Esta versão foi traduzida do italiano pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial. Em caso de dúvida, prevalece a versão original.
Connessioni · Violência familiar
Alessandra Amodeo, Chiara La Barbera e Sara Varvaro relacionam a leitura sistêmica da violência familiar, circular e transgeracional, aos efeitos neurobiológicos do trauma: hipervigilância, dissociação, memória fragmentada. O caso de Gloria, 22 anos, exposta na infância à violência do pai contra a mãe, mostra um genograma em que a violência se transmite por três gerações, uma terapia interrompida pelo trauma da terapeuta e depois um trabalho com a parte criança inspirado nos sistemas familiares internos.
Tradução não oficial em português. Este artigo é a tradução de Gli effetti traumatici e post traumatici della violenza assistita nei bambini e adolescenti, de Alessandra Amodeo, Chiara La Barbera e Sara Varvaro, publicado em Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nova série, n.º 14 (2024), sob licença CC BY 4.0. Tradução realizada pelo Complexe Systémique em novembro de 2026 com a ajuda da inteligência artificial: o texto original, em italiano, foi traduzido para o português e reformatado, o que constitui uma modificação da obra nos termos da licença. Os parágrafos e o intertítulo são os da revista; a expressão italiana violenza assistita (violência presenciada pela criança) é traduzida no título por “violência doméstica” em crianças e adolescentes “que a presenciam”; as citações de autores de língua inglesa (Bateson, Byng-Hall) são traduzidas do italiano; alguns erros de digitação foram corrigidos sem indicação. Esta tradução não foi feita nem pelos autores nem pela revista, que não respondem pelo seu conteúdo nem por eventuais erros. A versão original prevalece.
O trauma arrebata quem escuta tanto quanto quem fala.
Alessandra Amodeo, Chiara La Barbera, Sara Varvaro
A violência é um problema complexo, ligado a modos de pensar e de se comportar definidos por uma multiplicidade de forças e dinâmicas dentro das famílias, dos indivíduos e das comunidades.
A categoria da violência não pode ser reduzida a uma experiência unidimensional e padronizada, porque é constantemente redefinida pelos contextos aos quais se refere. O referencial teórico sistêmico-relacional nos obriga a passar da linearidade “vítima-culpado” para a complexidade relacional do circuito da violência, utilizando uma ótica circular, própria da teoria dos sistemas.
Cirillo (1991) afirma que os riscos de permanecer dentro de uma visão linear levam terapeutas a se deter na interdependência vítima-agressor, correndo, porém, o risco de negar a legitimidade da vítima e provocando assim uma segunda vitimização. Sair dessa visão, no entanto, é realmente complexo quando se fala de maus-tratos e abusos contra crianças e adolescentes. Para citar Bateson (1989), “a violência contra os pequenos é um céu onde até os anjos hesitam em voar”.
Para adotar o paradigma da complexidade, é necessário considerar os diferentes aspectos da condição humana, como a realidade psicobiológica, os processos relacionais e os fatores ambientais, como complementares entre si, com uma abordagem interdisciplinar e em consonância com os desenvolvimentos das ciências dos sistemas complexos. Observar e analisar esses sistemas complexos significa adotar um olhar capaz de captar tanto o tecido de relações entre as diferentes partes que compõem a rede quanto os diálogos entre políticas e práticas concretas.
Essa visão entende a violência como um processo que se estende no tempo e que tende a se repetir. Os comportamentos pelos quais a violência familiar se manifesta devem, portanto, ser captados dentro da trama transgeracional, de modo semelhante à perspectiva adotada para avaliar e ajudar as famílias que maltratam.
A tarefa da terapia sistêmica é pôr em prática estratégias de proteção social, restabelecer a ética do respeito mútuo, sublinhar o trauma e o dano sofrido para recuperar a confiança que deveria regular as relações interpessoais (Vannotti, 2005).
Byng-Hall (1991) introduz na terapia familiar o conceito de “roteiro” (script), definido como uma representação mental de um comportamento de apego. Nesse sentido, o comportamento violento pode ser lido justamente como a transmissão de um roteiro familiar. O “roteiro familiar” torna-se assim uma formulação conceitual “multipessoal”, uma metáfora capaz de descrever “todos os membros da família para além das díades e das tríades”. Os roteiros familiares contêm indicações sobre o comportamento a adotar em determinadas circunstâncias, sobre “quem faz o quê” diante das circunstâncias da vida e nas relações internas ao sistema.
Para compreender as narrativas de histórias violentas, é necessário levar em consideração o trauma que, muitas vezes, se apresenta tanto em quem sofre o ato violento quanto nas histórias de quem o pratica. O risco de deixar o trauma como um evento isolado é torná-lo indizível e impossível de narrar, prendendo quem o vive em histórias lineares e fragmentadas que alimentam o aspecto dissociativo traumático.
A experiência traumática deixa uma marca na história individual e familiar e a interrompe, desorganizando a capacidade da pessoa de ler sua narrativa.
A perspectiva socioconstrucionista destaca como cada pessoa dá sentido à própria experiência e age nas relações com os outros a partir de um conjunto de premissas e crenças pessoais que derivam da posição específica na situação interativa, das experiências vividas antes da interação em questão ou daquelas que vive nas próprias relações com outras pessoas, e dos sistemas culturais de referência. A retroação de cada pessoa aos comportamentos alheios ou aos eventos depende, portanto, do próprio sistema de representações, do significado que, com base nele, se atribui ao comportamento alheio e do tipo de resposta que se pensa obter a fim de manter uma coerência dentro do próprio sistema de representações, e entre ele e o próprio comportamento.
A violência é um fenômeno que deveria ser decifrado com a ideia sistêmica de emergência e com a ideia cibernética de retroação: não existe violência fora de um sistema, não existe ato violento que não seja relacional. Além de condenável, a violência tem em si um componente paradoxal, porque danifica física e psicologicamente os componentes do sistema e suas relações, evidenciando tentativas constantes, mas fracassadas, de restabelecer equilíbrios sistêmicos.
Os efeitos neurobiológicos do trauma causado pelo evento violento podem nos ajudar a compreender alguns comportamentos individuais, mas sobretudo como a intervenção sistêmica de elaboração e cuidado pode contribuir para desativar alguns funcionamentos individuais danificados, conseguindo ativar, na relação e por meio dela, outras partes do cérebro.
Quem sofre um trauma, independentemente da idade, torna-se hipervigilante em relação a possíveis sinais de perigo potencial, com ativação alternada do sistema simpático (com as consequentes mudanças fisiológicas destinadas ao ataque/fuga) e do sistema vagal dorsal, que se ativa nas situações de perigo percebido como extremo (nas quais não são possíveis nem o ataque nem a fuga). Depois de um trauma, o mundo é percebido com um sistema nervoso diferente, porque o próprio trauma atinge o organismo humano inteiro: corpo, mente e cérebro. No transtorno de estresse pós-traumático, o corpo continua a se defender de uma ameaça que pertence ao passado; por isso, curar-se desse transtorno significa interromper essa condição crônica de estresse e restabelecer a sensação de segurança.
MacLean (1990) teorizou o modelo do “cérebro trino”, categorizando-o da seguinte forma: a parte mais primitiva, já ativa no momento do nascimento, é chamada de cérebro reptiliano e se ocupa da manutenção da homeostase vital; é altamente sensível à ameaça, durante toda a nossa vida. Acima dela está o sistema límbico, cujo desenvolvimento começa depois do nascimento e depende do uso. O cérebro reptiliano e o sistema límbico constituem o cérebro emocional, isto é, o coração do nosso sistema nervoso central, cuja tarefa é cuidar do nosso bem-estar, acionando a resposta de ataque/fuga. Por fim, a camada superior do cérebro é o neocórtex, que se desenvolve por último, a partir do segundo ano de vida, envolvendo principalmente os lobos frontais (córtex pré-frontal).
Do ponto de vista neurobiológico, o cérebro emocional tem precedência na interpretação das informações que chegam. A informação sensorial relativa ao ambiente e ao estado físico, recebida pelos órgãos dos sentidos, converge no tálamo, onde é processada, e depois é transmitida à amígdala, que interpreta seu significado emocional. Isso acontece na velocidade da luz: se uma ameaça é detectada, a amígdala envia mensagens ao hipotálamo, que secreta hormônios do estresse para se defender da ameaça. LeDoux (2012) chama esse percurso de via curta. Existe, porém, um segundo percurso neural, chamado por Edelman e Gally (2013) de via longa, assim definida porque dura alguns microssegundos a mais que a anterior. Essa via vai do tálamo, atravessa o hipocampo e o cíngulo anterior, até chegar ao córtex frontal e, portanto, ao cérebro racional, que lhe dá uma interpretação consciente e muito mais refinada.
Se a amígdala interpreta a ameaça como intensa demais e/ou se o sistema de filtragem nas áreas corticais superiores do cérebro é fraco demais, como acontece muitas vezes no TEPT, as pessoas perdem o controle das respostas automáticas de emergência, e o controle de impulsos e emoções fica muito mais difícil. As estruturas do cérebro emocional decidem se o que percebemos é perigoso ou seguro por duas vias: de cima para baixo (top down), modulando as mensagens do córtex pré-frontal medial; de baixo para cima (bottom up), por meio do cérebro reptiliano, pela respiração, pelo movimento e pelo contato.
Um efeito típico do TEPT é a despersonalização, ou seja, a perda do sentido de si, um sintoma dissociativo que ocorre quando a pessoa dissocia o medo, de modo a não sentir nada, ao contrário dos flashbacks, que fazem reviver no presente todas as emoções traumáticas. Muitas pessoas atendidas não conseguem perceber áreas inteiras do próprio corpo, pelo simples fato de que suas percepções sensoriais não funcionam. McFarlane (2010) destaca, de fato, que as pessoas com TEPT costumam ter dificuldade de construir uma imagem única de si.
Outros efeitos possíveis do trauma sobre a unidade mente-corpo podem ser: a alexitimia, isto é, a incapacidade de traduzir as emoções em palavras, já que não conseguir reconhecer o que acontece dentro do corpo causa a falta de contato com as próprias necessidades, com a consequente dificuldade de cuidar de si; a autolesão, que, com formas de abuso físico e sexual na infância, constitui um forte preditor de repetidas tentativas de suicídio e de atos autolesivos como o cutting. Nesse sentido, o comportamento autolesivo pode ser lido como uma tentativa de remediar tanto os sintomas causados pela dissociação quanto a desregulação emocional que aparece quando a pessoa sente emoções fortemente negativas ligadas à experiência traumática vivida, como a tristeza, o pânico, o medo, a raiva. Problemas de concentração e atenção: ter um sistema biológico que secreta continuamente hormônios do estresse para enfrentar ameaças reais ou imaginárias implica o desenvolvimento de problemas físicos, como problemas de sono, dor de cabeça, dor inexplicável, hipersensibilidade ao toque e ao som. Viver em tamanha agitação, ou desligar-se, prejudica a capacidade de focar a atenção e de se concentrar. A perda da confiança: as experiências adversas na infância repetidas ao longo do tempo podem danificar o sistema de apego primário, e algumas vítimas manifestam a tendência a confiar totalmente em quem as persegue. Nas experiências traumáticas, a área de Broca, responsável pela linguagem e pelos processos de simbolização, fica, além disso, funcionalmente desativada.
Como teorizam Van der Kolk e Fisler (1995), os traços da memória traumática não são organizados segundo uma narrativa lógica e coerente, mas em fragmentos sensoriais e emocionais. Segundo Williams (1995), enquanto uma lembrança é inacessível, a mente não é capaz de mudá-la, mas, assim que uma história começa a ser contada, em particular se é contada repetidas vezes, ela está sujeita a mudanças: o ato de contar a história muda a própria história.
A dissociação é a essência do trauma: a dissociação estrutural primária pressupõe uma personalidade razoavelmente integrada antes da traumatização (trauma único) e corresponde ao transtorno de estresse pós-traumático e ao transtorno de estresse agudo. O transtorno de personalidade borderline, o transtorno de estresse pós-traumático complexo e o transtorno de somatização (este último absorvido, no DSM-5, pelo transtorno de sintomas somáticos e transtornos relacionados) entram na dissociação estrutural secundária. O transtorno dissociativo de identidade, na dissociação estrutural terciária, é característico dos traumas que, iniciados precocemente, se desenrolam de modo contínuo no cotidiano. O transtorno de estresse pós-traumático e os transtornos dissociativos seriam, portanto, os extremos de um espectro que incluiria, em posições intermediárias, o transtorno de personalidade borderline, o TEPT complexo e os transtornos de sintomas somáticos.
Partindo dessas reflexões sobre os aspectos neurofisiológicos individuais, o caso clínico de Gloria permite captar como o trabalho com o trauma, pela lente sistêmica, pode permitir que o funcionamento neurofisiológico individual se modifique por meio do trabalho reflexivo com a mente relacional, integrando as partes fragmentadas para fazer emergir gradualmente um Self relacional compacto e coeso.
Gloria é uma jovem de 22 anos que chega a um consultório particular em setembro de 2021. O diploma do ensino médio artístico lhe deu a qualificação de designer gráfica profissional, e atualmente ela é estudante do terceiro ano de línguas orientais, coreano e japonês, na Universidade de Pisa.
Quem a encaminha é a irmã, Viviana, de 33 anos. Gloria relata problemas ligados à ansiedade, como ataques de pânico e pensamentos intrusivos, que ela atribui à sua infância difícil por causa das brigas contínuas entre os pais, culpando em particular o pai, Andrea. Gloria mora sozinha com a mãe, Gisella, divorciada desde 2010, já que a irmã se casou em 2020 com Lorenzo. O setting é individual. Gloria diz querer começar o processo para enfrentar seu passado, controlar as próprias emoções e resolver seus problemas de ansiedade.
Desde a primeira sessão aparece sua infância complicada, marcada por brigas contínuas entre os pais, que depois surgirão em toda a sua complexidade como formas de violência doméstica que Gloria viveu constantemente durante seus primeiros 10 anos de vida.
A paciente relata um episódio que ela mesma define como traumático e que a marca profundamente: durante uma das muitas brigas, o pai pega a mãe pelo pescoço e a joga contra a parede; ela se põe no meio para ajudá-la, mas é empurrada ao chão pelo pai, batendo a cabeça e o ombro. Tranca-se no banheiro e liga para a irmã, que lhe diz: “Aconteceu de novo?”. Gloria, inicialmente, de modo dissociativo, não consegue conectar a frase da irmã a uma situação de trauma cumulativo a que ambas foram expostas ao longo dos anos.
Ao relatar aquele episódio, Gloria conta ter sentido terror, que se manifesta com toda a sua força também na interação clínica, como uma reativação somática. Esse terror é sentido pela terapeuta: o trauma arrebata quem escuta tanto quanto quem fala. A terapeuta consegue conter o terror, e a relação terapêutica começa a se tornar um lugar onde se pode começar a mentalizar as emoções, acolhê-las sem se assustar e legitimando-as.
Essa é a última vez em que ela apanha do pai; no entanto, a violência psicológica continuou ao longo dos anos com frases humilhantes (“você não vale nada, você é nojenta, você é feia, nunca vai chegar a lugar nenhum na vida, seu sofrimento não vale nada”). Gloria conta, de fato, que, quando era obrigada a passar tempo com o pai, porque o juiz assim havia determinado, reativava-se nela o terror vivido durante o episódio de violência física.
Na aplicação do teste ACE de Felitti (2013), Gloria obtém 7/10 pontos, o que confirma o quanto foi exposta a experiências adversas na infância que a prejudicaram gravemente.
Enquanto esses temas são trabalhados, Gloria passa um período dormindo na casa da irmã e ali presencia brigas fortes: a irmã começa a brigar com o marido, Lorenzo, por suspeitar de traições, já presentes antes do casamento. Os dois, além de trocar insultos pesados, começam também a se bater, e Gloria se põe no meio, tentando acalmá-los, mas tudo o que recebe são humilhações por parte dele; então decide se trancar no banheiro, exatamente como fazia quando eram os pais que brigavam, e esperar que as coisas se acalmassem. O pai de Gloria também traía regularmente a mãe, e não só: batia nela até mesmo quando estava grávida de Gloria, que só soube dessas informações recentemente, depois de uma conversa com a avó materna. O que a perturba profundamente é que todo mundo lhe repete continuamente que é verdade que ela viveu experiências ruins, mas que no mundo há coisas piores e que, portanto, ela não deve se queixar; ao contrário, deve enfrentar a vida com um sorriso. Permanece, assim, um modo de comunicação familiar centrado na desqualificação, na desconfirmação e sobretudo na negação dos efeitos traumáticos das violências, primeiro em Gloria criança e depois na reativação em Gloria adulta. Construindo o genograma, Gloria começa a falar do namorado coreano e mostra a foto dele, tirada diretamente do seu perfil no Instagram: trata-se de Kim, cantor de uma banda coreana famosíssima, com um grande número de sucessos mundiais. Sintoma dissociativo: ela vive no mundo virtual, em que constrói relações significativas nas quais ninguém pode lhe fazer mal.
Alguns meses depois, Gloria relata ter tido uma briga violenta com a mãe, que lhe atira uma maçaneta, atingindo-a na cabeça. Diz, porém, que não está correndo risco de vida. Conta, além disso, que a irmã Viviana teve recentemente um aborto espontâneo e que ela espera que o casal não tenha filhos, porque pensa naquele bebê como em outra vítima do sistema violento, e “eu agora tenho que pensar em salvar a mim mesma”. Aprofundando o genograma da família materna, aparece que também ali havia dinâmicas violentas: muitas vezes acontecia de o avô bater nos filhos se eles se comportavam mal ou faltavam ao respeito com os pais; no entanto, a mãe de Gloria, Gisella, sustenta que os pais devem sempre ser respeitados, mesmo que sejam violentos, justamente porque são pais, que é preciso amá-los acima de tudo e que a vida deve ser sempre enfrentada com um sorriso. Ela gostaria que a filha pensasse do mesmo modo, mas isso não acontece, e por isso elas estão frequentemente em conflito.
Andrea e Gisella, os pais de Gloria, vêm de famílias em que a violência é a normalidade e reproduzem o modelo parental que aprenderam; mas, no momento em que, em sua história de casal, a violência põe em risco as crianças, a mãe decide se separar, interrompendo o ciclo da violência no casal, ainda que a linguagem violenta continue a se perpetuar nas relações entre a mãe e Gloria e entre Viviana e o marido. A terapeuta levanta a hipótese de que só é possível se separar quando se têm filhos a proteger, tanto que Viviana e Lorenzo não se separam apesar das traições dele e das brigas contínuas em que se batem regularmente. O casal, de fato, não tem uma geração a proteger; ao contrário, impede sua continuação natural, por não conseguir ter filhos.
Ninguém, além de Gloria, sabe das traições do cunhado: ela conta que, desde criança, era obrigada pela irmã a “espionar” o celular de Lorenzo para se certificar de que ele não falava com outras moças; assim, ficava triangulada nesse casal disfuncional, até porque acontecia de ela mesma descobrir outras relações. Isso também lhe deu o papel de guardiã de um segredo que, se viesse à tona, arruinaria a imagem perfeita que sua família tem do cunhado. Boscolo, Cecchin, Hoffman e Penn (2004) sustentam que, se há segredos que permitem a algumas pessoas saber algo e a outras não, cria-se no sistema familiar uma espécie de injustiça, uma das causas mais importantes de patologia, que neste caso se manifesta em crises de ansiedade em Gloria.
Na família de Gloria, representada no genograma em três gerações, o ciclo da violência nunca se interrompeu, mas se modificou em parte, e todo mundo, inclusive Gloria, contribui para manter a homeostase do sistema. Na perspectiva da terapia sistêmica, olhamos para a família como um sistema com regras a manter. O termo “homeostase” equivale, de fato, à estabilidade ou ao equilíbrio mantidos por mecanismos de retroação negativa que agem para minimizar a mudança.
Se observarmos o caso clínico de Gloria com essas lentes, notamos como cada membro desse sistema familiar tem uma posição/papel na manutenção da homeostase, que, neste caso, coincide com a perpetuação de algumas formas de violência.
Nessa história, de fato, a violência aparece em três níveis diferentes:
A violência serve para manter a homeostase familiar, e não se conhece outro modo de se comunicar que não seja esse.
Em casos como este, é preciso reconhecer às crianças o papel de vítimas que, por terem sido danificadas pelos efeitos do trauma, tendem a repetir, também na vida adulta, os modos disfuncionais aprendidos como única forma de comunicação e de sobrevivência na relação com outras pessoas.
Todas essas reflexões e conexões levam Gloria a se reconhecer como vítima de um sistema familiar violento, mas também como corresponsável pela manutenção de alguns mecanismos homeostáticos. O efeito dessas reflexões é que Gloria decide se mudar para Pisa para estudar. Conta que se sente preocupada com a mudança, sobretudo por causa das brigas entre Viviana e Lorenzo, mas que decidiu não se deixar mais “colocar no meio”. O pai, descrito pela paciente como um homem de ideias místicas, continua a lhe causar problemas, enquanto a mãe está cada vez mais em conflito com Gloria. Chega o tão esperado momento da mudança, e a terapeuta sente que a paciente tem a possibilidade de se afastar, ao menos fisicamente, do ambiente familiar disfuncional.
Os encontros continuam on-line. Para tentar conter a ansiedade, que se manifesta sobretudo à noite com ataques de pânico, Gloria manterá um diário no qual escreverá toda vez que sentir o pânico prevalecer, descrevendo hora, lugar, pensamentos e emoções.
Infelizmente, nessa fase, a terapeuta passa por um importante trauma familiar que a põe em contato direto com a dissociação, a raiva, a dor, a impotência, a desrealização, a despersonalização, a ansiedade, a insônia, a hipervigilância, o cansaço, a depressão, exatamente como sua paciente. A paciente provavelmente sente que as emoções da terapeuta bloqueiam a relação terapêutica e decide suspender por algumas semanas, enquanto a terapeuta leva o caso para a supervisão. O Self profissional da terapeuta está profundamente danificado e não lhe permite fazer as reflexões que, ao contrário, fará nos meses seguintes, graças à integração “meta” do trabalho de supervisão e da terapia pessoal.
É como se a terapeuta, inconscientemente, tivesse manifestado na sessão a necessidade de suspender para trabalhar o próprio trauma, aquilo que sentia e que a impedia de cuidar da melhor forma da paciente, porque precisava trabalhar o próprio Self danificado. Isso coincide com o pedido de Gloria de suspender as sessões on-line. É como se a paciente tivesse autorizado a terapeuta a cuidar de si mesma, dizendo-lhe, depois do terremoto ocorrido na Toscana que a havia assustado tanto: “Fica tranquila, eu resisto até a desastres naturais, eu te espero, não tenha pressa e cuide das suas partes danificadas antes de cuidar de mim”.
Gloria ativa em relação à terapeuta a atitude protetora que tinha aprendido a desenvolver para proteger a mãe das violências paternas. Certa vez, contou que, quando a mãe estava grávida dela, o marido batia nela; Gloria não teve uma mãe protetora, mas uma mãe a ser protegida, e por isso não pôde expressar suas próprias necessidades de segurança e de proteção como filha. Gisella, de fato, estava ocupada demais pensando no próprio sofrimento e danificada demais para mentalizar as necessidades de Gloria, que teve de assumir o papel e a função de mãe da própria mãe, comportando-se como uma criança adultizada.
Na relação terapêutica, nessa passagem do processo terapêutico, provavelmente se repetiu exatamente o mesmo roteiro: foi Gloria quem protegeu a terapeuta, assumindo temporariamente o papel de cuidado e ativando, provavelmente, sua parte resiliente de vítima que protege a pessoa adulta em dificuldade.
Compreender a emoção torna-se, para quem faz terapia, tão essencial quanto formular hipóteses sobre alianças e coalizões, ou entender que histórias são narradas e por quem.
Bertrando (2014) afirma que o modo como nos sentimos dentro de um sistema nos leva a assumir determinadas posições. A relação, necessariamente complexa, entre sentimento e posicionamento é aquilo que podemos definir como “situar-se”, isto é, tomar consciência tanto da própria posição no sistema quanto do estado emocional que, a cada momento, se conecta ao que acontece na relação. Uma emoção, portanto, deve ser considerada um elemento do sistema capaz de gerar mudança, porque dá informações sobre o estado da relação recíproca entre os membros do sistema. Ao mesmo tempo, o sentido de nossas emoções é mais bem compreendido se temos uma noção dos diferentes contextos e sistemas em que estamos imersos: eu só posso saber de verdade onde estou se sei como estou emocionalmente. Perguntar-se “como estou” torna-se um componente essencial do “onde estou” e, ao mesmo tempo, o “onde estou” muda a natureza do “como estou”. Situar-se significa, portanto, desenvolver consciência emocional do nosso estar na complexidade. O trabalho terapêutico passa a ser, então, ajudar as pessoas a tomar consciência dos níveis de relação em que se encontram e sobre os quais agem, e a se tornar capazes de integrá-los em suas respostas às situações e aos contextos; e essa mesma consciência deve ter a pessoa terapeuta, para ser autêntica e confiável e acolher o trauma da outra pessoa sem se assustar com ele.
A terapeuta, depois de uma breve suspensão para o manejo emocional de emergência do próprio trauma vivido, continuou, com maior consciência, a trabalhar com a parte danificada e fragmentada de Gloria: “eu era uma menina que procurava comida, não afeto”.
A terapeuta decide, portanto, trabalhar com as várias partes, em particular com a parte criança, que teve de se pôr de lado cedo demais para dar lugar à parte adulta, que precisava se ocupar de apaziguar as brigas entre os pais e de descobrir se o cunhado traía a irmã. A Terapia dos Sistemas Familiares Internos (IFS), de Richard Schwartz (1995), considera a psique como um ambiente relacional povoado por entidades independentes, chamadas justamente de partes. As partes protetoras (os gerentes e os bombeiros) formam alianças e entram em conflito umas com as outras, e podem ser muito severas ou sufocantes com a parte que estão tentando proteger ou afastar. Por meio do trabalho de diálogo entre as partes, podemos enfraquecer os sistemas mencionados, a fim de reativar a estabilidade e o bem-estar, para que o Self possa, finalmente, assumir a condução e ativar a cura. Essas premissas teóricas guiam a terapeuta em uma das últimas sessões, em que Gloria fala do quanto foi difícil e pesado para ela ser criança, a ponto de afirmar que “todos os filhos merecem pais, mas nem todos os pais merecem filhos”.
A terapeuta a convida a pensar em três de seus jogos preferidos até os 10 anos e a entrar em contato com as emoções que eles lhe despertam. A parte criança jogava videogame dos 10 anos em diante, sozinha ou com o primo, e as emoções com que entra em contato são sobretudo nostalgia e melancolia. A terapeuta entra em contato com a própria tristeza e ternura ao cuidar da parte criança presa em um tempo passado, e se conecta com a própria infância, com a própria parte criança, para legitimar a de Gloria. Durante uma sessão em que se fala da parte criança, Gloria desenha uma personagem de anime, Sailor Saturn, a guerreira da destruição e do renascimento, em um quarto cheio de espelhos. Relacionando esse desenho aos traumas e aos significados associados a ele, a paciente compreende que a destruição é necessária porque permite reconstruir as partes danificadas; como diz Gloria, “a luz não pode existir sem a escuridão, porque sem luz ou sem escuridão não haveria equilíbrio”. A terapeuta começa um diálogo com essa sua parte criança: pergunta quantos anos ela tem, o que está fazendo, quem está ao seu lado naqueles momentos e quem ela gostaria que estivesse se não há ninguém, que emoções sente em relação àquela menina que diz ter 4 anos. Gloria responde que sente muita ternura e gostaria muito de abraçá-la. A terapeuta lhe dá permissão para fazê-lo e pergunta o que a Gloria de agora gostaria de dizer à menina de 4 anos. Ela começa a chorar e, entre lágrimas, sussurra: “Queria dizer a ela para ficar tranquila, porque de um jeito ou de outro vai conseguir enfrentar tudo, e queria agradecer a ela porque foi forte naqueles momentos. Era só uma menina, não é justo, merecia uma infância tranquila, como toda criança merece”. Nesse ponto, a terapeuta pergunta quantos anos essa parte tem agora: “22, a minha idade de agora. Agora a adulta sou eu e tenho que cuidar dela”.
O diálogo de Gloria com sua parte criança exilada permitiu fazer sair emoções que antes eram proibidas, porque dolorosas e perigosas demais, mas que, no setting terapêutico, caracterizado pela relação de acolhimento e partilha, foram legitimadas ao virem à tona, permitindo a Gloria começar, gradualmente, a integrar as partes do próprio funcionamento, ampliando o espaço de conexão com o córtex pré-frontal por meio do trabalho relacional da mente terapeuta-paciente. O trabalho ainda é longo e complexo, as partes a integrar são muitas, mas essa é a beleza do nosso trabalho com a mente relacional.
Complexe Systémique: a reter
O interesse clínico do texto está sobretudo no caso. O genograma de Gloria torna visível uma violência que muda de forma sem se interromper, do casal parental à relação mãe-filha e ao casal da irmã, e a regra familiar que a sustenta: negar os efeitos do trauma e “enfrentar a vida com um sorriso”. O relato, raro pela franqueza, de uma terapia suspensa pelo trauma da terapeuta mostra como a paciente reencena com ela o papel de criança parentificada que protege a pessoa adulta, e o que a supervisão permite fazer com isso. A parte neurobiológica pede mais cautela: o cérebro trino de MacLean é hoje muito contestado, e algumas afirmações (velocidade da luz, microssegundos) são aproximadas. Sobretudo, atribuir às jovens vítimas uma “corresponsabilidade” pela homeostase exige sustentar juntas circularidade e responsabilidade, como lembra Cirillo, citado na abertura: a leitura circular nunca deve diluir a proteção. Para ler junto com o estudo sobre o lugar da criança na terapia familiar após a violência e com a entrevista com Marco Vannotti sobre os maus-tratos infantis.
Referências
Bateson, G.; Bateson M. C. (1989), Angel fear. Towards an epistemology of the sacred, By Estate of G. Bateson and M. C. Bateson, trad. Ital. Dove gli angeli esitano, Milano, Adelphi, 1989.
Bertrando, P. (2014), Il terapeuta e le emozioni. Un modello sistemico-dialogico, London, Karnac Books.
Boscolo, L.; Cecchin, G., Hoffman, L., Penn, P. (2004), Clinica sistemica. Dialoghi a quattro sull’evoluzione del modello di Milano, Torino, Bollati Boringheri.
Byng-Hall, J (1991), Family script and loss, in: Walsh, F. M. C.; Goldric, M. (a cura di) Living beyond Loss: Death in the family, New York, Norton Press.
Cirillo, S. (1996), Il trattamento della famiglia violenta e la trasformazione di un terapeuta sistemico, in Andolfi, M.; Angelo, C.; De Nichilo, M. (a cura di), Sentimenti e Sistemi, Milano, Raffaello Cortina Editore.
Edelman, G. M.; Gally, J. A. (2013), “Reentry: A key mechanism for integration of brain function”, Frontiers in Integrative Neuroscience, 7.
LeDoux, J. (2012), “Rethinking the emotional brain”, Neuron, 73 (4), pp. 653-676.
MacLean, P. D. (1990), The Triune Brain in Evolution: Role in Paleocerebral Functions, New York, Springer.
McFarlane, A. C. (2010), “The long-term costs of traumatic stress: Intertwinted physical and psychological consequences”, World Psychiatry, 9(1), pp. 3-10.
Van der Kolk, B.A.; Fisler, R. (1995), “Dissociation and fragmentary nature of traumatic memories: Overview and exploratory study”, Journal of Traumatic Stress, 8(4), pp. 505-525.
Vannotti, M. (2005), “La terapia relazionale sistemica della violenza familiare. Un appello alla responsabilità”, Psicobiettivo, Gennaio/Aprile, Vol. XXV 2005.
Schwartz, R.; Sweezy, M. (2023), Terapia dei sistemi familiari interni, Milano, Raffaello Cortina Editore.
Tradução não oficial em português de Gli effetti traumatici e post traumatici della violenza assistita nei bambini e adolescenti, de Alessandra Amodeo, Chiara La Barbera e Sara Varvaro, Connessioni, nova série, n.º 14 (2024), sob licença CC BY 4.0. Tradução (com a ajuda da inteligência artificial) e paginação: Complexe Systémique, novembro de 2026 — a obra foi modificada nos termos da licença. Nem os autores nem a revista respondem por esta tradução; a versão original prevalece.
Tradução não oficial para o português de “Gli effetti traumatici e post traumatici della violenza assistita nei bambini e adolescenti”, publicado em Connessioni (2024) sob licença CC BY 4.0. Realizada pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial, não provém dos autores nem da revista, que não respondem por seu conteúdo; a versão original prevalece.
Ler o artigo originalComo citar este artigo
Amodeo, A., La Barbera, C., et Varvaro, S. (2024). Os efeitos traumáticos e pós-traumáticos da violência doméstica em crianças e adolescentes que a presenciam (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/os-efeitos-traumaticos-e-pos-traumaticos-da-violencia-domestica-em-criancas-e-adolescentes (Obra original publicada em 2024 em Connessioni, nuova serie, n. 14 (2024); republicada em 2024 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/gli-effetti-traumatici-e-post-traumatici-della-violenza-assistita-nei-bambini-e-adolescenti/)
Para ir mais longe
Comentários 0
Entre para participar da discussão. Entrar