Esta versão foi traduzida do italiano pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial. Em caso de dúvida, prevalece a versão original.
Connessioni · Corpo e trauma
Como o teatro pode ajudar a reelaborar um trauma que ficou sem palavras? Erica Napoli, Donatella De Colle e Andrea Mosconi propõem uma “teatroterapia sistêmica” que cruza a dramaterapia de Salvo Pitruzzella, o Teatro Pobre de Grotowski e o modelo conversacional de Mosconi. O corpo se torna a porta de acesso às memórias implícitas, e o grupo, ao longo de três fases de trabalho cênico, um lugar para renarrar a própria história.
Tradução não oficial em português. Este artigo é a tradução de Ri-costruire il corpo, ri-narrare il Sé: un approccio sistemico alla teatroterapia nel trattamento del trauma, de Erica Napoli, Donatella De Colle e Andrea Mosconi, publicado em Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), seção “Contributi” (2026), sob licença CC BY 4.0. Tradução realizada pelo Complexe Systémique em novembro de 2026 com a ajuda da inteligência artificial: o texto original, em italiano, foi traduzido para o português e reformatado, o que constitui uma modificação da obra nos termos da licença. O texto da revista não tem intertítulos; as duas tabelas são apresentadas em forma de listas, com o título no início; as figuras permanecem em italiano, com legendas traduzidas; as citações foram traduzidas do italiano; os títulos das obras são dados como o artigo os cita; alguns erros tipográficos foram corrigidos sem indicação. Esta tradução não foi feita nem pelos autores nem pela revista, que não respondem pelo seu conteúdo nem por eventuais erros. A versão original prevalece.
Cuidar do corpo significa também cuidar da mente.
Erica Napoli, Donatella De Colle, Andrea Mosconi
Nos percursos de psicoterapia e de teatroterapia, trabalha-se para reativar o potencial expressivo e criativo da pessoa, muitas vezes comprometido em decorrência de experiências traumáticas. O trauma pode gerar estados de bloqueio interior que dificultam o acesso aos próprios recursos emocionais e comprometem as capacidades expressivas e simbólicas da pessoa. As modalidades terapêuticas baseadas na arte e no corpo buscam superar esses bloqueios, facilitando a regulação emocional e promovendo novas formas de narração e de expressão. Cada gesto, palavra ou movimento cênico se torna assim um canal de conexão intersubjetiva, no qual o processo de cura se realiza não apenas no plano individual, mas também no relacional.
Nesse quadro, o corpo se torna uma porta de acesso fundamental: a biografia também é encarnada (van der Kolk, 2014). As psicoterapias corporais mostram como os traumas do desenvolvimento se traduzem em tensões, posturas fechadas e alterações da respiração (Rispoli, 1998). Essas memórias nem sempre são acessíveis à consciência, mas influenciam a percepção de si e dos outros. Bowlby (1952) observa que a postura se desenvolve nas primeiras interações, determinando a construção de um Self corporal e a regulação afetiva. Esta última depende de padrões relacionais precoces que, quando disfuncionais, comprometem o acesso ao mundo emocional (Bromberg, 2006). A propriocepção e a interocepção são fundamentais para reconhecer os próprios estados internos e sintonizar com os outros (Damasio, 1994), mas os traumas do desenvolvimento comprometem essas funções. O corpo traumatizado reage até a estímulos mínimos com respostas fisiológicas intensas, nem sempre mediadas pela consciência. Um tratamento eficaz do trauma exige, portanto, necessariamente uma abordagem que considere o binômio mente-corpo. Cuidar do corpo significa também cuidar da mente: só reintegrando a experiência somática e relacional é possível desarmar o estado de alerta crônico e devolver continuidade ao Self.
A experiência traumática pode comprometer profundamente a capacidade da pessoa de acessar os próprios processos criativos, interferindo na função imaginativa e reduzindo a flexibilidade cognitiva e emocional necessária para enfrentar a complexidade da vida. A ausência de uma dimensão imaginativa não limita apenas o acesso à produção artística: compromete também a possibilidade de desenvolver modos relacionais e interpretativos inéditos, reduzindo o potencial de transformação recíproca entre indivíduo e mundo (Pitruzzella, 2004). Durante os flashbacks traumáticos, o cérebro ativa principalmente o hemisfério direito, ligado às emoções e às percepções sensoriais, enquanto diminui a atividade do hemisfério esquerdo, responsável pela linguagem (van der Kolk, 2014). Isso torna difícil verbalizar o trauma, que muitas vezes permanece arquivado de forma implícita. A arteterapia, por meio de linguagens não verbais como forma, cor, ritmo e movimento, favorece o acesso a esses conteúdos impossíveis de narrar, estimulando uma reflexão centrada na experiência vivida mais do que na lógica. Como destacam Laub e Lee (2003), o gesto e a imagem podem se tornar instrumentos privilegiados para dar forma e sentido à experiência traumática. Em consonância com a cibernética de segunda ordem, quem conduz a terapia não observa de modo neutro: participa ativamente do processo de coconstrução da realidade com a pessoa atendida, por meio da interação com a obra e com o próprio processo criativo. A arteterapia faz assim de quem a conduz parte da coconstrução de sentido, uma ponte entre o mundo interno e o externo. Como sublinha Bateson (1984, p. 398), “entre nós e as coisas como são há sempre um filtro criativo”: toda percepção e representação já é interpretação, e nesse espaço interpretativo a arte oferece um lugar privilegiado para a emergência da subjetividade e da transformação. Malchiodi (2009, p. 146) observa que “a expressão artística pode ajudar quando o trauma é tão grave que faltam palavras para comunicar os sentimentos”. Nessa perspectiva, a arteterapia não se concentra no produto final, mas no processo criativo como experiência sensorial, corporal e relacional que permite à pessoa acessar, integrar e transformar vivências traumáticas por meio de novas conexões emocionais e cognitivas.
Na esteira das linguagens terapêuticas expressivas, a teatroterapia representa uma evolução que integra o corpo, a cena e a relação na prática clínica. A psicanálise abordou o tema da teatralização por meio de dinâmicas simbólicas como a transferência e a contratransferência, interpretadas como representações inconscientes de experiências passadas (Racker, 1968). Freud (1914) descreve o acting out como forma de dramatização na relação terapêutica. Bion (1961), entre outros, mostrou que também nos grupos terapêuticos emergem cenários simbólicos de conflito. Nesse contexto se insere o psicodrama de J. L. Moreno (1946), que valoriza a ação cênica como instrumento terapêutico para explorar e reelaborar vivências emocionais, cabendo à terapia guiar o processo como uma direção de cena (Blatner, 2000). Van der Kolk (2014) sublinha como o movimento e a expressão corporal podem reativar e transformar memórias traumáticas implícitas.
O objetivo deste trabalho é delinear um percurso de “Teatroterapia Sistêmica”, no qual a integração entre a psicoterapia sistêmico-relacional, a Dramaterapia e alguns princípios do “Teatro Pobre” de Jerzy Grotowski (1970) se torna um instrumento para explorar e valorizar o corpo como veículo de comunicação e de transformação relacional. Por meio da ação cênica e da dimensão simbólica do teatro, o grupo se torna um espaço de exploração, espelhamento e transformação, no qual a dimensão expressiva e performativa se entrelaça com a terapêutica. Nesse contexto, o trabalho corporal e relacional favorece processos de consciência, ressonância e mudança, tanto pessoal quanto interpessoal, promovendo uma transformação significativa dentro do sistema relacional de cada pessoa participante. Para Grotowski, quem atua empreende um processo de exposição emocional e física radical, que pode servir de modelo para uma expressão terapêutica centrada na corporeidade e na autenticidade. Nessa perspectiva, surgem ressonâncias significativas entre o Teatro Pobre e a psicoterapia sistêmico-relacional: duas abordagens que dedicam profunda atenção ao processo relacional, à mudança e à transformação. No Teatro Pobre, Grotowski enfatiza a circularidade entre quem atua e quem assiste, ambos transformados pela interação, um conceito que se reflete na psicoterapia, em que as dinâmicas entre terapeuta e pessoa atendida se influenciam reciprocamente. Nos dois âmbitos, a mudança é um processo coconstruído que envolve todo o sistema: na abordagem teatral, elenco e público contribuem juntos para a transformação, enquanto na terapia sistêmica cada membro do sistema, familiar ou relacional, dá sua própria contribuição à reelaboração e à mudança. O Teatro Pobre, além disso, promove a experimentação e a desestruturação dos modelos convencionais, assim como a psicoterapia sistêmico-relacional procura romper padrões relacionais rígidos, favorecendo novas modalidades de interação. Nos dois contextos, a flexibilidade e a adaptação são cruciais: assim como o teatro se adapta às reações do público, a terapia sistêmica responde dinamicamente às necessidades que emergem na pessoa atendida.
No modelo teórico da Dramaterapia elaborado por Salvatore Pitruzzella (2014), que contribui para a definição do percurso de “Teatroterapia Sistêmica” proposto neste trabalho, a experiência humana se organiza em torno de quatro núcleos de agregação fundamentais: corpo, relações, saberes e narrativas. Esses elementos não são compartimentos separados, mas áreas interdependentes que se coconstroem num contínuo processo sistêmico e intersubjetivo. Especificamente:
Nessa perspectiva, os papéis representam os modelos de comportamento que assumimos e interpretamos na relação com o mundo e com os outros. Podem ser vividos como máscaras ou construções intencionais, às vezes rígidas, outras vezes flexíveis, usadas para expressar ou encobrir partes de si. São construções profundamente intersubjetivas, modeladas no outro, e cada papel precisa do seu contrapapel para poder existir e se expressar plenamente na relação.
Com a sistematização do Quadrilátero Sistêmico, Mosconi et al. (2013; 2014) oferecem uma perspectiva centrada nos processos comunicativos e relacionais que permite integrar diferentes visões terapêuticas e desenvolver uma compreensão mais articulada do Self e das problemáticas ligadas à sua construção. O Quadrilátero é um instrumento operacional útil, pois permite organizar as informações relativas ao problema em quatro níveis lógicos distintos e coerentes, descritivos das interações humanas: Narração, Pessoa, Comunicação, Relações. Essa estrutura permite uma leitura integrada entre modelos de mente e metodologias, evidenciando a complementaridade entre as abordagens: psicanalítica (ego e defesas), cognitivista (modelos operativos internos) e sistêmica (identidade relacional). Sua complementaridade no processo de construção identitária se torna mais compreensível se utilizarmos a escala entre forma e processo proposta por Bateson em Mente e Natura (1979), que apresentamos na Figura 1.

Nesse sentido, apresenta-se uma integração entre os níveis de construção do Self (Mosconi et al., 2013; Mosconi, 2014) e os núcleos de agregação, que coloca no centro o papel do corpo, representada graficamente na Figura 2 a seguir:

A integração entre esses níveis ocorre dentro de um processo intersubjetivo, no qual o corpo atua como mediador e continente de experiências transformadoras. Os núcleos identitários se formam e se modificam ao longo do tempo, numa dinâmica relacional em que a identidade não é uma entidade estável, mas antes “uma foto instantânea do estado do sistema num dado momento, que tendemos a estender na dimensão temporal” (Pitruzzella, 2014, p. 69).
Numa ótica sistêmica, todos os elementos se influenciam reciprocamente num movimento contínuo de retroações e calibrações. Como afirma Bateson (1988), a retroação permite ao sistema se adaptar a eventos novos, enquanto a calibração permite uma reorganização global em resposta à mudança. A ação teatral torna visíveis e manipuláveis esses processos, encenando, no plano interno e externo, as dinâmicas entre corpo, relações, saberes e narrativas.
Integrando esses princípios, a teatroterapia aplica uma reflexividade psicoterapêutica, utilizando técnicas conversacionais e expressivas para promover mudanças profundas, em particular no tratamento do trauma, em que o grupo e quem conduz a terapia trabalham juntos para reconstruir o sentimento de pertencimento e favorecer a reelaboração num contexto seguro e transformador.
Partindo dessas afinidades teóricas, é possível delinear um percurso teatroterapêutico estruturado em fases progressivas, que integra a dramaterapia de Salvo Pitruzzella (2014), a abordagem do Teatro Pobre de Jerzy Grotowski (1970) e os princípios fundamentais da conversação sistêmica (Mosconi, 1992, 1993; Mosconi et al., 1996; Mosconi e Trotta, 2022). O trabalho teatroterapêutico se articula geralmente em três fases (Moreno, 1946): pré-expressiva (aquecimento), expressiva (dramatização) e pós-expressiva (compartilhamento). Essa articulação metodológica representa um quadro compartilhado no campo da teatroterapia, pois permite favorecer a exploração, a expressão e a elaboração emocional da pessoa por meio do processo criativo e relacional do teatro.
No presente trabalho, essas fases são reinterpretadas à luz da integração entre os modelos indicados acima, com ênfase no caráter processual e transformador da experiência teatral. A seguir, descrevemos as fases.
À luz das premissas teóricas expostas, esta contribuição propõe uma reflexão sobre o diálogo possível entre teatroterapia e abordagem sistêmico-relacional, evidenciando seus pontos de contato e suas potencialidades clínicas. O modelo Sistêmico-Relacional, tal como proposto por Mosconi (1992, 1993; Mosconi et al., 1996; Mosconi e Trotta, 2022), oferece uma estrutura clara e articulada do processo terapêutico, dividido em fases e objetivos precisos, que guiam a intervenção e facilitam a reelaboração das experiências subjetivas. Nós a retomamos na Tabela 1.
Tabela 1 — Fases do Processo Terapêutico (Mosconi e Trotta, 2022)
Integrando essa abordagem com as técnicas expressivas e simbólicas do teatro, ampliam-se as modalidades de acesso às memórias implícitas e às dinâmicas relacionais, criando um espaço transformador que une corpo, emoções e narração. A seguir, apresenta-se uma sistematização do processo teatroterapêutico em chave sistêmica, seguindo as três fases e os cinco objetivos descritos acima:
O trabalho teatral facilita a transformação da experiência traumática, de vivência fragmentada e impossível de elaborar em narrativa coerente e flexível, reativando o diálogo entre o sistema límbico (sede das memórias implícitas e emocionais) e o córtex pré-frontal (responsável pela regulação, pela reflexão e pela atribuição de significado). Por meio da linguagem simbólica e corporal do teatro, as memórias emocionais se tornam representáveis e, portanto, elaboráveis. Nesse processo, o grupo desempenha uma função central: oferece uma contenção afetiva que permite manter a ativação dentro da janela de tolerância e, ao mesmo tempo, expõe à diferença, tornando acessíveis novas perspectivas e possibilidades narrativas. A integração ocorre, portanto, não apenas no nível individual, mas também nos níveis relacional e sistêmico, graças a um contexto que sustenta e multiplica o significado.
Retomando as teorizações de Pitruzzella (2014): o processo criativo ativado na teatroterapia mobiliza competências muitas vezes latentes no cotidiano, mas fundamentais para a reestruturação da experiência subjetiva e relacional. Entre as funções-chave ativadas estão:
– a imaginação, não só como capacidade de gerar mundos alternativos à realidade percebida, mas sobretudo como recurso para decompor e reconstruir a própria narrativa. Isso favorece uma redefinição da identidade traumatizada;
– a escuta interna: a capacidade de entrar em contato com o próprio mundo emocional e sensorial, muitas vezes dissociado nas pessoas traumatizadas;
– a espontaneidade, que permite respostas expressivas imediatas e autênticas, contrastando rigidez e defesas típicas das estruturas traumáticas;
– a produtividade, como orientação para a ação transformadora e para a coconstrução de significados novos num contexto relacional compartilhado.
A teatroterapia favorece a escuta interna por meio da sintonização com a própria interioridade e com o próprio mundo emocional, permitindo redescobrir a espontaneidade pelo trabalho com o corpo e pela improvisação. Ela estimula a imaginação, graças à construção de papéis, personagens e cenas, e sustenta a capacidade de projeto, que se expressa na construção e no compartilhamento da performance. De modo análogo ao processo sistêmico conversacional, as sessões de teatroterapia constituem um terreno fértil para a desconsolidação das memórias traumáticas ou rígidas, favorecendo sua regeneração por meio da experiência corporal, simbólica e relacional. Os elementos a transformar vêm diretamente da pessoa: cada pessoa traz consigo o próprio corpo, os próprios saberes, relações, papéis, histórias, mitos e possibilidades. A identidade é posta em movimento, atravessada e reelaborada em cena.
O clima de acolhimento e de sintonização que se cria no grupo é essencial: não é necessário explicitar os temas de modo analítico ou verbal, como muitas vezes acontece na terapia dialógica. Na teatroterapia, os conteúdos emergem de modo implícito: as partes do Self se tornam matéria viva para a construção dramática, e os estímulos criativos nascem do jogo, do espelhamento e da relação. A cena permite explorar outros modos de perceber o mundo, desempenhar papéis diferentes, ver-se a partir de novos pontos de vista, favorecendo assim a reconsolidação de memórias transformadas. Desse modo, a teatroterapia não apenas oferece um espaço criativo, mas se torna também um dispositivo clínico eficaz para reintegrar memórias dissociadas e facilitar a reorganização narrativa do Self. De modo semelhante ao que acontece no processo sistêmico conversacional, as sessões de teatroterapia se tornam terreno de desconsolidação das memórias. Cada pessoa traz consigo a riqueza do próprio corpo, dos próprios saberes, das próprias relações, dos papéis e das narrativas. Cada pessoa traz o que é, o que foi e o que poderia se tornar.
Na fase 1, Objetivo A do processo terapêutico, cada pessoa propõe as representações iniciais de si. Elas encontram espaço e aceitação no grupo. Podem ser representações nem sempre fiéis ou até enganosas, mas representam a adaptação criativa possível naquele momento da história individual. As diferentes partes do Self se tornam fontes das quais extrair a construção do ato dramático, enquanto os elementos criativos, que correspondem às fases de ampliação, emergem por meio de vários tipos de espelhamento e coconstrução. Isso permite descobrir novos modos de perceber o mundo, de se expressar, de brincar com os próprios papéis e de desenvolver novos pontos de vista sobre as próprias narrativas. O grupo, concebido como dispositivo clínico e sistema relacional complexo, se configura não apenas como espaço de espelhamento, mas como um verdadeiro campo transformador. As interações entre os membros geram dinâmicas de ressonância emocional, corregulação afetiva e descentramento do ponto de vista, que favorecem a releitura e a reelaboração das próprias narrativas e identidades. Nessa perspectiva, o grupo assume as características de uma “mente plural” (Kaës, 2007) ou de uma mente relacional estendida (Siegel, 2012): um sistema interpsíquico em que as fronteiras entre o Self e o outro se tornam mais porosas, permitindo a emergência de novos significados, alianças e processos coconstruídos de transformação. É justamente na rede das conexões que se ativa um pensamento grupal capaz de sustentar a mudança e abrir novas trajetórias evolutivas. Essa dimensão transformadora do grupo encontra seu desenvolvimento natural na fase da reestruturação e redefinição do problema (Objetivo E). As dinâmicas relacionais e simbólicas ativadas no processo teatral preparam, de fato, o terreno para a possibilidade de renarrar as experiências, explorar novos significados e experimentar papéis alternativos em relação aos aprendidos no passado e pouco úteis no presente. O grupo se torna assim o continente e, ao mesmo tempo, o catalisador dessa transformação, oferecendo um espaço em que as narrativas anteriores podem ser desconstruídas e reorganizadas à luz de uma nova trama relacional. O vínculo entre essas fases terapêuticas se manifesta na passagem da expressão implícita das memórias corporais e relacionais à possibilidade explícita de redefinir o próprio relato, com o apoio de um espaço grupal que torna a mudança visível e vivível. Na Tabela 2 apresenta-se uma síntese do paralelo entre os processos PTS/CSPSP e a Teatroterapia Sistêmica.
Tabela 2 — Comparação entre o modelo PTS/CSPSP (Mosconi e Trotta, 2022) e a proposta de Teatroterapia Sistêmica elaborada no presente trabalho
A ficção declarada do “como se” teatral dá mais liberdade para viver sensações novas, muitas vezes inacessíveis de outro modo para quem viveu o trauma. Para muitas pessoas, de fato, a proximidade e o afeto podem ser assustadores, ativando memórias profundas ligadas à vulnerabilidade e à dor (van der Kolk, 2014; Siegel, 2012). No jogo teatral, a moldura metacomunicativa explícita permite explorar essas vivências sem se deixar tomar inteiramente por elas, criando um espaço protegido, mas profundamente transformador. Nessa distância “segura”, é possível atravessar emoções complexas e experimentar formas relacionais novas, como viver relações complementares ou mais simétricas, num contexto que sustenta a experimentação sem ameaça.
No contexto do teatro como processo terapêutico, pode-se evocar o conceito batesoniano de jogo como mimese, em que a imitação não se confunde com a realidade, mas representa conscientemente a diferença em relação a ela. “Se isto é um jogo”, como afirma Bateson (1996), então não se está lutando, mas fazendo a não luta: cria-se assim uma separação entre a ação imitativa e o modelo original. É justamente essa distância que torna possível uma aprendizagem de segunda ordem (deuteroaprendizagem): as experiências não são apenas vividas, mas também observadas, transformadas e reelaboradas. Por meio da linguagem do corpo e da cena, a pessoa pode reescrever a própria história, habitar novos significados e experimentar formas alternativas de Self e do próprio estar no mundo.
Complexe Systémique: a reter
O artigo tem o mérito de dar corpo, no sentido próprio, a uma intuição muitas vezes deixada no plano da teoria: um trauma que não encontrou palavras pode ser trabalhado pelo gesto, pela cena e pelo olhar do grupo. Sua força está em traduzir passo a passo o processo terapêutico de Mosconi, contato, ampliação, redefinição, em exercícios precisos: o eco e depois a transformação do gesto, o brasão cujo lema é encenado, o objeto do início substituído ou modificado no final. O “como se” teatral recupera sua função batesoniana de moldura metacomunicativa, que permite aproximar-se da proximidade e do afeto sem ameaça. Os apoios neurobiológicos (hipocampo, cortisol, hemisférios), apresentados como evidências, pedem mais cautela, e faltam vinhetas clínicas ou dados sobre os grupos conduzidos: a proposta continua sendo um modelo a ser testado. Para a prática, o texto lembra que quem conduz a terapia também é tomado pelos papéis da “cena” originária e que é preciso sustentar a janela de tolerância antes de ampliar. Para ler junto com a defesa do corpo na terapia por Bernard Filleul e com a apresentação do brasão da família.
Referências
Anderson, H.; Goolishian, H. (1992), The client is the expert: A not-knowing approach to therapy , in McNamee, S. & Gergen, K. J. (eds.), Therapy as Social Construction, pp. 25-39, London, Sage.
Bateson, G. (1972), Steps to an Ecology of Mind, San Francisco, Chandler Publishing Company.
Bateson, G. (1979), Mind and nature: A necessary unity, New York, Dutton.
Bateson, G. (1996), Questo è un gioco. Perché non si può mai dire a qualcuno “gioca!”, Milano, Raffaello Cortina Editore.
Bion, W. R. (1961), Experiences in Groups, London, Tavistock Publications.
Blatner, A. (2000), Foundations of Psychodrama: History, Theory and Practice, New York, Springer.
Bowlby, J. (1999), Attaccamento e Perdita, Torino, Bollati Boringhieri.
Bowlby, J.; Robertson, J.; Rosenbluth, D. (1952), “A Two-Year-Old Goes to the Hospital”, The Psychoanalytic Study of the Child, 7(1), 82-94.
Bromberg, P. M. (2006), “The Shadow of the Tsunami: A Psychodynamic Perspective on the Tsunami and Its Aftermath”, The Journal of the American Psychoanalytic Association, 54(2), 367-393.
Caillé, P.; Rey, Y. (2005), Gli oggetti fluttuanti. Metodi di interviste sistemiche, Roma, Armando Editore.
Damasio, A. R. (1994), Descartes’ Error: Emotion, Reason, and the Human Brain, New York, G. P Putnam’s Sons.
Freud, S. (1914), Erinnern, Wiederholen und Durcharbeiten, Wien, Internationaler Psychoanalytischer Verlag.
Giannantonio, M. (2013), Trauma, attaccamento e sessualità, Psicoterapia integrata-corporea e bodywork per le ferite invisibili, Milano, Mimesis.
Grotowski, J. (1970), Per un teatro povero (prefazione di P. Brook; trad. M. O. Marotti), Roma, Bulzoni.
Kaës, R. (2007), Un singolare plurale. Quali aspetti dell’approccio psicoanalitico de i gruppi riguardano gli psicoanalisti?, Torino, Borla.
Laub, D.; Lee, N. C. (2003), “Thanatos and massive psychic trauma: The impact of the death instinct on knowing, remembering, and forgetting”, Journal of American Psychoanalytic Association, 51(2), 433-464.
Malchiodi, C. A. (2009), Arteterapia. L’arte che cura, Firenze, Gruppo Editoriale Giunti.
McNamee, S.; Gergen, K. J. (eds.) (1992), Therapy as Social Construction, London, Sage.
Moreno, J. L. (1946), Psychodrama, Volume 1, New York, Beacon House.
Mosconi, A. (1992), “Livelli e strategie della conservazione terapeutica: Alcune considerazioni generali”, Psichiatria Generale e dell’Età Evolutiva, 1, 183-197.
Mosconi, A. (1993), “Alcuni spunti per un dibattito sui livelli e le strategie della conversazione terapeutica”, Psicobiettivo, 2, 53-60.
Mosconi, A. (2014), Identità ed Identità Sistemica, in Mosconi, A.; Pezzolo, M.; Racerro, G. (a cura di), Identità Sistemiche, p. 86, UltimaBooks.
Mosconi, A. (2022), “Un modello generale per la comprensione e l’integrazione dei Processi di Cambiamento in Psicoterapia: 10 concetti ed 8 conclusioni”, Relazione presentata al CSAPR di Prato, 1 gennaio 2022.
Mosconi, A.; Castellani, A.; De Maria, L.; Gonzo, M.; Sorgato, R.; Tirelli, M.; Tomas, M.; Zago, E. (1996), “Come costruisci la tua conversazione terapeutica? Breve glossario degli interventi in terapia sistemica e alcune considerazioni sulla possibilità di utilizzo”, Terapia Familiare, 50, 25-41.
Mosconi, A.; Tirelli, M.; Neglia, V. (2013), “Il Quadrilatero Sistemico: Una Storia Per Narrare Altre Storie: Il caso di una supervisione sistemica in un Day Hospital Territoriale”, Terapia Familiare, 101, 67-92.
Mosconi, A.; Trotta, B. (2022), Manualizing the therapeutic process in systemic therapy from the construction of the hypothesis to the assessment of change, in Mariotti, M.; Saba, G.; Stratton, P. (Eds.), Handbook of systemic approaches to psychotherapy manuals, pp. 101–122), Berlin, Springer.
Mosconi, A.; Trotta, B. (2025), I vantaggi della manualizzazione nella integrazione delle narrazioni terapeutiche: un protocollo di integrazione tra Terapia Sistemica ed Emdr, in Mariotti, M.; Loriedo, C.; Saba, G.; Sluzki, C.; Stratton, P. (eds), Evidenze e creatività in psicoterapia sistemica e relazionale, pp. 546-613, Milano, Franco Angeli.
Pitruzzella, S. (2014), La drammaterapia nella formazione e nella cura, Milano, Franco Angeli.
Pitruzzella, S. (2015), Creatività e apprendimento: Teorie e pratiche, Milano, Franco Angeli.
Pitruzzella, S.; Errico, G. (2012), Manuale di narrazione creativa. Con 50 schede e un giocherello per inventare storie ed esplorare l’immaginario fiabesco, Milano, Franco Angeli.
Racker, H. (1968), Transference and Countertransference, London, Hogarth Press.
Rispoli, L. (1998), La psicoterapia corporea e il suo sviluppo funzionale, in Cionini, L. (Ed.), Psicoterapie: Modelli a confronto, Roma, Carocci.
Selvini Palazzoli, M.; Boscolo, L.; Cecchin, G.; Prata, G. (1980), “Hypothesizing – circularity – neutrality. Three guidelines for the conductor of the session”, Family Process, 19, 73-85.
Shapiro, F. (2019), EMDR. Il manuale. Principi fondamentali, protocolli e procedure. Nuova edizione, Milano, Raffaello Cortina Editore.
Siegel, D. J. (1999), The developing mind: How relationships and the brain interact to shape who we are, New York, Guilford Press.
Siegel, D. J. (2010), Mindsight: The New Science of Personal Transformation, New York, Bantam Books.
Tirelli, M.; Mosconi, A.; Gonzo, M. (2016), Manuale di Psicoterapia Sistemica di Gruppo, Milano, Franco Angeli.
Van der Kolk, B. A. (2014), The body keeps the score: Brain, mind, and body in the healing of trauma, New York, NY, Viking.
Watzlawick, P.; Beavin, J. H.; Jackson, D. D. (1967), Pragmatics of human communication, New York, W. W. Norton; Company.
Wynne, L. (1984), “The epigenesis of relational systems: A model for understanding family development”, Family Process, 23, 297-318.
Yalom, I. D.; Leszcz, M. (2022), Teoria e pratica della psicoterapia di gruppo, Torino, Bollati Boringhieri.
Tradução não oficial em português de Ri-costruire il corpo, ri-narrare il Sé: un approccio sistemico alla teatroterapia nel trattamento del trauma, de Erica Napoli, Donatella De Colle e Andrea Mosconi, Connessioni, seção “Contributi” (2026), sob licença CC BY 4.0. Tradução (com a ajuda da inteligência artificial) e paginação: Complexe Systémique, novembro de 2026 — a obra foi modificada nos termos da licença (tabelas apresentadas em forma de listas, legendas das figuras traduzidas). Nem os autores nem a revista respondem por esta tradução; a versão original prevalece.
Tradução não oficial para o português de “Ri-costruire il corpo, ri-narrare il Sé: un approccio sistemico alla teatroterapia nel trattamento del trauma”, publicado em Connessioni (2026) sob licença CC BY 4.0. Realizada pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial, não provém dos autores nem da revista, que não respondem por seu conteúdo; a versão original prevalece.
Ler o artigo originalComo citar este artigo
Napoli, E., De Colle, D., et Mosconi, A. (2026). Reconstruir o corpo, renarrar o Self: uma abordagem sistêmica da teatroterapia no tratamento do trauma (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/reconstruir-o-corpo-renarrar-o-self-uma-abordagem-sistemica-da-teatroterapia (Obra original publicada em 2026 em Connessioni, sezione «Contributi» (2026); republicada em 2026 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/ri-costruire-il-corpo-ri-narrare-il-se-un-approccio-sistemico-alla-teatroterapia-nel-trattamento-del-trauma/)
Para ir mais longe
Comentários 0
Entre para participar da discussão. Entrar