AI-assisted translation

This version was translated from Portuguese by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence. In case of doubt, the original version prevails.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Family therapy

Stress in Family Relationships: A Focus on Differentiation

In Brazil, family relationships are both the leading source of stress and the first resource for coping with it. Starting from this paradox, revealed by the Stress no Brasil survey, three psychologists from the state of Rio de Janeiro reread stress and anxiety through Murray Bowen’s concept of differentiation of self. Fear of sleeping alone, enuresis, selective mutism: their clinical vignettes show symptoms that repeat from one generation to the next when differentiation is lacking.

Authors Ana Cristina Bechara Barros Fróes Garcia, psychologist, couple and family therapist, master’s degree in social policy (UFF), lecturer in the psychology program at UNESA, teacher and clinical supervisor at CAAPSY, director of the Niterói unit of the Centro Psicológico de Controle do Estresse (CPCS), vice-president of the Associação Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF) from 2016 to 2018 and president of the Associação de Terapia de Família do Rio de Janeiro (ATF-RJ) from 2016 to 2020; Natalia Borges de Freitas Leite, psychologist, couple and family therapist, member of ATF-RJ, specialist in child clinical psychology and health psychology (PUC-RJ); Patrícia Alves Costa Braga, psychologist, cognitive behavioral therapist, specialist in family therapy, child and adolescent mental health and neuropsychology, aspiring member of ATF-RJFirst published Revista Brasileira de Terapia Familiar, November 2020Translation Complexe Systémique, unofficial translation

Unofficial English translation. This article is a translation of Estresse nas Relações Familiares: A Diferenciação em Foco, by Ana Cristina Bechara Barros Fróes Garcia, Natalia Borges de Freitas Leite and Patrícia Alves Costa Braga, published in the Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 9, no. 1 (2020), doi: 10.60114/rbtf.v9i1.39, under a CC BY 4.0 licence. Translated by Complexe Systémique in November 2026 with the help of artificial intelligence: the original Brazilian Portuguese text has been translated into English and reformatted, which constitutes a modification of the work under the terms of the licence. Paragraphs and headings are those of the journal; the authors’ biographical notes, printed as footnotes on the first page, are included in the presentation; the quotations from Lipp, Kerr and Bowen, Papero and Bowen are translated from the article’s Portuguese, not taken from the original texts; a few typographical errors have been corrected silently. The abstract is the authors’ own English version. This translation was made neither by the authors nor by the journal, who are not responsible for its content or for any errors. The original version prevails.

Therapy works from the inside out, allowing the process of individuation and differentiation of self to become the vehicle for transforming relationships and the whole family system.

Ana Cristina Bechara Barros Fróes Garcia, Natalia Borges de Freitas Leite, Patrícia Alves Costa Braga

Abstract

From a systemic perspective, studies, research and reality (clinical and social) point to the importance of family, social and work relationships to increase the level of negative stress that leads to illness. On the other hand, looking for friends and family was the most used strategy to deal with stressors in improving the quality of life of the individual. Based on clinical experiences in the private clinics and clinic at the Center for Improvement and Care in Psychology (CAAPSY-Niterói), with families and couples, it was observed that the symptoms observed by us in family systems are related to stress and anxiety, so present in everyday relationships, arising from the undefined hierarchy, rigidly symmetrical or complementary communication, and especially from the low differentiation between members, which is our focus of reflection.

Keywords: stress; family; differentiation.

Introduction

This study aims to relate rising levels of stress and anxiety in family relationships to low differentiation of self (Bowen, 1991). It seeks to highlight the importance of the individuation process of family members in family dynamics.

Drawing on clinical experience in our private practices and at the teaching clinic of the Centro de Aperfeiçoamento e Atendimento em Psicologia (CAAPSY-Niterói) with families and couples, we observe that the persistent symptoms in family systems are related to stress and anxiety, so present in everyday relationships, arising mainly from an undefined hierarchy, from rigidly symmetrical or complementary communication and, above all, from low differentiation of self among the members.

A Focus on Stress

Stress is a term of everyday common sense and is therefore often trivialized, accompanied by incomplete and even erroneous information about its effects on people’s lives.

Selye (1969), the physician who coined the term stress, defined it as a tension of life that can change the quality of life of individuals in their relationships, leading them to enthusiasm and fulfillment. The author further states that this tension is neither good nor bad, but necessary, and that it has allowed us to survive the adversities imposed by the environment since the earliest times (Selye, 1969).

Today the term stress is mistakenly associated with illness. However, according to the psychologist and researcher Lipp (2000, p. 16),

[…] stress is a reaction of the organism, with physical and/or psychological components, caused by the psychophysiological changes that occur when a person faces a situation that, in one way or another, irritates, frightens or excites them, or even makes them immensely happy.

Selye (1969) defined eustress as positive stress, since it drives the person to act in some direction. Eustress is needed for attention, motivation and interest, so as to react appropriately to threats and adapt to new situations. Distress, on the other hand, considered negative stress, is high-intensity, continuous tension that interferes with the individual’s psychological functioning and with the performance of their actions. Examples include repetitive, unresolved everyday quarrels within the family and the lack of limits, respect and dialogue among family members.

It is important to stress that stress is not an illness; but when tension is prolonged and intense, the reaction to stressors can weaken the organism, lowering the immune system and favoring various symptoms and illnesses (physical and/or psychological). The symptoms and illnesses that appear express the predisposition of the individual and of the family system to which they belong.

An online survey conducted by Lipp (2014) in Brazil provides interesting data on stress in the country. Data were collected over a 45-day period, from April 7 to May 17. The sample comprised 2,195 Brazilians aged 18 to 75, representing every state, 74.35% of them women and 25.65% men.

This was the first time a survey of this kind had been carried out in Brazil. The idea came from the work conducted by American researchers on Stress in America, prepared by the American Psychological Association (APA) in August 2012.

The survey aimed to assess the incidence and level of stress in Brazil according to participants’ self-perception, and to map the main sources of stress among Brazilians and the coping strategies they use to deal with challenges.

As for results on stress level, on a scale from 1 to 10, with 10 the most extreme level, 34.26% reported experiencing extreme stress (scores of 8, 9 and 10). This incidence of extreme stress is higher than that found in the American survey, in which only 20% of respondents reported this level. Among them, 33% said they considered their stress level excessive and only 11.96% considered it healthy. Moreover, 61.21% say they can partly cope with the heightened level of stress, and 2.52% cannot cope with it at all.

It was found that 1,100 participants, that is, 52.28% of them, said they have or have had a diagnosis of stress, which shows how serious the situation is in Brazil. More than half of respondents (55.60%) suffer or have suffered from anxiety; 23.20% have or have had a diagnosis of depression and 10.37% have or have had panic, all of these disorders being psychological in origin.

Of the objectives set out by the survey, we single out one to be addressed in this article. With interpersonal relationships identified as one of the greatest sources of stress, and with family relationships counted among these interpersonal relationships, the process of differentiation of self among family members can help to increase or to ease situations of stress and anxiety in the family environment.

The survey identified the sources of stress among Brazilians. Interpersonal relationships in the family and at work (18.56%) emerged as the greatest source of stress, followed by financial difficulties (17.32%) and work overload (16.58%).

In light of this result, it was found that family relationships contribute most significantly to the stress of the Brazilians who responded (7.85%), followed by romantic relationships (7.01%).

The study identified the coping strategies Brazilians use most to deal with high levels of everyday stress. The majority (75.74%) talk with friends or family members to find relief, or try to analyze and eliminate the source of their stress (71.37%). Many Brazilians use physical exercise as a strategy to reduce stress (63.97%), or say prayers, pray or practice “mental irradiations” for this purpose (62.45%). It should not be overlooked that 53.87% see food as a way of relieving stress. Forty-two percent seek out a psychologist, 38.53% go shopping and 16.23% use acupuncture. The survey also shows other strategies used, such as taking sedatives (21.81%), alcoholic drinks (16.52%), cigarettes (9.75%) and marijuana (3.19%) (Lipp, 2014).

In light of these results, the importance of family and marital relationships in the lives of many Brazilians can be seen: they appear both as the greatest source of stress and as the strategy most used to cope with everyday stress.

From a systemic perspective, studies, research and reality (clinical and social) point to the importance of family, social and work relationships in raising the level of stress, which can lead to dysfunction in the individual and in the family system.

According to Martins, Rabinovich and Silva (2008), children are born undifferentiated from their family. As they develop, their task will be to differentiate themselves in order to achieve autonomy and independence gradually. Within the family, children, like adolescents, experience both belonging to the family system and differentiation from it. For these authors, belonging means participating, recognizing oneself as a member of this family, and sharing beliefs, values, rules, myths and secrets. Differentiating is the affirmation of one’s uniqueness, one’s individuation and one’s right to think and express oneself independently of the values upheld by one’s family. According to Nichols and Schwartz (1998), differentiation of self, the cornerstone of Bowen’s theory (1991), is at once an intrapsychic and an interpersonal concept, present in family life together.

A Focus on Differentiation

It is a well-known fact that the family is regarded as an emotional unit whose members are bound to one another in such a way that the functioning of each affects the others. In an interconnected system with constant feedback, one cannot look at an individual without widening one’s view to the family system and to the other systems in which the family is embedded.

Murray Bowen (1978, in Papero, 1998, p. 72), a psychiatrist and one of the pioneers of systemic family therapy, speaks of differentiation of self and tells us that it takes place both intrapsychically and relationally. This differentiation should be understood as

[…] the capacity to think and reflect, not to respond automatically to internal or external emotional pressures. It follows that an individual’s mental health is associated with the degree of differentiation they are able to establish in relation to their own family (Kerr & Bowen, 1991, in Nichols & Schwartz, 2007, p. 131).

Differentiation can be described as the capacity to function autonomously, helping the individual avoid reactive polarities by discerning what belongs to them and what belongs to the other. For functional family development to occur, certain conditions must be met, such as relatively differentiated family members, reduced levels of anxiety and good emotional contact between the parents and their families of origin.

According to Bowen’s principles (1991), the differentiated individual is able to separate thinking from feeling and, beyond that, to remain independent of the family of origin. The course of family history plays a relatively deterministic role in the degree of differentiation of self. The poorly differentiated individual is more likely to develop symptoms and to place themselves at the center of conflictual relationships, is more sensitive to stressful situations and more predisposed to both physical and social pathologies, and the dysfunctions caused by stressful situations tend to become chronic.

Observing that individuals do not always differ from one another in terms of functioning, whether emotional or intellectual, Bowen (1991) developed the Differentiation of Self Scale, which determines how each individual reacts to the challenges life imposes. The scale is not bound to a normal versus psychopathological classification; it classifies people as more or less fused with their families. It does, however, point to the fact that poorly differentiated individuals are more susceptible to stress and anxiety. Thus the capacity to cope with stressful situations is tied to differentiation: the more differentiated the person, the more resilient they will be and the more flexible and sustaining their relationships, so that less stress will be needed to produce symptoms.

It is worth noting that the more rigid the family dynamic, the harder it will be for its members to differentiate, which hinders the family’s functional development. The individual’s degree of differentiation is determined by that of their parents, and poorly differentiated individuals in the same family tend to fuse emotionally with other members, thus forming an undifferentiated family ego mass. The multigenerational transmission process includes relationships with the parents and the process of emotional differentiation, resolved or not, of the family across generations, on both the husband’s and the wife’s side. In this way, a family’s stress and anxiety are perpetuated across generations.

More differentiated individuals and mature families tend to regain their emotional balance more quickly after exposure to stressful situations and to maintain the boundaries of the self without becoming involved in emotional fusion with other members. A mature family or individual is a complete emotional unit.

In clinical practice, one observes the family’s developmental process and not only the content of the interactions, and delimits the responsibility each member has in this process, rather than simply having them blame one another. The aim is thus to increase parents’ capacity to manage their own anxiety and, in this way, their capacity to deal with their children’s dysfunctional behaviors. To do so, the level of stress and anxiety coming from their families of origin must be reduced.

For Bowen (1991), anxiety is the most important of the variables affecting the operation of the human emotional system. He divided anxiety into acute and chronic. The first, according to the author, is determined by a circumstance of real threat to which the organism reacts and from which it generally recovers quickly, without causing significant harm to the individual. Chronic anxiety, by contrast, is influenced by the way the world is perceived and interpreted by the individual; it refers to a state of being that is independent of any specific stimulus or situation. According to Papero (1998, p. 78), “in a given family, each generation receives the legacy of a certain level of chronic anxiety left to it by the preceding generation.”

With the birth of a child and, consequently, the formation of the family, there is a natural progression leading the child to develop in a healthy way and towards greater emotional autonomy. The parents’ differentiation is a determining factor in the progress of family autonomy. When all goes well, we have, at the end of the process, an individual with a very high degree of differentiation of self.

However, when unresolved emotional attachments between the parents and their own parents prevail, we can observe a low degree of differentiation in the parents, which leads to the child being placed in the position of having to complete their partial egos. The consequence is a symbiotic relationship, since as the parents need their children to complete their partial egos, the children in turn come to need their parents to achieve this completeness. In this way, neither can live without the other.

One example is the case of a mother who sought help for her 7-year-old son because of a phobic condition that prevented him from sleeping alone in his room. Every night the boy sleeps in his parents’ bed, which ends up interfering with the couple’s routine and intimacy. When asked whether anyone else in the family, nuclear and/or extended, had shown symptoms and behavior similar to the child’s, the mother herself reports having had trouble sleeping alone since childhood. Even after starting university and leaving her parents’ home, she chose to sleep in the same room as her friends for fear of sleeping alone in her own room.

Another example is that of a boy, almost 10 years old, who comes for treatment with his family because of nocturnal enuresis. He wore a diaper to sleep. During the therapeutic process, the parents say that this behavior was not a big problem, even though the boy wanted to change it. After all, his father had wet the bed until the age of 9 and his mother until 12.

There is also the mother who revealed, after her daughter had shown selective mutism from early childhood, that she herself had shown the same symptoms in early adolescence.

In all these cases we observe the repetition of stressful situations within the family, which end up generating anxious behavior among its members. There is no differentiation between family members, and so stressful situations are perpetuated across generations.

Differentiation of self and anxiety, as variables that influence the operation of the human emotional system, are closely linked and inversely proportional. In other words, the lower the differentiation of self, the higher the level of anxiety. Anxiety can be transmitted across generations, keeping the individual attuned to the emotional system of their past. This emotional inheritance is often hidden.

Bowen “observed that when the family system is anxious, it displays a characteristic relationship process that he called triangulation” (Papero, 1998, p. 83).

A triangle is formed when a pair or a couple attaches itself to a third person in an attempt to rebalance the interactional system and thereby lower the level of anxiety. Like stress, the process of activating triangular relationships is neither good nor bad. In the family, we can observe the formation of various triangular relationships that may be undone, redone or emerge in a new configuration. This happens because triangles are not fixed: as anxiety rises and finds no outlet, symptoms gradually appear and shift, forming triangulations that collide with other existing triangulations (Papero, 1998).

A common example in our clinical practice is the couple who communicate only through their son. The woman, hurt and sad at the lack of attention and dialogue with her partner, joins with the son, forming an alliance. This triangulation reduces the son’s autonomy and disperses energy that could be used to improve communication in the marital relationship. In this case, with the son in adolescence, symptoms of antisocial behavior appear. According to Carter and McGoldrick (1995), symptoms arise when anxiety problems inherited from the family intersect with the stresses experienced in adolescence and the young person is in an unresolved emotional fusion, a phase generally marked by the attempt to become independent of the family of origin. In the therapeutic process, symptoms are like the tip of the iceberg, what shows up to point to the real focus, which lies in communication, in the members’ autonomy and in the family’s differentiation.

Another clinical example is the young woman who comes to therapy complaining of anxiety and binge eating; over the course of the process, it becomes clear that her symptoms reflect a family that stays together around the young woman’s problem.

In systemic family therapy, within Bowen’s theoretical framework (1991), differentiation can be seen from several angles, and its fundamental idea concerns the degree of fusion between two or more people who become a common self. In the family, it refers to the undifferentiated family ego mass, or family emotional oneness. The degree of differentiation corresponds to the emotional maturity of a family’s members in the face of stressful situations. Systemic practice starts from the premise that if one family member reaches a high level of differentiation of self, the other members can do the same. Therapy works from the inside out, allowing the process of individuation and differentiation of self to become the vehicle for transforming relationships and the whole family system, thereby reducing stress and anxiety in relationships.

Final Considerations

From our clinical practice, both in private practice and in teaching clinics, we observe that families and couples exposed to a high level of stress and anxiety (chronic or acute) have difficulty with the differentiation process of their members. As a result, the individual’s capacity for autonomy and maturity diminishes, and the quality of their family relationships declines.

Within his theoretical framework, Bowen (1991) holds that the less differentiated we are from our parents, the less flexible, the less adaptive and the more emotionally dependent we will be, tending to fuse or to distance ourselves emotionally and physically.

Thus Bowen (2007, p. 129) states that “the family stays with us wherever we are. As we will see, unresolved emotional reactivity to our parents is the most important unfinished business of our lives.”

The results of the Stress no Brasil survey point to the importance of family relationships for individuals’ quality of life, since they appear both as the greatest source of stress for Brazilians and as the strategy most used to relieve stress. It is within the family that we nourish ourselves and build up energy and resources on the way to independence and differentiation.

The more we are exposed to stressors within the family, the higher the level of tension and anxiety, and, as we become less differentiated, we may make relationships between family members more difficult and consequently impair individuals’ quality of life.

The path to differentiation must be taken from the inside out, allowing the individual process to be the means of transforming the family system. When one member enters this process of differentiation, they open the way for the others to differentiate as well, and consequently to enjoy a better quality of life, with reduced or controlled levels of stress.

Complexe Systémique: key points

The article’s merit is to connect survey data with a clinical theory: in Brazil, the family is both what causes the most stress and what people turn to first. Bowen’s differentiation of self offers a key to this double face. In session, the question put to the mother of the phobic child, “has anyone else in the family been through this?”, is often enough to reveal a repetition that a genogram will make readable: the child’s symptom then becomes a message addressed to several generations rather than an individual flaw. Still, some caution is needed. The survey cited relies on an online sample, overwhelmingly female, and the link between stress and differentiation is asserted more than demonstrated; the vignettes remain very brief. Read too deterministically, Bowen’s scale can also lock families into a score, and the mother “allied” with her son deserves to be placed back within the couple that leaves her alone. The most useful idea remains that of change “from the inside out”: one member differentiating is enough to open the way for the others. Read alongside the article on Bowen’s natural systems thinking, and the longitudinal study of differentiation of self in couples.

References

Bowen, M. (1991). De la familia al individuo: La diferenciación del sí mismo en el sistema familiar. Buenos Aires: Paidos Iberica Edições.

Carter, B. & McGoldrick, M. (1995). As mudanças no ciclo de vida familiar: uma estrutura para terapia familiar (2a ed). Porto Alegre: Artmed.

Lipp, M. N. (Org.). (2000). Crianças Estressadas: causas, sintomas e soluções (6a ed). Campinas: Papirus.

Lipp, M. N. (2014). Stress no Brasil. Retirado em 10 dezembro, 2017, de http://www.estresse.com.br/pesquisas.

Nichols, M. P. & Schwartz, R. C. (2007). Terapia familiar: conceitos e métodos. Porto Alegre: Artmed.

Papero, D. V. (1998). A teoria sobre os sistemas familiares de Bowen. In M. Elkaim (Org.). Panorama das terapias familiares (pp. 71-100). São Paulo: Summus.

Unofficial English translation of Estresse nas Relações Familiares: A Diferenciação em Foco, by Ana Cristina Bechara Barros Fróes Garcia, Natalia Borges de Freitas Leite and Patrícia Alves Costa Braga, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 9, no. 1 (2020), doi: 10.60114/rbtf.v9i1.39, under a CC BY 4.0 licence. Translation (with the help of artificial intelligence) and layout: Complexe Systémique, November 2026 — the work has been modified under the terms of the licence. Neither the authors nor the journal are responsible for this translation; the original version prevails.

Unofficial English translation of “Estresse nas Relações Familiares: A Diferenciação em Foco”, published in Revista Brasileira de Terapia Familiar (2020) under a CC BY 4.0 licence. Made by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence, it does not come from the authors or the journal, who are not responsible for its content; the original version prevails.

Read the original article

How to cite this article

Garcia, A. C. B. B. F., Leite, N. B. de F., et Braga, P. A. C. (2020). Stress in Family Relationships: A Focus on Differentiation (Complexe Systémique, Trans.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/en_GB/articles/stress-in-family-relationships-a-focus-on-differentiation (Original work published in 2020 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 9, n. 1 (2020); republished in 2020 by Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/39)

Discussion

Comments 0

Log in to join the discussion. Log in

  1. No comment yet. Start the discussion.

Cart

Your cart is empty.