AI-assisted translation

This version was translated from Portuguese by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence. In case of doubt, the original version prevails.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · History of systemic therapy

Mathilde, the Pioneer

In November 2020, in the midst of the pandemic, Elza Sbrissia Artigas and Maria Luiza Fava talk with Mathilde Neder, a pioneer of hospital psychology, brief psychotherapy and family therapy in Brazil, then 97 years old. With her niece Christina present, she recalls the little girl who went from tree to tree without touching the ground, her meeting with her teacher Noemy Rudolfer and her “sacrifice for love”, and speaks about her own death with disarming humour.

Authors Elza Sbrissia Artigas (systemic psychotherapist trained in psychodrama and schema therapy) and Maria Luiza Fava (systemic psychotherapist, Jungian analyst, IJPR/AJB/IAAP), coordinators of the Social Clinic of the APRTF (Associação Paranaense de Terapia Familiar); interview with Mathilde Neder, with her niece Christina Ribeiro Neder CerezettiFirst published Revista Brasileira de Terapia Familiar, August 2021Translation Complexe Systémique, unofficial translation

Unofficial English translation. This article is a translation of Mathilde, a Pioneira, by Elza Sbrissia Artigas and Maria Luiza Fava, published in the Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 10, no. 1 (2021), doi: 10.60114/rbtf.v10i1.15, under a CC BY 4.0 licence. Translated by Complexe Systémique in November 2026 with the help of artificial intelligence: the original Brazilian Portuguese text has been translated into English and reformatted, which constitutes a modification of the work under the terms of the licence. Paragraphs and headings are those of the journal; the interviewers’ turns are set in bold; the authors’ biographical note, a footnote in the original, is included in the presentation, and the remaining notes are renumbered from 1; the photograph of Mathilde Neder that opens the article is not reproduced; the Raul Seixas song mentioned by Elza is paraphrased; a few translator’s clarifications appear in square brackets. This translation was made neither by the authors nor by the journal, who are not responsible for its content or for any errors. The original version prevails.

Mathilde does not imprison and does not let herself be imprisoned.

Elza Sbrissia Artigas, Maria Luiza Fava

Introduction

Mathilde Neder, born in Piracicaba, São Paulo, on 30 November 1923, distinguished herself through her work in hospital psychology, brief psychotherapy, family psychotherapy and psychosomatics. After graduating in education from the University of São Paulo in 1946, she specialized, at the same university, in educational psychology and sociology, school administration, education and clinical psychology (Mathilde Neder, n.d.).

Mathilde also played a prominent role in creating and coordinating new psychology programmes. In 1982 she organized the first National Meeting of Family Therapy. And between 1991 and 1997 she completed postdoctoral studies in family therapy in the United States, Mexico and Italy (Mathilde Neder, n.d.).

The consolidation and professional growth of psychology as a profession were made possible by the contribution of Dr. Mathilde, who played a prominent role in the São Paulo Psychological Society from 1958 onwards, taking an active part in the discussions on the bill that would become Law No. 4,119 of 1962, which regulates the profession (Mathilde Neder, n.d.).

Last year, right at the beginning of the pandemic, Elza and I, Maria Luiza, began to “meet virtually” to discuss our wish to interview the Brazilian family therapists who had been important to the development of systemic practice, with a view to turning the interviews into a book. The first person who came to mind was Mathilde Neder. Our first contact with her, in 1991, took place during an extension course in systemic family therapy organized and coordinated by Carlos Sluzki in Williamstown, Massachusetts, in the USA. She proved to be very engaged, curious and companionable. After that intense month together, we kept meeting her again at seminars and conferences in the field. So we chose Mathilde as our first interviewee. We had decided that the focus would be for each therapist to tell their family history and to connect it with their theoretical and practical choices.

Through synchronicity, one day I took part in a pleasant live session hosted by Agda Maffei, president of the APTF, whose guest of honour was Mathilde herself. Soon afterwards came another coincidence. One Saturday morning, without much expectation, I watched another live session, that of the psychiatrist and family therapist Marcos Naime Pontes, and imagine my surprise when I discovered that the occasion was the launch of his book Construção pela Vivência em Terapia Familiar, nine years in the making. A very well-structured book, with the testimonies of the leading Brazilian family therapists, Mathilde naturally among them.

However, before we learned of this book, we had already contacted Christina, Mathilde’s niece and also a psychologist, to arrange the interview, and we had already spoken to Mathilde herself, inviting her to take part in the venture, an invitation she promptly accepted. This left us in a small quandary, but we decided to keep our arrangement with her. And so this pleasant and amusing interview took on, for us, a different purpose and direction.

Interview conducted on 22 November 2020

Elza: Let’s begin this story with the bright, fearless little girl who even climbed trees. Is that little girl still there, Mathilde?

Mathilde: That little girl is the only one I remember, because I can’t recall anything else. I remember myself up in the trees, going from one to the next without touching the ground. I loved it, it was my life, you know? I was always running after the boys who played football. Not that I was a boy, but it was the movement. So I would chase the ball. And they were fed up with Mathilde, they didn’t know how to get rid of her. And they knew that if they tried, my mother would react and make them include me. They had to put up with me because my mother worked very hard and had no time. I understood that, but they didn’t want to know. So in their games they said I was on the bandits’ team and locked me up to be rid of me. But I found ways to escape from the prison and I would say: “Mathilde has escaped, she’s escaped from prison.” I had a wild childhood, but, how can I put it, a childhood of working things out, of understanding how to master the group, how to force the group to accept me because there was no other way. The boys had to accept me because I played with the boys’ group.

Christina1: Always independent… Escaping from prisons.

Elza: It’s interesting how, in this snapshot of childhood, we really see Mathilde. The one who is on another plane, seeing things from another angle.

Christina: It’s interesting, because what you always heard at the hospital was that the people who followed Mathilde were free. “She never imprisons anyone.” She gave people independence, she wanted to teach, but people were free. And she would say: “You don’t owe me anything, go your own way. You don’t need to put my name on anything you write, you are free.” And she helped, but she didn’t want that dependence, that loyalty you see in so many groups, especially in psychology.

Mathilde: So, when I was up in the trees, I went from one to the next holding on to the branches. And there was a voice down below, on the ground, belonging to a young boy my mother was practically raising. He was down on the ground and I was up in the tree. Every now and then I would hear his voice: “Not that branch.” Because I was going from one tree to another, I could fall, and he kept watch from below.

Maria Luiza: Or looked after you?

Mathilde: Yes, looked after me. “Not there, go by the other one, there’s a branch here.” It’s very interesting how children help each other.

Elza: I’m delighted by this story, Iza. Because this way we can see all that mobility, and how Mathilde’s life has been shaped by movement. Going from one tree to the next, and you were a pioneer in everything you did. You kept going from one tree to the next, and created a forest there.

Mathilde: That’s true, that’s true. Just think of it! Looking at it now, you can see it. It wasn’t easy, no, but it was fun. And I thought it was possible, it wasn’t impossible at all. It was simple, you just had to grab a branch of the other tree and cross over. And Tião, down below, would tell me about the danger. It’s curious… there was also a time when I was, in a sense, very controlled by my brother. I had a brother who went to a private school. That was your father, Christina. At that time he hadn’t yet met your mother. That was Zezinho. He was a leader. Yes, he was, a bossy one who controlled me in everything, he was well used to doing it. So it was hard for him, when he got married, not to control me any more. But he tried in every way and gave me things: I have a watch he gave me, and something else, I don’t know what. And he kept me on a tight leash, he would come and see what I was doing at home, which friends I had, he kept an eye on my friends. He was something else, my brother.

Maria Luiza: He was looking after you. In his own way, he was looking after you.

Mathilde: Yes, in his mind he was looking after me, but he controlled me. For me, that was control.

Christina: As if he were taking your father’s place, wasn’t he?

Mathilde: Yes, my father’s place. Exactly, he was controlling.

Elza: It seems she knew very well how to escape that control, didn’t she, Christina?

Christina: Very well, all her life. She would go travelling without telling anyone. And we would ask each other: “Goodness, where’s auntie?” “Didn’t auntie come this Sunday?” Then suddenly a phone call: “Hi, is everyone all right there?” “Auntie, where are you?” “In Egypt.” So nobody controlled anything, she was a little butterfly, free.

Mathilde: It was what I managed to do, it wasn’t easy, no. It was simply as if I caught the train and went away. The train comes by here, I catch it and off I go.

Maria Luiza: Mathilde, as you were telling the story about the trees, I remembered that you embraced several theories. You weren’t one of those people who said “only this works”. When Elza spoke of the forest, I thought of the profession. You flirted with many kinds of knowledge, you didn’t have a narrow view. Ever since she was little, isn’t that right, Christina?

Christina: Ever since she was little! And she was the teacher who taught many subjects, many approaches. So, you see, she knew all the theories. And I think she kept refining her choices until she came to systemic therapy, which is her passion, isn’t it, auntie?

Maria Luiza: From the very beginning, she was a child therapist with her eyes turned towards the family. Mathilde, what was that search like? Because, since 1948, you had been travelling. You went to Chile, then to Peru. Daring too, wasn’t she, Christina? She went up to Machu Picchu at night, on her own.

Christina: She went after research, after knowledge, she won scholarships to study.

Mathilde: Before I knew it, I had a scholarship. I didn’t ask, because I didn’t even know how important those scholarships were, but I got them. Noemy2 used to apologize to me for not getting me into USP to work with her. I said: “But I don’t want to work at USP.” I told her plainly: “It’s you I want to be with.” So she kept me with her. She would go to Rio de Janeiro, and I was close by, because she kept me close to her. She understood that and agreed, because it also spared her from Arrigo3 and the criticism: “What is she doing there with yet another one?” So she allowed herself that; she said she had her private assistants and her university assistants. And so everyone kept quiet, because I was a private assistant.

Maria Luiza: She was very important in your life, wasn’t she, Mathilde?

Mathilde: Noemy was number one for me. I was in Campinas when she was invited to give us a lecture. It was the French teacher, Madame Peter, who invited her on that occasion. And Noemy, surprisingly, instead of giving the lecture, as we were expecting, brought her students. And they gave the presentation. And she sat watching, commenting, discussing. And I was amazed: “What? Who is this teacher? I want this teacher!” That was when I decided I wanted to go to São Paulo.

Maria Luiza: That’s resonance, isn’t it, Mathilde? It was what you believed in. As Christina said, Mathilde makes the people around her grow.

Christina: Yes, that’s it exactly. Whatever she touches turns to gold.

Maria Luiza: Your father died early: what did your mother do for a living to raise five children?

Mathilde: You know that the Lebanese have a reputation for travelling, and they really are travellers. My mother was like all the Lebanese. When my father was alive, they would take the car, put clothes in it and go and sell them out in the countryside, on the farms. When they arrived, the farm people would become their friends. So what happened? They would sleep there, at the homes of friends, of traders, of customers. And those customers, when they came to town, bought from our house and slept right there, because they had nowhere else to stay either.

Maria Luiza: So your mother sold clothes.

Mathilde: She sold clothes. It was a very important house in the town. My mother’s house had three parts: an old part; another, more modern part; another more modern still, ultramodern even. Everything was well divided in the premises. The people who came from the countryside bought on one side, coarser, sturdier fabrics. And the town’s smart set came to buy fashionable clothes and fine fabrics from my mother.

Elza: And you? How did your story go on?

Mathilde: I was in São Paulo, I had a lot of important things to do, and Noemy had given me any number of tasks. What happened? I went to Piracicaba because my family was calling for me. Only when I arrived did I find out that my mother was ill. My family had spared me all that time. I was doing very well in São Paulo, living the good life, enjoying my work, giving courses, teaching classes. Since they called me, I went. When I arrived, I saw that my mother was ill, in bed. It was a very great shock. I understood that my mother was very ill, and why nobody had told me anything. And I understood that my place was there. So I wrote a letter to my friend Edieu, and she showed it to Noemy. And in the letter I said: “Edieu, I’m not coming back to São Paulo, I was being selfish, I was doing it for myself, because I wanted to stay there with Noemy. I didn’t come here because I thought it was there I had to stay. But no, my place isn’t there, my place is here near my mother.” I wrote that I had to put my mother before Noemy. That was when she decided she would keep me with her. Then I learned she was going to keep me, that Noemy was set on my staying with her.

Maria Luiza: It was for the best, wasn’t it?

Mathilde: Yes, it was for the best. Edieu doesn’t remember that, I think. We have our disagreements, but there is something solid between us and we are always close. However much we disagree about this or that, we agree on a great many things. Well then, whether I was in Piracicaba or in São Paulo, I had this thing about going to the interior, or travelling, or going to Piracicaba.

Christina: A trailblazer, like every Lebanese woman.

Mathilde: My older sister had four children, who were very successful in life, and all of them looked at me with caring eyes.

Christina: She’s the beloved aunt.

Maria Luiza: Everybody wants to look after Mathilde.

Mathilde: Exactly, and Mathilde slipped out at the sides, she got away.

Elza: Nephews and nieces matter in Mathilde’s life. Could you say something about that? What is it like to be Mathilde’s nephew or niece? We talk very little about this subject in family therapy.

Christina: She’s an extremely beloved aunt. At birthday parties, when I was little, nobody sang “Happy Birthday” until she arrived. That’s how it was: until she came, nobody could sing, and she was always late. Late for us… And when she arrived it was a celebration: “Oh, Auntie Mathilde is here!” My niece pointed something out to me, because she noticed that I say: “Oh, my aunt did this, did that…” “She managed I don’t know what…” And she turned to me and said: “Yes, you only have one aunt, Auntie Mathilde. That’s why you say ‘my aunt’.” That was when the penny dropped. I said: “Goodness, that’s true.” Just so you know how important my aunt is.

Mathilde: And I was a little devil, because I made use of that love, I enjoyed it and, at the same time, I gave. How I managed it, I don’t know!

Maria Luiza: That’s your charm.

Christina: She’s an example of love for all of us, you know? An example of love, of integrity.

Elza: SPA has one meaning for us, but for you it seems to be something else. Can you explain that? I was thinking about what a spa is, but for you it isn’t a place to take a cure or rest, it’s a Sacrifício Por Amor, a Sacrifice For Love, and it seems to be an old experience.

Mathilde: And I used to write SPA on the back of doors, because I was afraid I wouldn’t respect it myself. So I left myself reminders: “Mathilde, control yourself, you can’t have everything you want. You have to make your sacrifice too, it isn’t like that: you have everything, everything, everything, SPA, sacrifice for love. Do you love them? Yes, so let’s make a sacrifice, you have to do it.” So I learned to control myself, I learned to give more than I was giving, I thought I gave little. And it was little, relatively speaking.

Christina: My aunt gave to the whole universe.

Mathilde: Yes, I thought I gave little. But then, you see, I received from Noemy and I knew she gave gladly, and I too gave gladly to everyone.

Elza: I think you more than multiplied what you received from Noemy. Didn’t she, Christina?

Christina: Yes, and it’s very interesting: a leader trains leaders. And that’s what I saw my aunt do all her life. That’s why today, at 97, she is completely independent, she lives her own life, in her own home.

Mathilde: I was furious and now I’m very cross. Look, you know what it is, I know I’m already old enough to die, but I find that strange.

Christina: I’ve said that on her tombstone I’ll put: “Here lies Mathilde, much against her will.”

Mathilde: But the place where I’m going to be, I like it. For the moment your father is there. We’re going to take him out and have him brought to São Paulo, together with your mother. The plan is to take your father out of there and put him here with her, you know where; that’s where he’ll rest in peace.

Elza: These Lebanese travel even after they’ve passed away.

Christina: They never stop.

Mathilde: They don’t. And I’m going to stay in Piracicaba. And staying there, my father, my mother and I will be together, the three of us. Only they are already just bones…

Christina: That’s right, the remains.

Mathilde: Remains. And I, at first, won’t be, but later I’ll be bones too and I’ll stay there. Now, it’s curious, because… where am I? In the future?

Christina: In the future you’ll come back here like a Buddha, you still have a lot to do…

Mathilde: Well, that’s fine then. I’m with you, there.

Elza: And you, always a pioneer…

Mathilde: A pioneer of what?

Elza: Of everything. You saw psychology being born, you saw psychosomatics take shape, hospital psychology, you founded ABRATEF, the Regional Council of Psychology, you laid the foundations of this profession. I even joked that you are that Raul Seixas song in which the singer calls himself the beginning, the end and the middle. You’re everywhere. You were born ten thousand years ago and you’ll come back here, you’ll always be around. What is that like, Mathilde? Are you aware of this greatness?

Mathilde: Look, it doesn’t weigh on me at all, because I let go. The other person can go out, fly, sit down, run… whatever they want. If they say: “Mathilde, I want this, will you help me?”, I’m there, but I don’t force the other person to want me either. They don’t have to want me; I want. It’s interesting, these friends of mine… they travel with me, because I told you I’m a traveller, I really am. It’s curious, because you mentioned nephews earlier. I had two nephews who were practically ill. And it wasn’t just that they were ill; they would come together and, at the same time, drift apart. And I was close by; there were nephews and nieces I was more dependently involved with and others I wasn’t, whom I observed more. That’s curious… I’m still going to look more closely into this matter of the nephews who are gone: two of them died like that, two brothers. And I was very sad, because they were, in a sense, unhappy. But they went, and two sisters remained; the two boys died, and the two sisters are still here. One is Eliana, and the other is Sonia. Sonia is very happily married.

Christina: Did you see how she slips away? You were talking about her greatness. That is what I call humility.

Mathilde: Why humility?

Christina: Mil idades… [an untranslatable pun: humildade, “humility”, also sounds like “a thousand ages”. — Translator’s note] Only someone who has truly lived a great deal can handle all this success so naturally. It’s as if it were your life. “Doing this was my purpose.”

Mathilde: And it’s very interesting, these nephews and nieces of mine; I’m very sorry they can’t all be here. And yesterday one of them phoned and said: “What a shame, we can’t come because of this little bug.”

Christina: Covid.

Mathilde: This Covid whatever-it-is. My niece was complaining: “We can’t be together.” And I said: “Me too, I want to.” “But maybe we’ll manage, we’ll find a way. We don’t know how, but we’ll find a way to get together.”

Christina: But she was also a pioneer in brief psychotherapy. It was a major approach at the HC [Hospital das Clínicas, São Paulo — Translator’s note], and Mathilde gave a very important course, from brief psychotherapy to psychoanalysis. And she drew a parallel to show where the former had really come from… It was wonderful, wasn’t it, auntie?

Mathilde: It was interesting, very interesting. There was brief psychotherapy in the country where Odette Lourenção’s4 husband came from, Theo5. Theodorus… His country was over there in Europe.

Christina: Holland.

Elza: Mathilde, you have always been this person for the world, haven’t you? You had so many children around the world and didn’t have biological children of your own. Was that a choice? Was it because you were caring for so many other children?

Mathilde: In the end it was already a life that had been built, there was no going back. There was a time when the world wasn’t going to know Mathilde, because I was going to stay in Piracicaba.

Christina: She was going to get married…

Mathilde: I had plans to marry… At first it was just a romance, but there was a misunderstanding, and I was deeply offended. The offence was this: I had this boyfriend and he had a motorcycle and he was always circling my house on that motorcycle, back and forth, back and forth. My mother already knew that the business with the motorcycle was about me. And she and my aunt would look at each other; they knew there was something going on with that motorcycle. One day I went to spend the holidays in Jaboticabal, where my sister lived, she and Bernardo, her husband. And when I got back from the trip I went to meet the boyfriend for the first time and then he asks: “So, did you find lots of boyfriends there?” I was offended, I felt offended, violently offended: “What, I’m his girlfriend and he asks me that? So he doesn’t consider me his girlfriend.” How could he ask whether I had found a boyfriend? Whether I had dated a lot over there? And I answered: “More or less.”

Maria Luiza: That was when you broke up with him.

Mathilde: That was the end of it all, it ended there, São Paulo ended, it was over. Mathilde’s love life was over.

Maria Luiza: And then you married the world, the universities.

Christina: And, on top of that, she’s still a vain woman.

Mathilde: There was a time when I was going to let my hair grow and put it up in a bun. I was going to dress up as an old lady.

Maria Luiza: Mathilde, leave becoming an old lady for a few years from now, it’s still too early.

Mathilde: And the other day I was looking at myself and saying: “At such an age, such an age… at what age am I going to have to die? Oh, how annoying, it’s already very close!”

Maria Luiza: Whatever the age, Mathilde, you have lived well and you live well.

Mathilde: I want to live longer, you know? I don’t feel like dying, no. I like my life.

Maria Luiza: Then don’t go, it’s too early! Don’t go. You’re still going to become an old lady.

Mathilde: There won’t be time! You know, last night I was in bed, thinking. I take a long time to fall asleep because I watch a programme that starts around one in the morning, Bial’s [the talk show hosted by the journalist Pedro Bial — Translator’s note]. So, until it’s time for it to start, I don’t sleep, I wait. I watch it and have trouble sleeping, because it’s already late. I’d like Bial’s programme to be on about three hours earlier, by 11 p.m. at the latest. It’s a pity, it’s such a good programme, but it’s on at two in the morning, and that’s very late. And the people he interviews are important people, important people. And I like it very much, I make a point of watching, of taking part, but unfortunately the programme is very… very late… Last night I was thinking: “Mathilde, think about giving up Bial’s programme. Think about it, you’re going to give it up, you have to give it up, make an effort. Make a sacrifice. A SPA, a sacrifice, give up Bial’s programme.”

Christina: For love of life.

Mathilde: Yes, but here’s something I’ll tell you: I have a housekeeper who thinks only about my death, and it makes me furious. If she hears me say this, she’ll be hurt. She thinks about my death, she wants me to die. She’s waiting, she thinks I’m close to dying, you see?

Christina: Only someone who has already enjoyed life can make fun of the subject of death.

Mathilde: That’s it, I don’t feel like dying yet, I don’t want to die yet.

Christina: There you go, you can stay, it’s decreed! Today we have decreed it: you can stay as long as you like.

Mathilde: All right. If I die, I die, that’s that. I’m trying to get her to think of me as useful. It isn’t easy for her to look after me. I want to be treated as someone useful, and she wants to treat me as a dependent close to death.

Elza: Goodness, what you’re saying is very profound, because that’s just like you, Mathilde. Learning, learning even now, learning to position yourself differently. That isn’t the place. And you would say: “You want to put me in this place, in this way, but I want another.” And setting yourself challenges. If you intend to watch Bial at such an hour, even that is a challenge. It’s a paradigm shift, “it’s time for old folks to be asleep”. But you would say: “but I want to be able to watch something, I challenge myself to do it”.

Maria Luiza: She’s not an old lady yet, she can watch Bial as much as she likes.

Mathilde: I’ve been very proud to be here with you. It’s very important for me to be here with you, I enjoyed it very much.

Elza: It’s an honour, a pleasure. We feel as if we were going through the trees with you.

Mathilde: How lovely! How very lovely, my control was down below. He would whistle and say: “That one’s too weak.” And it really was a very weak branch, which, if I had grabbed it, could have made me fall as I went from one tree to the other. So I had a helper down below, so I have my friends, my relatives.

Christina: And just to ask: did she ever listen to anyone?

Mathilde: I listened, yes, I did listen. He would say “not that one” and I would take my hand away. I could fall, and he would say from down below: “Not that branch, not that one.” And I already knew it was “not that branch”, because I could fall.

Christina: All through her life, when people said “Don’t go”, she said “I’m going”, and it worked out.

Elza: And off goes Mathilde into the world. The Mathilde who is not immortal, but will be eternal.

Final considerations

We in psychology know the depth and consistency of Mathilde’s professional life. In this interview she reveals her lightness and her playful side, the fruit of great experience and vitality. We had the privilege of accompanying Mathilde as a child: fearless, a trailblazer, supportive and with a distinctive way of seeing. Mathilde does not imprison and does not let herself be imprisoned. If need be, she breaks with convention. She fights for her rights and for those of others, always regarding the other as a legitimate being in a legitimate place.

Mathilde goes after her desires, taking part in academic and cultural events and keeping up to date, always with a keen sense of humour and great humanity, even when speaking of life and death. What strikes us about her is the sparkle in her eyes, the life that pulses in her and that she seeks out in the smallest cracks!

Her life has been marked by a visible humility. Precisely because she did not set out to reach the peaks, she ended up reaching several. In this way she formed a solid mountain range, important for the profession of psychologist: that of psychosomatics, of brief psychotherapy and, above all, of family therapy.

Mathilde is one of those luminous people who manage to bring out the brilliance of others!

“Freedom is not enough. What I desire has no name yet.” (Clarice Lispector)

Complexe Systémique: key points

Beyond the tribute, this interview follows the brief the interviewers had set themselves: to connect a therapist’s family history with her theoretical choices. Two threads lend themselves to a systemic reading. The first is control and care: when Mathilde describes a “controlling” brother, Maria Luiza suggests “he was looking after you”, and Mathilde sticks to her version. The same behaviour receives two punctuations and the disagreement remains visible, which makes the passage a good starting point for thinking about reframing and its limits. The second is the assigned position: at 97, Mathilde refuses to be treated as “a dependent close to death” and negotiates a position of usefulness with those around her, a familiar issue in clinical work with older people. The figure of the aunt, rarely studied in family therapy, as Elza points out, also deserves attention. The text remains an affectionate portrait, conducted by two long-standing colleagues with a niece present: readers will learn almost nothing about the models of brief psychotherapy or hospital psychology that Mathilde Neder developed. Read it alongside the accounts of four figures of Brazilian family therapy, and the meeting with Yveline Rey, another pioneer.

Notes from the original

1 Christina Ribeiro Neder Cerezetti. PhD in clinical psychology and niece of Mathilde Neder. CRP 06/20361.

2 Niephe. Noemy da Silveira Rudolfer. See: https://sites.usp.br/niephe/mulher-inovadoras/noemy-da-silveira-rudolfer/

3 Interview with Prof. Dr. Arrigo Leonardo Angelini. See: https://www.scielo.br/j/pee/a/nGCrJszNHNHQCPK5gLcr4mN/?lang=pt

4 See: Institute of Psychology [University of São Paulo]. Odette Lourenção. https://www.ip.usp.br/site/odette-lourencao-van-kolck/

5 Avaliação Psicológica. Odete Lourenção van Kolck. See: http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1677-04712004000100008

References

Mathilde Neder. Homenageado. Psicol. cienc. prof., 25(2). Recuperado de https://www.scielo.br/j/pcp/a/PF597wjRqTrtLnryMRSGvZc/?lang=pt

Unofficial English translation of Mathilde, a Pioneira, by Elza Sbrissia Artigas and Maria Luiza Fava, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 10, no. 1 (2021), doi: 10.60114/rbtf.v10i1.15, under a CC BY 4.0 licence. Translation (with the help of artificial intelligence) and layout: Complexe Systémique, November 2026 — the work has been modified under the terms of the licence (interviewers’ turns in bold, notes renumbered). Neither the authors nor the journal are responsible for this translation; the original version prevails.

Unofficial English translation of “Mathilde, a Pioneira”, published in Revista Brasileira de Terapia Familiar (2021) under a CC BY 4.0 licence. Made by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence, it does not come from the authors or the journal, who are not responsible for its content; the original version prevails.

Read the original article

How to cite this article

Artigas, E. S., et Fava, M. L. (2021). Mathilde, the Pioneer (Complexe Systémique, Trans.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/en_GB/articles/mathilde-the-pioneer (Original work published in 2021 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 10, n. 1 (2021); republished in 2021 by Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/15)

Discussion

Comments 0

Log in to join the discussion. Log in

  1. No comment yet. Start the discussion.

Cart

Your cart is empty.