuela-de-milan-un-recuerdo-de-gianfranco-cecchin/)
Para ir mais longe
Comentários 0
Entre para participar da discussão. Entrar