Tradução assistida por IA

Esta versão foi traduzida do italiano pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial. Em caso de dúvida, prevalece a versão original.

Connessioni · Epistemologia

Entrevista com Mary Catherine Bateson

No início de setembro de 2001, poucos dias antes do 11 de Setembro, Gianluca Ganda entrevista Mary Catherine Bateson, antropóloga e filha mais velha de Gregory Bateson, no Festivaletteratura de Mântua. Monoculturas do pensamento, jogo de soma zero, papéis de gênero, famílias pluralistas, sobreposição das gerações, escola que “uniformiza”: ela defende uma curiosidade que acolhe a diferença, na família e na sociedade.

Autores Gianluca Ganda (entrevista) e Mary Catherine BatesonPrimeira publicação Connessioni, 29 de junho de 2021Tradução Complexe Systémique, tradução não oficial

Tradução não oficial em português. Este artigo é a tradução de Intervista a Mary Catherine Bateson, de Gianluca Ganda e Mary Catherine Bateson, publicado em Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nova série, n.º 9 (2021), sob licença CC BY 4.0. Tradução realizada pelo Complexe Systémique em novembro de 2026 com a ajuda da inteligência artificial: o texto original, em italiano, foi traduzido para o português e reformatado, o que constitui uma modificação da obra nos termos da licença. Os parágrafos são os da revista; a entrevista, realizada em Mântua em setembro de 2001, foi publicada pela revista em 2021; a Gaia Hypothesis conserva, como no original, o nome inglês; o título Angel Fears foi posto em itálico; um erro tipográfico foi corrigido sem menção. Esta tradução não foi feita nem pelos autores nem pela revista, que não respondem pelo seu conteúdo nem por eventuais erros. A versão original prevalece.

A curiosidade é tão importante.

Mary Catherine Bateson

Poucos dias antes do tristemente famoso 11 de Setembro, Mary Catherine Bateson me concedeu esta entrevista. Ela estava em Mântua para participar do Festivaletteratura, uma ocasião de encontro entre quem escreve, quem pesquisa e o seu público. Leitor apaixonado dos Bateson, procurei fazer algumas perguntas à mais velha das filhas de Gregory. Com muita cortesia e paciência, ela me deu a conhecer o seu ponto de vista sobre algumas questões.

G: A nossa época é marcada por mil vozes, mas também por ideias-guia muito fortes. O seu trabalho e o de seu pai buscaram dar forma a uma ideia de ética cibernética, uma teoria da ação no mundo vivo. O que a senhora pode nos dizer sobre isso?

MCB: Para responder à pergunta, eu gostaria de usar um exemplo biológico: a monocultura, quando muitos campos são cultivados com um mesmo tipo de semente. Em toda situação em que dizemos “este é o caminho certo a seguir” e todo mundo tem de aceitá-lo, nos colocamos numa situação de monocultura. Nada mais poderia ser permitido, essa é a teologia correta. Isso é dito pela Igreja, pelos mulás no Afeganistão, pelos marxistas e pela economia de livre mercado nos Estados Unidos. Esses são exemplos de verdades únicas e de monocultura.

Acredito que seja importante desenvolver um modo de pensamento interno que permita a diversidade. Uma conversa interna múltipla, como uma multiplicidade no mar. O macropoder impõe um ponto de vista. Mas temos o dever de expressar vozes diferentes, com modalidades novas, como na pintura, na literatura, na ciência ou na política. A arte, por meio da voz poética, é uma comunicação sobre a natureza sistêmica da mente e, portanto, também uma retroação sobre a vida.

G: Sim, a poesia é essencial para descrever a vida.

MCB: Se tivéssemos de falar das experiências, não deveríamos separá-las em caixinhas. Por isso os rituais também são importantes. As coisas em que acredito, o que penso sobre o universo, posso expressar participando de rituais, ainda que a biologia diga que isso não faz sentido. Sou feliz e cheia de gratidão por não ter o poder de dizer o que aconteceu. Posso encontrar uma voz entre as muitas vozes dentro de mim para explicar isso a mim mesma, sem ter certeza absoluta, sem ser dogmática ou fundamentalista, porque confio que haverá muitas outras vozes capazes de equilibrar a minha.

G: No entanto, temos de lidar com uma cultura baseada numa lógica linear. As culturas dominantes também criam o modo de ler o mundo. De onde vem essa lógica?

MCB: Podemos vê-la na diferença entre a sociedade neolítica e a nossa sociedade: elas têm uma organização diferente. A primeira, com pequenos grupos de pessoas, não dava ênfase à propriedade. As pessoas viviam da caça e dividiam as presas. Depois da invenção da agricultura, a propriedade se tornou muito mais importante. E isso implica uma comparação entre o que as pessoas possuem. Nasceu a ideia de que “se você tem mais, eu tenho menos”. É uma epistemologia muito diferente, a do jogo de soma zero. Para derrubar esse jogo, estamos vivendo agora uma grande possibilidade, representada pelas muitas informações disponíveis para todos os seres humanos. Podemos encontrá-las também nas famílias: é possível falar e se comunicar de muitos modos, diferentes. Uma conversa rica é fundamental.

G: E, no entanto, muitas vezes, na vida cotidiana, a pluralidade é anulada por simplificações e reduzida a lugares-comuns. Também nas famílias?

MCB: Sim, por exemplo nas relações entre homens e mulheres. Precisamos entender como o roteiro das relações de gênero evoluiu na cultura ocidental, distorcendo tanto o homem quanto a mulher. Para confirmar os estereótipos da nossa cultura, precisamos, sem exceção, matar algumas partes de nós. Como a distinção entre uma esfera pública para o homem e uma privada para a mulher. Essa distinção exige dos seres humanos uma cisão. Como as duas esferas se misturam e se fundem, precisamos conectar as diferenças entre os homens e as mulheres. Precisamos participar e assumir a responsabilidade num mundo onde muitas coisas perigosas estão acontecendo.

G: E na família, como podemos recuperar o novo, a multiplicidade?

MCB: Um dos pontos que enfatizo no meu novo livro [N. da R.: Full Circles, Overlapping Lives: Culture and Generation in Transition, 2000, Random House] é que as novas famílias são, por definição, cheias de diferenças. Antigamente, nas famílias de três gerações, ao lado de adultos e crianças havia também os idosos. As crianças eram meninos e meninas de idades diferentes e podiam conviver com pessoas de idades diferentes. Mas só às vezes as famílias eram compostas por pessoas que tinham o mesmo valor e falavam a mesma linguagem. Antigamente, o pai decidia quais ideias seguir e as outras pessoas tinham de aceitá-las; se alguém não as aceitava, sofria intimidação.

Hoje as famílias são constituídas por adultos e crianças, muitas vezes por uma só criança. Mas hoje as pessoas de uma família têm permissão para falar, e cada uma deseja ser levada em consideração quando se comunica; e acaba aparecendo que os membros da família têm pontos de vista diferentes.

Cada pessoa tem uma função diferente na família. Estou falando do conceito de uma família pluralista, em que é possível conhecer o ponto de vista do outro.

G: Às vezes acontece de uma pessoa ser considerada “doente” se os outros membros da família pensam, e concordam com a ideia, que o que essa pessoa diz ou faz está errado.

MCB: Para mim, de todo modo, não é um bom ponto de vista a ideia de que, com certeza, todo mundo deva concordar sobre pontos de vista diferentes, senão a família não é saudável, e de que, se isso não acontece, uma pessoa se torna patológica. Isso acontece, mas só se dissermos que o ponto de vista do outro é mau, doente ou patológico: aí essa pessoa certamente vai se tornar paciente. Mas, se essa pessoa começa a propor o seu ponto de vista como um novo assunto ou uma nova pergunta, será preciso conversar sobre isso. Quando se conversa sobre isso, é possível chegar a algo novo. Se cada pessoa tem um modo diferente de ver as coisas, ela não precisa se tornar paciente, culpada, nem se sentir punida por isso.

G: Ou seja, na família é possível propor uma série de pontos de vista, e a comunicação sobre eles pode se parecer com um metálogo!

MCB: Na verdade, a vida em família expõe repetidamente os seus membros a um contexto multicultural. E esses membros podem aprender com outras famílias modos diferentes de ver o mundo. Nem sempre é certo que conhecemos o que os outros pensam, e o que uma pessoa pensa nem sempre permanece igual. Vivemos no meio de pessoas estranhas. As pessoas ficam chocadas quando digo isso!

G: Seria como dizer que é preciso encorajar e estimular as pessoas a se deixarem surpreender por novas experiências. São novos recursos.

MCB: Sim, porque conhecer novos modos de pensar faz com que as pessoas não permaneçam sempre iguais. Elas podem mudar e se tornar algo diferente. Podem se dar conta de que vivemos num multiuniverso, vivemos uma verdade múltipla.

G: Parece um pouco semelhante à metáfora da Gaia Hypothesis: a vida é possível num sistema aberto longe do equilíbrio, com um modelo que se auto-organiza.

MCB: A de Gaia é uma metáfora. No nível mais simples, ilustra a capacidade de autocorreção dos seres vivos. Mas uma metáfora favorece a formação de ideias e de perguntas. Uma boa metáfora induz uma aprendizagem constante. E pode ser também um contexto para sintetizar as informações. Assim, a Gaia Hypothesis nos remete, em seus vários níveis, ao fato de que vivemos num mundo biologizado, um processo sagrado em que compartilhamos uma comunidade da qual participamos. Essa metáfora organiza a consciência da interconexão, nos propõe a empatia como um modo de organizar o conhecimento. Para Gregory, a empatia é um padrão que conecta, a minha semelhança com o sistema. Temos semelhanças não só com os seres humanos, mas também com os cavalos e os peixes, as árvores e os cogumelos. Nesse ecossistema, devemos tratar cada coisa com o devido respeito. Para Gregory, ter consciência da unidade da forma da vida é uma conexão sagrada.

G: Mas poderia acontecer que alguns seres humanos, uma família ou alguns grupos escolham se isolar para manter a própria coerência interna e proteger o próprio modo de ver o mundo?

MCB: A experiência nos ensinou que, quando as nações se dividiram em muitas facções, muitos partidos nasceram nelas. Pude observar algo semelhante quando fui reitora de um college. A juventude negra andava junta, e a branca também. Eu não conseguia entender como isso era possível. Antes de tudo, um dos motivos era que essa juventude preferia ficar junta, porque vivia a situação como menos estressante e ficar junta a relaxava. E, enquanto fazia isso, descobria que, dentro do grupo, ninguém era igual. É o melhor exemplo para explicar o que acontece entre dois partidos políticos diferentes que discutem e combatem entre si: é uma ilusão pensar que cada membro do seu partido vai concordar com os demais, porque cada pessoa é diferente.

Mas, enquanto estão sentadas juntas, essas pessoas podem se expressar e se apresentar como indivíduos.

G: Isso acontece quando o medo da novidade prega peças. Então as pessoas se fecham e procuram ficar nas relações que lhes devolvem uma certa imagem de si mesmas.

MCB: Se uma pessoa vai para outro país, quem é de lá pode chamá-la de “estrangeira”, como alguém diferente da gente do lugar. Essa gente vê o mundo de um modo diferente, de maneira que a pessoa “estrangeira” pode aprender um novo modo de vê-lo, mas também que existe mais de um modo de vê-lo. Ainda que, quando alguém da Itália vai a Nova York, qualquer pessoa possa lhe dar o rótulo de “italiano” e, às vezes, expressar um certo desprezo. Também desse modo se sublinham as diferenças culturais entre grupos de países diferentes.

G: Então o encontro com a diversidade coloca as pessoas diante da possibilidade de modificar a própria epistemologia, se não tiverem medo de perder a própria coerência.

MCB: O sentido é: eu estimo a minha comunidade, aprecio as tradições da minha comunidade, mas tenho consciência das tradições de outros povos e não tenho medo delas nem as rejeito. Fui encorajada a respeitar as diversidades e a ser curiosa. A curiosidade é tão importante.

G: O trabalho de Gianfranco Cecchin nos fez perceber o quanto a curiosidade é importante na terapia para conhecer e compreender um sistema, para criar com ele uma realidade. E essa realidade pode mudar conosco. Manter a curiosidade pode permitir chegar a um acordo sobre uma possível “verdade”. Sobretudo se houver respeito pelos outros.

MCB: Com bastante frequência, jovens me dizem que não encontram compreensão nos pais e nos adultos. Por exemplo, uma estudante chinesa me contou o quanto o pai dela era severo e fechado. Ele não queria escutá-la. Eu a aconselhei a começar a conversar com ele, sobre os costumes dele, sobre os modos dele de ver o mundo. Ela podia pedir que ele lhe contasse como tinha se comportado quando chegou aos Estados Unidos, como tinha conseguido se adaptar a uma nova cultura.

G: Para ajudar os outros a mudar, é preciso escutá-los. E, antes que os outros mudem, é preciso que eu mude…

MCB: Não só. Conversar com o pai permitia que ela entendesse como ele tinha se adaptado a um mundo que muda, e o que se leva consigo para se comunicar através do fosso entre as gerações. Os grupos de cultura diferente, assim como os grupos externos às famílias, trazem o mesmo tipo de diversidade. Então é possível aprender a superar esse fosso, sem precisar desanimar diante da sensação de estranheza, porque é possível aprender a lidar com essa estranheza também dentro da própria casa.

Precisamos começar na família a aprender a lidar com as diferenças. As pessoas pensam que a família é um lugar do qual fugir e se distanciar, mas nem sempre é tão nítido. A família é um sistema interativo complexo: se ensinássemos as pessoas a se preparar para essas complexidades, elas poderiam esperar e reconhecer as diferenças em toda parte. Precisamos de muitas oportunidades de convivência. Não nos esqueçamos de que pais e filhos nascidos no mesmo país com 30 anos de diferença nasceram em dois ambientes culturais extremamente diferentes.

G: A família é então o primeiro lugar, a primeira fonte de diversidade. Em que medida a relação entre as gerações contribui para evidenciar essa diversidade?

MCB: Antes de tudo, pode-se notar que os ciclos de vida dos membros da família mudaram porque vivemos mais tempo. Mas isso implica que também mudou o modo como os ciclos de vida de diferentes gerações se sobrepõem. Na vida dos pais, mudou o momento em que os filhos se casam. Muitas pessoas têm netos e bisnetos. Essa mudança tem um efeito sobre a natureza das nossas interações. No meu livro, procuro explicar como as relações entre seres humanos de diferentes gerações são um encaixe que precisa se sincronizar. As engrenagens das diferentes gerações se ajustam umas às outras quando as relações entre elas mudam. A relação entre as gerações é fundamental para a transmissão e o desenvolvimento da cultura humana.

G: Parece que cada pessoa é capaz de aprender, dentro da família, um modo de amar profundamente alguém sem compreender essa pessoa por completo. Às vezes não é nada fácil, às vezes simplesmente não acontece. Devemos cuidar das famílias por isso? E de que modo? Em quais contextos sociais as habilidades e os recursos humanos podem emergir? Como podemos ensinar as pessoas a usar as suas capacidades?

MCB: Um deles poderia ser a escola. A escola está cheia de ideias terríveis! Todas as crianças têm a mesma idade. Isso não é natural. Elas poderiam ser misturadas com outras crianças de idades diferentes. As crianças maiores poderiam ajudar as menores. Os pais poderiam participar, as crianças poderiam ensinar os pais, por exemplo, a usar o computador.

G: É um modo pouco comum de ensinar, uma construção nada banal da escola e do método de ensino, em que todo mundo pode ensinar e aprender de modo circular.

MCB: Sim, as escolas são projetadas para produzir todo mundo do mesmo jeito, uniformizando as pessoas. Os diversos talentos e as diferentes características das pessoas podem ser valorizados e estimulados para que cada pessoa seja capaz de expressar as suas melhores capacidades ou aquelas de que mais gosta. O lugar para começar provavelmente é a escola.

G: A escola, então, “forma” no sentido de que “uniformiza”. E, com isso, tira espaço da novidade.

MCB: Uma criança com menos de dois, três anos é cheia de curiosidade. Uma das coisas que fazemos na escola é desencorajar a curiosidade dela. Nas nossas escolas, o único tipo de diferença levado em conta são as notas: uma criança tira cem, a outra só sessenta e cinco. A primeira é melhor que a segunda.

G: Ou seja, tudo leva a dar mais atenção à quantidade. Parece que se reforça o jogo de soma zero. Quais podem ser os efeitos imediatos dessa situação?

MCB: Por exemplo, há uma criança e uma professora, e a criança dá a resposta errada. Se a professora diz “você é idiota” ou “você não presta”, a criança não consegue melhorar e vai começar a ter uma opinião ruim de si mesma.

G: Como em Angel Fears: é mais importante dar ao alunado um retorno positivo sobre aquilo que está fazendo bem e estimular as suas perguntas e a sua curiosidade para descobrir outras respostas e ver se são aceitas. O que se pode dizer a quem leciona?

MCB: Pode-se ensinar a quem leciona que definir uma criança como má ou incapaz torna a criança mais incapaz, mais tola e mais má do que ela realmente é. Quando eu era menina, queria modificar o jardim da casa em que morava. Comecei a mudar as árvores de lugar, mas elas, depois que as plantei em outros pontos, morreram.

G: E então cada pessoa precisa procurar o próprio caminho?

MCB: Podemos fazer algo por isso, mas nem sempre. Claro que, sem a estima dos outros e sem autoestima, é mais difícil.

Complexe Systémique: a reter

A entrevista é breve, por vezes elíptica, e a transcrição italiana deixa alguns trechos aproximativos. Ainda assim, tem valor para a clínica sistêmica: Mary Catherine Bateson prolonga a ecologia da mente do pai em direção a uma ética da diversidade. A “monocultura” do pensamento, seja religiosa, política ou econômica, tem seu equivalente familiar: a exigência de que todo mundo pense igual, sob pena de se apontar uma pessoa como doente. Ao contrário, uma família pluralista trata um ponto de vista divergente como uma pergunta nova a ser conversada, e não como um sintoma. Vale guardar também a leitura das gerações como ciclos de vida que se sobrepõem e precisam se sincronizar, e o conselho dado a uma estudante: perguntar ao pai sobre a própria migração dele para atravessar o fosso entre as gerações. A crítica à escola é rápida, mas encontra a ideia batesoniana de que um rótulo fabrica o que descreve. Para ler junto com o retrato de Gregory Bateson e com a “apreciação da diferença” no casal segundo Michael White.

Tradução não oficial em português de Intervista a Mary Catherine Bateson, de Gianluca Ganda e Mary Catherine Bateson, Connessioni, nova série, n.º 9 (2021), sob licença CC BY 4.0. Tradução (com a ajuda da inteligência artificial) e paginação: Complexe Systémique, novembro de 2026 — a obra foi modificada nos termos da licença. Nem os autores nem a revista respondem por esta tradução; a versão original prevalece.

Tradução não oficial para o português de “Intervista a Mary Catherine Bateson”, publicado em Connessioni (2021) sob licença CC BY 4.0. Realizada pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial, não provém dos autores nem da revista, que não respondem por seu conteúdo; a versão original prevalece.

Ler o artigo original

Como citar este artigo

Ganda, G., et Bateson, M. C. (2021). Entrevista com Mary Catherine Bateson (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/entrevista-com-mary-catherine-bateson (Obra original publicada em 2021 em Connessioni, nuova serie, n. 9 (2021); republicada em 2021 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/intervista-a-mary-catherine-bateson/)

Para ir mais longe

Trocas

Comentários 0

Entre para participar da discussão. Entrar

  1. Nenhum comentário por enquanto. Comece a discussão.

Carrinho

Seu carrinho está vazio.