AI-assisted translation

This version was translated from Italian by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence. In case of doubt, the original version prevails.

Connessioni · Mental health

Beyond the paradox of immobility: micro-change and the transformation of narratives in contexts of chronicity

When psychological suffering becomes long-term, services often end up organising immobility. A psychologist in a mental health voluntary association and a psychotherapist in private practice, Lorenzo Atti proposes reading chronicity as a relational configuration and watching for micro-changes: watering the plants, a video game group, a sign on a door. Drawing on Pearce and Cronen’s CMM and Sluzki’s narrative plots, he shows how these small departures, once recognised and taken further, reopen stories that seemed frozen.

Author Lorenzo Atti (psychologist and psychotherapist, coordinator of a mental health voluntary association, Italy)First published Connessioni, 7 June 2026Translation Complexe Systémique, unofficial translation

Unofficial English translation. This article is a translation of Oltre il paradosso dell’immobilità: microcambiamento e trasformazione delle narrazioni nei contesti di cronicità, by Lorenzo Atti, published in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), “Contributi” section (2026), under a CC BY 4.0 licence. Translated by Complexe Systémique in November 2026 with the help of artificial intelligence: the original Italian text has been translated into English and reformatted, which constitutes a modification of the work under the terms of the licence. The paragraphs and subheadings are those of the journal; quotations are translated from the Italian; an editorial note in square brackets points out that the tool mentioned in Agnese’s case is not named in the original. This translation was made neither by the authors nor by the journal, who are not responsible for its content or for any errors. The original version prevails.

It is not the gesture in itself that produces transformation but the way it is recognised, taken up and carried forward within the system.

Lorenzo Atti

To inhabit adult mental health settings today is to confront complex systems in which suffering no longer takes the form of a transient clinical episode but becomes organised within consolidated life trajectories. In this landscape, practitioners work within a network of services that intervene along long-term pathways. It includes the community outpatient clinics of the Mental Health Centres, semi-residential rehabilitation programmes and the various forms of therapeutic or social-care residential provision. The work of community health and social services often appears to be oriented by paradigms of stabilisation and containment of acute phases. This is a necessary mandate which, over the years, can nevertheless foster forms of relational immobility, keeping the person within homeostatic arrangements that discourage any further change. From a second-order cybernetics perspective, chronicity is not a property of the individual but the outcome of the ways in which observing systems take part in constructing the reality they describe. Today, pressures towards managerial efficiency and the standardisation of outcomes are not merely organisational variables: they act as epistemological constraints that turn the clinical gaze almost exclusively towards regulating and eliminating the symptom. This stance, focused on stabilisation and crisis containment, risks blinding observers to the richness of life contexts and to those minimal departures that find no room in protocols, feeding static discursive practices and relational arrangements that discourage any transformative movement and call into question the very possibility of speaking of “change”. In addition, the involvement of family members and social networks slips into the background, turning care into an exercise in homeostatic maintenance that saturates the room for clinical manoeuvre. Chronicity thus ceases to be the outcome of a psychopathological category tied to a diagnostic picture and comes to designate instead a layered relational and institutional configuration, co-constructed by the person, the family and the care team, and sustained by repetitive communicative routines and by narratives that saturate the person’s identity through the lens of the disorder (Fruggeri, 1997). Against this background, this paper puts forward the perspective of micro-change, understood as the intentional observation and valuing of minimal departures in language and in relational positionings. Such variations, acting as transformative triggers within the folds of repetition, make it possible to reactivate agency precisely where the system appears saturated and stabilised by the diagnosis.

Within this frame, collaboration between public services and the Third Sector is not only a managerial necessity: it opens spaces in which care trajectories can take on new meaning. The non-profit sector thus becomes a privileged field of observation and intervention for picking up transformative movements that would otherwise remain invisible. Working as a psychologist and coordinator within a voluntary association has allowed me, over the years, to position myself in a border zone between the institution and everyday life, between the clinical dimension (nourished by constant dialogue with the network of community services) and the community dimension (linked to the association’s values-based mission and to the promotion of active citizenship). In the voluntary sector, attention shifts from symptoms to the social determinants of health, such as participation and the exercise of citizenship, and one meets people whose lives are deeply marked by the often paradoxical mandates of care networks, such as the micro-practices of continuous assistance which, although formally aimed at conferring autonomy, risk feeding relational immobility. Chronicity is not a given but a process continually regenerated within the fabric of services, where professionals and volunteers become an integral part of the wider relational field. Although co-design processes often risk reducing the non-profit sector to a mere operational extension of services, it is precisely in these contexts that the psychotherapist’s systemic stance can give new meaning to the intervention and open up different perspectives. The aim thus shifts from the “cure” of a condition defined as chronic to the valuing of micro-change within that same frame: an intentional observation of minimal variations in language and in relational positionings that act as everyday transformative triggers. From this perspective, care is no longer a macroscopic outcome but the capacity to pick up the generative force of small departures located within the folds of repetition. These micro-variations, such as a lexical shift or an unexpected initiative, are not mere chance events but acts endowed with an implicative force capable of moving up the levels of meaning until they redefine the image of self and of the relationship. The practitioner’s intervention allows such behaviours to stop being isolated facts and to become meaningful elements within the relationship, turning a marginal gesture into the starting point of a different narrative. Micro-change, then, does not aim at eliminating chronicity but at introducing differences that reactivate the person’s active role precisely where the system appears saturated and stabilised. When the diagnostic label absorbs every possibility of social recognition, chronicity ceases to be a clinical condition and becomes the coordinate of the person’s identity.

The question guiding this work then arises: how is it possible to pick up movement where there seems to be only repetition? The answer lies in granting micro-change the dignity of a full, conscious and rigorous form of clinical practice, capable of introducing meaningful departures into apparently frozen systems. It is a matter of being able to grasp minimal variations in narrative plots and in everyday behaviour, often invisible to a deficit-centred gaze, and of supporting them so that they do not remain isolated episodes. When these departures are recognised and connected within a dialogical frame, they can generate transformative movements, turning Third Sector settings into diffuse therapeutic spaces and reopening trajectories of agency and active citizenship precisely where the saturation of the diagnosis prevails.

Chronicisation as a relational configuration

Recognising the dignity of micro-change requires questioning the traditional view of chronicity. In psychiatry, it is commonly understood as the persistence of severe symptoms over time, poor response to treatment and the stabilisation of the disorder as a lasting individual condition, often associated with progressive functional deterioration. Through a systemic-relational lens, chronicity turns out instead to be a stabilised relational configuration: a homeostatic equilibrium involving the entire care system, from family members to professionals. In this arrangement, the chronic condition coincides with the crystallisation of an identity in which the person absorbs every possibility of social recognition within the diagnostic label. What Goffman (1961) calls a “psychiatric career” thus takes shape: life is progressively flattened onto repetitive communicative routines, and the individual ends up defining themselves exclusively through the prism of the disorder.

The crystallisation of a chronic identity is brought about not only by negative attributions but also by apparently positive forms of recognition. A fitting example of this dynamic can be found in the evolution of social representations of people with mental illness. Historically, the fight against the hegemonic prejudices of the asylum era was entrusted to minority narratives of the opposite sign, which sought to humanise the patient through a more benevolent approach. Yet these definitions, however caring their intentions – think of the use of terms such as “special” or “extremely sensitive” – often end up acting as new saturating labels. They continue, in fact, to reduce the subject’s whole identity to their condition of fragility alone, barring access to broader and more plural images of self and keeping the person within a suffocating identity perimeter that in effect invalidates their real skills and blocks any possibility of change. This can be seen when everyday activities are delegated to family members, or when, in social settings, the person introduces themselves only through their diagnosis. Within this dynamic, the work of community services is affected by a paradox linked to the mandate of stabilising and containing acute phases. Necessary as it is, the search for equilibrium risks generating a relational immobility in which every variation is perceived as a threat to the stability achieved. Examples are certain rigid assumptions, such as the idea that particular forms of assistance are inevitable, which implicitly endorse the diagnosis as the only explanatory key. The result is a tension between the person’s bursts of initiative and an overprotective management that, though driven by caring intentions, ends up disqualifying their skills. These arrangements find stability in what Bateson (1972) calls “dormitive explanations”: tautologies that block thinking about change by renaming the phenomenon without explaining its processes. This is the loop in which it is said that a service user “isolates themselves because they are fragile and is fragile because they isolate themselves”, or in which exclusion from work becomes the proof of their incapacity, confirming their distress. In such systems, any hint of autonomy is perceived as a threat to the equilibrium, leading the network to confirm the other in the patient role. Shifting the focus to relational dynamics makes it possible to read chronicity not as a destiny but as the outcome of interactive processes that can be perturbed. Valuing micro-change therefore means acting intentionally on the narrative premises and positionings that maintain homeostasis, picking up those departures that turn stasis into a story that is moving again. It is precisely in these departures that clinical work restores agency and the possibility of choice.

Beyond symptom reduction: micro-change as a shift in meaning

If chronicity is the product of relational arrangements that are stable over time, change cannot be reduced to symptom remission alone. Micro-change is instead a minimal variation, dense with implicative force, capable of perturbing the rigidity of a story crystallised by diagnosis. Unlike transformations of the system’s rules, which are typical of second-order change and marked by discontinuity, micro-change operates on the level of continuity. It appears as a variation seemingly internal to the existing rules, which as such is ignored by the system, but which, through its repetition and valuing, can generate a deeper transformation of the levels of meaning. In this sense, this kind of approach recognises those everyday departures which, while appearing to be first-order variations (Watzlawick, Weakland and Fisch, 1974), contain the seed of a structural change. Clinical work is thus oriented towards recognising incremental variations: the psychotherapist’s task is not to induce ruptures but to pick up, support and connect signs of novelty from their very first emergence, acting primarily on the context so that such departures can be legitimised and made reproducible over time by several parts of the system. The work therefore extends to families and institutions, so that they can welcome novelty without reabsorbing it, preventing every hint of movement from being neutralised in the attempt to preserve homeostasis. A concrete example can be seen when a person with a long history of isolation spontaneously takes responsibility for a minimal task, such as watering the plants, sweeping the floor or helping another person during an activity, redefining their Self in terms of competence. Likewise, in private practice, the gesture of a patient who decides on her own to put up a sign on her front door to regulate her family’s access is a micro-change which, if supported by the system, turns a minimal act into a new narrative of autonomy. To pick up these movements and give them rigour, I chose to draw on Pearce and Cronen’s Coordinated Management of Meaning model and on Sluzki’s approach to narrative plots. The reason for this choice lies in the need for theoretical lenses capable of moving from a mere chronicle of events to the grammar of meanings. These tools make it possible to read how small departures can affect the levels of meaning, offering a map for understanding how micro-change reopens possibilities for action within stabilised systems.

Mapping meanings: the lens of the Coordinated Management of Meaning (CMM)

To map these meanings, Pearce and Cronen’s (1980) Coordinated Management of Meaning (CMM) model offers a valuable observation grid. The distinction between contextual force and implicative force makes it possible to understand how an episode or a speech act can affect broader levels of meaning. In chronicised systems, where the diagnosis rigidly orients the meaning of every behaviour, an unexpected initiative risks being reabsorbed as a marginal event. Systemic intervention works by supporting the implicative force of these minimal departures: the aim is that an unexpected gesture should not remain an exception but, by being repeated, should move up the hierarchy of meanings until it cracks the identity definition of “passive patient”. CMM, then, does not serve to describe reality but to coordinate speech acts and episodes so that they open new narrative lines consistent with the dominant internal biography tied to chronicity and diagnosis. In a socialisation workshop, when a person volunteers for a task involving responsibility, this gesture, if recognised by the system, can crack the image of the “passive patient” and redefine the person’s place in terms of competence and resources. To do so, it is necessary, for example, that an internal biography of illness can, over time, be joined by a biography of competence, merit and worth. Similarly, in contexts of psychiatric chronicity, a minimal initiative – such as speaking up in a group, supporting another participant or asking for a chance to speak in an exchange between clinician and family member – can be a departure which, if welcomed and taken further not as an “exception” but as a different stance, begins to modify the relational arrangements within which the person is defined and can define themselves. Used as an observation map, CMM makes it possible to situate micro-changes within this web of meanings. Clinical work does not consist in replacing the narrative of chronicity with an alternative, nor in directly challenging institutional boundaries, but in introducing episodes capable of opening further narrative lines alongside the dominant one. In Third Sector settings this happens through situated practices of participation, in which the person can experiment with stances other than their usual ones. When these episodes are recognised and connected to broader levels of meaning, they can progressively transform the way the person takes their place in relationships. From this perspective, micro-change does not eliminate chronicity but helps make it more habitable, introducing differences that reactivate spaces for action within stories that seemed permanently stuck.

From constraining stories to new generative narratives: Sluzki’s narrative plots

In dialogue with CMM, Sluzki’s (1992) perspective makes it possible to recognise, and intervene on, the narrative plots that in contexts of chronicity tend to narrow the field of possibilities to stable and apparently unchangeable definitions. Working on micro-changes means introducing minimal departures in the ways experience is narrated, acting on the dimensions of time, contexts and causal attributions. Reintroducing temporality, for example, makes it possible to turn a fixed statement such as “is not capable” into a situated formulation of the kind “at this point in their story has not yet found a way to try”. This narrative shift also makes it possible to move from causal and reductive readings, which directly attribute the origin of the difficulties to the disorder, to a broader exploration of the conditions in which these difficulties were constructed and maintained over time, questioning the opportunities for experience, the learning contexts and the relational trajectories that made possible, or prevented, the emergence of certain skills. This linguistic shift is not a mere semantic exercise but a clinical act that restores context and the possibility of movement. By shifting attention from the presumed internal defect to relational dynamics, narrative work picks up the moments in which the person takes an active position, making them visible again as an agent within their own story. Systemic intervention thus aims to make observable the various life contexts and the ways they are coordinated, rereading episodes not as expressions of deficit but as events situated within a complex relational field. In this way, room for action reopens and less rigid patterns of exchange become visible. Narrative micro-change thus consists in picking up and valuing even minimal shifts of position: an initiative in a workshop, a request to clinicians or the decision to speak up in a group can become signs of competence if inscribed in a broader narrative plot. It is not a matter of replacing illness stories but of making them traversable by further meanings, capable of standing alongside and progressively widening the dominant narrative. From this perspective, the psychotherapist’s work consists in connecting these small departures to broader narrative configurations, turning everyday interactions into opportunities for clinical work and giving back to the person the possibility of recognising themselves as co-author of their own life trajectory. In voluntary settings, this also involves intentional work on the context, aimed at involving the various actors in the network in constructing and recognising new shared narrative possibilities.

The Third Sector as a systemic laboratory: episodes of competence

The working context in which the systemic stance finds its practical expression is a Third Sector voluntary organisation, founded on the initiative of family members and established over time as a partner of the community mental health system. It functions as a relational community device, an intermediate setting between the health service and everyday life, capable of fostering the taking on of roles and the building of ties through participation. Inhabiting this border space as a psychologist and coordinator requires a specific epistemological stance that gives up the claim to normalise the other’s behaviour. The coordinator’s function takes concrete form in acting as a network node responsible for translating the strategic guidelines of the Board into everyday actions consistent with the association’s mission. In operational terms, this role requires inhabiting a frontier position in order to connect interlocutors with often divergent mandates: from the public psychiatric services, with which placement pathways and the constraints of agreements are negotiated, to the volunteers and participating members. Coordinating, in this systemic sense, means giving up an individual job description handed down from above in order to become an expert in processes, able to facilitate communication between subsystems and to promote genuine co-responsibility. Through a metacomplementary stance, coordination does not take the place of the other’s initiative but orients it, turning the management of organisational complexity into a clinical act that prepares the ground for micro-changes to emerge. As Cecchin (1987) suggests, a position of curiosity makes it possible to suspend clinical judgement in order to take an interest in the uniqueness of stories, looking for coherence and resources where the diagnostic lens tends to highlight only shortcomings. This non-corrective positioning is the essential condition for picking up episodes of competence: those minimal everyday departures which, if not recognised, would risk remaining invisible or being reabsorbed by the dominant narrative of chronicity. From this perspective, change in border zones does not come through macroscopic transformations but feeds on micro-variations in language and in relational positionings. Taking up this position requires the clinician to suspend constantly the stabilisation mandate that often comes from referring services. In my role as coordinator, I frequently felt the tension between the institutional demand for safety-oriented monitoring, meant to guarantee the absence of crises, and the clinical need to leave room for the unexpected. Practising this form of reflective hesitation does not mean evading responsibility but choosing intentionally not to collude with the expectation of immobility that runs through care networks. It is a conscious resistance to the push towards managerial efficiency, which makes it possible to stay with uncertainty as a generative space. It is precisely through this slowing down of judgement that it becomes possible not to be absorbed by the logic of chronicity, keeping one’s gaze open to those episodes of competence that overly rigid vigilance would end up stifling. Through the trajectories of Rosaria and Vincenzo, we will see how the lenses of CMM and of narrative plots make it possible to pick up and support micro-changes in these contexts, turning small departures situated in everyday life into opportunities to redefine identity positionings within systems marked by chronicity.

The case of Rosaria: from delegation to situated competence

Rosaria, sixty years old, with a history marked by a diagnosis of schizophrenia, lives in a family arrangement in which her older brother holds an almost total delegation over her life. In this scenario, the saturation of the diagnosis acts like a magnet that absorbs every space for individual initiative, reducing identity to a sequence of shortcomings. In the early phases of the workshop, Rosaria tended to present herself exclusively through the pathological label, withdrawing from every proposal and confirming, through her silence, the presumed incapacity that seemed to be the only possible coordinate of her being in the world. The intervention was not directed towards a verbal restructuring of the symptom but sought to build micro-episodes of participation through a circumscribed task: watering the plants. Using the lens of CMM, this minimal gesture was punctuated as a dense communicative episode. Constant recognition from the group allowed this departure to act with implicative force, moving up the hierarchy of meanings until it began to erode her self-image. Over time, Rosaria’s narrative migrated towards the themes of care and responsibility, reaching a turning point when she was asked to pass on her skill to another participant. This micro-change resonated in the family system, where her brother began to glimpse spaces of autonomy, cracking the logic of overprotective delegation. When these small departures are recognised and connected by the clinician, they cease to be marginal exceptions and become the premises of new positionings. Today Rosaria inhabits a less stigmatising story, and her wish to become involved in volunteering shows how micro-change can make habitable again a story that chronicity had rendered immobile.

The case of Vincenzo: gaming as a relational opening

If Rosaria’s path shows the value of the concrete task, Vincenzo’s story illuminates how inhabiting familiar languages and renegotiating diagnostic meanings can open gaps in an identity conflict between the need for normality and belonging to care circuits. At first, his position in the workshops seemed imprisoned in a strange reflexive loop: every move towards autonomy was read by the system as a sign of instability, forcing him back into the frame of the diagnosis and recursively confirming his identity as a patient. The decisive micro-change emerged through an unexpected channel: the creation of an online group devoted to video games. Entering this relational terrain, free of psychiatric connotations, made it possible to turn the episode from a rehabilitation activity into a moment of sociability among equals, with a profound effect on the definition of the relationship. This new secure base made a second step possible: the expression of an unprecedented curiosity about the diagnosis, renegotiated no longer as a label imposed on him but as a shared language through which to name fragility without being absorbed by it. This shift cracked the strange loop between refusal of help and social withdrawal, leading to an autonomous initiative charged with symbolic value: Vincenzo asked that the association’s psychologist take part in the meeting with the public service’s new psychiatrist to bear witness to the path he had travelled. Through this micro-shift, care took on a new meaning, from an external imposition to a chosen space of relational training, allowing Vincenzo to reclaim a possibility of choice and to position himself as an active resource in his own life trajectory.

The “Crack in the bubble”: the stance of micro-change in private practice

The shift of perspective towards the clinical dimension of private practice takes place in full continuity with the reflections developed in the Third Sector. Here too, chronicity is understood not as a property of the diagnosis but as a stabilised relational configuration. If the associative context functions as a community device in which change is mediated by sociability and participation among equals, the clinical setting requires a narrowing of the field in order to pick up deeper communicative patterns. Whereas in the association the practitioner acts as part of a diffuse therapeutic system, in private practice the function of care is played out entirely in the negotiation of meanings and in the rigour of the therapeutic conversation. The case that follows, although it concerns a congenital intellectual disability rather than a psychiatric condition, shows how the same systemic logics operate within different frames. In this space, the clinician’s position changes: from the function of coordination and interface in a border network to that of psychotherapist in the individual setting, engaged in a two-person interactive relationship. It is in this transition that micro-change takes on a specific clinical value, acting as a crack capable of opening narrative gaps in systems made impermeable by chronicity. Following the perspective of Anderson and Goolishian (1988), the intervention aims to perturb the problem-determined system, giving symptoms new meaning not as static deficits but as attempts at communication within complex relational fields. Attention remains focused on minimal processes, showing how a stance sensitive to variations can reopen possibilities of movement even within apparently rigid stories.

The case of Agnese: the sign on the door as an act of agency

A significant example of these dynamics emerges in the therapy of a 49-year-old woman who came to consultation because of frequent and explosive couple arguments. The family system is marked by close residential proximity: Agnese and her partner live in the same building as her mother, whose presence is constantly intrusive. Seemingly trivial episodes, such as the mother suddenly coming into the flat without knocking to ask for a coffee during dinner, systematically became the focus of violent clashes within the couple. Agnese perceived her partner’s tendency to go along with such requests as a disqualification of her adult position, feeling excluded from managing the boundaries of her own home. In this arrangement, the diagnosis of intellectual disability acted as a stigmatising perimeter, orienting the whole system, including my own initial approach. However, the fact that this tool [the tool is not specified in the original] systematically remained blank acted as a valuable narrative indicator: therapy risked becoming yet another space of external control, unwittingly reinforcing that narrative of non-functioning and colluding with the image of fragility brought by the family. Thanks to supervision, my perspective was reformulated: I abandoned the corrective intent and read her anger as an attempt to claim an active role in the family triad. The turning point was a spontaneous gesture, mentioned almost by chance during a session and initially of no particular importance for Agnese’s system. Restoring clinical weight to this episode was the key operation of the intervention, whereas the family narrative tended to leave it unheard or to downgrade it to a marginal event. Agnese had put up a sign outside her front door that read: “if you want to come in, ring the bell”. This was a sharp break with the past, when almost every attempt to stem her mother’s intrusions had been handled by and delegated to her partner, confirming Agnese in a position of fragility and passivity. Through the lens of CMM, I observed how this speech act was invested with a profound implicative force: it turned the mother’s automatic access into an active negotiation, and the patient’s identity from a fragile position into that of a subject able to define, in the first person, a rule and a boundary. This micro-change cracked the overprotective equilibrium, compelling the family to recognise in her an unprecedented power of decision. In line with White and Epston’s (1990) work on externalisation, her anger was thus given new meaning as a relational signal of a search to be heard, making it possible to move from a vocabulary of deficit to one oriented towards competence. The therapy ended with the metaphor of the crack, highlighting how, even within complex systems, it is possible to widen spaces of autonomy starting from minimal shifts in stance. This path shows that the therapist’s work in contexts of chronicity is not about macroscopic transformations but about attention to minimal movements. Moving from a vocabulary centred on deficit to one oriented towards competence means recognising that the symptom acquires meaning within relational circuits. From this perspective, the therapy room becomes a space in which linguistic micro-shifts and different positionings perturb the stasis of the diagnosis. The continuity between the Third Sector and private practice lies in this methodological rigour: in associative settings as in the therapeutic setting, systemic intervention picks up the implicative force of the minimal gesture, capable of reopening trajectories of choice. It is on this circularity between contexts, and on the practitioner’s stance as part of the relational field, that the operational implications and concluding reflections rest.

Concluding remarks

Rereading chronicity as a stabilised relational and narrative configuration means removing it from the domain of biological destiny and returning it to the dimension of care. Through the stories of Rosaria and Vincenzo, and the work in the clinical setting, it clearly emerges that micro-change does not coincide with the single observed event of difference but with the relational and operational arrangement built around it. It is not the gesture in itself that produces transformation but the way it is recognised, taken up and carried forward within the system: micro-change takes shape in the work of the psychotherapist who highlights it, connects it to other levels of meaning and supports its possibility of being repeated and amplified in the relational network. Picking up a lexical departure or a boundary-defining gesture thus means acting intentionally on the implicative force of processes, perturbing the homeostasis that tends to reduce the person’s identity to a sequence of shortcomings. The continuity between the Third Sector and private practice lies in one and the same clinical stance: the capacity to stay in border zones, reopening trajectories in which the person becomes an active protagonist where the crystallisation of the diagnosis prevails. From this perspective, the space of the association functions as an intermediate relational device capable of temporarily suspending the label of “patient” and of socially validating new roles of participation. Giving up the claim to macroscopic transformations does not reduce the ambition of clinical work but reaffirms its methodological rigour. The psychotherapist’s task thus becomes one of facilitating minimal movements, ensuring that every small crack in saturated systems does not remain an isolated episode but becomes the start of a new narrative possibility. It is in these departures, supported and made visible, that care regenerates itself, turning the stasis of chronicity into a story that is moving again and giving back to the person the possibility of recognising themselves as co-author of their own life trajectory.

Complexe Systémique: key points

The article usefully shifts the question of chronicity: no longer “what is wrong with this person?” but “what system of observation and care sustains this immobility?”. Lorenzo Atti draws on founding ideas, from second-order cybernetics to Bateson’s dormitive explanations and Anderson and Goolishian’s problem-determined system, and gives them a rarely described setting: the Third Sector, between public services and everyday life. The vignettes are brief, and we learn neither how the changes were observed nor whether they lasted; the text is clinical testimony rather than demonstration. Three pointers are worth keeping for practice: punctuate a minimal gesture as an episode that matters, and have it recognised by the group and the family so that it is not reabsorbed; reintroduce time into fixed statements (“has not yet found a way to try”); and beware of benevolent labels, “special” or “sensitive”, which confine as much as any others. Finally, Agnese’s case is a reminder that therapy can become one more form of control. Read alongside the article on externalising the problem, and the history of psychiatric deinstitutionalisation in Italy.

References

Anderson, H., & Goolishian, H. A. (1988). Human systems as linguistic systems: Preliminary and evolving ideas about the implications for clinical theory. Family Process, 27(4), 371–393.

Bateson, G. (1972). Steps to an ecology of mind. Chandler. (Trad. it. Verso un’ecologia della mente, Adelphi, 1978).

Cecchin, G. (1987). Hypothesizing, circularity, and neutrality revisited: An invitation to curiosity. Family Process, 26(4), 405–413.

Fruggeri, L. (1997). Famiglie e servizi: processi di costruzione della domanda. Carocci.

Goffman, E. (1961). Asylums: Essays on the social situation of mental patients and other inmates. Anchor Books.

Pearce, W. B., & Cronen, V. E. (1980). Communication, action, and meaning: The creation of social realities. Praeger.

Sluzki, C. E. (1992). Transformations: A blueprint for narrative changes in therapy. Family Process, 31(3), 217–230.

Watzlawick, P., Weakland, J., & Fisch, R. (1974). Change: Principles of problem formation and problem resolution. W. W. Norton.

White, M., & Epston, D. (1990). Narrative means to therapeutic ends. W. W. Norton.

Unofficial English translation of Oltre il paradosso dell’immobilità: microcambiamento e trasformazione delle narrazioni nei contesti di cronicità, by Lorenzo Atti, Connessioni, “Contributi” section (2026), under a CC BY 4.0 licence. Translation (with the help of artificial intelligence) and layout: Complexe Systémique, November 2026 — the work has been modified under the terms of the licence. Neither the authors nor the journal are responsible for this translation; the original version prevails.

Unofficial English translation of “Oltre il paradosso dell’immobilità: microcambiamento e trasformazione delle narrazioni nei contesti di cronicità”, published in Connessioni (2026) under a CC BY 4.0 licence. Made by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence, it does not come from the authors or the journal, who are not responsible for its content; the original version prevails.

Read the original article

How to cite this article

Atti, L. (2026). Beyond the paradox of immobility: micro-change and the transformation of narratives in contexts of chronicity (Complexe Systémique, Trans.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/en_GB/articles/beyond-the-paradox-of-immobility-micro-change-and-the-transformation-of-narratives (Original work published in 2026 in Connessioni, sezione «Contributi» (2026); republished in 2026 by Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/oltre-il-paradosso-dellimmobilita-microcambiamento-e-trasformazione-delle-narrazioni-nei-contesti-di-cronicita/)

Discussion

Comments 0

Log in to join the discussion. Log in

  1. No comment yet. Start the discussion.

Cart

Your cart is empty.