AI-assisted translation

This version was translated from Portuguese by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence. In case of doubt, the original version prevails.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Drawing and creativity

From the external family to the internal family: a creative journey

How can a drawing open a conversation that a family can no longer have? Vanna Puviani, an Italian psychologist trained in non-verbal languages, reports on two days of training given in 2014 at a meeting organized by the family therapy association of Rio de Janeiro (ATF-RJ): three exercises for therapists (guiding qualities, inner coach, symbolic genogram) and three clinical stories. In the last one, an adopted eight-year-old boy turns, sheet after sheet, a restraining hug into a hug of love.

Author Vanna Puviani, psychologist and psychotherapist, specialized in the therapeutic use of non-verbal languages in Imaginative Psychotherapy and Systemic-Relational Psychotherapy (directed drawing to make relationships visible and activate self-healing), and in psychotraumatology with the EMDR method; lecturer at the Università degli Studi di Bologna (course and master’s programme “La Psicomotricità nell’azione educativa”) and in several schools of specialization in psychotherapyFirst published Revista Brasileira de Terapia Familiar, June 2016Translation Complexe Systémique, unofficial translation

Unofficial English translation. This article is a translation of Da Família Externa para a Família Interna: Uma Viagem Criativa, by Vanna Puviani, published in the Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 6, no. 1 (2016), doi: 10.60114/rbtf.v6i1.101, under a CC BY 4.0 licence. Translated by Complexe Systémique in November 2026 with the help of artificial intelligence: the original Brazilian Portuguese text has been translated into English and reformatted, which constitutes a modification of the work under the terms of the licence. Paragraphs and headings are those of the journal; the author’s biographical note, printed as a footnote on the first page, is included in the presentation; quotations from other authors are translated from the article’s Portuguese; an editor’s note flags a contradictory passage; a few typographical errors have been corrected silently. The abstract is the author’s own English version. This translation was made neither by the authors nor by the journal, who are not responsible for its content or for any errors. The original version prevails.

The secrets of healing we cannot know, but only recognize!

Vanna Puviani

Abstract

This article is a report of a two-day Congress about the function of psychotherapy. It presents proposals of innovative ideas and of new practices which transform psychotherapy into poetry. Drawing is the main activity and, consequently, it also represents the treatment. The article describes some training sessions in which the Symbol, used in the drawing by the participants, becomes a source for self-knowledge. Two different cases are described where various images represent the tool used to stimulate questions and answers. The drawing is conceived as a tool of self-revelation. In one of the cases, the conversation with a family, based on the drawings produced, is an example of how chaos may be transformed into a new order. What is the main idea guiding these conversations? It is the idea of activating new practices through drawing so that a person may discover himself and it is aimed at favouring creative thoughts. My proposal of the new figure of the artist-therapist is based on enhancing senses so as to let the individual, couples and families re-discover the beauty of life and passions.

Keywords: art, drawing, creativity and cure; psychotherapy and poetry, self-steem.

Introduction

This paper aims to present the ideas, instruments and exercises carried out during two days of the International Meeting on Family Therapy held to celebrate the International Day of Families (ATF-RJ, 23 and 24 May 2014), in order to share and spread them; to awaken other colleagues’ curiosity about the search for the beauty of Psychology and of the Person; so that many of us may be in search of health, that is, of the integration between our inner and outer parts, which serves to rekindle emotions. Emotions are seen as a point of encounter between thought and action, between oneself and the other, between people and environment. It is through emotions that we can connect with one another, especially in the family.

When integration becomes visible, it turns into compassion and kindness.

Ideas are our ways of seeing and knowing

We, with these two days of encounters...

Let us celebrate so many encounters...

My wish is to celebrate many good encounters. To meet ourselves and our capacity to love, to meet one another and our inner families, to acknowledge the care of our outer families.

My proposal is that we may, together, give life to new ideas. Ideas are our ways of seeing and of recognizing.

Encountering = falling in love

Encountering – in the sense of falling in love with ideas, with things, with people... letting oneself be drawn to them.

Encountering – in the sense of creating the encounter between mind and heart, between the act of knowing and the act of loving: this is the intelligence of the heart.

And what if the encounter between mind and heart does not exist? The symptom is born...

The symptom is like the expression of new urgencies, of new encounters. Through the symptom the psyche asks for attention and care, which serve to create new encounters: the crisis serves to bring emotions back to life.

How should the symptom be welcomed?

With gratitude, as a grace and not a disgrace.

The symptom as an opportunity

The symptom is a possibility offered to us, and the therapist must discover its most dramatic form in order to transform it into a poetic form, through a creative journey that serves to transform the symptom into a symbol, pain into emotion.

Healing?

Giving meaning and love back to one’s own story through narration, using drawing and narrative. The living word is the one that makes inner and outer realities meet.

Drawing awakens living words

Image and word are no longer seen as opposed, right hemisphere and left hemisphere kept apart, but as an experience of integration. The image that takes on light and form through the drawing and acquires meaning through the word that tells it. At what moments...

Does the word, from repetitive, become creative?

And thereby transformative? When it regains its relationship with the image, when it describes the image, when it gives voice and life back to a story that had become mute and invisible, so as to recognize it and share it.

And us? We propose an aesthetic position

Where aesthetics is the search for beauty, the awareness of knowing with all the senses, the quest for the points that join the different parts, verbal and non-verbal, inner and outer, individual and familial. The aesthetic stance is a stance of creation and re-creation.

“Beauty will save the world” (Dostoiévski, 2002, p. 89)

And us?

We shall set about saving beauty!

We can search for beauty!

In things, in ideas, in people.

Our quest? That the world of psychology should save beauty

A psychology that listens to a mind-person-world that knows itself and evolves in search of beauty... So as to have and give happiness.

It is meant as a concrete invitation to recognize and seek, in people and in families, the beauty that lies in the healing relationships that are born precisely within the family itself and must be cultivated within the family.

Drawing is our instrument of communication with the family

Drawing and words

We all know that there are realities we cannot change, but we can change the way we see them and tell them.

Drawing, and the words that tell it, create new worlds, new stories.

Drawing to narrate and communicate

Without the drawing ever being interpreted, where does its beneficial effect lie? In the emotions and images it arouses and evokes. It is drawing in order to narrate and communicate that becomes self-revelation.

In Bateson’s (1979) words, I can say that we offer people the possibility of being creature and at the same time creator. “Each person becomes the maker of their own healing” (Bateson, 1979, p. 274).

To the child

We propose a creative path of ten sessions, in which each time there is our proposal of a chosen symbol-theme and the child’s response with gestures, colours and shapes, through which the child gives life to the drawing held on the blank sheet. Through this symbolic and joyful conversation the child tells about themself, listens to themself, and goes looking for and finds their own story. And by rediscovering their own images and words, the child calms down, because they see themself and make themself seen: it is as if they had found again the smile of self-knowledge.

To the adult

We propose a creative path with cycles of five sessions in the consulting room and the invitation to a daily appointment with oneself, at home, to practise relaxation exercises that serve to foster daily encounters of self-knowledge and, therefore, of self-healing. To the adult, too, we offer the possibility of seeing in a new, that is, creative, way their relationships with their relatives, and of discovering the relatives’ relationships with one another and with the home itself, so as to recognize the symbols of their own family. Through drawing, the person can make their Problems visible and their Solutions possible, can recognize the people who are close and those who are distant, the people who are present and those who are absent, so as to be able to choose them rather than endure them at each stage of their life cycle.

To the couple

We propose a special journey, which serves to seek the symbolic paths to good encounters with oneself and with the other, and thus to be able to care for the birth and growth of one’s own love story, so that it may itself become the healing of the individual and of the couple. It is the couple seen as if it were a creature in continuous growth, with crises that signal the urgency of passing from one stage of growth to the next, all of them to be recognized and used as good developmental opportunities.

To the family

We propose a dialogue with images and through images, made of ever new questions and answers which, as in a play of moving mirrors, make visible new knowledge about oneself and the other, new surprises, new moods, new beauties. The Symbolic Genogram: a useful instrument for recognizing one’s own inner family and outer family, one’s own images and those of others. The aims are the development of emotional resources and the recognition of one’s own abilities and those of others, so as to create attunement and curiosity among the members of the family and to heal distances and conflicts.

Children and adults

All with an active role, all in search of their own story, to know whose one is, to rediscover the intimacy of one’s own home and affections and the immensity of one’s own passions and attractions.

The language of change

Watzlawick, Beavin and Jackson (1978) define the language of change as the language of fertility and of creation.

The result? The result is that both the one who heals and the one who is healed come out transformed from these encounters of creativity and construction, because art is always transformation, both of the object created and of its creator.

Creativity

Here, creativity is understood as method and as vision, as a way of looking: as the capacity to step beyond one’s own threshold in order to see the world through the eyes of the other.

Creativity also means reinventing ourselves as observers, more curious about people and families, so as to seek in homes, in objects, in bodies, in rituals, in games... the various ways people have of creating important relationships.

Even inside a handbag we can discover a woman’s story and rekindle her emotion as she tells it to herself and to us!

The aim? To live in a state of integration

That is, of well-being and health.

Bateson (1976) explains this idea of health to us through the definition of the state of grace, which exists when the reasons of reason coincide with the reasons of the heart.

Siegel (2001) explains the idea of health as a state of integration.

Mental health

For Siegel (2001), health lies in our capacity to remain in the middle of the flowing river of well-being... adapting to changing situations... with flexibility.

We can imagine one bank that represents chaos, a condition of lack of control, confusion, agitation...

The other bank represents rigidity, the presence of control, which means imposing control on everything around us... things and people.

Integration within us

How can we foster the development and integration of the various parts, and the encounter of the various family characters who dwell within each of us?

Through drawing and the narration of the drawing.

Through the practice of various arts.

Integration = emotion

During these two days we devoted ourselves to seeing and doing various experiences that serve to foster an ever greater integration...

Emotions

As a point of encounter between thought and action, between self and other, between people and environment.

It is through emotions that we can connect with one another, especially in the family.

Only when we go through emotions can they unfold the healing power they carry: it is because of emotions that one falls ill and it is through emotions that one is healed.

Going through emotions and experiences with:

The eyes of the mind and heart wide open

How can we use emotions to get better and to heal, to grow and to learn? To repair the damage caused by emotions?

How can we make the most of that force which leads us towards healing? And which every person and every family possesses?

How can we create favourable circumstances for activating self-healing?

By healing we mean...

By healing we mean not only the result of a successful therapy, but the process that is activated from the very first moment.

It is perhaps this deep sense of interpersonal integration that lies at the root of healing, and that can be recognized in every therapeutic act. As Watzlawick, Beavin and Jackson (1978) write, in every communication there are two aspects to integrate: the content and the human relationship.

The content? I believe in the transformative power of the Symbol, if it is used for this purpose, as Jung shows us. The Symbol becomes a therapeutic ally: each patient, each family establishes a relationship with themselves and with the therapist through the symbolic image. The patient and the family are each encouraged to create images and to enter into a conscious relationship with their own symbols and those of others, so as to let themselves be moved and transformed by them.

The therapeutic process? Therapy is always a relationship, even if it is a single encounter. I find the proposal of a tripolar setting (Luzzatto, 1989) very effective: patient, family and therapist who together watch the drawing being born and together listen to the narration of the drawing, creating great curiosity and complicity. The externalized mental image becomes a kind of creature, which expresses and generates emotions, a third object that contains and transforms, that arouses still other images, other stories, new revelations of oneself and of the other.

Seeing what is there is an art

Being able to translate one’s own thoughts into Symbols and to open up space for imagination, for dreaming and for play is meant to be an effective way of communicating, that is, of releasing intense emotions, so that everyone feels better, so that everyone is happier: the patient, the family and the therapist.

Exercises are our ways of seeing and recognizing ourselves

My wish? To take care of the therapists, women and men, who were present. During these two days, I wished to offer something useful so that each participant could take care of themselves.

And so we began a creative journey, with three Exercises.

First exercise

With the first exercise, what did we go in search of? In search of one’s own guiding qualities, the ones that give meaning and joy to one’s life, that make us feel strong and able to deal with difficult situations.

A - first proposal: “identify an excellent quality of one’s own, one is proud of, choose it, and then listen very attentively to the physical sensations it activates, the emotions it awakens and the posture it would prompt if one had to represent it, so as to activate mind-body integration.”

B - second proposal: “visualize the chosen resource as if it were a symbol and then represent it on a sheet of paper in a coloured drawing.”

C - third proposal: “recall an old episode in which the use of this quality led to success and to self-confidence.”

All these phases are to be written down – phase B is also drawn – and then told to one’s neighbour, because narrating, naming the chosen capacity and sharing it activate further emotions and strengthen further integrations and positive thoughts.

The narration between pairs of participants had a very joyful and curious result: a fine metaphor for the desirable encounter between therapist and patient!

Second exercise

With the second exercise, what did we go in search of? In search of our relational resources, positive models, real and/or mythical figures whom we set about choosing because we recognize them as attentive, encouraging and full of qualities, all of them to be awakened.

A – “each participant will look for their own model, their own inner coach, who has those much-appreciated and desirable qualities, which is to say: I want to be like whom...? And in answering this question, we create ourselves. We review the characters in our life in order to choose one of them: perhaps a grandfather, a teacher, a father, a friend, a brother or a sister? Perhaps a writer, musician or actor? Perhaps a politician, a revolutionary, a thinker? Or some saint?”

B – “write down the name and qualities of this person, why they are a good coach and where they help us.”

C – “write down the words they would say to support us; in what way do they speak to us and look at us? What do they tell us?”

“What are the most positive words they can say at this moment to encourage us? And what gestures do they show us that are positive and pleasant? Do they smile or shout?”

“Write, and then tell your neighbour.”

The same procedure serves to go and find one’s own inner team of coaches: so many possibilities, so many different capacities and pieces of advice that so many people bring to the surface in us.

Third exercise

With the third exercise, what did we go in search of? In search of the room of the heart, so as to discover the secret things hidden in each of us, because the drawing acts as a mirror for us, leads us to new awareness, new qualities.

The proposal is that each participant draw their own Symbolic Genogram.

“Using a blank sheet, choose the shape and colour of the frame within which to welcome the members of one’s own three-generation family, using, for oneself as for one’s loved ones, only the chosen symbols, those most representative of the qualities and individuality of each family character.

In search of one’s own inner family and of one’s own symbolic resources, of one’s own closenesses and distances, presences and absences. And in a second step one goes in conscious search of one’s own emotions linked to separations, when, with an inner frame, one creates a subsystem that has inside it the people currently living together and outside it the people currently living away from home.

Aim of the exercises

To be able to know, at the end of these two days, which resources to take with us: an inner family richer in energizing, cognitive and imaginative resources, so that we can feel braver, more capable, more grateful.

A fine gratitude visit, to thank those who cared for us, to welcome the qualities now awakened and recognized.

We discovered nothing new, but we rediscovered, with more attentive and curious eyes.

This, for me, is the main aim of training in healing practices. Not the acquisition of techniques, but the construction of a harmonious relationship between theory and practice, between oneself and one’s own action.

Care thus becomes a singular way of looking at the world, at things, at the actions one performs. It becomes a practice of acting with attention and curiosity, always in search of the treasure chest that each person and each family hides and reveals. In search of that wisdom that each person and each family shows to the attentive eyes of the therapist who knows how to recognize it.

My wish is that these two days may allow us to know the human being even better, that is, ourselves! To celebrate the triumph of qualities over illness, the triumph of the symbol over the symptom, the triumph of poetry over drama.

Stories are useful opportunities to produce changes in us

And so each of us can become a troubadour who wishes to bring to the surface the treasure hidden in everyone, a lover of life who sings it wherever they may be and gives voice, visibility and life to other people’s stories.

With tailor-made projects, like a seamstress who knows how to make personalized clothes to display the All-Possible, discovering the King, the Hero and the Fairy who live in us, to rediscover one’s own worth, to multiply our possibilities.

And we went to look at some stories, born and transformed thanks to special encounters, those encounters that are always a good answer to pain, to happiness, to evil, to boredom, to love... and that heal loneliness and distance.

The most special encounters are the encounters with ourselves, which we can discover and celebrate thanks to good encounters with the other.

And stories contain occasions for change, in the lives of the characters and in the lives of the listeners; they teach us that things can be different from what they are, they invite those who listen to them to take a trusting stance, to believe that good is stronger than evil.

What did we learn from Franz’s story?

Who is Franz? He is a 19-year-old young man, who presents himself as if he were lost, together with his family, after a girl came into and went out of his home; and he, disoriented, finds the emergency room a refuge for his panic attacks, can no longer find the door of his home when he fills himself with wine, and finds no peace at school, from which he is expelled for obscene acts.

At first he describes himself as a failure, and he opens his story with a precise title: “I don’t feel like eating...” [sic]; for his mother the title is “he doesn’t laugh anymore...” [sic]; for his father, “he doesn’t study anymore...” [sic], as if he were disposable, like any old thing we no longer use or no longer want. Each definition contains a verb in the negative. Everyone agrees on the no...

Perhaps tired of a garbage-bin lifestyle, or perhaps because he was picked up and taken in by his family doctor, he accepts the invitation to look for alternative solutions.

He shows me he wants to get out of this tunnel, and he asks for it as if asking to be born, to be born again, to leave the birth canal, narrow and dark, to reach a new world, his world, to be explored and known in its entirety.

And I, we, as well as you, in the role of midwives, have this great privilege of bringing subjectivities to birth, of bringing them out so as not to let them die smothered.

And the birth of his individuality, for our Franz, takes place together with, and thanks to, the birth of his recognized passions, of his rekindled interests. And his being interested and interesting is a success.

It is as if I had given him permission; I offer him a new pen and many blank sheets, and with the gesture of his hand he clears a path on the sheet and is born; with the I want... that I propose to him, he is born and starts his way across the paper, leaving little by little traces of himself, of his story. It is as if all the vital charge that had been dormant for about two years, there, in that space and time of one session, had suddenly awakened and begun to take shape, turning into interests – projects – ideals. As the sheet filled up, he loaded himself with things to do, books to study, good intentions and fine plans, until the idea of University was born in him, the Student who exists in him was born, even the one who had fallen asleep, and the Son too seems to be born, who at last enters his rediscovered home and waits for his parents at the table.

This is psychological birth, this is the birth of the protagonist Self, which perhaps gave our Franz the courage to make his choices, able to rediscover with eyes full of surprise and wonder his new family, one he can go back into, instead of a family he has to rebel against. A family found again after he had found himself again, whole once more.

The new story, rewritten by himself:

“I want to fly run shout play sing jump go out have fun eat look outside write open the windows and breathe the air, look outside to see what I used to do when I was little... understand so I know everything and get top marks... be higher up, where everyone sees me and I laugh...” [sic].

The new story, as he sees it:

“Now I feel like studying, I follow the lessons with interest, before I used to fall asleep in class, I eat more... I feel I have a more active relationship with the world. And finally the biggest surprise for my parents: my intention to go to University” [sic].

What did we learn from Rosa Folha’s story?

Rosa Folha is a 23-year-old young woman who shows the pain of isolation within her family after a traumatic episode she suffered without knowing it, with the complicity and betrayal of some important people in her family. She shows sadness in the present and fear of the future, with the wish to cry instead of laughing... a shattered life.

Until... she manages to ask for help from Larissa, the Therapist attending the Drawing Course, and is offered the proposal of making images and, therefore, of expressing herself only in a symbolic way. The young woman will manage to find her best parts, her courage and her wish to smile at life and at people.

She was able to use images to see her Problem and see her Solution, to recognize her own Symbol and that of her relatives. She can use her gesture to express emotions and use words to tell the traumatic event in a symbolic way.

Through a five-day path, with one session a day, she was able to transform her drama into poetry, she was able to transform the image of not being loved, of having been betrayed, of not being able to trust... her relatives, into a positive, courageous image of herself, equal to the difficult situation.

The whole therapeutic relationship unfolded along a communicative continuum that ran from an intrapsychic extreme, with an intimate and silent encounter between the young woman and her images, to an interpersonal extreme, with a special, that is, poetic-symbolic, encounter between the young woman and the Therapist. The background was represented by the training group, which observed her drawings and prepared new proposals for dialogue, and the final aim was represented by the new encounter with her relatives.

And so it was: from a victim of family abuse of power, she becomes the one who heals her family relationships.

The new story rewritten by Rosa Folha:

Day 4: “I see everything differently. Everything changes, even when they attack me. Because inside me there is peace, joy, love. And I see life with other eyes. I have no way to thank you! I look at them and I feel nothing! It was like lifting a weight off me with my hand! Wow! I’m another person! … There’s even sun! Before there was no sun in my life. It was all dark. Not now! There’s sun and lots of sun! It’s all beautiful! And I can see” [sic].

“There are flowers... Yes... I am healed!!!! I am healed!!!! I don’t know how to thank you!” [sic]

What did we learn from these two stories?

We saw two stories that are transformed, from an anaesthetic state, insensitive, which leaves these two young people at the mercy of external events, into an aesthetic state, sensitive to the calls of their own inner voice, the voice of I want, of I am. It is as if from that moment on they began to obey their own Self and could thus see external demands, those of their relatives, no longer as obligations but as choices.

We learned that a life narrated in this way, in writing by Franz and in drawing by Rosa Folha, is as if it had become poetry, and it is as if it had transformed them, but us as well, because this is the power of Art and of the Beauty it contains: to involve all who encounter it and know how to appreciate it. And nothing is as it was before. Because it is as if these two births stimulated a certain birth of our own, something that was asleep, which awakens and brings us confidence, perhaps enthusiasm, perhaps the interest in going on searching...

The training work and the clinical work I had in mind are the work of searching.

Searching for what? Searching for beauty. Beauty understood as a state of grace, as Bateson (1976, p 161) indicates, that is, as harmony, as integration, as correspondence between inner world and outer world, so as to know the inner world through outer objects and vice versa. He invites the artist-therapist to use all the senses and the right symbols to encounter the beautiful and to make it possible to know it.

What is the beautiful? It is an object that takes shape, a story that is transformed because it acquires light, becomes visible and is traced, drawn and chosen by its author. The author becomes the maker of their own healing, again as Bateson (1976) says. They find their creative solutions and are then themselves transformed by them, if brought into the right context, ready to express and arouse emotions, as every work of art or spectacle of nature can do.

This is the aim of our two days of good encounters: to go on searching..., to go from the here and now to... and then? And it is precisely this span of time that creates the magic of surprise, of curiosity, of interest.

Wonder is born when, in the everyday and the already known, something more is born, which will unsettle and shift the way of seeing things, will open new horizons through the question, through the question mark, which is replaced, in our dialogue, by the moment of interpretation [sic; the context rather suggests that the question replaces interpretation. — Editor’s note]. We do not give answers, we ask questions to activate the process of self-knowledge and, hence, of self-healing.

The creative journey (of a child and his family) in search of a hug

Finally, I will tell you the story of this child, which was in fact the opening experience of this Event, organized to celebrate the International Day of Families.

I tell it last so that it may remain in our hearts forever.

My colleague Marilena is treating this family, made up of the parents and two adopted children, an eight-year-old boy whom we shall call Paolo and a five-year-old girl whom we shall call Giulia; it is a family seeking a cure for the aggressiveness the son shows in dealing with things and people.

The request of Marilena, a colleague full of a very special curiosity, is to organize a meeting between the two of us and the family, so that I could also propose a symbolic conversation, using drawing.

The mother comes with the two children because the father is away at work.

And Paolo, as if to show full loyalty to his role, immediately creates a circus atmosphere, with jumps and toys being thrown, in which he involves his sister and provokes his mother. How does the mother react? She shows and says she is powerless and overwhelmed by the situation, and seems to seek our understanding and complicity rather than ask for help.

Chaos reigns in the room, but to my great surprise I see everyone go along with my request to move from concrete images – scenes of everyday life – to symbolic images: we turn to drawing. Everyone accepts the proposal to draw the Problem each of them considers most urgent. As if on the blank sheet it were possible to find a more bounded and clear vital space, and the graphic gesture could channel and reorganize inner and outer disorder. And an image is born on each sheet, with a title, and then a story. And then I ask each of them to also draw their best Solution and write the title of their work, and right after that everyone listens again to the narration of the drawing each one offers.

And then the mother can finally express her sadness through the narration of the Problem traced in her first drawing, and can also express the capacity of talking together with the good Solution she chooses in her second drawing.

And Paolo can express his father’s distance as the Problem, that is, as a defence against requests that are not shared, and then express closeness to his parent as the Solution, by proposing a hug! The hug becomes the title and the narration of his drawing!

And from here a new conversation starts between bodies and images, with hugs given and evoked, sought and received, and this will become the dominant theme of our meeting.

And there will also be the search for the symbolic hugs that dwell in that family, which they describe as a good meal or cheering together at the football match and so many other habits they recognize as hugs.

And next comes the search for the graphic expression of the anger born from the lack of a hug and the graphic search for the joy born from the presence of a hug. And all three fill the sheet with colours and emotions, and interact while observing their own drawings and those of the others.

And yet another proposal, which is to give shape and visibility to one’s animal by choosing it and drawing it, the animal being thought of as our most instinctive and affectionate part; and in a second step we shall also heal Paolo’s angry dragon, which will find calm, as he suggests to us, through closeness to the little bird, the animal chosen by his mother. And then it is as if Paolo were showing us that he chooses his mother as the one who will heal, by way of this symbolic form of the encounter between the two animals. So it is as if he chose to heal (the sadness of) his mother by making her feel fully effective in her role! Fantastic! Just as in the second drawing he had chosen his father’s hug as what would heal the distance. And if this boy chooses his parents as good parents, able to bring good cures, he can automatically find his place and feel he is a good son and, therefore, calm.

Giulia, too, surprises us with the choice of her animal: “a turtle able to lay many eggs, from which many creatures will be born that will make that family become big” [sic], a good healing solution through the choice of the image of fertility!

To amplify these good Solutions of the children and bring greater awareness to everyone, I ask the mother to draw the outline of a big house, so that she may see herself as able to be and to act as a container.

And with a decisive stroke full of pleasure she shows us her house, which will soon be completed with Giulia’s smoking chimney and Paolo’s windows. And now that house can contain all the emotions drawn and told: anger and serenity, sadness and joy, because all emotions have equal dignity and value. Emotions are and express our most vital and integrating part, if welcomed and recognized as good. Emotions transform symptoms into symbols.

And finally, to involve the father, absent for the moment but already evoked by the children, I propose to my colleague that at the next meeting she ask the father to draw a beautiful garden next to the house, which will shelter their animals and will be embellished and completed by everyone.

At the end of the meeting, while we talk with the mother about the proposal of the evening game, explaining the rules, each person’s turns and the aim... the two children draw other scenes of life on the board, with great complicity and calm, while listening to the dialogue of the grown-ups. In this way, it is as if they were showing us a recomposed family situation, which from the initial shapeless chaos, with Paolo’s tantrums, has generated a form, an encounter between the two siblings, with limits that bring peace.

As if each of them had found their own role and the pleasure of exercising it, had found their own affections and the pleasure of expressing them.

We began with a containing hug: this was the solution the parents had found to immobilize their angry son, and we arrived at a hug of love: this is the solution Paolo proposes to us! As if to show us the secrets of healing.

The secrets of healing we cannot know, but only recognize!

Final considerations

At the beginning of this meeting I presented some words as a guide for our activities during the two days, such as: symbol, integration, encounter, falling in love... all of them words used as synonyms... with the same meaning as healing.

At the end of the congress we found the hug that the little boy Paolo proposed to us as the best synthesis of healing!

And we used hugs to greet one another and to proclaim them our best and most affectionate instruments of healing!

To complete the magic of the hug, news reached us that on the very day of our meeting with the family, Thursday 22 May 2014, the International Day of the Hug was being celebrated!

So how can each of us make a quality contribution to helping people feel less alone and Embrace Life? It is an open invitation to all those who seek passion in their profession.

Complexe Systémique: key points

This text is not a piece of research but a lyrical report on two days of training. Its clinical interest lies in a few simple, transferable moves: asking each family member to draw “the Problem” and then “the Solution,” and having each drawing told without ever interpreting it; asking each person to choose an animal that stands for them; asking a parent to draw the outline of a house that will hold the children’s drawings. The session with Paolo is a good example of reframing: the restraining hold imposed by the parents becomes, in the child’s drawing, a hug asked of the absent father. Some caution is needed, however: the announced healings (Rosa Folha “healed” in five days) rest solely on words gathered at the end of the process, with no follow-up; the symbolic genogram is not described precisely, and the references (Bateson, Siegel, Watzlawick, Jung) are invoked more than discussed. In sessions, one question from the article remains valuable: what shape would this family give, on a single sheet, to its problem and then to its solution? Read alongside the overview of floating objects, and the interview in which Isabelle Duret presents the imaginary genogram.

References

Bateson, G. (1976). Verso un’ecologia della mente. Milano: Adelphi.

Bateson, G. (1979). Mente e natura. Milano: Adelphi.

Dostoiévski, F. M. (2002). L’idiota. Milano: Feltrinelli.

Luzzatto, P. C. (2009). Arte Terapia. Assisi: Cittadella.

Siegel, D. (2001). La mente relazionale: neurobiologia dell’esperienza interpersonale. Milano: Raffaello Cortina Editore.

Watzlawick, P, Beavin, J.H. & Jackson, D.D. (1978). Pragmatica della comunicazione umana. Roma: Astrolabio Editore.

Unofficial English translation of Da Família Externa para a Família Interna: Uma Viagem Criativa, by Vanna Puviani, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 6, no. 1 (2016), doi: 10.60114/rbtf.v6i1.101, under a CC BY 4.0 licence. Translation (with the help of artificial intelligence) and layout: Complexe Systémique, November 2026 — the work has been modified under the terms of the licence. Neither the authors nor the journal are responsible for this translation; the original version prevails.

Unofficial English translation of “Da Família Externa para a Família Interna: Uma Viagem Criativa”, published in Revista Brasileira de Terapia Familiar (2016) under a CC BY 4.0 licence. Made by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence, it does not come from the authors or the journal, who are not responsible for its content; the original version prevails.

Read the original article

How to cite this article

Puviani, V. (2016). From the external family to the internal family: a creative journey (Complexe Systémique, Trans.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/en_GB/articles/from-the-external-family-to-the-internal-family-a-creative-journey (Original work published in 2016 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 6, n. 1 (2016); republished in 2016 by Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/101)

To go further

Discussion

Comments 0

Log in to join the discussion. Log in

  1. No comment yet. Start the discussion.

Cart

Your cart is empty.