This version was translated from Portuguese by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence. In case of doubt, the original version prevails.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Family therapy
An adopted girl who takes what is not hers, parents who no longer know how to reach her: Angela Hiluey tells the story of “Rapunzel’s” family therapy like a fairy tale. Between Heraclitus and the rigidity of human systems, she argues with Linares for a systemic model open to the contributions of other traditions, and shows how the backpack ritual, reading, art and play helped this family reach emotions that had been locked away.
Unofficial English translation. This article is a translation of Terapia Familiar: Integrando Ensinamentos Ao Modelo Sistêmico, by Angela Hiluey, published in the Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 7, no. 1 (2018), doi: 10.60114/rbtf.v7i1.57, under a CC BY 4.0 licence. Translated by Complexe Systémique in November 2026 with the help of artificial intelligence: the original Brazilian Portuguese text has been translated into English and reformatted, which constitutes a modification of the work under the terms of the licence. Paragraphs are those of the journal; the author’s biographical note, printed as a footnote on the first page, is included in the presentation; the fragment of Lulu Santos’s song is rendered in indirect speech. The abstract is the author’s own English version. This translation was made neither by the authors nor by the journal, who are not responsible for its content or for any errors. The original version prevails.
Paradoxes do not need to be resolved, but they do need to be visualized.
Angela Hiluey
Abstract
Heraclitus, a pre-Socratic philosopher has shown that in nature change is constant because everything flows. The same thing expresses Lulu Santos in his song “like a wave”. However even with the contribution of the philosopher or music, which show that nothing will be as it once was, we continue to face the rigidity of human systems. The author, in the context of this paradox: fluidity X rigidity, in this article, traces through the paths opened by the pioneers of Systemic Family Therapy until arriving at Linares (2014), which highlights the relevance of the integrative perspective in the systemic model. On the other hand, Berenstein (2008) continues helping the author to delineate the complexity of the scenario of Family Therapy. This author both signalizes the implication of beliefs in directing human living as an obstacle to the inclusion of the new in that living, also allowing us to glimpse the different faces of the human being relative to his inner world (intimate); the binding world (the private) and the socio-cultural world (the public). In this scenario the author presents the narrative of a clinical case involving a family with adopted children, and in this case presents the integration of the teachings to systemic model. Throughout this narrative, one can recognize the emergence of new narratives permeated by the use of playful therapeutic resources, helping to unveil and care for family suffering.
Keywords: family therapy; systemic model; integrative perspective.
“No one can bathe twice in the waters of the same river, because the river is constantly changing, but even more so because whoever dives into it is changing too” (Heraclitus).
The thinker Heraclitus, a pre-Socratic philosopher from Ephesus (Ancient Greece), lived approximately between 540 and 480 BC. He considered constant change to be a characteristic of nature, because everything flows.
The epigraph above also allows us to consider, thanks to the systemic perspective, which holds that the action of one member of the system influences the others and is simultaneously influenced by them (Calil, 1987), that there is a further change arising from the interaction between the one who dives in and the river.
On the other hand, in psychotherapeutic practice one observes a constant search by psychotherapists for new theoretical frameworks as well as techniques that help them stimulate change in the different systems they deal with in their professional activity.
Nor should we overlook the difficulties that psychotherapists themselves encounter in changing their own perspectives.
Berenstein (2008) helps us understand this difficulty when he writes that scientific thought is also liable to be infiltrated by beliefs that are an obstacle to understanding the success of new ways, which in turn, with time and use, will also form beliefs. These are shared, Berenstein (2008) writes, through a system of imposition by means of which the subject has the security of living with the acceptance of the social whole of the time. Belonging to a given social, economic, religious or scientific community means that a certain imposition is received, and thus that one cannot say “no”, even though a certain singularity may be included.
The same author further points out that beliefs are related to faith and therefore need neither be understood nor proven, and so they are a refuge from uncertainty and lack of knowledge. Beliefs are thus a significant obstacle, since they find an emotional field of their own in which to take hold, as they both facilitate and prevent other perceptions in the register of presence and easily refer back to what is already inscribed: to recognizing, rethinking, representing, repeating, reformulating. One may conclude that, although we believe we are facing something new, we have a good deal of the same, given the difficulty of experiencing not-knowing. These statements by Berenstein (2008) allow the author to gradually circle the context in which the difficulties of psychotherapists are placed, both for themselves and in relation to those who come to them.
Bion (1992) joins Berenstein in warning us that:
(...) But we all hate the storm involved in the act of revising our views; it is very disturbing to think that we might change to such an extent that we feel compelled to change partner, or profession, or country, or society; so the pressure to say “this far and no further” sets up a resistance to learning (...) (Bion, 1992, pp. 9-10).
From what has been set out so far, we can then uncover the existence of three psychic worlds to be considered in our psychotherapeutic practice, as Berenstein (2008) writes: the world of the bond (the private), the sociocultural world (the public) and the internal world (the intimate), which are distinct and differentiated and come together in the subject, who is in turn their result.
So we see the risk of not escaping the experience of the following paradox: on the one hand, the idea that nothing will ever be as it once was (an idea evoked by Lulu Santos’s song Como uma onda), and on the other, the rigidity of human systems.
We can conclude that this is a risk liable to exist and, above all, to remain unresolved.
One learns that paradoxes do not need to be resolved, but they do need to be visualized.
So, by visualizing it, we can venture not to be afraid of “perceiving differently”, in order to integrate the knowledge we have from different theoretical approaches as well as from different fields of knowledge with new perceptions that may contribute to building new ways of intervening. The difficulties revealed in psychotherapeutic practice set this challenge. We need to focus on subjects in their totality, which is reflected in their feeling, thinking and acting.
Linares (2014) urges us in this direction when writing about the need to put an end to postmodern dogmatism, because complexity makes dogmatism impossible, and recommends that the windows of the systemic territory be opened so that fresh air may come in and be nourished by all the good that the psychotherapeutic tradition has produced. And Linares (2014) adds that the attitudes mentioned above are necessary for family therapy to regain its relevance in the field of mental health, with new and stimulating ideas being brought in, and for family therapy, as Linares (2008) also writes, to stop presenting itself as the eternal revolution of therapeutic thought.
Mara Selvini Palazzoli, at a certain point in her history, dissatisfied with the results of her clinical practice, turned among other things to work from other fields of knowledge. And from then on we know of her importance in the development of systemic family therapy. In other words, venturing out proves to be a significant opportunity for development.
Canevaro (2012) cites Mara Selvini Palazzoli in referring to the disappointment of many psychoanalysts with the results of individual psychotherapy in the treatment of psychotic patients and children, among them Selvini Palazzoli, Bowen, Whitaker, Lidz, Framo, Ackerman and Boszormenyi-Nagy, which laid the roots for the birth of family therapy from the early 1950s.
And so the forays of different authors seeking more significant results in their clinical practice led them to include another perspective: one centred on the family, which fostered the development of the relational-systemic approach, which came to enrich the understanding and treatment of psychiatric disorders as well as the psychotherapeutic approach itself, Canevaro (2012) adds.
On the other hand, according to Bigliani (2011), it was at the beginning of those same 1950s that the intrapsychic paradigm was abandoned among the forerunners of the systemic approach, who devoted themselves to studying relationships from the perspective of interaction, proposing models such as the double bind and forms of paradoxical communication as effective pathways to falling ill.
Linares (2014), in turn, notes that over time family therapy established itself as a new psychotherapeutic model applying the systemic model, but shows that at the same time techniques and activities indebted to the systemic model emerged. Linares adds that European culture eventually connected the systemic model to an integrative view of other models and deepened its application to psychiatric clinical work. In this way Linares (2014) discusses an integrative view in family therapy over time.
Moguillansky and Nussbaum (2011) take the same line when they lament that different theorizations were unable to enrich one another and gave rise to two contradictory paradigms: the psychoanalytic and the systemic. Moguillansky and Nussbaum (2011) then also propose that the concepts of these two perspectives could be integrated. They point out that psychoanalysis cannot lose the understanding of systemic developments but, on the other hand, they do not believe that a perspective that makes it possible to understand the human should ignore what psychoanalysis has shown about the psychic reality of each subject.
Thus this author, immersed in a context where the paradox is the idea that nothing will ever be as it once was (Lulu Santos) set against the rigidity of human systems, finds herself encouraged to seek to use playful therapeutic resources through processes of integration into the systemic model, in order to respond more meaningfully to the demands of the contemporary world. In this article the author aims to discuss a clinical case through which she shows how much of what the psychotherapeutic tradition has produced can be used in a process of integration, in order to attend to the totality of the being and of the family system on their way to building their tomorrow. Bearing in mind, as she discusses it, that she lives under the paradox of Fluidity X Rigidity.
The clinical case will be reported in narrative form because, according to Marques (2000):
“To narrate is to set out in detail, to tell, to recount, to refer to something that at the moment seems of capital importance to the narrator and their interlocutor” (Marques, 2000, p. 108).
It is thus hoped to convey to the reader something that this author was part of and that will be accompanied by her reflections. The members of the family system signed a free and informed consent form for the use of their words and image in scientific articles and events. The data presented here are intended to prevent this family from being recognized and, in addition, some relevant details had to be omitted to help maintain anonymity.
And so it begins: once upon a time there was a family called Bernardes Moura. Felipe’s wife, Aurora, telephoned the psychotherapist to ask for treatment for their adopted daughter, Rapunzel. She told her that Rapunzel had already had psychotherapy but that, being now 11 years old and thus at another stage of life, they felt they should seek psychotherapy again. Their other daughter looked for a referral, and that is how they came to the psychotherapist.
Given this information over the telephone, the psychotherapist chose to see the parents first, to gain access to what had prompted them to seek help, and told them that, depending on what she came to learn, it might be possible to see them as a family.
And so, through Felipe and Aurora, the psychotherapist gradually came to know Rapunzel, adopted daughter, and her siblings: João, aged 32, and Maria, aged 28, biological children; Pedro and Artur, aged 24, twins and also adopted children. João is married, Maria is in a stable relationship.
Rapunzel was adopted at the age of five by Felipe and Aurora, after two failed attempts by other families to adopt her. One of the families did not want to keep Rapunzel when she behaved disobediently. Later she went to visit another family, but on reaching the door she wanted to go back to the children’s home.
Aurora did volunteer work at this home, and on one of her visits Rapunzel asked her to take her with her. Felipe and Aurora were already thinking of adopting a girl.
Rapunzel had not been cared for by either her biological mother or her biological father. Her biological mother did, however, leave her with a relative during the day. This person looked after her until her death, which Rapunzel witnessed. This death led to her being placed in the children’s home from the age of 2.
The reason for the request for therapy was the impact of her past on Rapunzel. However, the parents reported that Rapunzel took things she knew she should not take and then denied having done so. When reprimanded, she would scowl, and might even go to her room and start screaming. This behaviour was much more frequent just after she came to live with them. They nonetheless assure Rapunzel that this behaviour will not make them give her back.
On the other hand, they tell her that such behaviour undermines their trust in her. They were firm in their wish to have Rapunzel as their daughter, but they want this behaviour to stop, because it undermines trust between people.
In view of this account, the psychotherapist proposed that the work focus on the family system and that, as the sessions developed, some members of the family system might be called in together or on their own.
And so we continued the sessions, calling people in as the course of the psychotherapy sessions indicated.
It became clear that Rapunzel was trapped in the tower, just as in the fairy tale. Her parents and siblings tried everything to reach her, whether by getting answers from her or by getting to know her emotions (other than anger), and nothing worked. Her braids did not lead them to her, but taking things without permission seemed as though it might lead them to her. Rapunzel was closed off. Her parents in particular, talkative and engaged, showed both a willingness in the playful activities that accompanied us in the sessions and an inability to integrate emotions into their intellectual explanations. Rapunzel did not show them, and her parents could not give meaning to emotions for the construction and organization of reality, as Greenberg and Johnson write (1990, in Canevaro, 2012), who go on to say that the therapeutic relationship aims to foster greater knowledge of oneself and of others. On the other hand, over the course of the sessions her parents were able to talk about emotions, but they went on expecting from Rapunzel something she was unable to give.
As Saint-Exupéry (1966) wrote: “What is essential is invisible to the eyes, the little prince repeated, so as to remember” (Saint-Exupéry, 1966, p. 74).
The evidence showed that Rapunzel being able to consider herself as belonging to the Bernardes Moura family was important for her, for her parents and for her siblings. So when the possibility arose of more members of the family being present at a session, a technique was chosen to help Rapunzel perceive herself as involved in this family. Everyone wanted her. Rapunzel, Maria, Felipe, Aurora and Pedro were present. The psychotherapist considered it appropriate to use the Backpack technique proposed by Canevaro (2012). This proposal involves a therapeutic ritual for perceiving the feelings related to the phase in which a young adult differentiates from their parents. The ritual begins with one of the parents sitting down in front of their child, looking them in the eyes and taking their hands. Then, on the premise that the child is about to set off on a long journey through life, the parent is asked to give them three things they have cultivated through life and consider important to give them to take in their backpack, so that along the way, if they need them, they can take them out and make them their own. The psychotherapist introduced a variation on this proposal, since she suggested that the siblings give Rapunzel things they had received in this family and that are important to them, for Rapunzel to carry with her in the backpack. The parents, for their part, gave her what they had cultivated in life and consider important to give to a son or daughter. According to her parents, it was the first time that Rapunzel had truly cried. Until then tears had run down her face, but they had never seen her really cry.
Her siblings spoke above all of the demands placed on them regarding their studies, but also of how much the parents had been a constant support. The parents were surprised, because they too did not know how they were perceived, recognized and valued by their other children. From this session on, we continued our work with a real willingness to get involved. The parents report that everyone was changing. A space of intimacy opened up among them.
In the sessions that followed, it was gradually perceived that the playful therapeutic resources, including music, helped them increasingly to put into words what they perceived in themselves, even linking it with experiences from their own childhoods. Felipe in particular had experienced physical and psychological abuse as a child. Aurora, even without the same kind of experience as Felipe, behaved as he did towards her parents: she obeyed orders or even guessed what to do to avoid possible reprimands. This made it hard for them to understand how Rapunzel did not avoid what she already knew she should not do. Religious beliefs became more evident as an important resource for facing the difficulties with Rapunzel. The dialogue among them all gradually stopped being about saying what to do, and was replaced by an attempt to understand that one may not want to do something, whereas in their past one simply could not do it. The psychotherapist routinely found herself trying to find a way to facilitate the dialogue, because she saw that she had to avoid a treatment based solely on verbal discourse, not only because an 11-year-old girl was present, but because these playful activities fostered linkages and not merely explanations for normalization based on duty. The siblings also helped with this principle of normalization. The psychotherapist kept trying to propose activities that would help them not necessarily to give up their goals, but to recognize their own possibilities as well as Rapunzel’s. They began to take into account wishes and the consequences of actions, and not only prohibition. The twin sons, who had cognitive difficulties, enjoyed everyone’s recognition, and everyone also tried to help them find alternatives so that they could use their abilities. Rapunzel, who did not have cognitive difficulties like her brothers, did not constantly enjoy the same recognition. At times recognition appeared, but it was not frequent, especially in her relationship with her parents.
Winnicott (1989) was also present to help the psychotherapist think about the sessions and her intervention, through the writings on the antisocial tendency, which includes stealing. Rapunzel also came to start taking things from people dear to her outside the nuclear family.
Winnicott (1989) links the antisocial tendency to deprivation. A child for whom things were going well before, but who then undergoes such a deprivation and initially suffers unthinkable anxiety, reorganizes until reaching a state of going along with everything. Then, suddenly, an impulse arises to go back to before the deprivation and thereby undo the fear of unthinkable anxiety. It is the moment of hope, when the child then reaches for an object and steals it.
Rapunzel had suffered several traumas, among them: the separation from her biological parents to go into the children’s home, the death of the relative who looked after her during the day at her biological mother’s request, and the punishment inflicted on her in the home of the first adoptive family.
And so her parents, who had several sessions just for themselves, were able to realize that if they gave their daughter rewards for her achievements, they would not be giving up the use of educational resources. Rapunzel could appreciate that effects were a consequence of her deeds. They drew up a chart according to which Rapunzel would by no means make an effort and would always “fall at the last hurdle” (morreria na praia, literally “would die on the beach”), and on those occasions she earned money with the aim of saving up to buy what she longed for. Rapunzel blossomed. She was spurred on to act to reach her goal. On the other hand, Rapunzel began to see her possibilities both for gains and for losses.
And time went by. Rapunzel had some sessions just for herself. It was in these sessions that the traumas emerged explicitly. Since negative events have difficulty becoming integrated into our memory, they are frozen and not metabolized, Canevaro (2012) writes. Rapunzel, as if out of nowhere, would recount the traumatic experience she had lived through in detail, and later was even able to share it with her mother, who also suffered on coming to learn what Rapunzel had been through.
Thanks to her perseverance, Rapunzel finally managed to buy what she longed for.
She stopped taking things without permission. She did not even notice, for example, the sweets that as a rule represented a great temptation to break the rules. She was smiling, perceived what she had done and talked about its consequences, especially when her relationship with her mother was shaken by what had happened. She began to perceive that she was sad, whereas in the past anger was the only emotion she recognized. She went in and out of the tower, and also welcomed her family into the tower.
We read children’s books that allowed us to talk about her perceptions arising from the readings, among them: Rita não Grita (“Rita doesn’t shout”) by Flavia Muniz; O menino que espiava pra dentro (“The boy who peeked inside”) by Ana Maria Machado; Nascer Sabendo (“Born knowing”) by Ronaldo Simões Coelho.
These readings, commented on and illustrated with Rapunzel’s associations about her own life, helped her recognize her feelings and reactions, perceiving that they coexisted. It was also found that when reading Rapunzel had lapses of attention that made it difficult for her to grasp the meaning of a sentence. The psychotherapist turned to an educational psychologist and recommended some strategies to help her. The family, parents and siblings, helped Rapunzel, and towards the end of the psychotherapy she already showed significant progress in her reading.
Linares (2014) writes that narrative is the attribution of meaning to relational experience, which occurs from intrauterine life until death, and which shows us how rich our life can be with such a diversity of narratives. In other words, the possibility of writing new stories is inexhaustible, but it unfolds under the paradox of Fluidity X Rigidity.
In the psychotherapeutic process reported here, given the constant difficulty made visible by this paradox, the psychotherapist resorted to the playful therapeutic resource.
Andrade (1995) wrote that in the various forms of artistic expression the human being stands before reality, expressing through a symbolization (the work of art) how they structure their inner world. Art can also, according to him, be therapeutic, because it gives access to the emotion both of the creator and of the participating audience. The creator and the product of creation are the spokesperson for how the human being has combined the sensations and perceptions arising from personal and relational experience. Through art, opposing forces can be integrated thanks to its integrative quality.
Through Andrade’s (1995) words, one can visualize the process that took place in the therapy sessions through the making of works of art, in which the members of the family stitched their sensations and perceptions together. Sometimes they produced on their own, at other times with the help of the psychotherapist, who pointed out these linkages to them.
Hiluey (2004; 2007; 2008), in the context of research with both medical trainees and families, found the relevance of play activity both for allowing anxiety to surface unnoticed, owing to the lowering of defences that such resources foster, and for integrating perceptions and information. New paths then came into view.
This was the guiding line of the psychotherapist, based on the integration of different bodies of knowledge involving playful resources throughout this psychotherapeutic process, which helped open up spaces for the creation of new narratives.
The playful artistic activities fostered:
In this psychotherapeutic process, from an integrative systemic perspective, the suffering that could be lived through in the experience with the Bernardes Moura family was brought to light.
Not all our experiences as psychotherapists point to the emergence of a functional dynamic in the family, but the clinical case described here shows that it will not come about without suffering.
(...) when they seem more able to transcend the pain they previously considered unbearable. The fact that life remains painful no longer prevents them from living. Once you really face the terror that is real, you are free to live with it, and not perpetually flee from it (...) (Whitaker & Bumberry, 1990, p. 68).
Complexe Systémique: key points
The text matters less for its theoretical construction, which strings together Berenstein, Bion, Linares, Canevaro and Winnicott without always connecting them, than for the clinical work it shows. Rapunzel’s stealing is read on two levels: as a Winnicottian sign of hope, an attempt to recover what was lost, and as the only way in left to a family that cannot find the child’s “braids”. The shift is systemic: rather than treating the symptom in the child, the therapist convenes the family in varying configurations, works on the parents’ own upbringing (obey, guess, avoid punishment) and turns Canevaro’s backpack ritual into a rite of belonging offered by the adopted and biological siblings. The reward chart, reading and artistic media set in motion emotions that verbal discourse had left frozen. One may regret the lack of information on the length, rhythm and evaluation of the therapy, and the vagueness of some formulations; what remains is a useful invitation to bring play into family work with adopted children without giving up a relational reading. Read alongside the article on systemic individual therapy with the involvement of significant family members, and adopters’ narratives about adoption disruption.
References
Andrade, L. Q. (1995). Pensando sobre diferentes linguagens. In J. Eliezer, L. Q. Andrade, M. M. J. et al. Carvalho, A arte cura? Campinas- São Paulo- Brasil: Editorial Psy II.
Berenstein, I. (2008). Devenir otro con otros(s) - Ajenidad, presencia, interferencia. Buenos Aires: Barcelona, México.
Bigliani, C. G., Moguillansky, R., & Sluzki, C. E. (2011). Humilhação e vergonha. São Paulo: Zagodoni Editora.
Bion, W. (1992). Conversando com Bion. Rio de Janeiro: Imago Editora.
Calil, V. L. L. (1987). Terapia familiar e de casal. São Paulo: Summus.
Canevaro, A. (2012). Terapia individual sistémica con la participación de familiares significativos. Madrid: Ediciones Morata, S.L.
Heráclito. Acessado em 28/02/2018 em www.pensador.com/autor/heraclito/biografia.
Hiluey, A. A. G. S. (2004). Uma experiência de aprendizagem no serviço de Medicina Fetal. 305p. Tese (Doutorado em Educação) Faculdade de Educação da Universidade de São Paulo- São Paulo.
Hiluey, A. A. G. S. (2007). Doença de Alzheimer: Histórias de família e análise dos relatos. 285p. Tese (Pós-Doutorado em Terapia Familiar) Escola de Terapia Familiar do Hospital de La Santa Creu I Sant Pau. Universidade Autônoma de Barcelona.
Hiluey, A. A. G. S. (2008). O aprender do médico-obstetra em um serviço de medicina fetal. In E. Masini, M. A. Moreira, et al. Aprendizagem significativa - Condições para a ocorrência e lacunas que levam a comprometimentos. São Paulo: Vetor.
Linares, J. L. (2014). Terapia familiar ultramoderna- A inteligência terapêutica. São Paulo: Editora Ideias & Letras.
Marques, S. F. (2000). Narrativa e supervisão na psicanálise. Psychê, 4(5), 105-115.
Moguillansky, R. G. & Nussbaum, S. L. (2011). Psicanálise vincular - Teoria e clínica. V.1. São Paulo: Zagodoni.
Saint Exupéry, A. de O. (1966). Pequeno príncipe. São Paulo: Agir.
Whitaker, C. A. & Bumberry, W. M. (1990). Dançando com a família. Porto Alegre: Artes Médicas.
Winnicott, D. W. (1989). Tudo começa em casa. São Paulo: Martins Fontes.
Unofficial English translation of Terapia Familiar: Integrando Ensinamentos Ao Modelo Sistêmico, by Angela Hiluey, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 7, no. 1 (2018), doi: 10.60114/rbtf.v7i1.57, under a CC BY 4.0 licence. Translation (with the help of artificial intelligence) and layout: Complexe Systémique, November 2026 — the work has been modified under the terms of the licence (song lyrics rendered in indirect speech). Neither the authors nor the journal are responsible for this translation; the original version prevails.
Unofficial English translation of “Terapia Familiar: Integrando Ensinamentos Ao Modelo Sistêmico”, published in Revista Brasileira de Terapia Familiar (2018) under a CC BY 4.0 licence. Made by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence, it does not come from the authors or the journal, who are not responsible for its content; the original version prevails.
Read the original articleHow to cite this article
Hiluey, A. (2018). Family therapy: integrating teachings into the systemic model (Complexe Systémique, Trans.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/en_GB/articles/family-therapy-integrating-teachings-into-the-systemic-model (Original work published in 2018 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 7, n. 1 (2018); republished in 2018 by Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/57)
To go further
Comments 0
Log in to join the discussion. Log in