This version was translated from Italian by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence. In case of doubt, the original version prevails.
Connessioni · Addictions
Marilena Tettamanzi rereads Gregory Bateson’s essay on alcoholism, shifting the focus to the other member of the couple, most often the wife. Types of couples, symmetry and complementarity, dismissing attachment, pride and shame: the article shows how the system freezes and why dichotomous responses (“leave him,” “stay sober”) can become iatrogenic. It argues for clinical work with the whole system, attentive to early requests for help.
Unofficial English translation. This article is a translation of Dalla cibernetica dell’IO alla cibernetica del NOI. Famiglie a transazione alcolica, by Marilena Tettamanzi, published in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), “Contributi” section (2026), under a CC BY 4.0 licence. Translated by Complexe Systémique in November 2026 with the help of artificial intelligence: the original Italian text has been translated into English and reformatted, which constitutes a modification of the work under the terms of the licence. The paragraphs and subheadings are those of the journal. The abstract is the author’s own English version. Quotations from Bateson are translated from the Italian edition cited in the article, not taken from his English text; titles of works are given as the article cites them, in their Italian editions; a few typographical errors (including the spelling of Bartholomew’s name and the year 1991, aligned with the reference list) have been silently corrected. This translation was made neither by the authors nor by the journal, who are not responsible for its content or for any errors. The original version prevails.
The couple should be grasped not as a pathological unit but as a system on which to focus attention, remembering that it functions in the best way it knows, the way in which it has become trapped.
Marilena Tettamanzi
Abstract
While the alcoholic is engaged in a symmetric battle with the bottle, what happens around them? How do family relationships co-evolve? How do they interact with each other’s attachment styles? Why do the partners of alcoholic patients often appear rigid in extreme and strict positions, yet struggle to break free from dysfunctional relationships?
This article revisits Gregory Bateson’s essay “The Cybernetics of the Self,” broadening the perspective to include the relational system that serves as the context and co-evolves with the alcoholic’s battle with the bottle. The process is observed from the partner’s point of view, in an attempt to complexify and understand the relational dynamics, which, if not understood, can lead to iatrogenic clinical interventions.
Is it possible to perturb the system, opening up new evolutionary possibilities by moving beyond the linear interpretations often imposed by the effects of dependent behavior?
This work grew out of a series of epistemological insights and many clinical reflections arising from ongoing work alongside people with addictions and their families.
The focus here will be mainly on alcohol abuse and on the “logic of alcoholism,” to use Gregory Bateson’s own words (1972).
Alcoholism is still today an extremely complex clinical phenomenon, whose boundaries are hard to define because of the cultural and social approval (if not encouragement) of alcohol consumption and its normalization; this approval makes it difficult to recognize how serious immoderate use can be. Besides, even from a diagnostic point of view, what defines the seriousness of drinking behavior is not only the quantity of alcohol consumed (which would lead us, rightly or wrongly, to put under the microscope everyone who fills bars every day for aperitifs, after-dinner drinks and events of every kind), but also, and above all, the effects that such use has on the life of the individual and of their family system (American Psychiatric Association, 2023). Effects which, as we shall see, very often remain hidden from the social system and are acted out within the family unit.
Despite this focus, it is my view that some systemic effects of alcohol abuse may today overlap with those triggered by the use of other substances, such as cocaine. Although there is an important difference, marked by the legal/illegal question, the relational and family processes that are set in motion are often very similar. It is also important to stress that, given how extremely widespread cocaine dealing has now become, people who tend to abuse alcohol and to hang around in bars frequently come across this substance as well; it is easily offered and tried, and it often makes the clinical picture worse (not to mention the economic, relational, social and legal picture).
So, although more than fifty years have passed since the publication of Bateson’s essay La cibernetica dell’Io: una teoria dell’alcolismo (1976), the subject retains its complexity and pervasiveness. His ideas have had important clinical effects: services for the treatment of alcohol disorders have taken to heart his teaching and the messages also promoted by Alcoholics Anonymous, and patients’ families are increasingly involved in therapeutic treatment. Greater resistance to such involvement is still found in services treating addiction to psychotropic substances, for reasons that are not always clear (masked by the idea of privacy and professional confidentiality), which it is not, however, appropriate to discuss here.
Despite this openness to the family, I put forward the hypothesis that we still lack a complex epistemology that would allow us to look at the alcoholic family as a peculiar, unique, autopoietic system (Maturana, Varela, 1985), with its own specificities and resources which, if not seen, risk not only cancelling themselves out but also nullifying clinical interventions and even making them iatrogenic.
In clinical work, the sharp patient/family divide remains, a dichotomy in which family members are experienced and supported now as victims, now as potential perpetrators (it is not unusual to meet relatives of alcoholics – even more than of drug-addicted patients – who feel shut out of treatment and treated as the cause of their partner’s problems), with the resulting advice: leave him / don’t interfere.
What epistemology can allow us to consider them in their interaction, helping the system to evolve?
We can break this clinical question down into the following questions and observations:
In the clinical treatment of alcoholism, is a clinical evolution possible in which a restructuring can be reached, a systemic bifurcation from which all the actors involved gain an evolutionary advantage? These situations are often characterized as never-ending stories: if the partner leaves the alcoholic, the partner is better off, but the alcoholic often stays where he was, and if there are children they remain trapped, passing through the complex meshes of separation; often the couple stays together in an apparent, unstable equilibrium, with uncertainties and continual relapses and recoveries. In some cases the system reaches escalation, with possible aggressive or dramatic consequences, or a return to the status quo, sometimes even following interventions that avoid a break-up but maintain the system.
On the basis of these observations, the present work sets out to:
In this discussion we will focus mainly on the couple, leaving to other contexts the reflection on the effects on children, which are in any case strongly mediated by what happens to the couple and by the role played by the partner. As anticipated, we will talk about alcoholism, although some dynamics also apply to people addicted to cocaine, where the family member involved is almost always the partner. Finally, when speaking of the partner we will generally refer to the “wife,” because in clinical practice it is more common to meet situations in which it is the husband/male partner who brings the alcohol problem and the wife/female partner who represents the family, and consequently the observations reported here arise from the analysis of these situations. It would be important to explore the reverse situations in greater depth; they are perhaps less well known in the clinical literature, but have important systemic repercussions, certainly in part different from those proposed here.
“It is fairly widely held that the causes or reasons for alcoholism are to be sought in the life of the alcoholic when sober” (Bateson, 1976, p. 358).
Behind this statement by Bateson lies a great epistemological complexity which nonetheless risks being misconstrued and trivialized: “if the alcoholic drinks it means there is something wrong in his life, and perhaps his wife, always so strict and angry, is the cause… he drinks to forget, because they argue, because he can’t stand her.” Statements like this are often heard in the corridors of treatment services, and even more among the gossip of the couple’s reference system, which on the one hand claims to want to support the “healthy” partner but on the other cultivates, at least in part, the suspicion that whoever drinks does so because they are right and are the victim of the other.
Bateson himself urges us to go beyond the simple logic of drinking to numb one’s sorrows and to avoid simplistic readings based on linear causality.
After all, why is it that most people do not drink when they argue? Why doesn’t the wife do the same?
The initial encounter with families with an alcoholic transaction pattern is usually complex, charged with emotion, anger, despair and requests to do something (as if no one had ever helped before), a despair that does not, however, arouse closeness. This request usually comes years after the onset of the problem (it often turns out that alcohol has in some way “always” been there), with dynamics complicated by decades of searching for an equilibrium that is always ephemeral and pathogenic.
How did things get to this point? “But you chose him,” one is tempted to say to the partner. Others maintain that if a person is bound to a dysfunctional partner, that person too is in some respect dysfunctional.
This relational position, whether explicit or implicit, fuels the anger of female partners who, over time, have repeatedly been told or given to understand that perhaps they are the cause, or that they could always leave. Why don’t they?
Let us take one step at a time. Indeed, the statement that “the reasons why the alcoholic drinks lie in his sober state” requires a broader spatio-temporal orientation than the here and now in which the request for help is made.
In this regard, Bateson (1976) describes the sober conduct of alcoholics as follows: “immature, mother-fixated, oral, homosexual, passive-aggressive, fearful of success, oversensitive, proud, affable, weak” (p. 358).
He further writes that the alcoholic, when sober, would be more sensible than others and that this would create an intolerable situation (since his senseless and rigid premises lead him to unsatisfactory results), so that alcohol and intoxication lend themselves as an escape from personal enslavement to false ideals.
This description emphasizes the negative sides, but it can also be read positively, especially at first impact and with due emotional and relational distance: if we stick to the description offered, alcoholics appear as sensitive, emotional people, with great ideals of justice, affable and obliging. Besides, the positive relational impact (at an emotional distance) that these people make when they are sober is a common experience.
But when the couple formed, how did things go? On what basis did the couple form? When we meet them, the addiction problem is full-blown, it takes up all the relational space and it becomes difficult to see anything else, so one wonders how a sensible, reasonable, attentive woman (perhaps even one with a successful career) could have got together with a man like that.
As clinicians we know that couples can form through similarity or through complementarity. But on what variables?
I have tried to outline some types of couples with an alcoholic transaction pattern, starting from clinical experience (which means that this description leaves out all the couples who have alcohol-related problems within them but never come to clinical attention):
1. Only some couples form on the basis of similarity specifically in the dimension of addiction (to alcohol and beyond). These are generally fragile, multi-problem couples who come into contact with the social-welfare system very early on and find it hard to get out of it.
In most cases, however, the couple forms before there is any understanding or awareness that drinking is a problem, and the formation of the couple takes place on the basis of general, explicit functioning, starting from variables far removed from the subject of alcohol and the problems connected with it. The couple usually forms precisely from the encounter with the “sober” personality of the alcoholic, often in its still positive and non-dysfunctional aspects.
Below are some hypothetical types:
2. Couples that form on the basis of similarity in, or the sharing of, important, non-trivial ideals, sharing a sensitivity to injustice and the desire to change things; a corollary of this may be a condition of implicit fragility in one or both of them. In this type of couple drinking may already be present, but it is initially underestimated, with the consequent risk of collapse, above all following emotional pressures, struggles, failures and the inevitable confrontation with the reality of the facts.
3. Some couples form on the basis of a superficial similarity. There is a sharing of ideals, an attraction to a sensitive, non-aggressive attitude (at least initially). This is often associated with a free attitude towards drinking on both sides, which at first seems fun and shared by everyone and by the group; only in hindsight does one realize that it is already a problem here: not because of the quantity (often shared by the group), but because of the manner and the effects, disturbing from the very beginning.
4. A last type of couple forms instead through complementarity, with an attraction to the fragile parts of the other (rather as happens to therapists who can see the good parts even of patients with the most problematic behaviors); initially the fragility may not show itself in the form of alcohol or substance addiction, but rather in terms of life history and sensitivity to the pain of others; the relationship is often established on the basis of mutual understanding and the confidence that together they can make it. If drinking is already present, the complementary partner, who has little familiarity with transgression and excess, is unable to read the signals already present appropriately (and is unaware of how expert in them they will have to become).
The first type of couple described is not part of this discussion and requires welfare support before therapeutic support.
Cases 2, 3 and 4 fall squarely within this discussion. It is important to specify that those proposed are extreme hypotheses meant to facilitate the discussion of relational dynamics. These types are not, and do not claim to be, exhaustive, nor should they be understood as mutually exclusive: characteristics of all three profiles can be found variously mixed. The fundamental aspect to pay attention to is that these couples often form on the basis of shared positive values and intentions, with fragilities generally already present but unrecognized or not yet so manifest.
In all these cases, in fact, the relationship is established before alcohol shows itself clearly in all its seriousness (it should be remembered that today alcohol use and abuse is so widespread among young people that it may be even more difficult for them to understand at the outset whether a given behavior, perceived by everyone as fun and transgressive, may conceal serious risks); moreover, as already anticipated, the relationship seems to be established precisely with the “sober personality” of the alcoholic, the one which, according to Bateson, contains an epistemological error that has perhaps not yet manifested itself.
Often, moreover, in the historical narratives of our clients, we discover that the problematic nature of alcohol, with its entangling meshes, shows itself once the emotional relationship is already established, a relationship that is no longer easy to leave without the necessary work of redefining oneself and the other, with all the attendant fears that we will discuss.
As anticipated, we will not deal here with the children of these couples (although the subject is important and too often neglected and/or unseen). We want to offer a systemic reflection on these couples because working with the individual alone risks not only failing but having iatrogenic effects on the system; we want to stress that we start from a situation with resources which, if not seen and valued, could degenerate; although we will not talk about the children, it is our conviction that good work on the system can keep the children in an area of protection.
Returning to our couples (which we imagine to be more numerous in the general population than actual clinical figures suggest), the initially playful relationship soon shows the symptoms of a more serious problem rooted in the patient’s history, which finds in the couple the ground on which to manifest itself and voice its grievances; doubt soon creeps into the couple (and into the system to which the couple belongs) that it is the relationship that is not working.
It is precisely emotional closeness (Bertrando, 2014) that often acts as a trigger, and the risk is that the partner begins to believe that they are the cause, setting off symmetrical escalation or rigid complementarity, in which the family equilibrium is continually lost and restored according to the needs of the more fragile member, at the expense of the other. Each partner, moreover, feels a victim and sees the other as the perpetrator, without either being able to leave the field, because when the equilibrium is restored the idea that it could work seems to return. The couple and its reference system are also unaware that precisely this restoration of equilibrium, of the status quo, becomes the origin of the pathological steady state, losing sight of the fact that it is precisely the states of disequilibrium that are the most creative and fruitful moments for introducing change and in which the system shows its vitality, as we will see later (Prigogine, Stengers, 1981).
When dealing with any kind of abusive behavior, one faces the arduous search for a proper balance between abuse and abstinence. Every equilibrium, however, is fortunately unstable. Equilibrium results from continual adjustments and oscillations between its two extremes, both of which must be allowed for. If I eliminate one of the two extremes in favor of the other, considered more acceptable and positive, I leave the logic of systems and of dynamic equilibrium; I fix a variable, imagining that if its value becomes stable (or oscillates so little that it does not change pole) things will get better.
Lovelock (1979; 1991), Prigogine (1997) and second-order cybernetics (Maturana, Varela, 1985; Von Foerster, 1987) teach us, however, that in living systems equilibrium is, and must be, unstable… otherwise there is no longer any life. The game of equilibrium always involves more than two elements/extremes; it entails complex interconnections of triangles and wider systems, which may now favor momentary equilibrium (healthy or dysfunctional), now promote instability and change.
Here is the epistemological error that Bateson points out with regard to alcoholism: everyone, often clinicians included, asks the alcoholic to stay sober always, cancelling out the other pole. And here is the double epistemological error: getting ourselves stuck, like the alcoholic and the partner, in a dichotomous game between extremes, in an either/or alternation, forgetting complexity, the broadening of the frame and the possibility of working on both/and.
Why does making such a request not work, and why is it mistaken? The goal is clearly one that can be shared and is oriented towards health and psychological well-being, but it is illusory.
First of all, for an alcoholic, sobriety does not exist except in relation to alcoholic intoxication; supporting one pole at the expense of the other creates a disequilibrium, a tension bound to collapse with all the more violence the more resistance has been exerted to contain oneself within a partial system (that of sobriety).
Secondly, if it is true that alcoholic intoxication represents a subjective corrective to a distorted sober structuring, focusing only on the latter means trapping the alcoholic in a partial system, in which the free and vital part of the subject is frozen in favor of an increasingly distorted and intolerable way of functioning.
As Bateson points out, friends, relatives and carers urge the alcoholic to resist drinking. The female partner does the same, but she realizes that she is trapped in a wider system of which she too is part, not in terms of victim/aggressor (another polarization easily applied to these systems), but because she too is equally trapped in an endless game.
The female partner, generally during the first twenty years of the relationship, holds on to the positive premises from which the couple started (and which she still finds credible), to the conviction that her partner has good parts she does not want to do without, that when he is functioning (less and less often) he is the person she desires, and to the awareness that at the root of her partner’s behavior there is pain and serious old suffering that she would like to be able to heal; if the relationship continues and, as often happens, the problem is not resolved, she remains hooked by the fear that her leaving such a problematic system might have even more disastrous effects for herself, for her children if there are any, and for her partner (conflicts over the separation, having to entrust the children to an unreliable partner short of turning to social services, the fear that the other will not make it/will die or become even more aggressive). In this way entropy is kept constant and a possible bifurcation is unconsciously blocked, because the fear that the crisis will lead to an ever more serious break-up prevails over the ability to let the system resettle at a higher logical level.
Leaving the relationship is made even more complicated by the isolation in which the couple generally finds itself at this point in its history. If, in fact, the social context asks the alcoholic to take a position between sobriety and alcoholism (indicating which choice would be appropriate), when faced with the female partner’s requests for help (which generally always come in an acute phase, when something more serious than usual is happening, and she seeks help sometimes to restore the status quo, at other times, far-sightedly, to get help in increasing the tension and creating new opportunities), the relational system responds by proposing another dichotomy: leave him/stop complaining and nagging. The partner, who at that moment sees the opportunity for a change (if there were a third party to modify the symmetry), does not leave him; the tension drops and the system of potential external help moves away (minimizing the seriousness of what was happening, since everything has settled down again, reducing the partner’s credibility and closeness to her, and increasing the sense of exasperation at a situation that cannot be understood from the outside).
Symmetry becomes not only the alcoholic’s battle with the bottle but also the form of the relationship between him and his partner, and between the couple and the wider system.
Moreover, living the relationship with the alcoholic from the inside, the female partner experiences a progressive polarization of her partner’s two symmetrical poles highlighted here (sobriety/alcoholism) and perceives less and less (while still longing for it) the positive part on which she had started the relationship with him: when drunk, the component of freedom becomes extreme and he appears more and more uncontrolled, disinhibited, “unbalanced”; when sober, he appears more and more rigid, strict, controlled. It is from this polarization that aggressiveness may emerge, which for some manifests itself in the state of intoxication and for others in the condition of sobriety.
To this stiffening of the poles the partner responds by entrenching herself further on the pole of control, over-functioning and intransigence.
In 1979 Bowen wrote that one of the most important aspects of family dysfunction consists in an equal degree of over-functioning in another part of the system, and he put forward the hypothesis that in chronic states it is the dysfunction (and not the other way round) that appears to compensate for the over-functioning of the other; this reading, however, still carries the seeds of symmetry and again introduces the dimension of blame into the couple, shifting it from one pole to the other.
Abandoning linear causality, it is useful to broaden our view to the alcoholic family, limiting ourselves here to the couple; we leave to future discussions the analysis of the role of the children, although we can already hypothesize here that they act as re-balancers, and that their mental and physical health depends on the couple’s game and on the ability of the non-alcoholic partner not to be totally swept away by the endless game.
Here, then, we come to the epistemological change called for by Bateson.
Bateson’s lesson on the ecology of Mind has been widely learned, and this is not the place to go into the epistemology of complexity that he so clearly set out (Bateson, 1984).
It is nonetheless worth going back over some key concepts that he himself set out in the essay from which we are starting, because they are a useful guide to the clinical understanding (and perhaps also the therapy) of systems trapped around the issues of alcoholism.
When we speak of Mind we are referring to “any dynamic ensemble of events and objects which possess suitably complex causal circuits and in which energy relations occur” (Bateson, 1976, p. 363). Our couple/family with an alcoholic transaction pattern can well be considered a mental system. And it is to this system, in its complex functioning, that attention and support should be given.
Bateson further specifies that the stability of a system (whether it behaves in a self-corrective way, oscillates or moves indefinitely away from equilibrium) depends on the relations between the operational product of the temporal characteristics of the context system and the effects of past actions. This means that mind is immanent in the larger system of human being + couple + family + environment in its evolutionary process over time.
This statement also brings into play the system of formal and informal help, which enters the history of the system and co-contributes to maintaining the status quo, unless there are epistemological changes that introduce semantic and pragmatic differences, with due respect for systemic complexities.
While keeping the complexity in mind, let us return for a moment to the part of the system that carries the symptom.
We have established that the alcoholic’s underlying epistemology is full of errors.
One of the characteristics that stands out is the alcoholic’s extremely proud attitude, which engages him in the symmetrical battle with the bottle and makes him resistant to concrete and sustained requests for help. Generally the request for support comes after major negative peaks, but then the idea “I can do it on my own” prevails again, often confirmed by the relational context outside the nuclear family (the only real present-day stage of events).
Bateson, consistently with his own epistemology, asks what context of deutero-learning might have contributed to the structuring of such a rigid and self-defeating principle.
He observes that the alcoholic’s pride is not the fruit of past successes, much less based on the idea “I didn’t make it,” but rather arises and grows on the premise “I can” (I would add: “I can on my own”). It would be this premise that then, when focused on drinking behavior, becomes “I can stay sober,” setting off the self-destructive symmetrical challenge. The ensuing failure, because of the alcoholic’s proud structuring, is then always attributed to external factors; here the nuclear family, with its rigidity, lays itself open to becoming the target of the accusation of responsibility, now for a supposed lack of understanding, now for a reproach, or again for a lack of attention; alongside it, the wider system, made up of rigid rules and at times also of injustices, offers occasions in which the alcoholic finds the reason for and the cause of his collapse.
The effect of this process is a progressive narrowing of the SELF, which corresponds to the experience of the partner, who perceives a progressive disappearance of her partner’s most precious and stimulating parts. The progressive reduction of the SELF is also emphasized by the context (at times including the treatment context), which sees the person more and more, and solely, within this pathological symmetrical game.
Here Bateson (1976) tells us that “pride in risk-taking proves almost suicidal, but sometimes it prevents suicide” (p. 371). If it is precisely pride that traps the alcoholic and increasingly narrows his Self and his existence, leading him to behaviors that endanger life itself, on the other hand it is what prevents many people in this situation from taking their own lives, because it avoids shame and, through denial, keeps the assumption of responsibility at bay.
But going deeper, from what relational contexts does the alcoholic deutero-learn his pride, the idea that he can/must make it on his own, and the attribution of all responsibility to the outside?
The literature on attachment and on trauma offers interesting insights in this regard (Solomon, 2022).
It is widely known that the child’s attachment system leads them to seek the best possible bond with their caregiver: when in a situation of vulnerability or suffering, the attachment system of the child (and later of the adult) is activated and leads them to seek closeness to a figure able to take care of them; if this figure is able to respond adequately to the child’s needs, the attachment system is deactivated, the child finds comfort and consolation and returns to play and exploration (Bowlby, 1969). If, on the other hand, the adult is unable to provide the response needed for positive emotional regulation and reacts in a rejecting or angry way, or if the child’s requests are ignored, the child resorts to secondary strategies to reduce distress, which may lead to (Mikulincer, Shaver, 2016):
In adults trapped in drinking behavior, the signs of this progressive deactivation of the attachment system are often found; in the child this strategy involves the repression of seeking and protest behaviors and their affective correlates: the child in this situation tends to remove awareness of their own suffering and stops producing behaviors aimed at obtaining the caregiver’s proximity; that is, the child stops not only expressing distress but also being aware of it. What is known as an anxious-avoidant attachment pattern is established, with its correlates in terms of internal working models and behavioral responses, which are reinforced because they are effective in maintaining the possible proximity to the caregiver. The child deutero-learns that it is better to manage alone, that they must be capable on their own, and that if they make a mistake it is the fault of others, so it is better to keep the right distance.
Along these lines, Bartholomew and Horowitz (1991) identify as the adult equivalent of avoidant attachment what they call dismissing attachment. As in the child, the need for the other is denied and eliminated from consciousness, and in the attempt to manage alone, strategies of emotional regulation are found that are often dysfunctional, such as alcohol abuse.
In the alternation between sober and drunk, it really seems that during intoxication the person brings out, in an exaggerated and dysfunctional way, their emotional needs, which seek shelter without ever finding it, whereas in the state of sobriety, so strongly supported by the social and relational system, they set the avoidance mechanism back on its feet and exaggerate it, suppressing and denying the deep need for care, which is still alive and voracious (and therefore never satisfied).
Supporting sobriety is therefore, paradoxically, equivalent to supporting the erroneous and dysfunctional/dismissing epistemology; the state of drunkenness reveals the deep emotional needs, which so often hook female partners, who feel invested with an emotional need that they do not know how to heal and cannot heal, but from which they feel they cannot withdraw, because they would become abandoning and therefore guilty.
Let us now return to our couple and, above all, return to observing the process from the female partner’s point of view.
Clinical data broad enough to allow us to hypothesize the context of deutero-learning in which the partner’s need to heal emotional needs trampled on by others arises are lacking, and we hope that they can be collected in the future.
To do so, it is important not to fall into a blaming or pathologizing logic aimed at identifying what problems people who become attached to people with addictions have… such a logic is self-defeating and iatrogenic for the system, and it drives both partners away from the help system.
The couple should be grasped not as a pathological unit but as a system on which to focus attention, remembering that it functions in the best way it knows, the way in which it has become trapped. Our challenge is to introduce a leap in logical level that takes into account the well-being of the system.
The alcoholic’s pride is often counterbalanced by the shame of partners and children, which they face through two mechanisms:
Both these mechanisms, however, enter a vicious circle which, as mentioned, fuels the dysfunction of the other and of the system.
While the alcohol-dependent person tends never to take responsibility, the partner shows a predominantly internal focus of control. This leads the partner, at least at first, to believe that they bear some responsibility for the other’s relapses, with the consequent continual questioning of themselves (“I’m not doing enough, or even, I’m inadequate”). In this phase a complementarity is created in the couple that I would call mocking: from a pragmatic point of view it is evident that the partner who does not drink to excess holds the family system together and ensures that it functions sufficiently (in managing finances and commitments and maintaining internal and external relationships), but from an emotional and relational point of view it is the alcoholic who maintains a one-up position, influencing moods, needs and priorities.
Especially after a binge, in the buffer phase in which the previous equilibrium is restored, female partners often describe aggressive, particularly unstable reactions, in which the abusing partner restores his own equilibrium in an almost accusatory manner towards the other; these relational processes serve to cope with deep shame, denied and dominated by pride.
It is here that the double binds described by Bateson arise, whereby every attempt to help is read in accusatory terms (“you can’t do it on your own”) and therefore as competitive: the wife, faced with her partner’s exaggerated symmetry, adopts behaviors that are now symmetrical (with the consequent escalation), now complementary (sometimes one-up and sometimes one-down), but which in any case feed the repressed shame and therefore the partner’s anger. As is typical of double binds, whatever one does turns out to be wrong, and it seems impossible to leave the field.
When the wife then asks for help, she finds herself in mechanisms that reproduce blaming symmetry or complementarity: the solutions offered always appear simplistic and unable to grasp the complexity, so that the partner does not know how to answer the simple question: why don’t you leave?
In fact, the relationships are so intertwined that any exit from the scene is perceived as dangerous for oneself and for the other (even more so if there are children). Every move seems likely to lead to escalation. Prigogine (1997) points out that entropy in isolated systems increases monotonically until it reaches its maximum value. What happens, on the other hand, when systems are not isolated but exchange energy and matter with the surrounding world?
However much these systems tend towards isolation, families are interconnected with the social fabric (especially when there are children), and so internal self-corrective systems are activated that maintain the pathogenic equilibrium in order to avoid hypothetical catastrophes.
As already noted, such systems are probably more numerous than those that come to clinical attention. Alcoholism is extremely widespread and the functioning of these systems tends towards closure since, after all, openings appear to everyone to offer little advantage and little capacity to bring about complex changes capable of ensuring the well-being of all members of the system, whether it stays alive by changing or dissolves in favor of the formation of other, better-functioning systems.
The still unresolved challenge posed by such situations is this: how can we enable care and an evolution in which everyone emerges from the webs of double binds without anyone paying the consequences for all?
According to the logic of Alcoholics Anonymous (AA), widely shared in clinical practice, in order to change epistemology it is necessary to hit bottom; AA itself, however, points out that “the bottom varies from person to person and some might already be dead before they reach it” (Bateson, 1976, p. 379).
But what, exactly, is the bottom? And whose bottom, and for whom?
As has been stressed several times, female partners often come to ask for help (perhaps in a seemingly inappropriate way) when they feel they have hit bottom, but when it is not yet the bottom for their partner; paradoxically, they then find themselves cushioning their partners’ falls towards the bottom, for fear of losing them or that things will be even worse than before when they pick up again, or perhaps to maintain, for themselves and for the children, a status quo that preserves at least outwardly a semblance of normality.
Let us also open a parenthesis on those to whom the female partners address their requests for help.
The first system they find themselves relying on is their partner’s family (they often avoid asking their own families out of shame or to protect their husband). Yet it is precisely the partner’s family of origin that is the context of deutero-learning from which the alcoholic’s pride emerged. Two opposite situations may thus arise. In the first, the family of our potential patient allies itself with the wife and supports her, seeing itself on the same level: “we’re in the same situation too and we’re at our wits’ end.” This alliance, however, rests on a paradox, since the partner and the family of origin are not at the same logical level, nor in the same temporal position with respect to the emergence of the pathology. The family members’ failure to question themselves and their entrenchment alongside the female partner make her feel less alone, but heighten the symmetry of the alcohol-dependent person and thus feed the vicious circle.
In the opposite situation, the female partner seeks help but finds the same incapacity of the family members on which the husband’s dismissing attachment is founded: the more she asks for help, the more distance she finds. This is followed by an attempt to ally with her partner against the family of origin (doomed to fail because of the denying mechanisms associated with dismissing attachment), which is, however, followed by the husband’s strenuous defense of his family and an increase in her sense of loneliness, with consequent emotional hardening.
Another place where the partner looks for help is the husband’s friends; these, however, are often his companions in misadventure and in any case tend to trivialize. They are supportive, but with one-off interventions (“I’ll talk to him”) and tend to vanish as soon as the situation returns to an apparent equilibrium. It is also these same friends who, perhaps not understanding the extent of the problem, invite our subject for aperitifs and who, at parties or dinners, are the first to fill his glass, setting off the symmetrical challenge.
Another place where the partner may ask for help is her own circle of friends, although shame and the need for protection make such attempts timid and ineffective.
Why do they not turn more appropriately to the system authorized to provide help?
The hypothesis put forward is that these services more readily receive situations on the verge of collapse, when there is nothing else to be done. I believe it is worth asking whether this is not due to the re-enactment of a symmetrical relationship that separates, which seems to exclude the possibility of a leap in logical level that takes everyone into account, that does not blame and that opens up new possibilities. Moreover, it is not unusual to hear accounts from family members who have asked services for help and have repeatedly been told that “nothing can be done unless your husband comes! Have him call,” leaving the woman (a potential direct service user, because she is in difficulty) with a sense of powerlessness and increased loneliness and anger, once again engaged by others in the attempt to find a way to bring about a spontaneous request for help from her husband.
Sometimes these situations come to clinical attention by force, through workplace checks, or in connection with the withdrawal of a driving licence or other legal matters. In these situations the family system sees an opportunity. These are important occasions, unfortunately often obscured by careless interventions that minimize the seriousness of the problem and fail to see in them the possibility of complex care; this missed opportunity also has possible iatrogenic effects: a clinician’s minimization makes the alcoholic stronger in the eyes of his partner, as his pride returns and he points out that an expert has said his problem is not so serious (perhaps because he has not yet lost his job, does not yet have health problems and there are no serious effects on the children).
Clearly, the help system works as best it can and in accordance with the regulations in force.
But how can we get there earlier? How can access to services become a resource for everyone? How can minimal movements be valued rather than minimized?
Those who have dealt clinically with these situations know, even once care has been successfully set in motion, how difficult it is for therapists too not to get trapped in the semantic polarities in which the system is trapped, and how hard it is to talk about anything other than alcohol, substances, use and abstinence (Frisina, 2022).
Broadening our view means not only taking the reference system into account and grasping and understanding the anger of those who ask for help without being listened to (family members always seem less likeable than patients and for a long time have been relegated to the margins of the care system), but also changing semantic polarities, getting out of the cages created by alcoholism (or addiction) and promoting work on emotional regulation that takes systemic complexities into account.
How can we make the most of a complex reading to support the growth of entropy and stand alongside a system that feels itself wavering, helping it in moments of bifurcation?
How can we be irreverent in the face of such systems and look for new ways of offering early care?
This essay does not intend to, and cannot, provide answers, but sets out to enrich the scene with complexity, offering a reading also from the point of view of those who live these situations from the inside and do not know how to get out of them, not because they are inadequate, but because they are connected with someone who is unwell and engaged by reactive macro-systemic processes to carry on alone.
After all, family therapy, thanks to the systemic framework and the epistemology of complexity within which it developed, was born precisely with the intention of going beyond the individual to turn towards the meaningful system that co-evolves and of which the patient (in this case the alcoholic) is part. Although we have assimilated the idea of circular causality, of the recursive influence of context, of the double bind and of the importance of multiple descriptions, individual care and the attempt to differentiate the patient and (at times) protect them from the family system still prevail in clinical practice with addictions. The emphasis placed on professional confidentiality and, even more, on privacy law sometimes exacerbates this separation, blocking complex clinical thinking.
The alcoholic and his partner, in their mutual relationship, represent a complex mental process that is self-reproducing and self-corrective, through the alternation of optimization (which maintains homeostasis) and maximization (which sends the system into runaway).
Systems develop, evolve and change thanks to the disequilibrium between optimization and maximization. Couples with an alcoholic transaction pattern (who form a perverse triangle with the bottle) become stuck in a recursive, balanced oscillation between the two processes: the lack of disequilibrium between them does not allow evolution. This blockage has to do with systems’ need to survive by maintaining the continuity of their sense of identity, for fear of becoming other than themselves.
Bowen (1979) highlights the importance of sometimes working with the healthiest part of the system, on the assumption that if it asks for help it is because the other is unwell and the person asking does not know how to get out of a stagnant situation. Working with the best-functioning part of the system can free up uncommitted potential for change (Madonna, 2023) and promote a disequilibrium that can foster self-organized criticality, such as the partner’s entry into therapy. To do this, the author was already urging us at the time to take care not to end up turning whoever is functioning into a dysfunctional patient (through our attitude and through the linearization proper to medical language).
In working with these couples the challenge is to widen the arc of the circuit, to step out of the duality and the semantic polarities that trap the couple’s identity; to do so it is useful to reintroduce interconnected observation triangles (alcoholic/bottle/partner; alcoholic/partner/family of origin; partner/children/bottle; alcoholic/bottle/children, etc.). The therapist’s task is to place themselves among all these triangles, to multiply them, to contain the bottle without being triangulated.
Finally, is it possible to work with these couples by multiplying descriptions, valuing their point of view and making them agents of change? When we meet them they are closed systems, wrapped up in themselves, perhaps because they fear that opening up will cause the system to cease to exist, or because every opening (sometimes in the face of serious events that lead towards the bottom) causes the external context (at times including the care context) to push them back towards closure and the status quo.
The reflection we have begun also reminds us to reintroduce the temporal dimension into the system that comes to formulate a request for help: it is a system stuck in time and space, where everything is present, facing a past that always seems the same or risks being idealized, and a future that is dreamed of but never reachable. Therapists too risk getting stuck in the static time of the here and now, entering a blockage that prevents them from working with creativity and irreverence.
Can a different, complex approach capable of fostering trust encourage early requests for help? Or rather: can it lead to recognizing sooner the timid requests for help that are already there and often ignored?
Complexe Systémique: key points
The merit of this text is that it shifts the classic question “why does he drink?” towards another: what becomes of the system that organizes itself around the bottle? Read through Bateson, the female partner’s rigidity no longer appears as a cause but as a response that co-evolves with the alcoholic’s symmetry. Three ideas are worth keeping for practice. Demanding sobriety alone amounts to fixing one variable in a system that needs oscillation; dichotomous advice (“leave him,” “have him call himself”) reproduces the double bind it claims to untie; receiving the person who asks for help, without pathologizing them, can become the lever for a change in the whole system. The article itself acknowledges its limits: a typology drawn from clinical experience alone, centred on couples in which the man drinks, with no data on the children or on the reverse situations, and borrowings from Prigogine that owe more to metaphor than to demonstration. Read alongside a study of how professional discourses turn distance into a norm for family members, and Maurizio Coletti’s relational epistemology of drug addiction.
References
American Psychiatric Association. (2023). DSM-5-TR. Manuale diagnostico e statistico dei disturbi mentali. Text revision. Raffaello Cortina.
Bartholomew, K., & Horowitz, L. M. (1991). Attachment styles among young adults: A test of a four-category model. Journal of Personality and Social Psychology, 61(2), 226–244.
Bateson, G. (1976). Verso un’ecologia della mente (G. Longo, Trad.). Adelphi. (Opera originale pubblicata 1972). [Include: La cibernetica del «Sé»: Una teoria dell’alcolismo, 1971].
Bateson, G. (1984). Mente e natura (G. Longo, Trad.). Adelphi. (Opera originale pubblicata 1979).
Bertrando, P. (2014). Il terapeuta e le emozioni. Un modello sistemico-dialogico. Raffaello Cortina Editore.
Bowen, M. (1979). Dalla famiglia all’individuo (M. Andolfi, Trad.). Astrolabio. (Opera originale pubblicata 1978).
Bowlby, J. (1989). Attaccamento e perdita: Vol. 1. L’attaccamento alla madre (ed. rivista). Bollati Boringhieri. (Opera originale pubblicata 1969, rivista 1982).
Frisino, M. (2022). Il genogramma nella clinica delle dipendenze: dalla parola all’immagine, e ritorno. In I. Daure & M. Borcsa (A cura di), Il genogramma nella pratica sistemica contemporanea. Sviluppo e prospettive. FrancoAngeli.
Lovelock, J. E. (1979). Gaia: A new look at life on Earth. Oxford University Press.
Lovelock, J. E. (1991). Gaia: The practical science of planetary medicine. Gaia Books Ltd.
Madonna, G., & Piccolo, M. (2023). Ecologia della mente e sviluppo psichico. La forma aperta. Mimesis Edizioni.
Maturana, H., & Varela, F. (1985). Autopoiesi e cognizione. La realizzazione del vivente (A. Stragà, Trad.). Marsilio Editore. (Opera originale pubblicata 1980).
Mikulincer, M., & Shaver, P. R. (2016). An attachment perspective on compassion and altruism. In Compassion: Concepts, research and applications. Routledge.
Prigogine, I. (1997). La fine delle certezze. Il tempo, il caos e le leggi della natura. Bollati Boringhieri.
Prigogine, I., & Stengers, I. (1981). La nuova alleanza. Metamorfosi della scienza. Piccola Biblioteca Einaudi.
Solomon, R. M. (2022). Lutto e EMDR. Dalla diagnosi all’intervento clinico. Raffaello Cortina Editore.
Von Foerster, H. (1987). Sistemi che osservano. Astrolabio.
Unofficial English translation of Dalla cibernetica dell’IO alla cibernetica del NOI. Famiglie a transazione alcolica, by Marilena Tettamanzi, Connessioni, “Contributi” section (2026), under a CC BY 4.0 licence. Translation (with the help of artificial intelligence) and layout: Complexe Systémique, November 2026 — the work has been modified under the terms of the licence. Neither the authors nor the journal are responsible for this translation; the original version prevails.
Unofficial English translation of “Dalla cibernetica dell’IO alla cibernetica del NOI. Famiglie a transazione alcolica”, published in Connessioni (2026) under a CC BY 4.0 licence. Made by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence, it does not come from the authors or the journal, who are not responsible for its content; the original version prevails.
Read the original articleHow to cite this article
Tettamanzi, M. (2026). From the cybernetics of the SELF to the cybernetics of the WE. Families in alcoholic transaction (Complexe Systémique, Trans.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/en_GB/articles/from-the-cybernetics-of-the-self-to-the-cybernetics-of-the-we-families-in-alcoholic (Original work published in 2026 in Connessioni, sezione «Contributi» (2026); republished in 2026 by Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/dalla-cibernetica-dellio-alla-cibernetica-del-noi-famiglie-a-transazione-alcolica/)
To go further
Comments 0
Log in to join the discussion. Log in