AI-assisted translation

This version was translated from Portuguese by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence. In case of doubt, the original version prevails.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Hospital psychology

The Hospitalized Patient and Family in Family Therapy

The only psychologist at the Hospital das Clínicas in São Paulo in the early 1950s, Mathilde Neder looks back on forty years of work with hospital patients, people in rehabilitation and their families. Unable to gather whole families, she brought together members of different families, before she had even heard of multiple family therapy. Short vignettes, from the young blind woman seen only once to the father who joins a group of mothers, show the family as a resource and brief therapy as a lever for rehabilitation.

Author Mathilde Neder, coordinator, lecturer and supervisor of the “Psychology and Health – Hospital Psychology” programme and lecturer in the specialization in Family and Couple Therapy at the Pontifical Catholic University of São Paulo (PUC-SP), Full Professor in the PUC-SP Graduate Program in Clinical Psychology, where she coordinates the “Psychosomatics and Hospital Psychology” unit, BrazilFirst published Revista Brasileira de Terapia Familiar, December 2011Translation Complexe Systémique, unofficial translation

Unofficial English translation. This article is a translation of O Paciente Hospitalizado e Sua Família em Terapia Familiar, by Mathilde Neder, published in the Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 3, no. 1 (2011), doi: 10.60114/rbtf.v3i1.77, under a CC BY 4.0 licence. Translated by Complexe Systémique in November 2026 with the help of artificial intelligence: the original Brazilian Portuguese text has been translated into English and reformatted, which constitutes a modification of the work under the terms of the licence. Paragraphs and the heading are those of the journal; a few obvious typographical errors have been corrected silently. The abstract is the author’s own English version. This translation was made neither by the authors nor by the journal, who are not responsible for its content or for any errors. The original version prevails.

To relate to the hospitalized patient is to relate to the patient’s family.

Mathilde Neder

Abstract

This article focuses on the patient´s family, attended at the National Institute for Rehabilitation – (INAR), agency subsidized by the UN in their attendances at the Clinic of Orthopedics and Traumatology, Hospital of the University of São Paulo, USP, from the late 50´s to the end of the 60´s, extending this service to the late 90th, through the activities of the Division of Vocational Rehabilitation Vergueiro – DRPV, from 1974 to 1982 and the Central Institute of the same hospital, Division of Psychology, from 1982 to the late 90´s. Clients were assisted in the rehabilitation process and also by special demand at Clinical Orthopedics and Traumatology. We intend here to focus on the constructivist process in emergency, relational life circularized at that place, communicated affection, cooperation and friendship. We´ll try to present family relationships, the procedure in family therapy and other family interventions.

Keywords: relational life; family therapy; rehabilitation; health psychology; brief therapy.

We began our psychological work in a hospital at the Orthopedics and Traumatology Clinic of the Hospital das Clínicas of the University of São Paulo, as we have stated in earlier publications. It came about when we provided care to children who had undergone spinal surgery and who, in their plaster casts, fell or threw themselves out of bed, to their own detriment and to that of the surgeons’ work. The psychological work at that time was carried out with the children, the children’s mothers, nurses and doctors. This work continued in 1957 at the National Institute for Rehabilitation (INAR), subsidized by the UN, an agency that secured the technical assistance of European, English, American and Canadian specialists, alongside whom worked Brazilian professionals who, for the most part, had specialized outside Brazil for this specific purpose. That was not my case, since all my specializations took place in Brazil, except for a one-month summer course at the “University of Chile”. After working in rehabilitation, with people with physical disabilities, and caring for patients of the Orthopedics and Traumatology Clinic for some years, until 1974, we returned to rehabilitation work, until 1982, with a Brazilian team. Around that time, we set about organizing the Psychology Service of the Central Institute of the Hospital das Clínicas, until the late 1990s, when I retired, having earlier had the opportunity to coordinate the activities of the various Psychology services of the various Medical Clinics of the HC. It was rewarding work. Multidisciplinarity and interdisciplinarity worked successfully, and transdisciplinarity gradually crept in, took hold and developed in relational work in the hospital.

Understanding the other, relationships with the other, trust, progress in self-knowledge and in knowledge of the other were key points. In the case of patients with a physical disability, for instance, it was moving to try handling a wheelchair; as it was, too, to experience, or try to experience, the perception of space in blindfold tests; the emotion, the struggle of experiencing and feeling the difficulties of walking blindfolded, going into the city centre, trying to understand a little of the difficulties a person faces when walking alone, learning to walk with the long cane. At other times, it was interesting to work together, in Occupational Therapy, experiencing what the rehabilitation client or the hospital patient was going through. More moving still was seeing a child with cerebral palsy make progress, confirming our hypotheses about what the child could do by trying and trying again, discovering their real limitations, overcoming obstacles, showing us that specific difficulties could limit their output and that many of their limitations became apparent because of the time the tasks required. The children discovered that they could produce more and better and that, if they were given more time and shown confidence, they could reach their real capacity.

The strength lay in personal relationships: among patients, between patients and professionals, between professionals and family members, among family members, in their relationships with their members who were ill or in rehabilitation. It was striking to see that growth arose in these relationships. The response of children with blindness, or with an amputated arm or leg, was excellent, thanks to training and trust. A little boy with a congenital physical disability (the effects of “thalidomide”) had two very small arms, “stumps”, as they were called, and could still climb trees. It was expected that, bright as he was, he would be able to climb trees again with prostheses. Progress was basically the product of joint work by the client, the family and the professionals.

Indeed, the family and its member who was ill or in rehabilitation produced collaboratively. Also because of other relationships, working with the client always led us to the family, through its presence, its relational action or its absence. Truly, in relational life in the hospital, relationships stand out in terms of the family. To relate to the hospitalized patient is to relate to the patient’s family.

Various health professionals have this concern for the relationship with the family in the course of their duties. We often see doctors, in their work, communicating diagnoses, giving support and explanations, answering questions, giving guidance. The nurse has long carried out this function of attending to the patient as a person, achieving the rapprochement, collaboration or control of the patient’s family. And the social worker, in the hospital, brings the family very close to the work team, seeks it out or approaches it, gathers family information, energizes it, guides it, cares for it, in short, according to her training and capability. Like these, each in their own way, many hospital employees contact the patient’s family or care for it, each in their own manner, from cleaners, porters, lift operators, clerks, instrument technicians and laboratory technicians to clinical professionals in their various specialties.

The psychologist in the hospital institution, providing psychological care to the hospitalized patient, always bears in mind that this work will necessarily involve some form of attention to the patient’s family, whether to gain its collaboration, to give it guidance or to provide some form of therapy, including psychotherapy, in the hospital or at home. And the psychotherapy has to be brief because, in general, the expected length of the patient’s hospital stay is short.

For the patients and families served, family therapy provides help that contributes significantly to coping with their life situation, in which contextual changes take place and make possible discoveries, recognition or revaluation of personal qualities, for the reconstructive action of life. Family therapy is practised by therapists of different orientations and according to their capabilities. This reconstructive work with the family can be put into practice through different approaches, with different technical resources, according to the training and capability of the different therapists and depending on the family’s problems and needs.

In the hospital, including in a Rehabilitation Centre, families take part in the relational life of their members and take part in reconstructive care, through the therapeutic process. Psychotherapy is thus being approached as a constructivist/social-constructionist experience, whether Brief or prolonged Psychotherapy, in the hospital or at home. This therapeutic family care, being constructivist/constructionist, will shape the creation of a context that facilitates the reconstruction of personal meanings, within the framework of human relationships, particularly family relationships.

Individuals are valued for their personal conditions: they influence and are influenced. In their relational life, the focus is on their personal, biopsychosocial and cultural qualities, in which the environment, where the family and the school are located, among so many others that relate to the individual in a continuous giving and receiving, influencing, creating, producing. We later found important foundations for these conditions in the views and approaches of Maturana (1997, original 1990), with foundations also in Morin (1995), Gergen (1994) and the apt reflections and positions of Grandesso (2000).

Working with patients and their families, we often found ourselves facing problems, in situations that called for solutions within limited possibilities. It happens, for example, that when offering family therapy in the hospital, we come up against a condition common in hospitals where the population served is, generally speaking, of middle and/or below-average socio-economic level. Consequently, family members generally need to take turns coming to the hospital, as companions, visitors or even partners in therapy. Consequently, it was rarely possible to see the whole family group, as a group.

At the time when I was starting my hospital experience, in the early fifties, at the Orthopedics and Traumatology Clinic of the Hospital das Clínicas (USP) and also at the Rehabilitation Institute in the same Hospital, I was the only psychologist providing this kind of care to clients in rehabilitation or in hospital. So, given the difficulty of having all, almost all or even just two of the patient’s family members present, together with my interest in helping different families, and being the only therapist, as I have said, I began to see members of different families together in a group. I was not yet aware of the work being developed in Texas, USA, at the University of Trinidad, with what came to be called “Multiple Family” Therapy.

Interesting experiences took place in groups, whether with members of different families or of the same family, with all, some or just one companion from the same family. Through this form of care, several clients could be seen in groups, with many or few members of the same family or with members of different families.

Let us review some cases, aspects, moments, episodes or specific situations in which something special was shown, or which illustrated the importance or strength of the family.

A therapeutic session with a mother and daughter, the latter a little girl of almost four, took place while the girl screamed desperately, saying “I want my mummy!” over and over. The mother was already with her, but the piercing screams went on. Speaking to her, I told her that her mother was already there, while the young woman, her head bowed, watched her daughter, who played while still screaming “I want my mummy”, in a decreasing tone, softer and then melodious. She was singing as she cried. And the mother explained: “I was in hospital” (in the Psychiatric clinic of the same hospital), “I came out to come here…” We talked and the “crying” subsided into babbling; the little girl brought toys to her mother while the three of us talked, the girl talking through the toy and through her sing-song crying. We reached an understanding, the three of us.

In another situation of family life, the educational process, its marks, the resistances made themselves felt in the reactive manner of a girl, who seemed to tell us:

“I can, if I want to.” Family involvement can indeed help or hinder a person’s developmental process. At the Hospital das Clínicas, at the Rehabilitation Institute, in the late 50s, at a meeting to discuss clients’ progress, the case was presented of a young woman blind from birth who refused to take part in the Activities of Daily Living – ADL programme, which would mean not completing the Rehabilitation Programme, which in turn would entail the interruption of her general rehabilitation programme. With this administrative measure of interrupting the programme, she would no longer do “independent mobility, with a cane”, in which she was highly interested. As the young woman had not had the psychological assessment (I was the only Psychologist in the Hospital at that time), it was decided at that meeting that she would be referred to the Psychology Service before being discharged. I saw her, and we had a session of an hour and a half. We would have only one interview. The girl really did refuse to do the ADL Programme. She was aggressive towards the professional – the ADL technician – saying that she reminded her of her aunt, that she was just like her aunt, who had always cared for her, or failed to care for her, according to her, and who made her do things she did not want to do, and that “she could only drink water if she went and fetched it from the jug”… In our conversation, she was led to see herself as dependent on her aunt, without working through conflicts, but facing them, making decisions, without regression, helping her to face her reality. We had only one interview, only that single hour, which might or might not be followed by discharge. I was hard on her. I told her that it would be up to her whether she remained dependent on her aunt, refusing to learn to be independent. We said goodbye without her having made a decision. I learned later that her programme at the Rehabilitation Institute had not been interrupted. She reacted, learned to be independent in ADL and began taking lessons in “independent walking, with a cane”.

“Something too little or far too much, the family always does.” Is that so? The expression occurred to me just now; I do not even know whether it already existed. Family life, mutual influences, circularity induce behaviours. “Augusto” seems to say something about this.

“The elegant Augusto1” – Augusto was a client at the Rehabilitation Centre of the Hospital das Clínicas (1974), at the time when I was part of the work team of the Vergueiro Rehabilitation Division (D.R.P.V.), which succeeded the INAR, the National Institute for Rehabilitation. Although director of the Division’s Psychology Service, I had therapeutic responsibility, in individual and group psychotherapy, in family and couple therapy. Initially, foreseeing the possibility of prolonged therapy, we referred Augusto for therapy in the community. But he avoided it, and we began to see him therapeutically in our Rehabilitation Centre, the D.R.P.V., even though the care was to be brief, with a set goal and limited time. Augusto was a good-looking young man, well dressed and well groomed, living with his mother ever since she, after some time in Brazil, had gone to fetch her son from Portugal, where she had left him in his grandmother’s care. By the age of 15 he was already in Brazil, with his mother. Augusto had been blind from birth and was in the Division for rehabilitation. He was to learn the Activities of Daily Living – ADL, independent mobility and manage to be independent through work, facing the reality of his life. But Augusto did not seem willing to do without his mother’s services. According to what he revealed in the therapy sessions with his mother and, later, in the therapy group of young people he belonged to, Augusto had his mother at his service, preparing every day the clothes he was to wear, leaving everything to hand, which spared him any effort towards self-reliance, from waking up until night, when he went to sleep. He was well served. And very elegant, a good social conversationalist. Very intelligent and bright, but dependent. His therapy group companions worked very well with him, although several times he tried to get them to consider his unhappy childhood, when he was without his mother, in Portugal. And his peers led him to consider his dependence in activities of daily living (ADL) in practically everything. He could learn, but did not practise “independence”. After some time, Augusto stops attending the Rehabilitation Centre (Division), his mother too, with no news. After some time with no news of either of them, on a home visit, we managed to find out that Augusto’s mother was very ill, bedridden, dependent in many respects. It was Augusto who received the visitors, from opening the door onwards. He looked after his mother, from managing her medication to her meals, which he prepared himself. They had no maid. Augusto applied what he had learned in ADL and about himself through therapy. Augusto continued his Rehabilitation Programme until he was placed in employment. Augusto’s mother was understood and well cared for – physically, psychologically and socially. It was also possible to care for Augusto, without working through conflicts and avoiding the regression he induced several times, but helping him to face his reality, within the time available, in the Institution.

It is worth keeping clients well informed about their reality, in their hospital situation.

“Ignorance hurts, but courage makes up for it” – We know how important the family’s participation is in the reconstructive process, alongside the client in rehabilitation. Often, as part of this process, certain doubts or ignorance, once overcome, help and positively speed up the progress of treatment. It was interesting to see the fear of a woman, the wife of a client with paraplegia, a European peasant farmer recently admitted to the Rehabilitation Institute, in the late 50s. Shy, fearful, barely speaking Portuguese, she asked with difficulty whether what her husband had was “catching”, because she did not want to put herself or her children at risk. She was already replacing her husband at work, driving the lorry on the farm. Once reassured, she agreed to start couple therapy, taking a more active part in her husband’s rehabilitation process.

“I’m not mad” – Still on the importance of explanation and of the client’s active participation in their rehabilitation programme, I recall an event in “group therapy of several families”, regarding a clarification that took place in the group, by the group itself, concerning the pain that could be felt in a leg already amputated. “You feel the pain, even though you no longer have the leg”, was said in the group; a matter of the brain, they understood. There was talk of the “body image”, which persists after amputation. In the middle of the conversation, one of the group members leapt up and, turning round and round with her hands in the air, shouted repeatedly, euphoric: “I’m not mad”. She was a young woman with one leg amputated, in the process of obtaining a mechanical leg; calmer, she sat down and explained cheerfully: “I thought I was mad.” And she told us what she felt and thought when she felt the pain. She was then happy with the clarification. She was calmer, with the enlightening news.

There is much feeling of love, pain and guilt, but also much courage, in family life together.

“The pain of guilt” – In a Burns Unit at the Hospital das Clínicas, Central Institute, in the 80s, the psychologists’ activities included therapeutic work with a group of mothers of children with burns. The surprise was that a father came to take part in this mothers’ group. Under my supervision, after the mothers’ group had considered it, we accepted the father. After some time, a short time, the mother came to the Hospital and began to take part in the group and to visit her daughter. What the father brought to the mothers in care, and what was worked on with them, was the drama of his wife who, considering herself to blame for the accident that had injured their daughter, did not have the courage to see her burned. What the father took back to his wife, the mother of his daughter, among other perceptions of his own, was that other mothers in the group also felt as she did, but were there in the Hospital to help their children, themselves and the family. And that they, the mothers, were inviting her to take part in the group.

“A mother is missed” – We had a case at the Hospital das Clínicas, at the very beginning of the 60s, in which the patient was a young, independent man. This young man needed to undergo high-risk surgery, but surgery that was necessary and feasible. He refused and did not want the operation. He was a young man on his own, with no family in São Paulo. His family was from one of the States in the North of Brazil. He had cut himself off from his family a long time before, many years, with no news on either side. What was found out was that, emotionally, there were good memories, without further comment on his part. The Social Service at the time contacted the Mayor of a small town in the interior of that Northern State. This Mayor made enquiries, found the family and arranged for the mother to come to São Paulo. She came, the young man had the surgery, with a happy ending. The reunion was desired and it took place. What became clear was how much the son had missed his mother, and the strength her presence had in his decision for life.

“Family therapy at home” – The family therapy we were then carrying out at the Hospital das Clínicas (the 70s) also extended to patients’ homes, especially in the case of terminally ill patients (the 80s), during the course of the illness and/or after the patient’s death. In the cases seen in family therapy at home, we found an increasing ability to cope with the difficult situation they were going through, with a growing reduction and control of pain, as well as a contribution to the family members’ quality of life. This home care proved useful to the family and to the hospital institution. The families connected in this way proved to be participants, valued, satisfied and grateful for what they had been able to gain during the therapeutic process.

Final consideration

And the process of construction continues… Retired, I am no longer at the Hospital das Clínicas. But I am in teaching, lecturing and supervising in Psychology and Health – Hospital Psychology and in Family Therapy. I remain in the field, alongside the students.

Complexe Systémique: key points

This text is a testimony rather than a piece of research: memories of forty years of hospital psychology, with no explicit method, recounted from memory, and with theoretical frameworks (Maturana, Gergen, Morin) discovered after the fact. Its value is historical and clinical. It shows a pioneer who, as the hospital’s only psychologist, invented groups bringing together several families because families could not come together: a solution born of the social constraints of the population served rather than of a theory. It reminds us that the whole hospital team, from cleaning staff to doctors, is already in relationship with the family, and that psychological work takes place within this network. The vignettes offer concrete leads: giving information to calm fears (supposed contagion, phantom limb pain), letting the group enlighten its members, welcoming the unexpected parent, going into the home at the end of life. The single session with the young blind woman, in which the author says she was “hard”, is food for thought: a direct confrontation, centred on choice rather than on working through conflicts, that foreshadows brief approaches. Read alongside the article on single session therapy in pediatric hospital care, and the meta-analysis of multiple family therapy.

Notes from the original

1 Augusto is a pseudonym.

References

Ferreira, R. F. & Abreu, C. N. (1998). Psicoterapia e construtivismo – Considerações teóricas e práticas. Porto Alegre: ARTMED Editora Artes Médicas Sul.

Gergen, K. J & McNamee, S. (1997). A terapia como construção social. Porto Alegre: ARTMED Editora Artes Médicas Sul.

Gergen, K. J. (1994). Realities and relationships – soundings in social construction. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Grandesso, M. A. (2000). Sobre a reconstrução do significado. São Paulo: Casa do Psicólogo.

Maturana, H. R. (1977). A biologia do conhecer suas origens e implicações.

Graciano, M. & Vaz, N. (Org.) (2000). A ontologia da realidade (pp. 31-52). Belo Horizonte: UFMG.

Morin, E. (1995). Introducción al pensamiento complejo. Barcelona: Editorial Gedisa.

Neder, M. (1958). O reabilitado na indústria. Empregar o reabilitado é um bom investimento. In I. W. Vitá (org.) Problemas psicológicos da industrialização (pp. 63-83). São Paulo: FIESP.

Neder, M. (1959). O Psicólogo a serviço da reabilitação. Revista Paulista de Hospitais, 3, 73-80. Ed. Associação Paulista de Hospitais.

Neder, M. (1962). Aspectos psicológicos da reabilitação nas paraplegias. Revista Brasileira de Reabilitação, 3, 39-49.

Neder, M. (1967). Basic services and equipment for rehabilitation centres – part V. Psychological services in the rehabilitation of the disabled. Daily work in the psychology unit at a rehabilitation centre. Problems presented and possible solutions – United Nations (org.) (pp. 09–35). New York: United Nations.

Neder, M. (1967). Fundamentos psicopedagógicos para a atividade escolar da criança portadora de paralisia cerebral. Revista Brasileira de Paralisia Cerebral, 5, 23-25.

Neder, M. (1967). Importância do esquema corporal na reabilitação do portador de paralisia cerebral. Revista Brasileira de Paralisia Cerebral, 5(3).

Neder, M. (1973). Implicações psicológicas em casos de amputação de mão. Anais do XIV Congresso Interamericano de Psicologia da Sociedade Interamericana de Psicologia – SIP (p. 719–723). FAPESP.

Neder, M. (1973). Diversificação na assistência psicológica em reabilitação. Anais do XIV Congresso Interamericano de Psicologia da Sociedade Interamericana de Psicologia – SIP (p. 496–498.) FAPESP.

Neder, M. (1982). O Psicólogo do trabalho e seu papel na orientação para o trabalho e aconselhamento profissional de pessoas com deficiência. Arquivo Brasileiro de Psicologia. 34, 205–213.

Neder, M. 1997 - Construtivismo no trabalho psicológico hospitalar, RPH. Revista de Psicologia Hospitalar,7(2), editorial.

Neder, M. (2000). Adentrando um Hospital. Boletim da Academia Paulista de Psicologia.

Neder, M. (2001). Terapia familiar no domicílio [Resumo]. In Resumos de comunicações científicas, I Jornada Paulista de Terapia Familiar – Terapia e Justiça Social: Respostas Éticas a Questões de Dor em Terapia, APTF (p. 127). São Paulo, SP.

Neder, M. (2010). Ontem, hoje e amanhã na vida de familiares, nas suas relações com os jovens. In Resumos de comunicações científicas, IX Congresso Brasileiro de Terapia Familiar, APTF (p. 40). Búzios, RJ.

Unofficial English translation of O Paciente Hospitalizado e Sua Família em Terapia Familiar, by Mathilde Neder, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 3, no. 1 (2011), doi: 10.60114/rbtf.v3i1.77, under a CC BY 4.0 licence. Translation (with the help of artificial intelligence) and layout: Complexe Systémique, November 2026 — the work has been modified under the terms of the licence. Neither the authors nor the journal are responsible for this translation; the original version prevails.

Unofficial English translation of “O Paciente Hospitalizado e Sua Família em Terapia Familiar”, published in Revista Brasileira de Terapia Familiar (2011) under a CC BY 4.0 licence. Made by Complexe Systémique with the help of artificial intelligence, it does not come from the authors or the journal, who are not responsible for its content; the original version prevails.

Read the original article

How to cite this article

Neder, M. (2011). The Hospitalized Patient and Family in Family Therapy (Complexe Systémique, Trans.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/en_GB/articles/the-hospitalized-patient-and-family-in-family-therapy (Original work published in 2011 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 3, n. 1 (2011); republished in 2011 by Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/77)

Discussion

Comments 0

Log in to join the discussion. Log in

  1. No comment yet. Start the discussion.

Cart

Your cart is empty.