Tradução assistida por IA

Esta versão foi traduzida do italiano pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial. Em caso de dúvida, prevalece a versão original.

Connessioni · Serviço social

A relação como função reparadora: qual o papel de quem atua no serviço social?

Quando o abuso sexual atravessa duas gerações, o que resta a uma mãe considerada incapaz de proteger o filho? Mauro Piccinin e Deborah D’Andrea mostram que a identidade das famílias acompanhadas pela proteção à infância se constrói também na relação com as equipes. A partir do caso de Silvana, o artigo defende serviços que cuidem da parentalidade, e não só da proteção da criança.

Autores Mauro Piccinin e Deborah D’AndreaPrimeira publicação Connessioni, 24 de outubro de 2017Tradução Complexe Systémique, tradução não oficial

Tradução não oficial em português. Este artigo é a tradução de La relazione come funzione riparativa: quale il ruolo degli operatori sociali?, de Mauro Piccinin e Deborah D’Andrea, publicado em Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nova série, n.º 1 (2017), sob licença CC BY 4.0. Tradução realizada pelo Complexe Systémique em novembro de 2026 com a ajuda da inteligência artificial: o texto original, em italiano, foi traduzido para o português e reformatado, o que constitui uma modificação da obra nos termos da licença. Os parágrafos e intertítulos são os da revista; o resumo foi traduzido do italiano; a citação de Cecchin é apresentada em destaque, como na revista; as siglas italianas ADM e CTU vêm acompanhadas de seu equivalente; alguns erros de digitação (entre eles o nome de Sameroff) foram corrigidos sem indicação. Esta tradução não foi feita nem pelos autores nem pela revista, que não respondem pelo seu conteúdo nem por eventuais erros. A versão original prevalece.

Relações que julgam ou que desqualificam implicitamente levam as pessoas a reviver justamente aqueles aspectos traumáticos que as levaram a estar num Serviço de Proteção à Infância.

Mauro Piccinin, Deborah D’Andrea

Resumo

Já são conhecidos diversos estudos que se concentraram nos efeitos, a curto e a longo prazo, que o abuso sexual e os maus-tratos intrafamiliares produzem nas vítimas, e em como ter sofrido esses abusos na primeira infância interage com o desenvolvimento psicoafetivo da vítima, influenciando, quando ela se torna adulta e, por sua vez, mãe ou pai, sua capacidade de adotar medidas de proteção em relação aos filhos. Da mesma forma, o papel das instituições, além de proteger a criança com uma série de ações protetivas, inclui a obrigação de ativar um conjunto de intervenções que compreenda também a recuperação das funções parentais dos caregivers. Por meio da análise de um caso clínico, este trabalho procura evidenciar como a qualidade da relação que as equipes dos serviços sociais estabelecem com a pessoa atendida influencia profundamente seus aspectos identitários, favorecendo ou bloqueando a reelaboração do trauma.

Introdução

Nos últimos trinta anos, foi possível registrar um aumento contínuo, tanto na mídia quanto nos processos penais, de abusos sexuais cometidos contra vítimas menores de idade (Goodman et al., 1998). No entanto, não é possível dispor de dados seguros sobre a real gravidade desse fenômeno, já que ele tende a proliferar sobretudo dentro dos sistemas familiares, onde se torna mais difícil para as jovens vítimas pedir ajuda fora da família. De fato, quando o abuso acontece dentro de casa, as vítimas desenvolvem o medo de perder suas figuras de referência; quando, ao contrário, quem comete o abuso é uma pessoa estranha ou conhecida, surge na criança um grande sentimento de vergonha, que pode inibir a intenção de denunciar o ocorrido (De Leo & Patrizi, 2002).

Apesar dessas dificuldades relevantes, a atenção a esse fenômeno em constante crescimento fez surgir a necessidade de desenvolver intervenções de proteção às vítimas de abuso, tanto do ponto de vista psicológico quanto legislativo, que levassem amplamente em conta o dano provocado pelos episódios de abuso e maus-tratos, também em vista de um possível percurso terapêutico capaz de reabilitar as funções psicológicas das vítimas. Por isso, foram conduzidos diversos estudos que se concentraram nos efeitos, a curto e a longo prazo, que o abuso sexual e os maus-tratos intrafamiliares produzem nas vítimas, e em como ter sofrido esses abusos na primeira infância interage com o desenvolvimento psicoafetivo da vítima, influenciando, quando ela se torna adulta e, por sua vez, mãe ou pai, sua capacidade de adotar medidas de proteção em relação aos filhos. Além disso, o aumento dos processos penais que incluem entre as acusações os maus-tratos familiares (art. 572 do Código Penal) e o abuso sexual contra menores (arts. 609 bis, 609 ter e 609 quater do Código Penal) torna cada vez mais frequente o envolvimento dos Serviços Sociais e de profissionais de psicologia designados pelo Tribunal de Menores para realizar avaliações psicossociais de todo o núcleo familiar, com o objetivo de compreender quais são as competências parentais do genitor não abusador e quais medidas de proteção ele adotou em favor dos filhos, além de evidenciar seus recursos e os elementos de risco.

É num quadro tão complexo e delicado que se estabelece a relação entre as famílias multiproblemáticas e as equipes dos serviços, que, chamadas a intervir, são às vezes as únicas a ter a possibilidade de devolver dignidade, confiança e, sobretudo, uma identidade mais integrada a quem por tempo demais só conheceu privação e violência (Amodio, Donati, Rosa, 2002).

Dignidade, confiança e “identidade” que, no entanto, longe de serem devolvidas, correm o risco de ser postas a uma prova ainda mais dura justamente pela intervenção dos próprios Serviços.

Procurando sair de uma perspectiva meramente linear do trauma, fica claro que é possível levantar a hipótese de que, por meio da relação com o outro, ainda que no papel de profissional do serviço social, as consequências do evento traumático podem ser amplificadas, atenuadas, ressignificadas, revistas.

Consequências psicológicas do abuso sexual e dos maus-tratos da infância à idade adulta

A vitimização dentro da família acarreta danos psicológicos relevantes para a vítima, porque essas experiências traumáticas acontecem dentro do ambiente que, na verdade, deveria ser encarregado de garantir proteção e segurança a seus membros, requisitos necessários para o desenvolvimento de uma identidade pessoal íntegra (Lieberman, Van Horn, 2007). A interrupção dos processos normais de desenvolvimento constitui uma das consequências psicológicas mais presentes nas crianças vítimas de violência intrafamiliar.

Os danos psicológicos do abuso e dos maus-tratos sofridos na infância podem ter graves repercussões sobre a vítima também na idade adulta, em especial sobre sua percepção de si, sobre seu vínculo de apego na relação entre pais e filhos, sobre suas competências parentais e sobre sua capacidade de obstruir e interromper a transmissão intergeracional dos episódios traumáticos (Pynoos, Nader, 1988; Pedrocco Biancardi, Soavi, 2009; Eth, Pynoos, 1985).

A percepção de si das pessoas adultas que sofreram abuso dos próprios pais na infância está estreitamente ligada à experiência traumática vivida. Além de baixa autoestima e baixa autoeficácia pessoal, essas pessoas caem numa dimensão afetiva marcada pelo medo ancestral do abandono, pelo medo de morrer, pela incerteza, pela ambivalência e pela perversão, que minam dois aspectos cruciais de seu desenvolvimento: a formação da capacidade de julgamento, e portanto a incapacidade de distinguir o que é certo do que é errado, para si e para os outros, e a capacidade empática (Bosio, Cheli, 2007).

Entre as consequências a longo prazo dos maus-tratos na infância, encontram-se quadros psicopatológicos de tipo ansioso e depressivo, sintomas dissociativos, déficits cognitivos, alterações neurobiológicas, comprometimento da capacidade de regular os estados afetivos, modulação ineficaz dos impulsos e dificuldades na construção de um senso adequado de Si (Nicolais et al., 2009).

Também a vergonha e a culpa por ter se sentido responsável pelo abuso sofrido, como se tivesse sido a própria presença a provocar o genitor abusador, fazem parte da bagagem dolorosa deixada pelo ato incestuoso, muitas vezes censurada por mecanismos de defesa como a cisão, o recalque e a negação, numa última tentativa de se salvar de uma realidade impossível de tolerar.

Mas o plano individual não é o único a ser comprometido. Estudos empíricos conduzidos nos últimos anos (ibidem) evidenciaram como experiências relacionais traumáticas são capazes de influenciar o estado mental parental em relação ao apego, comprometendo assim o processo de regulação afetiva diádica.

De fato, nas mulheres que têm uma vivência traumática, a responsividade materna aparece fortemente comprometida, limitando a qualidade das trocas interativas. Não só isso: fica comprometido também, nessas mães, um conhecimento adequado das capacidades de regulação dos filhos, que deriva de uma boa disponibilidade emocional diante de suas expressões (Biringen, 2000; Emde, 1980), o que expõe as crianças ao risco de desfechos psicopatológicos desde os primeiros anos de vida (Garbarino, Gilliam, 1980) e coloca essas mães na condição de não conseguir agir de modo eficaz para proteger os filhos de um eventual abuso, nem mesmo diante de pedidos de ajuda relevantes (Cuzzola, 2007). O que resulta disso, portanto, é no conjunto o risco de comprometer as próprias competências parentais.

A relação entre as equipes dos Serviços e as famílias multiproblemáticas: relação de ajuda?

É justamente sobre a avaliação das competências parentais que as equipes de proteção à infância são chamadas, cada vez com mais frequência, a se pronunciar nos casos de maus-tratos e abuso na infância. Esse encontro entre duas realidades tão complexas, os Serviços de um lado e as famílias multiproblemáticas de outro, faz emergir a necessidade de se perguntar que significado assume o acompanhamento pelos serviços para pais e mães que muitas vezes carregam, por sua vez, histórias de relações traumáticas e estilos de apego desorganizados. O tipo de relação que se cria entre as equipes e cada um dos membros dos núcleos familiares é, de fato, fundamental, porque às vezes pode representar para essas pessoas a única possibilidade de se reapropriar de uma identidade e de um senso de Si à altura do papel que ocupam. Mas são muitos os obstáculos e os preconceitos a superar para que tudo isso seja possível.

De um lado, de fato, há pais que apresentam numerosas dificuldades individuais (doenças psiquiátricas, transtornos afetivos e de estresse pós-traumático, depressão, uso e abuso de substâncias) que comprometem sua capacidade de oferecer cuidados seguros e eficazes às crianças. Famílias que também têm poucas expectativas e depositam pouca confiança nas equipes, como consequência tanto de sua vivência, carente de figuras afetivas que lhes transmitissem a ideia de proteção, quanto de experiências bastante medíocres com as figuras que representam a autoridade, o que leva à crença de que não há ninguém a quem recorrer para receber apoio ou assistência (Sameroff, McDonough, Rosenblum, 2006).

Do outro lado, há equipes que, ao lidar com temas como o abuso e os maus-tratos, são obrigadas a entrar em contato com as próprias emoções, os próprios preconceitos, os próprios medos, a enfrentar a própria confusão emocional e a reconhecer aqueles mecanismos de defesa que inconscientemente são postos em ação para se proteger do impacto que esse tipo de crime cometido contra crianças exerce sobre quem entra em contato com ele (Acquistapace, Milani, 2005).

Obviamente, o encontro entre essas duas partes nem sempre é fácil, porque, como explica Imber-Black (1988), os pais podem viver a intervenção como uma armadilha, um julgamento, um controle ou até uma dureza por parte das equipes, apesar das reais intenções delas, e, ao mesmo tempo, as equipes podem se sentir incompreendidas, pouco valorizadas e criticadas tanto pelas famílias com que trabalham quanto pelos colegas.

Apesar dessas dificuldades, as equipes passam a fazer parte estruturalmente do sistema familiar em que trabalham (Minuchin, 1974), e isso faz com que sejam chamadas a assumir um papel de grande responsabilidade quanto à tomada de consciência e à consequente mudança que pode ocorrer dentro do sistema familiar, porque, mesmo não sendo chamadas a realizar uma intervenção terapêutica, é verdade que a percepção que as pessoas atendidas têm de si se molda também com base na “devolutiva” explícita e implícita que as equipes fazem sobre elas.

Devolutiva que é proposta relacional. Proposta que “trai” as premissas das equipes sobre as pessoas que têm diante de si. Premissas que influenciam a ideia (e a identidade) que as pessoas atendidas têm de si, como pessoas, mulheres, homens, esposas, maridos, mães, pais.

É necessário, portanto, que as equipes prestem muita atenção às emoções suscitadas por aquela pessoa, naquela determinada situação e naquele encontro singular. É necessário que, cada vez mais, numa abordagem reflexiva, prestem atenção às próprias premissas, com aquela necessária irreverência tão pouco conhecida nos Serviços Sociais. Porque é justamente a partir dessas premissas que a relação, de modo “misterioso” (Bateson) e imprevisível, vai influenciar a identidade da pessoa atendida.

Não só isso: também é importante que os serviços, de um lado, facilitem a construção da confiança dos pais nas figuras que representam a autoridade e, de outro, se empenhem em comunicar a essas famílias que elas merecem ajuda e são capazes de mudar.

Se assumimos uma perspectiva sistêmica e colocamos a relação em primeiro lugar, a individualidade, a identidade, o senso de si como ser único e contínuo no tempo dependem de momentos específicos e contínuos de aprendizagem. Aprendizagem em que, dentro das relações, o indivíduo, numa dialética contínua entre si e o outro, se transforma e evolui processualmente de acordo com suas potencialidades.

Comecemos pela ideia de base, que é esta… não há nada fora da relação (…) O bebê recém-nascido, assim que nasce, todo mundo logo fica em cima dele, cumprimenta, faz festas grandiosas pelo nascimento e diz “você está aqui, você está aqui”, tanto que depois de um tempo lhe dão um nome. E ele diz: “Eu sou Andrea”. Ele não é ninguém, disseram a ele que ele é Andrea, ele não está ali. Foi alguém que o tornou vivo, que o tornou Andrea, senão ele não estaria ali. E assim seguimos: a gente vive sempre tendo à volta pessoas que nos tornam existentes (Cecchin, 2004).

Tudo isso é fundamental, já que a identidade das pessoas atendidas depende também da relação que elas estabelecem com as equipes (a proposta relacional destas dependerá substancialmente do que elas pensam de fato das pessoas atendidas), e a responsabilidade de poder efetivamente influir na percepção que o outro tem de si é decididamente alta.

Mas, partindo dessas premissas, a que tarefa são chamados, então, os serviços sociais?

“As pessoas, por meio da relação e da atividade terapêutica, deuteroaprendem um novo modo de ser e de pensar, construindo assim a si mesmas ao longo do tempo” (Bertrando, Defilippi, 2005, p. 31). Por meio da relação com as equipes (ou com quem conduz a terapia, no caso de um percurso clínico), é sempre possível que a pessoa em terapia ou atendida pelos serviços faça a experiência de uma relação diferente das passadas e que, por meio dessa relação, possa realmente aprender ou viver uma relação que seja “reparadora” do si, de eventuais aspectos traumáticos, do senso de capacidade e de autoeficácia. Mas também pode acontecer que essa intervenção chegue até, por analogia, a manter, se não a piorar, a vivência que a pessoa atendida tem de si e de seu universo relacional.

Com muita frequência esse aspecto relacional é subestimado. Com esta contribuição, gostaríamos de sublinhar que é na relação, no aqui e agora, que as pessoas “usuárias” têm a possibilidade de viver uma relação em que, apesar das dificuldades, por vezes graves, em que se encontram, apesar das faltas, por vezes graves, de que são “culpadas”, são escutadas antes de tudo como pessoas e, como tais, ouvidas.

Na maioria dos casos, as equipes se concentram nos chamados “projetos” ou “percursos”, impondo-os de cima, sem levar em conta o que essa ação significa para o outro e sem se perguntar se o “projeto” ajuda a família ou se, substituindo tout court alguns aspectos da parentalidade, desqualifica quem a exerce legitimamente, correndo assim o risco de propor uma relação baseada na assistência crônica, e não na participação e no compartilhamento.

Sem dúvida, esses são os limites a enfrentar para que se possa construir uma relação baseada na escuta, no acolhimento e na ausência de julgamento, que permita uma colaboração em pé de igualdade entre as famílias e as equipes, capaz de produzir ao longo do tempo mudanças positivas e eficazes, tanto em termos de parentalidade quanto de individualidade.

Um caso clínico

A senhora Silvana chega ao consultório por causa de um forte fechamento relacional do filho Raffaele, de dezesseis anos. Com laudo desde o ensino fundamental de um atraso global do desenvolvimento com comprometimento da esfera cognitiva, Raffaele tende a se isolar, tanto na escola quanto em casa, dedicando o tempo livre a atividades solitárias.

Desde as primeiras falas e durante grande parte do percurso, a senhora Silvana descreve a própria vida e a si mesma em tom sofrido, abatido, passivo diante da vida. Cansada dessa visão de si, quer encontrar um jeito de ser “uma boa mãe”, porque o que fez até então parece “nunca estar bom”. Ao longo do percurso surge um relato muito duro, que começa com um pai que maltratava e agredia a esposa e os filhos e que acabou na prisão por ter abusado sexualmente de uma irmã da esposa, de apenas 11 anos. Desse abuso a senhora S. tinha, de alguma forma, conhecimento (“lembro que eles se trancavam no banheiro…”). Só a intervenção dos Serviços, provavelmente a partir de uma notificação da própria menina, vai determinar o acolhimento institucional de todos os filhos.

Aos 15 anos conhece Antonio e, aos 17, Silvana decide sair da instituição de acolhimento e se casar, indo morar no sítio que pertence à família do marido.

As coisas parecem ir bem, o casal decide ter um filho e Raffaele nasce, mas, quando ele tem cerca de quatro anos e meio, depois de alguns comportamentos “estranhos” e dentro de um acompanhamento psicológico, começa a contar que um primo paterno, de cerca de 12 anos, que também mora no sítio da família, abusa dele há cerca de um ano.

A psicóloga faz a notificação, e a intervenção dos Serviços é imediata: “Foi horrível”, revela a senhora Silvana, “eu tinha levado meu filho à psicóloga e tinha cortado relações com os parentes, mas eles gritavam comigo que eu não tinha protegido meu filho, que eu devia ter denunciado meu sobrinho e que eu não era uma boa mãe!”.

O casal continua um processo de terapia de casal iniciado anteriormente, e os Serviços ativam um atendimento educativo domiciliar (ADM) para Raffaele.

Depois de uns dois anos, R. começa a revelar ao educador outros episódios de abuso. Dessa vez, porém, as acusações se voltam contra um tio ou até contra o próprio pai.

O educador faz um relatório ao serviço, que notifica o Ministério Público.

Não se passam duas semanas e a Polícia de Estado irrompe na casa; de manhã cedo; “ainda estávamos todos na cama”; revistam a casa em busca de material de pornografia infantil envolvendo Raffaele e prendem o pai.

O evento é traumático para todos. A senhora Silvana não consegue acreditar: “eu prestava atenção. Não podia ter acontecido, não podia ser ele”.

Também a psicóloga duvida das acusações de Raffaele contra o pai, considerando que elas se devem, na verdade, à raiva sentida pela criança em relação a uma figura paterna que não conseguira protegê-lo.

Em seguida, o pai é afastado, o ADM é mantido e é determinada uma perícia judicial (CTU) para avaliar as capacidades parentais dos dois.

Só nesse momento o pai declara ter sido abusado por um tio (o mesmo das acusações de R., e que, ao que se descobre, também tinha abusado do primo), e as conclusões da CTU são peremptórias: citando várias pesquisas, como houve abusos sexuais nas duas famílias, os pais não estão em condições de proteger os filhos.

A psicóloga de R. pede aos serviços que cuidem dele no plano psicoterapêutico e que apoiem a mãe, que, segundo ela e contrariamente ao que afirma a perícia, conseguiu se mobilizar para proteger R.

Daí até o momento da consulta psicológica, tudo permanece inalterado. O ADM continua (com uma nova educadora), Raffaele fica sob a guarda do município, o casal está separado, mas não divorciado. R. mantém todos os sintomas do trauma sofrido.

As indicações da psicóloga, de cuidar de R. para reparar os efeitos do trauma e de apoiar a senhora Silvana em sua parentalidade, são negligenciadas; ao contrário, reforça-se a ideia de que a mãe não foi capaz de proteger o filho. O ADM é vivido pelo núcleo familiar como uma invasão e um controle, e nunca como um apoio.

Silvana parece impotente e não consegue pensar que, antes de tudo, é ela (e não o serviço) quem tem o direito/dever de intervir diretamente no crescimento e na educação do filho.

A mãe que chega ao consultório parece uma “mãe pela metade”. Não acredita em si mesma nem em suas capacidades. O presente, assim como o passado, é cinzento e nebuloso. E o futuro não parece melhor.

Depois de cerca de um ano e meio de psicoterapia, Silvana tem um novo emprego, uma relação estável e gratificante e uma nova casa própria, está se divorciando do marido, sorri, parece mais serena e segura de si. Conseguiu convencer R. (que nesse meio-tempo vem surpreendendo o corpo docente da escola pelas capacidades que começa a se permitir expressar) a procurar uma consulta psicológica (algo impensável antes). Os Serviços decidiram propor o encerramento do processo (com a consequente devolução da guarda dos filhos aos pais).

Para isso, Silvana precisou enfrentar de novo o trauma do abuso sofrido pelo filho (“eu não conseguia dormir à noite: como aquilo podia ter acontecido sem que eu percebesse?”) e das próprias responsabilidades, o trauma da violência do pai e, infelizmente, também o trauma de ser avaliada como inadequada enquanto mãe.

A intervenção dos serviços é vivida, a posteriori, como o lugar onde foi atestada a incapacidade de proteger o filho. Incapacidade que, com o tempo, se generalizou na convicção de não ser uma boa mãe e de ter sido deixada sozinha.

Durante a terapia, passo a passo, Silvana assume cada vez mais sua capacidade parental e põe em prática o que os serviços, anos antes, lhe pediam que fizesse.

Conclusões

As pesquisas já mostraram que o abuso sexual intrafamiliar provoca nas pessoas danos de notável intensidade e duração. Retraimento social, déficits cognitivos, atrasos do desenvolvimento, continuidade do trauma, incapacidade de proteger os filhos etc. são apenas alguns dos sinais que permanecem depois de experiências tão intensamente traumáticas.

A tarefa primária dos Serviços de Proteção à Infância só pode ser a de proteger a criança e, assim que possível, ativar todas as intervenções necessárias para reparar os danos causados pelo trauma, tanto nas crianças quanto nos caregivers.

Como foi evidenciado acima, o processo de reparação só pode acontecer por meio da relação com as próprias equipes e do acompanhamento de todo o núcleo familiar, quando possível.

Como no caso apresentado, se as intervenções são muitas vezes precisas e rápidas na fase de proteção da criança, nem sempre se pode dizer o mesmo da fase de cuidado. De cuidado também das capacidades parentais, daquelas mães e daqueles pais que, mesmo sem terem conseguido proteger os filhos como a equipe (ou as normas de proteção à infância) esperaria, precisam de cuidados por parte dos serviços para poderem, por sua vez, cuidar dos filhos de modo mais integral.

Cuidado que não pode se encerrar numa série de intervenções (sociais, psicológicas, educativas), mas que principalmente se concretiza por meio de uma atenção substancial à relação entre cada profissional e a pessoa atendida. Relações que julgam ou que desqualificam implicitamente levam as pessoas a reviver justamente aqueles aspectos traumáticos que as levaram a estar num Serviço de Proteção à Infância. Relações de cuidado, mesmo na crueza de ter de enfrentar e explicitar temas tão duros, levam a possíveis reparações e evoluções positivas.

Diante de uma visão relacional, que dá a cada profissional essas grandes possibilidades de intervenção na relação com a pessoa atendida, sua responsabilidade ética e profissional se torna enorme.

Cuidar da relação com o outro torna-se, assim, um dos principais instrumentos à disposição de quem atua nos serviços. Sugere-se, portanto, passar de uma posição em que “se fazem intervenções” sobre a família para outra em que o cuidado da relação passa também pela tentativa de acompanhar o outro na compreensão do sentido e das razões de nossas intervenções, mesmo nos casos em que elas perturbam muito os equilíbrios familiares. Propõe-se passar de uma visão “mecanicista” do outro (em que tenho o poder de fazer intervenções sobre o outro com a ideia de poder controlar unidirecionalmente a relação) para uma visão de acompanhamento/compartilhamento de significado, numa visão humanizada tanto da pessoa atendida quanto de quem atua no serviço. Caberá à pessoa atendida a responsabilidade de nos seguir ou não nessa nova modalidade relacional, mas a responsabilidade de tentar continuará sendo de quem atua no serviço.

Considera-se, portanto, que o ato de manter uma atenção e um cuidado constantes com a relação com a pessoa atendida é um dos pilares fundamentais que um Serviço de Proteção à Infância deve assumir como prática e como princípio ético, antes mesmo de profissional.

Complexe Systémique: a reter

O texto vale sobretudo pelo deslocamento que propõe: a proteção à infância não é apenas um dispositivo de avaliação, é uma relação, e essa relação produz identidade. Uma perícia que conclui, “citando várias pesquisas”, que pais marcados pelo abuso não conseguem proteger os filhos transforma um fator de risco em destino; o caso de Silvana mostra como uma devolutiva desse tipo pode prolongar o trauma que pretende prevenir. A ligação entre a psicoterapia e a evolução da família, porém, é mais afirmada do que demonstrada: um único caso, contado a partir do consultório, sem a voz das equipes nem a de Raffaele. Para a prática, ficam três referências: interrogar as próprias premissas sobre as famílias, explicar o sentido das medidas mesmo quando elas abalam os equilíbrios e cuidar da parentalidade em vez de substituí-la. Os trabalhos de Minuchin e de Imber-Black sobre as famílias e os grandes sistemas encontram aqui uma ilustração concreta. Para ler junto com o artigo sobre a fronteira entre proteção e maus-tratos institucionais e com o estudo sobre a ambivalência das famílias diante das autoridades de proteção.

Referências

Amodio, G., Donati, D., Rosa, S. (2002), “L’intervento di tutela nei confronti del minore maltrattato e abusato. Riflessioni su un intervento all’interno di una comunità residenziale: “Casa Montebello””, Maltrattamento e abuso all’infanzia, 4,107-127.

Acquistapace, V., Milani, L. (2005), “Gli operatori di fronte all’abuso sessuale: reazioni emotive e risorse personali”, Maltrattamento e abuso all’infanzia, 7, 52-59.

Bateson, G. (1976), “Le categorie logiche dell’apprendimento”, in Verso un’ecologia della mente, Adelphi, Milano.

Bertrando, P. (2012), “I processi di cambiamento in terapia sistemica”, Riflessioni Sistemiche, 6, 154-165.

Bertrando, P., Defilippi, O. M. (2005), “Terapia sistemica individuale: effetti di una tecnologia del sé”, Terapia Familiare, 78, 29-52.

Bianciardi, M. (2011), “La soggettività cibernetica come processualità”, Riflessioni Sistemiche, 5, 13-23.

Biringen, Z. (2000), “Emotional availability: Conceptualization and research findings”, American Journal of Orthopsychiatry, 70, 104-114.

Bowlby, J. (1951), Cure materne e igiene mentale del fanciullo, Giunti-Barbera, Firenze, 1957.

Boscolo, L., Bertrando, P., (1996), Terapia Sistemica Individuale, Raffaello Cortina, Milano.

Bosio, M., Cheli, M. (2007), “Abuso sessuale infantile: i vissuti emotivi ricorrenti nell’esperienza clinica con pazienti adulti”, Maltrattamento e abuso all’infanzia, 8, 93-98.

Cecchin, G., (2004), “Ci relazioniamo quindi siamo”, Connessioni n. 15, p. 57.

Cuzzola, M. (2007), “Il genitore non protettivo del minore vittima di abuso sessuale intrafamiliare: presupposti giuridici per la definizione della responsabilità penale”, Maltrattamento e abuso all’infanzia, 9, 105-117.

Davidson, T. (1978), Conjugal Crime: Understanding and Changing the Wife Beating Pattern, Hawthorne, New York.

De Leo, G., Patrizi, P. (2002), Psicologia giuridica, Il Mulino, Bologna.

Di Blasio, P. (2000), Psicologia del bambino maltrattato, Il Mulino, Bologna.

Emde, R. N. (1980), “Emotional availability: a reciprocal reward system for infants and parents with implications for prevention of psychosocial disorders”, in P. Taylor (Ed.), Parent-infant relationships, Grune & Stratton, New York.

Eth, S. E., Pynoos, R. S. (a cura di) (1985), Post-traumatic Stress Disorder in Children, American Psychiatric Association Press, Washington DC.

Gaensbauer, T. J. (1994), “Therapeutic Work with a Traumatized Toddler”, The Psychoanalytic Study of the Child, 49, 412-433.

Garbarino, J., Gilliam, G. (1980), Understanding Abusive Families, Lexington Books, Lexington.

Goodman, G. S., Tobey, A. E., Batterman-Faunce, J. M., Orcutt, H., Thomas, S., Shapiro, C., Sachsenmaier, T. (1998), “Face-to-Face Confrontation: Effects of Closed-Circuit Technology on Children’s Eyewitness Testimony and Jurors’ Decisions”, Law and Human Behavior, 22(2), 165-203.

Imber-Black, E. (1998), Families and Larger Systems: A Family Therapist’s Guide Through the Labyrinth, Guilford, New York.

Lieberman, A. F., Van Horn, P. (2007), Bambini e violenza in famiglia, Il Mulino, Bologna.

Minuchin, S. (1974), Families and Family Therapy, Harvard University Press, Cambridge, MA.

Montecchi, F. (1998), Gli abusi all’infanzia, Carrocci, Roma.

Nicolais, G., Speranza, A. M., Guarino, S., Trentini, C. (2009), “Rappresentazioni mentali materne e qualità degli scambi diadici in un gruppo di bambini a rischio di maltrattamento”, Maltrattamento e abuso all’infanzia, 11, 51-63.

Parson, E. R. (1995), Post-traumatic Stress and Coping in an Inner-city Child: Traumatogenic Witnessing of Interparental Violence and Murder, The Psychoanalytic Study of the Child, 50, 252-271.

Pedrocco Biancardi, M. T., Soavi, G. (2009), “Stili di vita familiari violenti e loro effetti sui bambini”, Maltrattamento e abuso all’infanzia, 11, 15-25.

Pruett, K. D. (1979), “Home Treatment for Two Infants Who Witnesses Their Mother’s Murder”, Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 18, 647-657.

Pynoos, R. S., Nader, K. (1988), “Children Who Witness the Sexual Assaults of Their Mothers”, Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 27, 567-572.

Sameroff, A. J., McDonough, S., Rosenblum, K. (a cura di) (2006), Il trattamento clinico della relazione genitore-bambino, Il Mulino. Bologna.

Terr, L. C. (1981), “Forbidden Games: Post-traumatic Child’s Play”, Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 20, 740-759.

Ungar, M., Liebenberg, L., Landry, N., Ikeda, J. (2012), “Caregivers, Young People with Complex Needs, and Multiple Service Providers: A Study of Triangulated Relationships” Family Process, 51, 193-206.

M. White, D. Epston, (1989) Literate Means to Therapeutic Ends, Dulwich Centre Publication, Adelaide.

Tradução não oficial em português de La relazione come funzione riparativa: quale il ruolo degli operatori sociali?, de Mauro Piccinin e Deborah D’Andrea, Connessioni, nova série, n.º 1 (2017), sob licença CC BY 4.0. Tradução (com a ajuda da inteligência artificial) e paginação: Complexe Systémique, novembro de 2026 — a obra foi modificada nos termos da licença. Nem os autores nem a revista respondem por esta tradução; a versão original prevalece.

Tradução não oficial para o português de “La relazione come funzione riparativa: quale il ruolo degli operatori sociali?”, publicado em Connessioni (2017) sob licença CC BY 4.0. Realizada pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial, não provém dos autores nem da revista, que não respondem por seu conteúdo; a versão original prevalece.

Ler o artigo original

Como citar este artigo

Piccinin, M., et D'Andrea, D. (2017). A relação como função reparadora: qual o papel de quem atua no serviço social? (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/a-relacao-como-funcao-reparadora-qual-o-papel-de-quem-atua-no-servico-social (Obra original publicada em 2017 em Connessioni, nuova serie, n. 1 (2017); republicada em 2017 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/la-relazione-come-funzione-riparativa-quale-il-ruolo-degli-operatori-sociali/)

Trocas

Comentários 0

Entre para participar da discussão. Entrar

  1. Nenhum comentário por enquanto. Comece a discussão.

Carrinho

Seu carrinho está vazio.