This version was translated from Italian by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence. In case of doubt, the original version prevails.
Connessioni · Milan school
Should hypothesizing, triadic questions and the five-part session be abandoned in the name of the narrative turn? Massimo Giuliani, editor of Connessioni, replies that Boscolo and Cecchin were already narrative therapists, who knew “how it is done”. Through eight parallels with narratology, from the “dramatic device” to the plot twist, he shows that the Milan technique is an art of storytelling.
Unofficial English translation. This article is a translation of La tecnica, cioè l’arte, by Massimo Giuliani, published in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), new series, no. 3 (2018), under a CC BY 4.0 licence. Translated by Complexe Systémique in November 2026 with the help of artificial intelligence: the original Italian text has been translated into English and reformatted, which constitutes a modification of the work under the terms of the licence. The subheadings, in bold in the journal, are presented as headings; quotations are translated from the Italian; titles of works are given as the author cites them; the links in the introductory note point to the original pages. This translation was made neither by the authors nor by the journal, who are not responsible for its content or for any errors. The original version prevails.
De-literalized, the paradoxical prescription is the promise of a relationship: “go on being as you are, I will be here with you anyway”.
Massimo Giuliani
This piece comes from the notes I had prepared for the round table on “Style and technique of Luigi Boscolo and Gianfranco Cecchin” at the day “Frontiers of the Milan Approach” organized by the Centro Milanese di Terapia della Famiglia on 23 March 2018. Flu prevented me that day from discussing these things with colleagues; I believe this space, where we are reflecting on the present and the prospects of the approach (Umberta Telfener and Pietro Barbetta have already written about it), is the right place to try again.
For years a position has been gaining ground that would like to file away the technical apparatus of systemic therapy as a relic of the past; that hopes to get rid of hypothesizing, triadic questions and all the rest as cumbersome scrap iron getting in the way of the relationship.
It is a great pity, truly, because I am not sure any of this was necessary, not even for the sacrosanct cause of a “lighter” and less authoritarian way of doing therapy.
I think there are historical reasons why this happens, and it is not only some kind of cult of the new or furor rottamandi. I believe that, at the outset, the choice to define therapy as a war (“strategic therapy”) weighed on the future of that way of working. Nobody likes being at war and, besides, if you put war and care under the same roof, sooner or later one of the two will feel uncomfortable. But the point is that many, when they decided finally to put war behind them, threw out everything else as well. “The systemic baby with the bathwater”, I said in an article a few years ago (Giuliani, 2014).
On the day we remembered Luigi Boscolo, a year after his death, I said that the famous division of the session (the one in Paradosso e controparadosso, Selvini Palazzoli, Boscolo, Cecchin and Prata, 1978) into pre-session, session, discussion, final intervention and, lastly, writing up the record, was nothing other than the structure of a story, in which a narrative crescendo was built and fed up to the final ritual of the intervention. There is no story without rhythm and structure: but whoever took the trouble to demolish that structure in the name of a “narrative” turn did not always bother to explain to us what a narrative is.
I always fear that the idea may spread that irreverence is a somewhat flippant way of talking to people, or that curiosity is a way of poking one’s nose, gracefully though, into their lives. In the same way, I fear that all this talk about stories leaves the impression that a story means lining up facts and then moving and changing them like Lego bricks, and that, since “everything is narrative”, there is nothing more to be said about it. If we have sometimes let our trainee therapists understand things of that kind, well, we have a problem.
I would like to say forcefully that Boscolo and Cecchin, and with them the first Milan group, were authentic narrative therapists, and that they already were when nobody thought of defining therapy in those terms. But not simply in the sense that they were very good at telling stories: in the sense that they knew how it is done. In the sense that the interviewing technique they invented, as we have studied it and try to teach it to younger colleagues, was a genuine narrative technique. That is, it started from the same concerns that drive storytellers when they write a story.
So what Boscolo and Cecchin knew (and that they knew it can be seen from what they did, even if they perhaps never described it, and I think never thought of it, in these terms) is that a narrative implies an architecture, and that building one implies awareness of what one is doing: to put it better, it implies a technique. The word technique may sound suspect to conversational and narrative therapists, because it suggests therapy as an art of manipulation by whoever “knows”. But the Greek tèchne, from which technique comes, and the Latin word ars, from which art comes, mean practically the same thing. And if we want to look at therapy as a territory bordering on that of storytellers, we cannot expel from our interests every technical, that is, artistic, concern. A narrative is not only made of material to be told, but also of ways of organizing that material as effectively as possible. A narrative is a montage. And besides being a montage, it is a selection of events (Mozzi, 2009).
In short, a storyteller has a technique, perhaps implicit and hard to describe even for the storyteller. But Bateson used to say that whoever thinks they have no epistemology simply has a bad epistemology: I believe something similar can be said of technique.
Let me try to explain, schematically, what in my view brought the narrative art of our Masters close to that of novelists.
Coleridge (1817) theorized that the literary work requires of the reader a suspension of disbelief: that is, the position in which readers partly and momentarily bracket their critical faculties and accept as if it were true a story that is, to a large and varying extent, a fictitious one; a suspension that does not give up – on the contrary, it demands – a credible internal coherence.
Likewise, in therapy the “therapeutic pact” requires a momentary suspension of objectivity. It is the tacit agreement whereby the patient accepts (for a certain time) to partly suspend paradigmatic thinking and to enter a context of communication in which metaphors and stories have the same dignity as expert explanations; the patient accepts that the therapist has competence not so much in the facts of other people’s lives as in narrative structures capable of ordering those facts into a meaningful story. For their part, therapists do not ask patients to believe stories they themselves do not believe.
This expression refers to the heart of the story, the event that serves to set things in motion (Cassani, 2018). The “device” of the Promessi Sposi is the encounter between Don Abbondio and the bravoes: “This marriage is not to be performed!” Everything that follows will have to do with that fact, but will be much more. Only, without that fact nothing that follows would make sense and nobody would have told it. It is interesting to see how Boscolo and Cecchin treated the problem, the declared symptom, as a “dramatic device”, simple but very convincing, that acted as the engine of the story – and not as the central problem to be solved.
Boscolo and Cecchin share, let us say, a “theory of character” in which the “identified patient” is described through their relationships with the other characters. Cassani (2018) writes: “in stories told in words there are no characters, but relationships between characters”.
Moreover, in the therapeutic narrative a “type” (the “psychiatric patient”) gradually becomes an “individual”, and sometimes emerges as the “hero” of the story. In the systemic rereading of the problem and the symptom, this person’s reasons, feelings and premises are brought into focus and told, where before they had been neglected and marginalized as deviant ideas.
Positive connotation helps bring out the figure of the “hero”.
Connected with the construction of character is an often-discussed question: should therapists always say everything they think? Should they be more “transparent” or “opaque”? How much of their knowledge and their hypotheses remains implicit?
For the “conversationally correct” therapist, everything must be made explicit. What struck me about Boscolo and Cecchin, by contrast, was the way they pruned, left things in brackets, in order to select what they told families at the close.
If (as we have said) telling a story is not only lining up facts but selecting, I believe Boscolo and Cecchin reasoned more like writers than like “conversationally correct” therapists. Writers know far more about their characters than they tell: ask them where a character went to school or how old the character was when the character’s father died, or what the character’s genogram looks like, and they know. They “know” the character far beyond what they tell, because they must imagine the character in the round; they must know the character for the actions and thoughts they attribute to the character to make sense. They have a quantity of implicit information that they do not show but use to build their own hypotheses about the character, the character’s personality and role in the story. A story is not a 360-degree recording of reality, but a selection in which the elements included and those excluded are equally important (Cassani, 2018).
In this sense, if psychodiagnosis is related to diagnostic practice in medicine, systemic hypothesizing is closer to the construction of character in literature.
The narrator/patient is inside the story and speaks in the first person. Sometimes they speak in the third person, that is, when describing the actions or emotions of a relative. We call this the “systemic interview”, referring to the technique that helps us encourage family members’ descriptions of one another; writers call it “narration with a narrator in variable internal focalization” (cf. Chatman, 1978), that is, the story in which the narrator (internal, or “intradiegetic”) takes the protagonist’s point of view; or else keeps an always internal gaze but narrates in the third person.
Placing the narrative voice is one of the first problems an author faces when setting about the work; for therapists, the constant concern is to foster the different narrative voices and to take every piece of information that emerges from the session as situated and partial.
In a novel or a play, if a weapon appears at the start, that weapon must have been fired before the end. Or, conversely, if a weapon is going to be fired before the end, that weapon must have been there somewhere before. It cannot just appear, with nothing to prepare its presence. In the same way, in systemic conversation a theme does not emerge from nowhere but comes back from what the family has said, perhaps many turns of speech earlier; and what the family says will in some way be taken up by the therapist. The themes that will return in the therapist’s questions and in the final intervention are our “Chekhov’s gun”. To explain how in a story nothing happens by chance, and everything that happens later finds a reason, Cassani (2018) effectively uses the metaphor of “sowing and harvest”.
In short, the difference between a list of facts and a narrative is that in the latter “tout se tient”, everything is interconnected.
In a narrative there are major elements, “kernels”, which move the story forward and form its hinges. Other, secondary elements, “satellites”, do not carry the same weight in the story and can even be sacrificed without doing it lasting damage (cf. Chatman, 1978). Part of the depathologizing function of the session is that, in the narrative, some “kernel” elements – for example those relating to the symptom – become “satellites”, and some “satellite” elements (the identified patient’s life, desires and ideas, but also their position within the family) become crucial, to the point of offering themselves as new points of articulation of the story.
Since Aristotle, the sudden and surprising recognition of a character’s identity has marked a turning point in the plot. Ulysses in the beggar’s rags making himself known to Telemachus; Oedipus who, in the tragic ending, discovers (together with the reader!) that he is the son of Jocasta. There it is: in narratology this is called the recognition of identity (the “mother of all plot twists”, to quote Cassani again). In therapy, as if revealing a well-kept secret, the therapist declared at the end that the patient, the anorexic, the “mad” one, was in reality the saviour of the family, the member who silently watched over everyone’s pain and took it on.
Finally, it is a pity that the “narrativist” offensive swept away every concern with the rhythm and structure of the session and of therapy: recent developments in the expanded form of serial narrative (Regazzoni, 2014), in which characters develop across many episodes and each episode has its own partial narrative autonomy, are a mine of new metaphors for a “narrative-sensitive” therapy. In most such series we find a main plot and many subplots that emerge over the course of the sessions. In the subplots we get to know the characters, we become absorbed, we identify with them, we take an interest in their world, their motivations, their changes. The “main” plot (the symptom, as far as we are concerned) is a kind of macro-plot that often disappears into the background of the narrative (in many of Luigi Boscolo’s therapies the problem takes up the first three minutes, or little more, of the consultation session), but which is known and forms an implicit frame.
I think that if we have talked so much about Luigi Boscolo as the therapist who “brought back” (but when had they left?) “emotions in systemic therapy”, it is not only because he had a great capacity for listening and for staying close to his patients. It is also because he had a technique, a way of creating stories and inhabiting them with people, that was truly moving.
I have already written (Giuliani, 2017) that the alternative to renouncing the great heritage of the “Milan Approach” can be found in the possibility of de-literalizing the heavy systemic-strategic tradition – somewhat as James Hillman (1983) suggested doing with Freud and psychoanalysis – to arrive at a narrative position. We can read Paradosso e controparadosso not as a scientific text but as the story of four brilliant therapists who invented a way of talking with families and encouraging change. We can read its clinical cases while remaining sceptical about the authors’ explanations, indeed taking them as part of the story, questioning them and letting ourselves be questioned, as one does with a novel rather than a manual.
I believe that Boscolo and Cecchin themselves, after the split of the team, carried out a continuous de-literalization of themselves (see Cecchin, 1987), assuming, and not granting, that they had previously taken strategic therapy literally. When Cecchin recommended: “make a positive connotation only if you yourselves believe in it”, he was placing himself outside the strategic position in order to prescribe for us a second-order gaze, an intervention on ourselves as observers: in this he profoundly re-signified the meaning of that technique.
De-literalized, the session with the team, divided into five parts, becomes a narrative structure.
De-literalized, ritual prescriptions become the offer of a metaphorical experience.
De-literalized, the paradoxical prescription is the promise of a relationship: “go on being as you are, I will be here with you anyway” (see Giuliani, 2013).
Complexe Systémique: key points
Massimo Giuliani argues against the grain: the narrative turn did not need to throw away the Milan toolkit, because that toolkit was already narrative. The division of the session into five parts, the symptom treated as a “dramatic device”, the hypothesis built the way a character is built, the final intervention conceived as a scene of recognition: each technique has its counterpart in the art of storytelling. Its interest for clinical practice is twofold. The text reminds us that “everything is narrative” is not a method, and that a story requires rhythm, selection and structure; it also invites us to read Paradosso e controparadosso as the story of an invention rather than as a manual. The parallel between novel-writing, which knows more than its characters, and the therapeutic position, whose knowledge remains a hypothesis to be held as provisional, is open to debate; Cecchin’s advice quoted at the end, to connote positively only what one actually believes, provides the safeguard. Read alongside Pietro Barbetta’s memory of Gianfranco Cecchin, and the article on positive connotation.
References
Boscolo, L.; Bertrando, P. (1996), Terapia sistemica individuale, Milano, Raffaello Cortina.
Cassani, M. (2018), La trama. Come inventarla, come svilupparla, Milano, Laurana Editore.
Cecchin, G. (1987), “Revisione dei concetti di ipotizzazione, circolarità, neutralità. Un invito alla curiosità”, Ecologia della Mente, 5/1988, pp. 30-41.
Chatman, S. (1978 [2010]), Storia e discorso. La struttura narrativa nel romanzo e nel film, Milano, Il Saggiatore.
Coleridge, S. T. (1817), Biographia literaria.
Giuliani, M. (2013), “Strategie per una terapia non strategica: una conversazione con Pietro Barbetta su anoressia e cura”, Psychiatry on line Italia (acc. 14 maggio 2018).
Giuliani, M. (2014), “Il bambino sistemico e l’acqua sporca”, Riflessioni Sistemiche, n. 11, dicembre 2014, AIEMS.
Giuliani, M. (2017), Non puoi improvvisare sul niente. Devi improvvisare su qualcosa. Terapia sistemica fra musica e narrativa. E-book autopubblicato.
Hillman, J. (1983), Le storie che curano, Milano, Raffaello Cortina.
Mozzi, G. (2009), (non) Un corso di scrittura e narrazione, Milano, Terre di Mezzo Editore.
Regazzoni, S. (2014), “La letteratura nell’epoca neo-narrativa della serialità televisiva”, Gli amanti dei libri (acc. 14 maggio 2018).
Selvini Palazzoli, M.; Boscolo, L.; Cecchin, G.; Prata, G. (1978), Paradosso e controparadosso, Milano, Feltrinelli. Rist. Raffaello Cortina Editore, Milano (2003).
Selvini Palazzoli, M.; Boscolo, L.; Cecchin, G.; Prata, G. (1980),“Ipotizzazione, circolarità, neutralità. Tre direttive per la conduzione della seduta”, Terapia Familiare, vol.7, 5-19.
Unofficial English translation of La tecnica, cioè l’arte, by Massimo Giuliani, Connessioni, new series, no. 3 (2018), under a CC BY 4.0 licence. Translation (with the help of artificial intelligence) and layout: Complexe Systémique, November 2026 — the work has been modified under the terms of the licence. Neither the authors nor the journal are responsible for this translation; the original version prevails.
Unofficial English translation of “La tecnica, cioè l’arte”, published in Connessioni (2018) under a CC BY 4.0 licence. Made by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence, it does not come from the authors or the journal, who are not responsible for its content; the original version prevails.
Read the original articleHow to cite this article
Giuliani, M. (2018). Technique, that is, art (Complexe Systémique, Trans.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/en_GB/articles/technique-that-is-art (Original work published in 2018 in Connessioni, nuova serie, n. 3 (2018); republished in 2018 by Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/la-tecnica-cioe-larte/)
To go further
Comments 0
Log in to join the discussion. Log in