Red Sistémica · Satire
The pioneers of family therapy had a vast field before them: there was room for everyone and no one was in any hurry to put up fences. Then the population grew by leaps and bounds, and people began moving the fences during the night. Carlos Sluzki here reveals, to all people of good will, the three (not so) secret strategies for staking out a plot of your own: become the prophet of an obscure master, declare yourself the authorised translator of his sacred texts, and build a good straw man.
“If the leading world powers and other powerful organisations relentlessly pursue a policy of domination that consists in establishing artificial territories, creating conflicts and annihilating divergences, why should you, a mere individual, reject such strategies?”
Carlos E. Sluzki
Editor’s note
This text is a spoof: Carlos Sluzki gives here, in the tone of a practical manual, the instructions for the very conquering behaviours he means to denounce. Every piece of advice is to be read backwards. Published in 1983 in the Journal of Marital and Family Therapy under the title “How to Stake Territory in the Field of Family Therapy in Three Easy Lessons”, it was translated into Spanish by Emilio Gutiérrez and Jesús Salgado, then republished by Red Sistémica; the present version was established from that Spanish translation.
In a way that, to some extent, reminds us of what happened in the distant days of the Wild West, the pioneers of family therapy had a vast field before them; there was room for everyone and no one seemed in any great hurry to put up fences or to register a claim. Most of the energy was devoted to exploring the new field and to the common struggle against psychiatrists, psychologists and other social workers of an individual, non-family orientation, who felt, not without reason, that their own territory was under threat. But once the field was established and the population had then grown by leaps and bounds, family therapists began to quarrel among themselves, throwing their rubbish onto the neighbour’s land, moving the fences during the night, branding the cattle, and other niceties of the same kind (one could, to some extent, draw a parallel with what happens in overcrowded rat cages). What is more, it seems that this critical threshold has now been crossed. The time has therefore come to reveal to all people of good will three secret (not so secret) strategies for successfully fencing in a territory of one’s own, hitherto practised by a chosen minority only.
Fencing off, in the field of family therapy, a plot of territory that you can call your own territory may at first sight seem a difficult task. Not so much, not so much. In this article you will find clear instructions which, if faithfully followed, will allow you, dear reader, to obtain your own domain in this vast territory in short order.
The question of whether, in fencing off a territory, one creates an artificial rather than a natural boundary, liable to increase confusion instead of dispelling doubts, need be no obstacle. If the leading world powers and other powerful organisations relentlessly pursue a policy of domination that consists in establishing artificial territories, creating conflicts, annihilating divergences and so forth, why should you, a mere individual, reject such strategies?
For your first move, you should proclaim yourself an expert in somebody. To that end, familiarise yourself with the ideas and the life of a seductive, creative and exceptional mentor or guide – whom we shall call here god (acronym for gnomic, omniscient, definitive) (1), and whose prophet you propose to become (2). This god should have to his credit an appreciable quantity of productions: writings, recordings, palimpsests, hieroglyphs or bodies of testimony equivalent to those just mentioned. The words of this god should be obscure enough to allow multiple interpretations which, should the need arise, could be branded literal if they were in fact metaphorical, or metaphorical if they were literal. Such a god should either be dead (do not miss the opportunity to write an in memoriam about yourself and, in passing, about the deceased), or reside very far away (especially if you choose to be a guru by proxy, a strategy discussed below), or at the very least should display the aversion peculiar to Zen masters to communicating in a simple and direct manner (especially if you opt for the prophetic strategy described in lesson 2).
Once familiar with your god, you will be ready to attain the status of guru by proxy. In order to establish your condition as a representative “by proxy”, you must, constantly and relentlessly, mention yourself and the god as forming a single package in all your lectures and all your writings. You must, for example, refer to the warm and intimate experiences you shared (whether or not they are relevant, since their purpose is to create in the listener or reader an effect of fusion), by resorting to quotations from personal communications between yourself and god (without pausing to consider the flimsiness of such quotations), or by referring to him by his first name or his nickname (as a method of connoting the intimacy you share), or simply by using the first person plural pronoun, which thereby includes you and god as if a quasi-mystical bond existed between you (which adds an interesting effect of transmigratory union in the event that god is already dead).
Exercise for lesson 1
Suppose you wish to become the guru by proxy of, let us say, Ludwig Wittgenstein. From now on, you will have to adorn your lectures and your writings with phrases such as “Ludwig – Wittgenstein, of course – often used to tell me that…”, or “when I visited him in his remote retreat, shortly before his death, Wittgenstein told me confidentially, looking at me with those large, intense blue eyes (or were they brown?), that…”, or “I am certain that Ludwig would have reacted with the same passion as I to the notion of…”, or again “it was a clear intention of Wittgenstein’s to… and not to…”.
This style, appropriately used, will produce in your listener or reader the impression that Ludwig Wittgenstein and you were inseparable companions until the moment the great man breathed his last. Better still, with a certain literary skill, you will be able to convey the fact that you are the ideological heir designated directly by Ludwig himself, and that the two of you continue, in a manner of speaking, to exchange messages across the barrier of life and death.
The second possible strategy, largely complementary to the one just described, consists in obtaining the status of prophet or translator of the sacred texts, so as to become the intermediary between the (obscure and infallible) truth of god and the masses (perhaps ignorant, but certainly eager). Allow me to be a little more precise about the above: it is not a matter of your building your own ideas out of the general models of your god (being able to see further because you are sitting on his shoulders, so to speak). No, that is not the point; what you are going to do is clarify for the public what god really said (it is he who will speak through your mouth). As a source of inspiration, you may take your lead from the example of the medieval churchmen, who stressed their rights of ownership and representation over the word of God, thus establishing a relation of inferiority of the faithful towards God, and consequently towards themselves. There is no doubt that you may hesitate for a moment as you recall the horrific stories you have read about the Inquisition, but hasten to think of the power and the glory they obtained.
In order to achieve a fitting prophetic stature, you should begin by defining the sources of your knowledge – namely the personal work of god – as too complicated for direct human consumption, and insist that your own words (yours) are the correct (an important word, use it frequently) translation of god’s ideas. Obviously, your statements must be at least as cryptic as the originals, but you must put them about as though their clarity went without saying. This style will create in your reader or listener the feeling that he is simply stupid, whereas you are exceptionally brilliant (since you take your cryptic assertions to be clear), thus securing even better the general objective: to induce a relation of inferiority in your listeners and readers. You may even argue that god is too difficult to understand: there you are, covered, and excused from having to clarify his ideas, confining yourself to divulging the implications that god’s words have for the lives of your listeners and readers.
Exercise for lesson 2
Try to include, in your next lecture, a statement along the general lines of the example given below: “I shall attempt to explain in terms understandable to all a few of the fundamental models proposed by Wittgenstein. This task would, however, require, in order to do justice to Ludwig’s complex ideas, advanced knowledge of neurophysiology and philosophy, which would moreover exceed the time available in this presentation. These ideas may be expressed by the formula: provided that z (a constant) remains below the threshold. What follows is an overview of all the implications that the application of Wittgenstein’s formula has for the professional life of this audience…”
It is only natural that you should wish, at this point, to write or speak in an authoritative style (although the use of a few humble ruses such as “in my opinion”, slipped into the discourse, never does any harm) and with a certain abundance of pronouncements as to what is “correct” and “appropriate”. This has the added advantage of conveying a veiled threat of excommunication to those who might refuse to adhere to the dogma.
It is advisable, at least at the outset, not to launch headlong into a proselytising campaign, but rather to stick to a concrete objective – perhaps a perfectly well-established, even useful notion, of the kind that abound so plentifully in our field. Let me remind you that the din of battle, however useless, always attracts the press agencies and guarantees good media coverage. To proceed wisely, you may choose to create a false conceptual dichotomy (any concept can be cut in two, one of the pieces being labelled good or correct – the one you prefer – and the other bad or incorrect – the one you reject) and to set up a “let them fight it out among themselves” situation, which will undoubtedly bring you a certain amount of power. You may declare, for example, that “the efforts of strategic therapists are short-sighted and banal, since they take no account of what Wittgenstein and I (personal communication) agreed to call an epistaxic dimension, indispensable to a correct perspective on multidimensional reality”.
Better still, you might find a poor, weak or narrow definition of a key concept (an exhaustive literature search will provide you with an abundant harvest of inaccurate, limited and even stupid usages of many useful concepts), then argue that this usage has been the only one employed by all authors. That done, on the basis of the argument that unbridled abuse has contaminated the key concept beyond any possible redemption, and instead of suggesting an appropriate usage and definition of the key term, introduce a new word of your own coining, or else import one from another field (3).
Exercise for lesson 3
Add a free version of the following paragraph to your next article: “As shown above, an exhaustive review of the literature demonstrates that the concept of boundary has been hopelessly contaminated by earlier erroneous usages of the word. I therefore propose to replace it with the clearer and newer term frontier, which I define as a set of interpersonal rules that regulate who does what, when, and to whom, both within a given system and in its relations with the supra- and sub-systemic levels.”
Convincing, isn’t it? But please, dear reader, forget it. It is only an example, and its content will self-destruct in your head in five seconds. There is nothing wrong with the notion of boundary (apart from a few limited and erroneous usages here and there); in reality, for the definition of the term “frontier” I used a free version of Minuchin’s definition of “boundary” (or perhaps, come to think of it, may I invite you to my next lecture: “Beyond the notion of boundary: towards the concept of frontier”) (4).
To finish, I should like to insist: if you plan to follow the strategies I have just listed, you should not be stopped by the suspicion that your god, an original thinker beyond doubt, wrote in that so peculiarly obscure style of his not unintentionally, but by choice. Refrain from entertaining the possibility that the god, following his Socratic – or Zen – method of teaching, sought to provoke in his readers intriguing ideas apt to create doubt, as a method of fostering and inducing creative thought, or of increasing the flexibility and versatility of their cognitive processes. By eliminating such considerations, you will avoid the dangerous swamp of ethical questioning that might undermine your determination to fence off your own territory in the field of family therapy. To motivate yourself still further, just imagine… your own fiefdom, banners flying, proudly displaying your coat of arms, a magenta field with two azure lions, and running across it diagonally your motto: vis primum, tum mores (5).
Notes from the original
(1) And also, by pure coincidence: grandiloquent, obscure, dense.
(2) The choice of god rather than goddess (gnomic, omniscient, definitive, deep, esoteric, sibylline, serene) obeys literary convention. In principle, goddess would be just as valid, even if the still current predominance of machismo in our culture advises the comparatively less controversial use of god.
(3) Correcting the definition would run the risk that the original term be kept rather than the one you propose adopted, thereby reducing your indispensable visibility. You would moreover be deprived of the highly satisfying opportunities to revive the clamour of battle wherever the key term is mentioned. Besides, you must furnish your potential followers with a password that allows them to recognise one another in a crowd, and most especially in the dark.
(4) There is in fact a fourth technique, known on the market as the Korsakoff Variation (derived from the key symptom of the psychiatric condition called “Korsakoff’s syndrome”, which is characterised by amnesia and the production of confabulated material intended to fill the gaps in memory). This technique is applied by systematically omitting, in all writings and all lectures, any reference whatsoever to any earlier work by any author whatsoever. This policy, relentlessly applied, will not only engender in the reader or listener the illusion of your total originality – that is, that your ideas are of your own harvest – but has an additional advantage: that of eventually producing the same belief in yourself, especially if you read or listen to yourself a great deal.
One warning, however: this method is not for beginners, but for veterans of the field. Stick, then, to the three lessons set out in the text and wait until you are famous before attempting the Korsakoff Variation.
(5) Which, roughly translated from the Latin, means “first violence, then ethics”. The cultivated reader will have noticed that this motto is a free version of the argument put forward by Macheath (later better known as Mack the Knife) to justify his many crimes in Bertolt Brecht’s The Threepenny Opera: “First food, then ethics.” In fact, shortly before his death, Bert told me confidentially that what he really meant was…
Who is Carlos E. Sluzki
Dr Carlos E. Sluzki is chief of the department of psychiatry at Berkshire Medical Center, Pittsfield, MA 01201, United States. Professor of psychiatry, medical school, University of Massachusetts.
This article is an English translation of “En tres fáciles lecciones: Cómo cercar un territorio en el campo de la terapia familiar”, published by Red Sistémica (first published in Journal of Marital and Family Therapy, vol. 9, n° 3, juillet 1983). Translated and republished with the journal’s permission.
Read the original articleHow to cite this article
Sluzki, C. E. (2022). In three easy lessons: how to stake territory in the field of family therapy (Complexe Systémique, Trans.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/en_GB/articles/in-three-easy-lessons-how-to-stake-territory-in-the-field-of-family-therapy (Original work published in 1983 in Journal of Marital and Family Therapy, vol. 9, n° 3, juillet 1983; republished in 2022 by Red Sistémica, https://redsistemica.ar/2022/06/20/en-tres-faciles-lecciones-como-cercar-un-territorio-en-el-campo-de-la-terapia-familiar/)
To go further
Comments 0
Log in to join the discussion. Log in