AI-assisted translation

This version was translated from Italian by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence. In case of doubt, the original version prevails.

Connessioni · Narrative therapies

“In this flat, low land”: reflecting on a novel, reading a therapy, narrating care

Elena Uber, a physician in a public addiction service, drew a novel from the stories of women she met in her work. Walter Troielli reads it as one might follow, from behind the mirror, a long therapy session: three generations of a family from Emilia, myths and suffering passed down, an ending left open. With the “deliteralization” proposed by Massimo Giuliani, he argues that caring and narrating are twin words.

Author Walter TroielliFirst published Connessioni, 5 January 2023Translation Complexe Systémique, unofficial translation

Unofficial English translation. This article is a translation of “In questa terra piatta e bassa”: riflettere su un romanzo, leggere una terapia, raccontare la cura, by Walter Troielli, published in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), new series, no. 12 (2023), under a CC BY 4.0 licence. Translated by Complexe Systémique in November 2026 with the help of artificial intelligence: the original Italian text has been translated into English and reformatted, which constitutes a modification of the work under the terms of the licence. The paragraphs are those of the journal; the title of the novel is given in Italian, with a translation in brackets; the quotations from Elena Uber and Massimo Giuliani are translated from the Italian; the Italian word curare is kept where the argument rests on its etymology; the acronym SerD is explained; a few typographical errors have been silently corrected. This translation was made neither by the authors nor by the journal, who are not responsible for its content or for any errors. The original version prevails.

People are made of living and evolving stories, not of diagnoses, labels or the names of more or less high-sounding psychopathologies.

Walter Troielli

Throughout these years of work as a therapist, I have always had in the background the idea that caring (curare, whose etymology recalls curiosità, curiosity, a concept that resonates powerfully in Cecchin’s words) and narrating are twin words, underpinning different but close concepts, contiguous and, if used well, interchangeable. A few days ago, a person in the therapy room (a private one…) said to me: “you know, I’ve realized that here we tell each other stories.” I often ask myself: “was I right to lead this person (a patient) to tell a story different from the one they have carried with them until now?” Or, when I propose a different story, I always say: “tell me what you think, does it ring true? Does it seem acceptable as a story, or shall we tell another one?”

Reading the novel In questa terra piatta e bassa (“In this flat, low land”), published by Morellini in what now seems the almost distant November of 2019 and written by Elena Uber, a friend and colleague, a physician at the SerD (public addiction service) of the AUSL of Piacenza, therefore struck me deeply because of the marked narrative and therapeutic capacity inherent in the text. From Elena’s words take shape and life the stories of imaginary characters who are in fact a novelistic translation (and the word is not used by chance) of the stories of the people (let us say, for brevity, “patients”) whom the author has met over years of work at the addiction service where she works. And this raises deep questions about the therapeutic potential of encountering other people’s stories, and about the responsibility of choosing a “narrative” path to care.

This literary and therapeutic crossroads reawakened in me, by reflection, an interest in that crazy but, alas, terribly fascinating idea of the “deliteralization” of the psychotherapeutic art, in the sense Massimo Giuliani gives it in the articles published in Connessioni issue 3, June 2018 and on his blog, in an article from May 2016 (okay, in the latter he talks mainly about metaphors, but not without passing precisely through the concept of “deliteralization”).

In my colleague’s words, to deliteralize takes on a multitude of meanings that frankly cannot be reduced to a single, univocal one, but rather to a universe of meaning underpinning the idea of going beyond the literal meaning a given concept might have. Here it refers specifically to a re-reading of Paradosso e Controparadosso, which, once deliteralized and stripped of its more technical and “scientific” aspects, becomes a metaphor and a link between therapy and art, especially narrative art, going beyond its primary dimension as a “scientific” text that “teaches” to become a text that tells through stories (which, incidentally, over my various readings through the years, I have always perceived first and foremost as a “novel”; but that is another story…).

Having taken this irreverent step, here we are then, to put it again in Giuliani’s words, fully entering the narrative dimension of therapy and the artistic dimension underlying the therapeutic process itself; art and improvisation, however, cannot be built on nothing but must rest on a solid structure that holds up the whole edifice above it. It may be that deep down I have always considered myself an approximate therapist but a fair reader, but the idea of therapy as narration is a concept that has always fascinated me terribly; and it is no coincidence that when I have the opportunity to write reports for institutional clients, my effort is always to write “stories” from which the existential journeys of the people involved (otherwise known as “patients”, “assessees”, “clients”) can emerge in a living and human way, precisely in order to reaffirm, quixotically, the idea that people are made of living and evolving stories, not of diagnoses, labels or the names of more or less high-sounding psychopathologies.

So when the novel written by Elena Uber comes into one’s hands, one finds oneself, in a way, before a perfect synthesis of this union between narration and therapy, an exemplary case of how one can “narrate a therapy” by telling a story that apparently has no therapeutic or curative outlet (let us say, in novelistic terms, no “happy ending”) but that nonetheless has a powerful saving and healing value and a strong narrative identity, which are its true therapeutic soul. The novel tells the story of a family from Emilia (hence the flat, low land) across three generations that unfold in three different narrative tenses (Remote Past, Recent Past and Present), seen in particular through the eyes of the daughter of the third generation and of what happens to her. So far so good, said the opening of a 1990s film that had a strong impact on the landscape of (precisely) cinematic narrative; the problem is that, to write her story, Elena Uber drew freely on the stories of the women she has worked with over the years as a SerD physician, including through writing workshops and theatre experiences (and forgive me if here, too, there is no small amount of art), and then merged them into the only apparently imaginary stories of the protagonists of her book. On this point the author uses these words: “this novel inevitably draws on many stories of women actually met, and these characters are the fruit of the impressions gathered from these encounters, so strong that they compelled me, as I wrote in the dedication, to write about them, to delude myself, precisely, that I could know them better by using another entrance, that of imagination and poetic vision. Those who have grappled with harsh, almost impossible passages appear to me as a mysterious and fascinating planet, full of dark and even unreachable zones, which attract me with a powerful energy capable of making the pen or the keyboard the spaceship to land there, and the written word my personal answer to the riddle of the Sphinx.”

In fact, in order to literalize these stories and put them into prose, it was necessary somehow to deliteralize them at the source, stripping them of the “technical” aspects and language of therapy, so as to draw out a narrative that flows through the years, the times, the places, the seasons and the characters’ lives, making “narratable” aspects of everyday life that, if read through the lenses of classical clinical semantics, risk becoming “depression”, “abuse”, “schizoid traits” and so on. Through the story of Luciana and Adriano, the parents, and of their children Emilio and Ester, the novel makes strikingly vivid the generational passing on of stories and of ways of thinking about and living in the world, which are what we call myths, scripts and copioni (scripts); and we also see how what, in the therapy room of a public service or a private practice, may later be called “pathologies” can be passed on in parallel. And if anyone should happen to feel a kind of resonance with the Casanti “short novel” in Paradosso e Controparadosso, well, rest assured that this is not a delusion, or not much of one, because the atmosphere of Elena Uber’s novel strongly recalls that of the Casanti chapter: in both cases we are dealing with a narrative that makes the lives of the various protagonists of the two “stories” fully three-dimensional, real, alive and true beyond any technical classification.

Of course, in the volume by Boscolo, Cecchin, Prata and Selvini Palazzoli the training intent was foundational, as was the intent to put forward a way of thinking for a different way of doing psychotherapy; but the “flat, low land” also shows, by subtraction, where the therapeutic element in the lives of Elena Uber’s characters may lie and be found.

Reading the novel is like watching, from behind a mirror, a long therapy session, with the classic division into phases, some only more marked than others, perhaps for narrative reasons or perhaps not, and others left more to the imagination of readers, who, as may happen to patients, are left to do the work of “completing” what emerges in the story (therapeutic, in session), in homage to the epistemology of the Milan Approach, which by its nature proceeds by subtraction as far as possible.

So we see in the lives of the novel’s protagonists how family plots are handed down, how mandates and roles are inherited and how, dramatically, suffering and dramas are also passed on across generations, then solidifying until they take the form of what sometimes, fortunately not always, look like “pathologies”. And is that not what happens in a therapy, where people come across and retell stories that were perhaps badly written for them by those who came before them and accompanied them through life?

And if, to quote Giuliani (2018) once more, “the interviewing technique they invented (Boscolo, Cecchin, Prata, Selvini Palazzoli, author’s note) was a genuine narrative technique […] that is, it started from the same concerns that drive storytellers when they write a story”, then, walking through Elena Uber’s flat, low land, we have a fine example of this fading of therapy into narration and vice versa. Luciano, Adriana, Emilio and Ester are the narrated and unwittingly narrating protagonists of a story that they define and by which they are recursively defined, in a dramatic crescendo that partly eases in the ending, as one hopes will happen in therapy, where endings are in turn openings onto other possible paths, all still to be written (and lived, for people as for therapists). Elena’s novel leaves a door open for the characters, whose future is still to be written as their life journey, real and imaginary, continues, but it also leaves readers the task of imagining how their stories might evolve.

And if a story rests on the suspension of disbelief and a therapy on the suspension of objectivity, then Elena’s book/therapy works very well precisely because it is credible and objective in the play of subjectivities in narrating family events that other people/characters could have told differently and other narrators/therapists would have retold in another way, just as every story told in therapy is new and different each time.

And this is the reflection that emerges strongly and clearly from reading this novel, leading us to question the therapeutic process as a “curative”, and creative, act: how can all this be done without lapsing into technicalities and so stifling the most alive and “novelistic” part inherent in every human story that reaches us?

What drives a therapist to listen and to narrate often remains a mystery; but we do know what drove the author to take up the pen and to choose certain stories from among those of her patients: “I take up the pen only to delve into painful and sad events, as if they were the only ones worth telling, or perhaps the only ones that demand of me to be told in order to be fully welcomed, I do not say understood, since not even writing about them makes them completely clear to me, but at least digested, metabolized. Only after I have written about them do I feel that a personal form of knowledge of mine has been completed, which allows me to feel ‘at peace’ with how far I have been able to enter into the human story.”

And again: “Where convoluted and twisted lives have to be sifted, I easily get lost, and above all the pen gets lost, no longer able to tell crucial events from trivial contingencies. That is why I describe ordinary facts and paths, apparently insignificant, simple in any case, to help me bring out crucial moments, transitions; and that is why, as I have already said, difficult lives seem to me the only suitable ones, since in them this energy must necessarily condense and take substance, there being none to spare for the superfluous.

Only in there can I bring out the ‘epic’ nature of certain events, that is, the poetic narration of heroic deeds, as the Treccani encyclopedia defines it.” And if good is done in particular moments, so therapeutic narration seeks out the particulars in particular moments from which the difference that makes a difference may break away and suddenly open up a different narrative. As in Ester’s story, when she finally meets particular characters who represent for her the possibility of opening up another story. And who knows what became of the real Esters the novelist met.

And this is perhaps the idea that resonates most from the crossing of reading the book with a reflection on the therapeutic function: having a competence, perhaps a narrative or therapeutic technique (a word etymologically linked to the meaning of art…), and using it in a deliteralized way, that is, stripped of the linear implications inherent by nature in every technique, makes it possible to reach the more properly narrative and novelistic dimension, in the etymological sense, of the encounter with the other, to the point of awakening the curative and curious aspect of every encounter and, as such, its therapeutic aspect.

Complexe Systémique: key points

This short, personal piece is neither a case study nor a review in the strict sense: it is a tribute to a reading. Its clinical interest lies in a shift of viewpoint. Walter Troielli reads Elena Uber’s novel, drawn from the stories of women seen in an addiction service, as a therapy session watched from behind the mirror, and compares the novel’s family with the Casanti in Paradosso e Controparadosso. What is passed down over three generations, myths, mandates, roles, suffering, becomes “pathology” only when read through the lenses of clinical semantics; once narrated, it becomes again a story that can still change. For practice, two gestures stand out: offering a different story while asking whether it “rings true” for the person, and writing institutional reports as narratives rather than lists of diagnoses. One may regret that the text leaves in the shadows the ethical question it raises itself: the “responsibility” of turning stories gathered in consultation into a novel. Read alongside the article on the family novel as a training tool, and Ricardo Ramos’s new narrative methods in family therapy.

References

Giuliani M. (2016), “Deletteralizzare Paradosso e controparadosso (il terapeuta all’incrocio)”. Corpi che parlano (blog).

Giuliani M. (2018), “La tecnica, cioè l’arte”. Connessioni Nuova Serie, n. 3.

Selvini Palazzoli Mara, Boscolo, Luigi, Cecchin Gianfranco, Prata, Giuliana, Paradosso e controparadosso, Raffaello Cortina Editore, Milano, 2003.

Uber E. (2019), In questa terra piatta e bassa, Morellini, Milano, 2019.

Unofficial English translation of “In questa terra piatta e bassa”: riflettere su un romanzo, leggere una terapia, raccontare la cura, by Walter Troielli, Connessioni, new series, no. 12 (2023), under a CC BY 4.0 licence. Translation (with the help of artificial intelligence) and layout: Complexe Systémique, November 2026 — the work has been modified under the terms of the licence. Neither the authors nor the journal are responsible for this translation; the original version prevails.

Unofficial English translation of ““In questa terra piatta e bassa”: riflettere su un romanzo, leggere una terapia, raccontare la cura”, published in Connessioni (2023) under a CC BY 4.0 licence. Made by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence, it does not come from the authors or the journal, who are not responsible for its content; the original version prevails.

Read the original article

How to cite this article

Troielli, W. (2023). “In this flat, low land”: reflecting on a novel, reading a therapy, narrating care (Complexe Systémique, Trans.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/en_GB/articles/in-this-flat-low-land-reflecting-on-a-novel-reading-a-therapy-narrating-care (Original work published in 2023 in Connessioni, nuova serie, n. 12 (2023); republished in 2023 by Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/in-questa-terra-piatta-e-bassa-riflettere-su-un-romanzo-leggere-una-terapia-raccontare-la-cura/)

To go further

Discussion

Comments 0

Log in to join the discussion. Log in

  1. No comment yet. Start the discussion.

Cart

Your cart is empty.