This version was translated from Italian by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence. In case of doubt, the original version prevails.
Connessioni · Epistemology
What place should the body have in systemic therapy? Beatrice Chinnici, Donatella De Colle and Andrea Mosconi bring together Gregory Bateson’s epistemology and psychoneuroendocrinoimmunology (PNEI), which studies the links between psyche, brain, hormones and immunity. Epigenetics and allostasis theory serve as a bridge: chronic stress and the load it leaves on the organism also depend on relationships. The text draws from this some directions for more integrated clinical practice and training.
Unofficial English translation. This article is a translation of Ottica sistemica e psiconeuroendocrinoimmunologia: due approcci meta per una nuova visione clinica, by Beatrice Chinnici, Donatella De Colle and Andrea Mosconi, published in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), “Contributi” section (2024), under a CC BY 4.0 licence. Translated by Complexe Systémique in November 2026 with the help of artificial intelligence: the original Italian text has been translated into English and reformatted, which constitutes a modification of the work under the terms of the licence. The paragraphs are those of the journal, which has no subheadings; quotations are translated from the Italian, except the WHO definition of health, given in its original English wording; Bateson’s works, and his metalogue “How Much Do You Know?”, are given under their original English titles, and his “pattern which connects” in his own words; an error of date concerning the biopsychosocial model is flagged in square brackets; a few typographical errors (including “CHR” for CRH and “cortisone” for cortisol) have been silently corrected. This translation was made neither by the authors nor by the journal, who are not responsible for its content or for any errors. The original version prevails.
Reappraising the study of emotions and cognitions from an integrated perspective can bring to light what unites rather than what divides.
Beatrice Chinnici, Donatella De Colle, Andrea Mosconi
In his monograph Steps to an Ecology of Mind, Bateson reflects in depth on the question of context. He challenges the traditional view according to which any action is to be understood as the dependent variable of its context, the so-called independent or determining variable, thereby tracing the outline of a causal relationship; according to Bateson, this way of understanding the things of nature does not make it possible to perceive what is meant by the ecology of the ideas that make up the small subsystem of context. Action and context stand in a relationship of constancy within the inexorable two-way process of adaptation, while at the same time maintaining the survival of the evolving ecology. The terms of this relationship therefore undergo ceaseless change from moment to moment, following the logic of adaptation: the example of the evolution of the horse, which Bateson mentions, lends itself well to this. The evolution of the horse from Eohippus cannot be thought of as a one-sided change in the animal’s life to fit grassy plains, since the flat, grassy environment itself certainly changed over time, just as the horse’s hooves and teeth evolved; the turf is the evolutionary adaptive response of vegetation to the evolution of the mammal. The constancy of the relationship is maintained because both of its terms change, so that any modification of one, if not corrected by a change in the other, may jeopardize the survival of the relationship itself. (Bateson, 1976)
In Western culture, in fact, there is the idea that reality is inhabited by autonomous thinking subjects in an environment external to them, in which they are free to intervene: Bateson is trenchant on this point, forcefully asserting that the idea that there are separate “things” in the universe is a “creation” and a projection of our own psychology, which leads us to ascribe a separation between ideas, the succession of events, systems and people (Deriu, 2000). The fundamental way of thinking about problems in much of the social sciences was governed by the two principles of reduction and disjunction, isolating variables and separating them from their environment. Reduction and disjunction were two key organizing principles that largely shaped psychology’s choice to focus on the individual at the expense of, for example, “social factors” (Montuori, 2005). But none of this exists. Just as there is no separation between the human being and the objective external environment in which they live: the two construct and adapt to each other, in a reciprocal relationship in which the environment selects organisms and organisms select the environment (Deriu, 2000). As Bateson himself states, without context, words and actions have no meaning at all, and this is true not only of verbal communication but of all communication, of all mental process, of all mind (Montuori, 2005).
Bateson’s later work, Mind and Nature, is the first attempt to provide the foundations for an epistemological change, by asking what the pattern which connects is: not a fixed structure, not a structure located in things, but the representation of a system of relationships belonging to the world of living things, which unfolds on different levels of connection. First-order connections link the various parts of a single living being; the second order of connections concerns the relationships between different living beings. It is thus clear that, for Bateson, the pattern which connects is a pattern of patterns, that is, a metapattern that has to do with relationships and interrelationships. The best way to understand it is to think of it as a dance of interacting parts (Deriu, 2000). The idea Bateson championed is well summed up in the metalogue How Much Do You Know?: the pattern which connects, the sacred unity of the biosphere, the notion that all living realities are connected, have the characteristics proper to mind and can therefore be understood through a common model, that of cybernetics and systems theory (Deriu, 2000).
Bateson thus recalls the centrality of relationship in the process of understanding and explaining mental processes. Relationship is epistemology if one accepts the premise that the human being is immersed in connection: the understanding of reality rests in relationship. The I does not exist without the with (Padoan, 2020).
Taking up the reflective core of the Batesonian pattern which connects, one inevitably arrives at the majestic work that occupied much of the anthropologist’s speculative activity, aimed at demonstrating the fallacy of the dualistic approach typical of the religious and medical tradition of his time, which set mind against body, in order to recognize and show the fundamental unity of biological processes and the mental characteristics of all complex vital processes (Deriu, 2000).
It is precisely at the biomedical model that Bateson’s reflections are aimed, since it is rooted in the linear cause-and-effect paradigm, which celebrated the illusion that human disease and health could be reduced to simple determinants, feeding on the “mechanical philosophy” fostered by Descartes, Newton, Boerhaave and La Mettrie in the fields of philosophy, physics and medicine (Bottaccioli, 2014). The reductionist, mechanistic approach fostered the idea of the sick body, of disease as a nosological entity, without taking into account that the description of illness comprises at least three dimensions: disease, illness as a nosological entity; illness, that is, the subjective experience of it, the experience of suffering; and finally sickness, that is, the social role of being ill that one acquires. The risk of not considering all three dimensions is that of excluding from the mental representation of illness all those aspects of bodily experience that have to do with social relationships (Dei, 2006).
It is the ecological matrix of the “biopsychosocial” model (1946) [Editor’s note: the biopsychosocial model was proposed by George L. Engel in 1977; 1946 is the year of the Constitution of the World Health Organization.] that will systematically integrate biological, psychological and social factors, including their complex interactions, into the understanding of psychophysical health as well as into the choice of therapeutic intervention; by focusing on a unified and integrated approach to the various aspects of the person’s life, it fits well with the multidisciplinary approach that every team working in health care should pursue. All this ran in parallel with the adoption by the World Health Organization of the new definition of health, according to which it “is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity” (Szadeiko, 2020).
The study of the complex interrelationships between psyche, brain and biological systems is the main aim of psychoneuroendocrinoimmunology (PNEI): within it, knowledge acquired since the 1930s by endocrinology, immunology and neuroscience converges into a single model. This scientific discipline is built around a paradigm that proposes a systemic and multidimensional approach to the human organism and to health (Bottaccioli et al., 2019). This framework makes it possible to incorporate the view that personality is the result of continuous interactions between genetic characteristics and experiences arising from exchanges with the world, above all with the social, family and cultural environment. Vulnerability to psychophysical illness depends neither on genes nor on environmental experiences taken singly: the theoretical paradigm that allows us to adopt this view and reason in these terms is that of epigenetics.
The term “epigenetics” was first used in the mid-twentieth century by Conrad Waddington, an English embryologist and geneticist, who was to revolutionize the classical view of the genome, no longer seen as a command centre issuing instructions but as an adaptive device that responds to environmental demands by regulating gene expression (Bottaccioli, Bottaccioli, 2012). Epigenetics is thus a branch of biology that studies the interaction between genes and environment and explains how it can modify neuronal functions structurally, functionally and behaviourally; according to the current definition, epigenetic modifications are all those modifications resulting from the interaction between environments and genotype that occur without the DNA sequence being altered: they represent the expression of stable and heritable phenotypic changes in the absence of changes in the genotype. In the wake of this paradigm, then, genes on the one hand contain and deliver the instructions, for example, for the early stages of the development of the central nervous system, while on the other hand environmental factors (diet, physical exercise, stress, medication, pathogens, etc.) shape its structure and function (Vicari, Caselli, 2017). Epigenetic mechanisms convey environmental influences onto genes (in the form of molecular units or markers), contributing to gene activity in response to experience. This paradigm is a bridge that directly links the humanities and social sciences with the biological sciences, and in so doing lays the foundations for an integrated view of human behaviour and health. Recent research, for example, has established the role of epigenetic processes underlying the relationship between maternal behaviour and the development of the HPA axis: the absence of secure attachment would result in the impossibility of affect regulation sufficient to support optimal management of environmental demands, favouring an imbalance of the HPA axis. Significant relationships, not only the primary one, might act through epigenetic mechanisms to induce stable changes: the significant relationship would be regarded as a factor capable of intervening, through its affective relevance and through epigenetic mechanisms, on regulatory and meta-regulatory systems, inducing a lasting change in the individual’s emotional and affective patterns (Rocchi et al., 2015).
How can the concepts of Batesonian epistemology and of epigenetics be put together? The answer to this question is one: allostatic theory. In Mind and Nature, Bateson firmly asserts that there is no objectivity of experience: perception, which creates an image and assigns it a value, is mediated by specific sense organs; the explanation of an object (or situation, behaviours, event) always springs from a description, which will always contain arbitrary features. But then how does the individual perceive, acquire and process information? Underlying Bateson’s thought is the conviction that, in order to understand how the individual functions, the organism must be considered as embedded in its environment (Bateson, 1972). The individual develops within a self-organizing drive that incorporates hereditary endowment and experiences, and whose aim is adaptation. Self-regulation is the ability to manage thoughts and feelings flexibly and adaptively in relation to the socio-relational context and to internal needs: in other words, the management of adaptive processes and the stress linked to them. Every self-regulatory process aims to reduce a negative discrepancy or increase a positive discrepancy, which entails a twofold, simultaneous appraisal of the demand and of the possibilities of response. This view embraces the one proposed by Lazarus, according to whom levels of stress lie not in the stimulus or in the response but in the process, linked to individual perception: levels of stress and coping strategies depend on the process of cognitive appraisal and emotional activation related to the event or situation, a subjective appraisal that involves the question “what does this mean for me?” Self-regulation is therefore that vital process aimed at reducing the negative discrepancy or amplifying the positive discrepancy between demands (internal or external) and the resources the person perceives as their own or can draw on from the context. The price to be paid for this balancing, and hence for the necessary mobilization, is stress (Lazzari, 2020).
It is with allostatic theory that we can interpret the multilevel concept of stress. The organism’s adaptive response, which serves to maintain homeostasis in response to stressors, is called allostasis, that is, the capacity to achieve stability through change (Bottaccioli, Bottaccioli, 2020). This paradigm brings together the complex interrelationships between psyche, brain and biological systems in terms of well-being, in keeping with the multidimensional nature of the PNEI approach (Bottaccioli et al., 2019); it highlights the extent of the coordinated, multisystem physiological and behavioural changes that are set in motion whenever the organism is engaged in reaching a new equilibrium, a dynamic effort the organism makes to maintain health (Minelli, 2020). The brain is the key organ in the allostatic model. Cortical and limbic structures are involved in the cognitive and emotional processes of attributing personal meaning to perceived stimuli, and they guide the behavioural and physiological response to stressful events (Bottaccioli et al., 2020). Physiologically, the brain is the central seat of the circuits activated by stressors, first and foremost the hypothalamic-pituitary-adrenal (HPA) axis, mediated by the hormones CRH, ACTH and cortisol, which plays a central role because the hormones it releases have a systemic effect on the organism (Bottaccioli, Bottaccioli, 2020). Social threats or psychosocial events that put self-esteem at risk trigger activation of the stress axis (Minelli, 2020). Cellular activity and the mediators produced by the HPA axis, the immune system and the nervous system produce allostasis; this state of homeostasis is, for obvious reasons, also influenced by social interactions and by the way our nervous system has regulated itself according to our relational connections (Siegel, 2021). Our organism, however, pays a price for adapting to the changing conditions it faces through the cellular activity of the stress system and the immune system: allostatic load (AL).
Although these mechanisms are protective in the short term, problems may emerge in the long term. McEwen identified four types of damage that AL can cause: chronic stress, which causes stress mediators to remain elevated for long periods; failure to adapt to a stressor repeated over time; an inability to shut off the secretion of stress-response hormones or to restore the circadian rhythm once the stressful event is over; and an inadequate hormonal response. The type of response to stressful events depends on coping strategies, that is, on adaptive abilities, which depend on both genetic and experiential factors, above all experiences in the first years of life (Trabucchi et al., 2012).
Prolonged exposure to situations that the brain appraises as stressful induces negative emotional states and physiological and behavioural responses that favour allostatic accumulation on the physiological systems, with negative consequences for health: in allostatic terms we speak of allostatic overload, understood as the biological (energetic) burden that builds up in the body in the continuous process of adapting to the environment, constantly striving for balance between environmental demands and available resources. Conditions of repeated or chronic stress cause physiological changes that become less flexible and reversible and can wear down regulatory systems: cardiovascular and metabolic disorders due to chronically high levels of catecholamines and cortisol (hypertension, metabolic syndrome); excess cortisol causes neuronal damage in the hippocampus, with inhibition of neurogenesis and interference with learning and memory processes; there may be impairment of the immune system, with increased vulnerability to infection and a high predisposition to developing tumours (Minelli, 2020).
The premises on which the systemic approach is based see all behaviour as communication, with attention focused on the reciprocal relationship between individual intentions and pragmatic effects and on the definition of the relationship between the components of a system; moreover, the patient’s symptom is the expression of a distress associated also with the relational position they occupy within their system of significant social and family relationships. These premises fit well with the PNEI clinical model, because communication as behaviour can be translated in terms of a self-regulation system based on the process of attributing meanings, circularly connected with the stress system (influenced by one’s position and function in one’s own reference system); this is because a symptom, whether psychological or physical, cannot be considered apart from the functioning of the living system that manifests it (itself embedded in its broader social and relational reference system). It seems that the individual’s inability to perceive the nature of the allostatic overload under way (which triggers a chain of successive alterations in the functioning of the organism) is a central aspect of the relationship between health and illness. This means that, having no conscious index of the extent of our own allostatic overload, we are unable to stop the reactions and processes generated by the stress system, even when those processes tend to lead us towards illness. Moreover, it is hypothesized that the biological and the psycho-behavioural pathways reinforce each other to structure situations and habits that are dysfunctional for health, in a progression that takes place within continuous feedback between individual and environment (Bernardini, 2014).
Maturana and Varela (1984) used the term autopoiesis for a structure that identifies in biological systems a domain in which form, order and complexity are produced by emerging, self-organizing and influencing one another. The two authors define systems as assembled around the axis of integrated wholeness, and in which emergent properties are functions of the wholeness of the system: it is the involvement of the structure in its overall configuration, in its system of interrelationships, that brings forth the new form.
Further, the concept of allostatic load can well be set alongside the concept of homeostasis in systems theory (De Robertis, 2005), in which the capacity of living matter for self-organization has gained importance (Prigogine, 1997) as representing the new property of matter: only open, dynamic systems are able to build structures and patterns produced by the innate capacity that is self-organization. We can therefore reflect on what the representation of an open system might be in clinical work, how to activate it and how to maintain it as an interoceptive quality of a psychological kind.
What contribution, then, can a bio-psycho-biological view make within a systemic way of working? How can we use such a framework, and what function can it have for the clinician?
What is the point of talking about biological elements within a systemic therapeutic framework?
The invitation is to keep a broad view, relational not only with respect to context but also relational in the sense of a pattern which connects in an organic and evolutionary sense. Keeping in mind the individual’s psycho-organic functioning, and connecting it with the external context and its epigenetic markers, can offer the clinician a template, allowing them to consider the various levels (psychobiological influence of the context, lifestyle, trauma and emotional and systemic stress, epigenetic markers, stress curve, etc.) (Bottaccioli and Bottaccioli, 2020). These internal templates can further guide the creation of a bio-psycho-relational hypothesis and offer well-contextualized directions and interventions, including in the ability to refer to colleagues from other professions, with whom it would be necessary to be able to communicate in a common biological language.
Thinking, then, of a broader pattern which connects, extending the fields of interrelationship to what surrounds the individual’s system of relationships, such as the influence of context on psychoneuroendocrinoimmunological aspects, and thus having an idea of what influences and what is influenced, seems to us a possible new direction for a systemic framework in the broadest sense of the word.
One may therefore envisage clinical training that can foster a broader and more curious view of the system, for which a culture of biopsychosocial representation of one’s own is necessary, a biological view that is circular, non-deterministic and necessarily integrated (Bottaccioli, Bottaccioli, 2020). In this phase of great social change, psychoneuroendocrinoimmunology is an effective systemic model for studying and caring for the person in their complexity, with multidisciplinary work in mind. Reappraising the study of emotions and cognitions from an integrated perspective can bring to light what unites rather than what divides.
Complexe Systémique: key points
The text is a synthesizing essay rather than a research article: it brings together Bateson, epigenetics and McEwen’s allostatic theory without clinical material, and a few approximations weaken it (the date of the biopsychosocial model, second-hand references). Its interest for systemic practice lies in the question it raises: what place should the body have in a therapy conceived in terms of relationships? The answer proposed is to take the “pattern which connects” seriously all the way down to the biological level: chronic stress, allostatic load and epigenetic marks become traces of the position a person occupies in their systems of relationships, not merely medical facts. In practice, this means including lifestyle, trauma and the stress curve in the hypothesis, and sharing a common language with other health professions so as to refer more effectively. The risk, which the text does not address, would be to replace a linear psychological causality with a linear biological one: circularity must remain the rule. Read alongside the systemic perspective in psychosomatics, and the transdisciplinary future of systemic therapy.
References
Bateson, G. (1976), Mente e Natura, Milano, Adelphi.
Bernardini, I. (2014), “PNEI, EMDR e ottica sistemica: una possibile integrazione”, S.I.P.P.R. News Notiziario della Società Italiana di Psicologia e Psicoterapia Relazionale, luglio-settembre.
Bottaccioli, F. (2014), “La fine della grande illusione del riduzionismo in biologia e in medicina”, Epistemologia, XXXVII (2014), pp. 5-21.
Bottaccioli, A. G.; Bottaccioli, F.; Minelli, A. (2019), “Stress and the psyche-brain-immune network in psychiatric diseases based on psychoneuroendocrineimmunology: a concise review”, ANNALS of the New York Academy of science, 1437(1), 3-42.
Bottaccioli, F.; Bottaccioli, A. G. (2020), Psiconeuroendocrinoimmunologia e scienza della cura integrata, Milano, Edra.
Dei, F. (2006), “L’antropologia medica e il concetto di “medicina integrata”. Verso una medicina integrata. Pluralismo dei sistemi medici e “critica” del paradigma biomedico”, La Salute umana, settembre-dicembre, 203-204, pp. 58-64.
Deriu, M. (2000), Gregory Bateson, Milano, Mondadori.
De Robertis, D. (2005), “Le logiche dei Sistemi Complessi: un potenziale per la teoria e la clinica psicoanalitica”, Clinica Psicoanalitica, Anno XVI, n.3, pp.319-330.
Lazzari, D. (2020), La bilancia dello stress, in Bottaccioli, F.; Bottaccioli, A. G., Psiconeuroendocrinoimmunologia e scienza della cura integrata, Milano, Edra, pp. 229-232.
Maturana, H.; Varela, F. (1988), L’albero della conoscenza, Milano, Garzanti.
Minelli, A. (2020), Dall’omeostasi all’allostasi, in Bottaccioli, F.; Bottaccioli, A. G., Psiconeuroendocrinoimmunologia e scienza della cura integrata, Milano, Edra, pp. 233- 238.
Montuori, A. (2005), “Gregory Bateson and the Promise of Trandisciplinarity”, Cybernetics And Human Knowing, Vol. 12, nos. 1-2.
Padoan, I. (2020), Ancora Bateson…, Genova, il Melangolo.
Prigogine, I. (1997), La fine delle certezze, Torino, Bollati Boringhieri.
Rocchi G.; Serio V.; Carluccio G. M.; Marini I.; Meuti V. Zaccagni M., Giacchetti N., Aceti, F. (2015), “La regolazione epigenetica della relazione primaria”, Riv Psichiatr., 50(4): 155-160.
Siegel, D. J. (2021), La mente relazione. Neurobiologia dell’esperienza interpersonale, Milano, Raffaello Cortina.
Szadeiko, K. (2020), “Il modello “biopsicosociale”: verso un approccio integrale”, Teoria e prassi – Rivista di Scienze dell’Educazione, 1.
Trabucchi, G.; Minichino, A.; Vergnani, L.; Pannese, R.; Delle Chiaie, R.; Biondi, M. (2012), “Carico allostatico: un paramento biologico per quantificare lo stress cronico”, Il Caduceo, 1:19-22.
Unofficial English translation of Ottica sistemica e psiconeuroendocrinoimmunologia: due approcci meta per una nuova visione clinica, by Beatrice Chinnici, Donatella De Colle and Andrea Mosconi, Connessioni, “Contributi” section (2024), under a CC BY 4.0 licence. Translation (with the help of artificial intelligence) and layout: Complexe Systémique, November 2026 — the work has been modified under the terms of the licence (editor’s note in square brackets). Neither the authors nor the journal are responsible for this translation; the original version prevails.
Unofficial English translation of “Ottica sistemica e psiconeuroendocrinoimmunologia: due approcci meta per una nuova visione clinica”, published in Connessioni (2024) under a CC BY 4.0 licence. Made by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence, it does not come from the authors or the journal, who are not responsible for its content; the original version prevails.
Read the original articleHow to cite this article
Chinnici, B., De Colle, D., et Mosconi, A. (2024). Systemic perspective and psychoneuroendocrinoimmunology: two meta approaches for a new clinical vision (Complexe Systémique, Trans.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/en_GB/articles/systemic-perspective-and-psychoneuroendocrinoimmunology-two-meta-approaches (Original work published in 2024 in Connessioni, sezione «Contributi» (2024); republished in 2024 by Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/ottica-sistemica-e-psiconeuroendocrinoimmunologia-due-approcci-meta-per-una-nuova-visione-clinica/)
To go further
Comments 0
Log in to join the discussion. Log in