Esta versão foi traduzida do francês pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial. Em caso de dúvida, prevalece a versão original.
Resenha · Red Sistémica
Jaume Soler e Mercè Conangla, criadores da ecologia emocional, assinam um livro apresentado por eles mesmos como um “despertador”. Sua tese: dispomos de cerca de 650.000 horas de vida e passamos a maior parte delas dormindo, por não termos escolhido o que queríamos fazer com elas. A obra propõe examinar para onde vai nossa energia emocional, que territórios interiores deixamos sem cultivar e que qualidade de vínculos construímos — com uma convicção que dá título à obra: só se vê com justeza se o coração sentir primeiro.
“Só se o nosso coração sentir é que os nossos olhos poderão ver com sabedoria.”
Jaume Soler e Mercè Conangla
Jaume Soler e Mercè Conangla ganharam notoriedade no mundo de língua espanhola ao formalizar o que chamam de ecologia emocional: a ideia de que nossas emoções se administram como um meio ambiente, com energias renováveis e energias poluentes, vazamentos a tapar, recursos a investir e um clima que cada pessoa contribui para aquecer ou para sanear ao seu redor. Corazón que siente, ojos que ven aplica esse quadro à questão mais ampla que existe: o que fazemos com o tempo que nos é dado?
Nota da tradução
A resenha publicada pela Red Sistémica reproduz integralmente o prólogo da obra, seu prefácio a quem lê e as primeiras páginas do capítulo de abertura. Não retomamos aqui esse texto: apresentam-se abaixo o livro, seu argumento, seu plano e algumas frases citadas, de modo a situar a obra sem substituir sua leitura.
O ponto de partida é aritmético e deliberadamente brutal. Vinte e quatro horas multiplicadas por trezentos e sessenta e cinco dias, sobre uma expectativa de vida de setenta e cinco anos, dão cerca de 650.000 horas. Um terço se passa no sono, um terço no que o livro chama de manutenção — trabalhar para viver, deslocar-se, esperar, comer, cuidar-se. Resta um terço de que realmente dispomos: o tempo de aprender, de amar, de criar, de sonhar. É esse terço que o livro toma por objeto, e a pergunta que ele repete como refrão é: “Há vida antes da morte?”
O segundo tempo do argumento é o da responsabilidade, e é aí que o pensamento da dupla encontra uma intuição familiar ao pensamento sistêmico: ninguém é um elemento neutro no sistema que habita. Participamos dele contribuindo para seu equilíbrio ou desestabilizando-o; a ignorância não serve de desculpa e a pequenez não dispensa de nada. Daí decorre a fórmula que percorre todo o livro: se quisermos mudar alguma coisa no mundo, a única alavanca de que dispomos é a mudança de nós mesmos.
O terceiro tempo é o do esforço, palavra que o livro reivindica contra o espírito de uma época em que “tudo flui por si mesmo se a gente escolher bem”. Viver é uma arte, lemos ali, que exige tempo, trabalho e amor; uma boa relação não é gratuita, uma boa velhice menos ainda. O medo é descrito ali como o dragão postado na fronteira de nossos territórios interiores: ele só se afasta se for encarado de frente.
O último tempo, enfim, aborda o que habitualmente mantemos à distância: a fugacidade, o provisório, a perda, a velhice, o sofrimento, a solidão e a morte. A posição da obra é preventiva, e não reparadora — não se ensina alguém a nadar no momento em que o barco está afundando — e ela propõe, como exercício cotidiano, a pergunta que os antigos se faziam: “Hoje é o último dia da minha vida?” Cada capítulo se abre com uma citação (Nabokov, La Bruyère, Sagan, Nietzsche, Gould, Leibniz) e se fecha com uma série de perguntas dirigidas a quem lê, descritas como “chaves que só você pode usar”.
Sumário da obra
O que o livro traz
Uma gramática simples para falar de energia emocional com pessoas que não têm vocabulário para isso: onde ela se perde, a que se conecta, o que produz nas pessoas ao redor. E um conjunto de perguntas — as que encerram cada capítulo — facilmente transponíveis para o atendimento de pacientes que atravessam uma crise de sentido, uma passagem para a aposentadoria, o envelhecimento, um luto ou um questionamento de seus compromissos.
Para quem ele é
Não é uma obra de clínica: é um livro de crescimento pessoal, escrito para um público amplo, que profissionais da terapia lerão mais como um recurso a indicar ou a aproveitar do que como um manual de trabalho. Nele se notará também uma observação que falará a quem atende casais: há um século, um erro na escolha do par comprometia no máximo uns vinte anos de vida em comum; hoje, o mesmo erro pode comprometer cinquenta — o que, segundo a obra, torna indispensável examinar a qualidade de nossas relações em vez de aprender a “suportar”.
Quem escreveu este livro
Jaume Soler e Mercè Conangla fundaram a Fundació ÀMBIT, Institut per al Creixement Personal, em Barcelona. Assinaram juntos vários livros sobre bem-estar emocional e crescimento pessoal: Donar temps a la vida, Crisis emocionales, Ecología emocional, Aplícate el cuento, além da trilogia “De la familia obligada a la familia escogida” (Juntos pero no atados, Ámame para que me pueda ir, Juntos pero no revueltos).
Esta resenha é a tradução para o português de “CORAZON QUE SIENTE, OJOS QUE VEN”, publicada pela Red Sistémica (primeira publicação: Red Sistémica). Traduzida e republicada com a autorização da revista.
Ler o artigo originalComo citar este artigo
Soler, J., & Conangla, M. M. (2023). Coração que sente, olhos que veem (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/articles/coracao-que-sente-olhos-que-veem (Obra original publicada em 2023 em Red Sistémica; republicada em 2023 por Red Sistémica, https://redsistemica.ar/2023/02/08/corazon-que-siente-ojos-que-ven/)
Para ir mais longe
Comentários 0
Entre para participar da discussão. Entrar