AI-assisted translation

This version was translated from Italian by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence. In case of doubt, the original version prevails.

Connessioni · Epistemology

Metalogue. The SARS-CoV-2 pandemic: what would Gregory Bateson have said?

Spring 2020, in the middle of the Italian lockdown. Susanna Roici and Roberta Marchiori first reread the pandemic through the lens of evolution (Telmo Pievani, David Quammen), then hand the floor to Gregory Bateson, in a metalogue in which his own sentences answer the questions of the day. The virus appears less as an enemy to be defeated than as the revealer of an epistemological error: thinking of ourselves as outside our environment.

Authors Susanna Roici (psychologist, psychotherapist) and Roberta Marchiori (psychologist, psychotherapist, training therapist at the Centro Milanese di Terapia della Famiglia, deputy director and lecturer at the Padua branch of the Centro Padovano di Terapia della Famiglia, president of the North-East macro-region of AIMS), ItalyFirst published Connessioni, 29 December 2021Translation Complexe Systémique, unofficial translation

Unofficial English translation. This article is a translation of Metalogo. Pandemia da SARS-Cov-2: Cosa avrebbe detto Gregory Bateson?, by Susanna Roici and Roberta Marchiori, published in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), new series, no. 10 (2021), under a CC BY 4.0 licence. Translated by Complexe Systémique in November 2026 with the help of artificial intelligence: the original Italian text has been translated into English and reformatted, which constitutes a modification of the work under the terms of the licence. The paragraphs and subheadings are those of the journal; as in the original, the italic passages of the metalogue draw on Bateson’s writings and are translated here from the Italian edition quoted by the authors, except for a few short sentences given in Bateson’s own words; the passages from Lewis Carroll quoted in the notes are given in Carroll’s English; a few typographical errors have been silently corrected. This translation was made neither by the authors nor by the journal, who are not responsible for its content or for any errors. The original version prevails.

Asking what is happening to human beings with the coronavirus presupposes that we think of ourselves as outside or above the environment in which we live.

Susanna Roici, Roberta Marchiori

This work is part of the research activities of the Centro Padovano di Terapia della Famiglia, directed by Dr Andrea Mosconi.

The SARS-CoV-2 pandemic caught us by surprise and short-circuited the System at several levels, individual, familial and social, bringing its weak points to light. It caught our immune system by surprise, since it has no tools to defend itself against this pathogen. It caught our social system by surprise, which turned out to be the “Trojan horse” through which the virus spreads. As in a great game of contrappasso (the punishment that turns the fault back on whoever committed it), it forces us to see the other side of the coin, the incongruities and the double binds of the micro- and macrosystems in which we are embedded.

The virus has taken away our social life; by forcing us into isolation, it has put us in a double bind. Like the Bread-and-Butterfly1, we find ourselves caught in a paradox: isolation protects us from contagion, but how long can we stay isolated? The evolutionary history of Homo sapiens has gone through the evolution of different forms of relationship (Liotti et al., 1993; Liotti, 2005), and Cecchin reminds us that human beings exist only in relation to someone.

The war metaphor is the one most often used to speak about the pandemic: Homo sapiens is fighting against SARS-CoV-2. The Red Queen’s race2 has been used as a metaphor for the evolutionary race, and it represents well the epistemology that guides the human species’ way of being in the world. It is a metaphor that explains evolution in terms of competition and struggle: Homo sapiens must keep running in order to evolve and be able to survive.

At this moment, while we are still going through the emergency and the future looks uncertain and risky, we are forced to look for short-term solutions. We wear masks, we take care of hygiene, we keep (or at least try to keep) our distance, we strengthen the health system to identify and isolate people who test positive for the virus and to treat those who have developed the disease, and we long for the vaccine. But all this belongs to the here and now, with the risk that the urgency of solving the pandemic problem leads us to take shortcuts that do allow us to reach what we want quickly, but without learning anything from this experience. There is a danger that, once the acute phase of the pandemic is over, we will forget about it, until the spillover of the next pathogen. In therapy one would say that focusing only on the symptom does not foster real change. During the human lockdown in the spring of 2020, Nature had the chance to take back some spaces: a sort of “pragmatic effect of the symptom” on the Earth system. If this were to be the dress rehearsal for the solution to the ecological problem, then the pandemic could be the beginning of a longer process, one that might end in our extinction. Is it possible to consider other “attempted solutions”? Our “systemic glasses” can come to our aid, to try to look at the problem from a perspective wider than the hic et nunc, to try to ask ourselves “what is the history of this pandemic”?

During the lockdown in the spring of 2020, I felt an overwhelming need to make sense of what was happening, and this led me to look for answers to my questions in the writings of Gregory Bateson. Out of these reflections came a metalogue, in which I imagined reasoning about the pandemic with Gregory Bateson.

Bateson’s systemic thinking helps us widen our gaze to look for the deep causes of the pandemic: Homo sapiens, with its technological progress combined with a distorted epistemology, has become capable of altering the balance of the environment in which it lives. Bateson attributes to Darwin the epistemological error concerning the identification of the Unit of Survival in the formulation of the theory of evolution.

Telmo Pievani (Pievani, 2020) also proposes looking at this virus through the lens of evolution and examines its “remote causes”, in a sort of “three-generational history” of what is happening.

We know that SARS-CoV-2 is a zoonosis, an animal infection transmissible to human beings. The “Spanish” flu epidemic of a century ago was also a zoonosis, and there have been others since (Hendra, Ebola, SARS); in every case a pathogen made the spillover, the species jump, passing from one organism to another. “Every spillover is like a lottery, in which the pathogen buys a ticket in the hope of winning a life in wider spaces. It has a tiny probability of not ending up in a dead end, of going where it has never gone and of being what it has never been. Sometimes it gets lucky.” (Quammen, 2012, p. 87).

What is it that has made SARS-CoV-2 so lucky? Pievani proposes taking the virus’s point of view and understanding its evolutionary logic. It belongs to a family of ancient organisms (3 billion years old), simple and evolutionarily fast. Its aim is to replicate itself, and to do so it needs organisms with two essential features: sociality and mobility. Homo sapiens possesses these features to a far greater degree than any other organism in the Earth’s ecosystem. Although Homo sapiens stands at the top of the evolutionary ladder, it has disadvantages that make it vulnerable: we are organisms with a very recent history (200,000 years), very complex and with many evolutionary functions to fulfil, and this exposes us to the risk of evolutionary lag. In the Red Queen’s race, we risk falling behind. Homo sapiens has other important features that come into play in the evolutionary game. It is a formidable “niche builder”: like the beaver, it modifies the environment to make it better suited to its needs. This capacity is advantageous in the short term, but it can turn out to be an “evolutionary trap” for future generations. Homo sapiens has been building niches for 90,000 years, and each generation passes on to future generations three lines of descent: genetic, cultural and ecological. With its technology, Homo sapiens has become capable of transforming the environment in which it lives. In the Anthropocene (Barbetta, 2020), epidemics therefore become more likely and nastier, and Homo sapiens, which has overcome many epidemics in its evolutionary history (20% of our DNA contains viral sequences), now finds itself more vulnerable than in the past. Climate change, land consumption, the invasion of natural spaces, urbanization and lifestyles bring Homo sapiens into contact with reservoir organisms of pathogens that do what their nature requires them to do, helped in their evolutionary work by the illogical behaviour of Homo sapiens. Systems “punish any species unwise enough to quarrel with its ecology” (Bateson, 1976).

Mosconi (2020) asks the fundamental systemic question: what does the story of SARS-CoV-2 and Homo sapiens allow us to learn? From Pievani’s analysis the systemic lesson seems clear: we are vulnerable, we are connected to the rest of nature, and the destruction of the environment turns against our health. Epidemics transmitted by species jumps do not appear out of nowhere. They have ecological causes, and there are specific human activities that increase their likelihood.

Pievani points to some ways of avoiding the disturbance of ecological balances:

  1. to cultivate scientific and technological research, not only applied but above all “pure” research, the kind of research driven by Cecchin’s curiosity and Popper’s good ignorance;
  2. to pursue equality and social justice, guaranteeing to all and to each the same rights and opportunities, for example in access to health care and education (both of them current contexts of crisis and drivers of inequality in times of pandemic);
  3. to safeguard the environment, biodiversity and ecosystems;
  4. to develop good science communication, using technologies in a positive way.

Pievani’s proposals recall Bateson’s high civilization, which, in harmony with the environment, gives rise to a harmonious dynamic system, in a recursive game between Homo sapiens and Nature.

Metalogue: the SARS-CoV-2 pandemic. What would Gregory Bateson have said?

(The passages from Bateson’s writings used to write this metalogue are given in italics.)

SUSANNA: I feel like a Bread-and-Butterfly… the virus has put humanity in a double bind; it takes away our social life; to protect ourselves from contagion we must keep our distance, but without relationships we would not be what we are; without relationships, what would we become? In this pandemic, relationships seem to be our weak-tea-with-little-sugar: with it or without it, you die either way. What is happening to us?

GREGORY: The way you ask the question already contains the answer!

S: I don’t understand…

G: When you use the pronoun us, whom do you mean? The language we use to express ourselves brings our epistemology to the surface.

S: Goodness… two lines and we are already talking about epistemology.

G: Does that surprise you?

S: To tell the truth, I couldn’t wait to talk about epistemology with you, but I don’t quite understand what you mean.

G: Whom do you mean when you ask “What is happening to us?” What can we replace us with? Try rephrasing your question.

S: What is happening to us?

G: Us? I suppose you mean us humans?

S: Well, yes… it is the question I have had in my head since the lockdown began.

G: I see, but from the way you ask the question, I understand that you are observing what is happening from a point of view outside the System… whatever the words outside and system may mean…

S: Explain that better!

G: The way you phrase the question makes me think that you see the matter in these terms: human beings are, at this moment, the victims of an unknown virus that has turned the course of your lives upside down. You feel under attack.

S: I think that’s right. One of the metaphors most used in recent months to describe the pandemic is war: the virus is the enemy to be defeated.

G: That is what I was referring to when I said that the language we use brings our epistemology to the surface. If we use the metaphor of a war and identify the virus as the enemy, we are implicitly saying that the virus is bad and human beings are good, that they are suffering harm and must defend themselves.

S: Yes, I would say that is more or less what most people think about this business. What is different from a “normal” war is that in this case all of Humanity is on the same side. Wars in the past saw opposing armies of men lined up against each other. Now we are all united against the virus. Effective treatments are being sought, and many research groups around the world are working together to find a vaccine.

G: It seems that the virus has also brought something good… It seems that the virus has served to help people and peoples rediscover unity and solidarity. All equal before fear and death.

S: Well… now that you make me think about it, perhaps it was like that at the beginning, when we were all in shock, at the start of the lockdown, in March 2020. As long as the virus, between December and February, had remained confined to China, we watched what was happening far away from us with detachment. No one imagined what would happen; we saw it as something distant that did not concern us. We felt safe. Then, from the end of February, within a few weeks we were plunged into a nightmare out of a film, and our reaction made us rediscover unity, mutual comfort, sharing, even national pride, to ward off fear and death. People sang from their balconies, “everything will be all right” signs appeared everywhere, many monuments were lit up in the colours of the “white-red-green” flag; just think… other countries did it too, out of solidarity with Italy, where the situation in March was extremely serious. The symbolic image of the tragedy, which went around the world, is that of the column of army vehicles carrying the coffins away from Bergamo. In those days we felt united in fear; no one really understood what was happening or what would happen. The Government pressed on with one decree (DPCM) after another, passing ever more restrictive rules, and our days were marked by the Civil Protection bulletins. We counted the dead and the occupied intensive care beds, and we went out of the house with a self-certification form to justify our movements, even to go shopping.

This climate of solidarity and closeness was there at the beginning, then things changed. At first we told ourselves that “nothing would be the same as before”, that we would come out of it changed and better… but then it seems we went back to being who we were before, perhaps even worse. I am thinking of what happened in the European negotiations on economic aid… not all countries showed solidarity towards the hardest-hit nations. In Italy too there are political clashes, even between the parties in government. And then so many controversies, among doctors and virologists, but also among ordinary people. Just think, some people say the whole thing is an invention, a conspiracy…

G: What you are telling me makes me think that the epistemology has not changed.

S: We are back to talking about epistemology. I can’t tell whether we are tangling things up or looking for a way to make them clear. I would like to know what you think of the pandemic. It is a question I have had in my head since the beginning of this crisis: what would Gregory Bateson say about it?

G: Epidemics and famines are correctives for demographic overload, one of the ways the System has of restoring balance.

S: So you are telling me that there are too many of us on Earth and so the virus has decided to get rid of a few people to thin out the population?

G: There is human hybris…

S: What do you mean?

G: In your words we can glimpse some epistemological errors of Western civilization, which we can trace back to the climate of thought in which Darwin formulated his theory of natural selection and evolution, in which the unit of survival was either the family or the species or the subspecies or some similar homogeneous set of individuals of the same species. But in the biological world the unit of survival is the flexible complex organism-in-its-environment. You are learning the hard way that the organism that destroys its environment destroys itself. If one makes the epistemological error of choosing the wrong unit, one ends up setting one species against another or against the environment in which it lives. Human being against Nature. Darwin’s theory of evolution contained a very great error concerning the identification of the unit of survival. If an organism or an aggregate of organisms sets out to act with its own survival in view and thinks that this is the criterion for deciding its adaptive moves, then its progress ends up destroying the environment. If the organism ends up destroying its environment, it will in fact have destroyed itself.

S: Now perhaps I understand what you meant about my initial question. Asking what is happening to human beings with the coronavirus presupposes that we think of ourselves as outside or above the environment in which we live. Indeed, for us, who consider ourselves so evolved, being checkmated by a virus, which according to our classifications does not even have all the characteristics of a living being, is a bitter pill to swallow. I believe this is the reason for denialism and conspiracy thinking. I believe that with an anthropocentric epistemology it is easier to trace the origin of the pandemic back to a plot hatched by other human beings than to accept that, in the Earth’s ecological system, a virus can have the same “weight” as a human being. Many people believe that the virus was made in a Chinese laboratory and then released, by mistake or deliberately. We find it very hard to accept that modern human civilization can fall victim to epidemics just as happened in the past. But I reread the chapters on the plague in I promessi sposi, and it does not seem that we humans have changed all that much since then. Perhaps we are a little more advanced scientifically and technologically, but we find it very hard to accept that, despite all our evolution, we cannot protect ourselves from a virus.

G: What you are telling me makes me think that some people may find it very difficult to see what is obvious. This happens because people are self-correcting systems: they correct themselves against whatever disturbs them, and if the obvious thing is not of a kind they can easily absorb without inner discomfort, their self-correcting mechanisms will come into play to set it aside, to hide it, even to the point of making them close their eyes if necessary, or of short-circuiting various portions of the process of perception. Troublesome information can be encapsulated like a pearl, so that it causes no irritation.

S: What you say makes me think of cognitive distortions and of the use of the internet and social media. On top of the pandemic, we are also dealing with the infodemic.

G: If I understand correctly, there is a use of advanced technology that somehow causes systematic distortions of information. This makes me think of the function of consciousness in the dynamic process of human adaptation, whether the information processed through consciousness is adequate and appropriate to the task of human adaptation. It could be that consciousness contains systematic distortions of perspective which, put into action by modern technique, could destroy the balance between man, his society and his ecosystem.

If consciousness lacks information about the nature of man and the environment, or if the information is distorted and inadequately chosen, then the coupling is likely to generate a meta-random succession of events. We believe that consciousness exerts a reaction on the rest of the mind and hence an effect on action. If there is a systematic difference between the conscious views of self and the world and the true nature of self and the world, this difference must distort the process of adaptation.

S: Slowly, slowly… how did we get to talking about consciousness, and what does it have to do with the ecological discussion of the living being in its environment? I told you that I am seeing many different reactions to the pandemic in people: some prefer to deny the problem or to explain it by tracing it back to very human mechanisms, and this seems to me a reassuring and consoling way of facing a very frightening situation. Then I told you that in my view these reactions in individuals find a sounding board in the use of the internet, which makes it possible for each of us to find selective confirmation of our own personal opinions and convictions and to push away or ignore what is dissonant. But I can’t connect this with what you say about consciousness, or with the, so to speak, environmental discussion.

G: Well, I don’t know the technologies you are talking about, but it seems to me that they may have something to do with the question “What is a mind?”, to which I devoted a large part of my life as a scholar, trying to give an answer.

S: This makes me think of the blind-man-with-a-stick and the man-felling-a-tree-with-an-axe, and of the identity between the unit of survival and the mental unit… but I can’t quite bring the reasoning into focus and connect it to our discussion… something escapes me. The new technologies (computers, the internet, social media…) are powerful tools for storing and transmitting information, but at the same time they distort it and tangle it up, acting as a multiplier of the various unconscious processes by which we select the information that reaches us from the environment. Often, when I surf the internet, I ask myself what process leads me to select some information rather than other information, how this information will influence the formation of my opinions and thoughts, and how this will then act in the future to make me select other information… I don’t know if I am making myself clear… I ask myself the kind of questions found in your books. In the introduction to Steps to an Ecology of Mind, you write that “the problems the book raises are ecological: How do ideas interact? Is there a sort of natural selection that determines the survival of certain ideas and the extinction or death of certain others? What kind of economic law limits the multiplication of ideas in a given region of the mind?”.

G: … how is the selection made? On what principles does my mind select that of which “I” shall be aware?

S: Yes, yes, these are the questions I sometimes ask myself. And we are back to talking about consciousness, and I can’t put this together with what came before, about the environment, about the individual-in-its-environment as the unit of survival. I understand that it is an “ecological” discussion à la Greta Thunberg, but the mind also has its ecology, and so the discussions must be connected…

G: Let me try to put things in order. There is a semipermeable link between consciousness and the remainder of the total mind. A certain limited amount of information about what is happening in this larger part of the mind seems to be transmitted to what we might call the screen of consciousness. But what reaches consciousness is selected; it is a systematic (not stochastic) sample of the rest. […] We must therefore content ourselves with a very limited consciousness. […] I (my conscious self) see an unconsciously produced version of a small percentage of what excites my retina; in my perception I am guided by my purposes. […] If purposes are allowed to organize what becomes the object of our conscious inquiry, what we obtain are tricks, some of which may be excellent.

Consciousness is organized in terms of purpose. It provides us with a shortcut that lets us get quickly to what we want; not to act with the greatest wisdom in order to live, but to follow the shortest logical or causal path to obtain whatever we desire next, which may be lunch, a Beethoven sonata or sexual intercourse. Above all, it may be money or power.

S: Yes, but we have lived that way for a million years; why worry about it?

G: What is worrying is the addition of modern technology to the old system: today the purposes of consciousness are carried out by ever more powerful machines, by means of transport, aeroplanes, weapons, medicine, insecticides and so on. Conscious purpose now has the power to upset the balance of the body, of society and of the biological world around us. There is the threat of a pathological development, of a loss of balance. On one side we have the systemic nature of the individual being, the systemic nature of the culture in which he lives, and the systemic nature of the biological, ecological system that surrounds him; and, on the other, the curious distortion of the systemic nature of the individual human, as a result of which consciousness is, almost necessarily, blind to the systemic nature of the human being himself. If one follows the “sensible” dictates of consciousness, one becomes in fact greedy and foolish: and by foolish I mean someone who does not recognize, and is not guided by the awareness, that the global creature is systemic.

Lack of systemic wisdom is always punished. It can be said that biological systems (the individual, the culture and the ecology) are partly living supports of their cells, or organisms, or components. But the systems nonetheless punish any species unwise enough to quarrel with its ecology.

S: Let me see if I have understood… the Human Being, with a distorted epistemology that makes him believe he can control the System, combined with technological progress, has damaged the environment in which he lives and therefore himself. Is the coronavirus the System’s self-corrective attempt to bring itself back into balance?

G: I maintain that the deep causes of the current wave of environmental disorders lie in the combined action of technological progress, population growth and traditional (but mistaken) ideas about the nature of man and his relationship with the environment.

Our values are wrong. These basic factors certainly interact. Population growth stimulates technical progress and creates the anxiety that sets us against our environment as against an enemy; while technology, on the one hand, facilitates demographic growth and, on the other, reinforces our arrogance, or hybris, towards the natural environment. The larger the population, the faster its growth; the more perfected the technology, the greater the number of new inventions; and the more we believe in our “power” over a hostile environment, the more power we seem to have and the more contemptible the environment seems to us.

S: We should change our epistemology to break this mechanism… but have we always been like this?

G: The ideas that dominate our civilization today date, in their most virulent form, from the Industrial Revolution. They can be summarized as follows:

  • Us against the environment
  • Us against other men
  • We can have unilateral control over the environment and must strive to achieve it.
  • We live within a frontier that expands infinitely.
  • Economic determinism is obvious and sensible
  • Technology will allow us to achieve it.

S: Do you see any possibility of changing course?

G: Different attitudes and premises have governed the relations between man and his environment, or his fellow men, in other civilizations and at other times.

Ours is not the only way of being human: it is conceivable that it could be changed.

S: Gregory, can you show us the way to this change?

G: My proposal, then, is to define a healthy ecology of high human civilization roughly as follows: a single system of environment-plus-high-human-civilization in which the flexibility of the civilization is in harmony with that of the environment, to give rise to a complex dynamic system, open to gradual change of even its basic (that is, rigidly programmed) characteristics.

A high civilization must have (in its educational and religious institutions) everything needed to maintain the necessary wisdom in the population and to provide people with physical, aesthetic and creative satisfaction. There must be harmony between the flexibility of people and that of the civilization. There must be diversity in the civilization, not only to accommodate the genetic and experiential diversity of people, but also to provide the flexibility and preadaptation needed to face unpredictable change. A high civilization should limit its interactions with the environment. It should consume non-renewable natural resources only in order to facilitate the necessary changes (as a chrysalis in metamorphosis must live on its own lipids). For the rest, the metabolism of the civilization must depend on the energy that Spaceship Earth receives from the Sun. Consequently, great technological advance is needed. It is likely that, if only photosynthesis, wind, tides and water power were used as energy sources, the planet could support, with present technology, only a small fraction of the present population.

S: But to start the change towards a high civilization would take a radical change of ideas, among ordinary people and above all among those “in command”. A clear change of attitude would be needed. Could the pandemic, as a systemic crisis, encourage a change in this direction? At first, as I was telling you, during the lockdown, it seemed that we had rediscovered unity and solidarity… perhaps we had taken the right road.

When I think of how the European negotiations to launch the economic aid plan unfolded and of the result reached in the end, it seems that perhaps something has been set in motion. I remember that in one of your lectures, collected in Steps to an Ecology of Mind, you identify the Treaty of Versailles (1919) as one of the two most important historical events of the twentieth century and of your life (the other being the discovery of cybernetics). You identify it as a moment in history when attitudes changed.

G: It was one of the greatest sell-outs in the history of our civilization; one of the most extraordinary events, which led directly and inevitably to the Second World War. It also led (and this is perhaps more interesting than the first consequence) to a moral deterioration of German politics. The Treaty of Versailles was a turning point in the field of moral attitudes. I think it will take another couple of generations before the after-effects of that sell-out have run their course. The thing is still going on. It is the tragedy of distrust, of hatred and of destruction, which reverberate and propagate down the generations.

S: Perhaps the pandemic has acted as a catalyst for overcoming the effects of the Treaty of Versailles in relations between Nations. To survive the crisis, the European Union must change the rules of the game in relations between its member nations and with the rest of the world. The negotiations on the Recovery Fund seem to show that this change is getting under way. It is interesting that Mrs Merkel, the German Chancellor, played a crucial role in reaching the final result; perhaps the effects of the Treaty of Versailles are running out. Can we hope that systemic wisdom was at work in Brussels and that a different ecology of ideas is making its way into human society? An ecology of ideas in which the arrogance whereby human beings have one-way control over the system they are part of gives way to a new way of thinking and acting?

G: I believe that these ideas are not evil and that our greatest (ecological) need is their propagation as they develop, and as they develop precisely through the (ecological) process of their propagation.

S: The pandemic has made it plain to us that we are vulnerable and not indispensable; it has brought our anthropocentrism crashing down. Perhaps this is the lesson we can learn: we are part of a wider system, and “ours is not the only way of being human: it is conceivable that it could be changed”.

G: I believe that this massive accumulation of threats to the human being and to his ecological systems arises from errors in our habits of thought at deep and partly unconscious levels. As therapists, we have a duty. First, to bring light into ourselves; and then to look for every sign of light in others, and to help them and strengthen them in whatever is wise in them. And there are oases of wisdom still surviving in the world.

S: Thank you, Gregory, for sharing your ideas with me.

G: The ideas which seemed to be “me” can also become immanent in you. May they survive, if true.

Complexe Systémique: key points

The text is valuable first for its form. As in Bateson’s metalogues, the way the question is asked becomes the question: “Gregory’s” first reply is about a pronoun, the “us” that places humanity outside the System. This is a transferable clinical move: listening to a family’s pronouns as one listens to its epistemology. The text also connects two scales that therapy often keeps apart: the symptom treated as an emergency, with the risk of “attempted solutions” that keep the problem going, and the wider ecology to which it bears witness. Two points call for caution. Bateson’s lines are a montage of quotations from the Italian edition, lifted from their context and applied to events he never knew; and the hypothesis, raised in the dialogue, of the virus as the “System’s self-corrective attempt” comes close to a finalist reading that Bateson would probably have challenged. The optimism about the European recovery plan belongs to 2020. What remains is a useful invitation: to treat the organism-in-its-environment as the unit of survival, in the therapy room as elsewhere. Read alongside the portrait of Gregory Bateson, the anthropologist of psychotherapy, and climate constellations, a systemic tool for the ecological crisis.

Notes from the original

1 “Crawling at your feet,” said the Gnat (Alice drew her feet back in some alarm), “you may observe a Bread-and-Butterfly. Its wings are thin slices of Bread-and-butter, its body is a crust, and its head is a lump of sugar.” “And what does it live on?” “Weak tea with cream in it.” A new difficulty came into Alice’s head. “Supposing it couldn’t find any?” she suggested. “Then it would die, of course.” “But that must happen very often,” Alice remarked thoughtfully. “It always happens,” said the Gnat. After this, Alice was silent for a minute or two, pondering. Lewis Carroll, Through the Looking-Glass, quoted in G. Bateson, Una sacra unità [A Sacred Unity], Adelphi, 1997 (1991), p. 332.

2 The term comes from the Red Queen’s race in Lewis Carroll’s Through the Looking-Glass, and What Alice Found There, in which the Red Queen says: “Now, here, you see, it takes all the running you can do, to keep in the same place. If you want to get somewhere else, you must run at least twice as fast as that!” The term was chosen by Van Valen because species must continually evolve (“run”) in order to survive.

References

Barbetta, P. (2020), “Il virus come evidenza di antropocene”, Connessioni, n.7 Speciale Covid-19.

Bateson, G. (1976), Verso una ecologia della mente, Milano, Adelphi.

Bateson, G. (1984), Mente e Natura, Milano, Adelphi.

Bateson, G. (1997), Una sacra unità, Milano, Adelphi.

Liotti, G. (2005), La dimensione interpersonale della coscienza, Firenze, Carocci.

Mosconi, A. (2020) “La natura non commette errori”, Connessioni, n.7 Speciale Covid-19.

Pievani, T. (2020), “Pandemia 2020: una storia darwiniana”, CICAP Fest 2020

Quammen, D. (2012), Spillover: L’evoluzione delle pandemie, Milano, Adelphi.

Unofficial English translation of Metalogo. Pandemia da SARS-Cov-2: Cosa avrebbe detto Gregory Bateson?, by Susanna Roici and Roberta Marchiori, Connessioni, new series, no. 10 (2021), under a CC BY 4.0 licence. Translation (with the help of artificial intelligence) and layout: Complexe Systémique, November 2026 — the work has been modified under the terms of the licence. Neither the authors nor the journal are responsible for this translation; the original version prevails.

Unofficial English translation of “Metalogo. Pandemia da SARS-Cov-2: Cosa avrebbe detto Gregory Bateson?”, published in Connessioni (2021) under a CC BY 4.0 licence. Made by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence, it does not come from the authors or the journal, who are not responsible for its content; the original version prevails.

Read the original article

How to cite this article

Roici, S., et Marchiori, R. (2021). Metalogue. The SARS-CoV-2 pandemic: what would Gregory Bateson have said? (Complexe Systémique, Trans.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/en_GB/articles/metalogue-the-sars-cov-2-pandemic-what-would-gregory-bateson-have-said (Original work published in 2021 in Connessioni, nuova serie, n. 10 (2021); republished in 2021 by Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/metalogo-pandemia-da-sars-cov-2-cosa-avrebbe-detto-gregory-bateson/)

To go further

Discussion

Comments 0

Log in to join the discussion. Log in

  1. No comment yet. Start the discussion.

Cart

Your cart is empty.