Tradução assistida por IA

Esta versão foi traduzida do italiano pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial. Em caso de dúvida, prevalece a versão original.

Connessioni · Serviço social

Sistemas familiares e sociais entre crise e desenvolvimento: a abordagem sistêmica da pobreza

É possível trabalhar numa perspectiva sistêmica com pessoas em situação de rua e de grande precariedade? Veronica Ferrara e Marzia Molteni apresentam a pesquisa-intervenção da sua monografia de especialização: uma leitura da pobreza como função homeostática de um sistema social e, depois, um grupo de terapia narrativa conduzido com um serviço da Caritas de Milão, para ajudar as pessoas participantes a se contar de outro modo que não como “pobres e fracassadas”.

Autoras Veronica Ferrara e Marzia Molteni (psicólogas, psicoterapeutas)Primeira publicação Connessioni, 11 de junho de 2018Tradução Complexe Systémique, tradução não oficial

Tradução não oficial em português. Este artigo é a tradução de Sistemi familiari e sociali tra crisi e sviluppo: l’approccio sistemico alla povertà, de Veronica Ferrara e Marzia Molteni, publicado em Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nova série, n.º 3 (2018), sob licença CC BY 4.0. Tradução realizada pelo Complexe Systémique em novembro de 2026 com a ajuda da inteligência artificial: o texto original, em italiano, foi traduzido para o português e reformatado, o que constitui uma modificação da obra nos termos da licença. Os parágrafos e intertítulos são os da revista; as citações foram traduzidas do italiano; os títulos italianos do livro de Barra e do artigo de Cecchin foram mantidos, o primeiro seguido de uma tradução entre parênteses; duas observações da redação, entre colchetes, assinalam uma data (Orshansky) e um número (nota 1) evidentemente errados; alguns erros de digitação foram corrigidos sem indicação. Esta tradução não foi feita nem pelos autores nem pela revista, que não respondem pelo seu conteúdo nem por eventuais erros. A versão original prevalece.

A hipótese de que a sociedade delega a alguns dos seus membros o papel de “componente homeostático”, que a cada vez traz o sistema de volta ao seu estado de tranquilidade depois que uma regra foi ameaçada.

Veronica Ferrara, Marzia Molteni

A vida não é a que a gente viveu,

e sim a que a gente recorda, e como recorda para contá-la.

Gabriel García Márquez

Introdução

Na minha primeira vida eu me chamava Antonio. O dia em que morri foi aquele em que a minha ex-mulher levou embora os meus filhos para sempre. Ou, talvez, aquele em que descobri que eles tinham vergonha de mim.

Depois da separação, vivi três anos no carro e depois, por mais sete, fiquei boiando na rua, sem vê-los.

Não tenho nada de original, a não ser o fato de ser um sem-teto. Todo mundo aqui, nesta nova dimensão, me chama de Antò. Tenho cinquenta anos, embora aparente muito mais, e tive um passado. Feliz, até, para contar. Mais ou menos como todo mundo.

Esse relato de Antò, um pai separado que vive na rua, é um dos muitos testemunhos comoventes tirados do livro Tutta la vita in un giorno. Viaggio fra la gente che sopravvive mentre nessuno se ne accorge (“Uma vida inteira em um dia. Viagem entre as pessoas que sobrevivem sem que ninguém perceba”) (Barra, 2014), que conta os percursos de vida de pessoas em situação de rua, pessoas rotuladas na nossa sociedade como “pobres”. São essas histórias as protagonistas do nosso projeto de monografia de especialização, que será apresentado em parte neste artigo.

Talvez alguém se pergunte: por que um projeto de pesquisa sobre a pobreza e a marginalização grave?

Raramente terapeutas se relacionaram com esse tipo de pessoa. Dificilmente esse público tem acesso a serviços de atendimento psicológico, seja privado, seja público, justamente pelo seu modo de viver, pela falta de recursos econômicos e de documentos de identificação, permanecendo quase invisível às margens da sociedade. Muitas vezes essas pessoas recebem ajuda por meio de abordagens assistencialistas, que, no entanto, não consideram a influência de variáveis relacionais e sociais sobre a sua condição. Nesse sentido, pensamos que a epistemologia sistêmica pode oferecer uma lente de análise interessante para o fenômeno. No artigo de Gianfranco Cecchin (1987) Revisione dei concetti di Ipotizzazione, Circolarità, Neutralità: un invito alla Curiosità, fica bem definido como a abordagem sistêmica usa a curiosidade para afastar a rotulação e o preconceito. Fala-se de uma terapia que valoriza a complexidade e a multiplicidade de perspectivas, devolvendo valor à relação e introduzindo um pensamento holístico. A curiosidade se torna o elemento essencial que guia a terapia e passa a ser o seu catalisador. Valorizar a complexidade da interação e permitir inventar pontuações múltiplas de um comportamento, por meio de uma orientação polifônica na descrição e na explicação da interação, são os conceitos-chave capazes de favorecer a complexidade.

A epistemologia sistêmica tem, além disso, a capacidade de ler dinâmicas complexas e, portanto, de enfrentar os desafios sociais atuais. Entre esses desafios está o paradoxo contemporâneo mais evidente, o “da abundância e da privação”1: à medida que cresce o desenvolvimento do sistema contemporâneo, cresce também o número de pessoas em situação de pobreza e marginalização. Os últimos dados do Istat nos colocam, de fato, diante de uma realidade crua: a pobreza absoluta na Itália está aumentando. São 4,7 milhões as pessoas que hoje vivem na indigência (dados ISTAT 2016), sem conseguir ter acesso aos bens e serviços necessários a uma vida digna. Em 2007, eram 1,8 milhão. Outro dado significativo é que, embora tenham aumentado as formas de apoio social (albergues, serviços de distribuição de cestas, alimentos etc.), o número de pessoas em situação de pobreza e marginalização não tende a diminuir; parece que as intervenções favorecem a condição assistencialista e não incentivam formas de autonomia pessoal.

Daí a ideia de um desafio: tentar ler com lentes sistêmicas o tema da pobreza e experimentar uma abordagem terapêutica nova para esse tipo de público.

A terapia sistêmica pode ser uma abordagem funcional para um público tão complexo como as pessoas em situação de desemprego e marginalização?

A estrutura do projeto foi se definindo ao longo do caminho, graças também a todas as pessoas que contribuíram para enriquecê-la com indicações e retornos estimulantes. Este trabalho não teria se realizado sem a ajuda preciosa do dr. Wolfgang Ullrich, orientador da monografia. Com as numerosas conversas, as referências teóricas, o ensino de técnicas de condução e por meio das suas supervisões, ele nos acompanhou durante todo o trabalho de monografia. Muitas vezes erramos, pecamos por ingenuidade e entusiasmo, e ele não hesitou em nos fazer perceber isso, ajudando-nos a continuar aprendendo. Aceitamos o desafio desse percurso e as críticas construtivas que nos chegavam com renovado entusiasmo e com a vontade de fazer sempre melhor.

O projeto foi concebido e realizado entre setembro de 2015 e outubro de 2016 e se caracteriza como uma pesquisa-intervenção voltada a explorar de modo sistêmico, oferecendo uma nova leitura, as vivências psicológicas das pessoas em situação de pobreza.

O desejo que moveu este trabalho foi ir além de uma ideia falseada e romântica das pessoas em situação de marginalização e pobreza, desafiando o imaginário e, em primeiro lugar, os preconceitos das próprias terapeutas.

O trabalho de monografia se articulou em duas seções. A primeira, dedicada à teoria, rica em premissas epistemológicas de referência e em reflexões; a segunda, reservada à clínica, com a descrição da aplicação da abordagem sistêmica num grupo de terapia com pessoas em condição de pobreza e marginalização.

Premissas teóricas

Para compreender plenamente a orientação dada ao projeto de pesquisa, é preciso antes definir algumas premissas teóricas.

Premissa I: A abordagem sistêmico-relacional.

Se tentamos analisar o fenômeno da pobreza dentro do sistema social e econômico, a teoria geral dos sistemas e a aplicação dos conceitos fundamentais de abertura e fechamento dos sistemas, de homeostase, autorregulação e equifinalidade podem nos ajudar. Nos anos 1950, Gregory Bateson considerava que o pensamento cibernético podia ser aplicado para descrever as interações humanas; elaborou, então, os conceitos de comportamento simétrico e assimétrico (ou complementar) e observou que a sociedade que ele examinava continha dois tipos de forças: uma delas impelia a padrões de antagonismo progressivo, até a ruptura por parte de um grupo, e a outra sustentava a adaptação, o compromisso e a coesão social. Cada parte reagia às reações da outra, por meio de forças em equilíbrio dinâmico, e a teoria dos sistemas podia explicar esse equilíbrio com a noção de autogoverno por meio da retroação. A informação que vinha de uma determinada ação era recursivamente reintroduzida no sistema, permitindo regular a atividade seguinte, modificando-a. Tratava-se da retroação negativa, enquanto a retroação positiva seria descoberta mais tarde.

A sociedade contemporânea, assim como outros sistemas sociais, pode então ser considerada um sistema cibernético que se autogoverna por meio da retroação. Com a retroação negativa, o sistema (pelo princípio de autoconservação) se corrige e volta ao estado original toda vez que é atingido por informações novas que tendem, ao contrário, a desequilibrá-lo. Nesse sentido, é interessante notar como no passado muita gente acreditava que o desenvolvimento, entendido como crescimento econômico, modificaria o sistema e reduziria o problema da pobreza (Hirsch, 1981). Na realidade, não só isso se revelou uma utopia, como hoje é evidente que o desenvolvimento levou a vários paradoxos:

  • o aumento da riqueza média e da renda média vem acompanhado do aumento da desigualdade e do mal-estar, situações que já não são de classe, mas territoriais e pessoais: a pobreza aumenta onde mora a opulência (Segrè, Falasconi, 2002);
  • o crescimento do PIB não está correlacionado ao aumento do emprego: hoje, se se quer aumentar a produtividade e a produção, é preciso reduzir os postos de trabalho;
  • o aumento da renda média per capita não está correlacionado ao aumento da qualidade de vida.

De um lado, a economia produz um excedente; de outro, uma parte da sociedade fica em déficit.

A sociedade pode, então, ser vista como um sistema homeostático, com uma “autorregulação automática” que tende a “manter o sistema”, reduzindo qualquer desvio provocado pela introdução de novas informações. Todo sistema é composto de regras rígidas.

Desse raciocínio decorre a hipótese de que a sociedade delega a alguns dos seus membros o papel de “componente homeostático”, que a cada vez traz o sistema de volta ao seu estado de tranquilidade depois que uma regra foi ameaçada. As pessoas marginalizadas poderiam cumprir essa função, permitindo que os outros membros mantenham os seus respectivos papéis.

Obviamente, não há uma responsabilidade específica (teoria da circularidade recíproca), e não faz sentido buscar uma relação de causa e efeito. O sintoma e a sua persistência podem ser considerados dentro de um contexto relacional em que as “tentativas de solução” se tornam o problema.

A aplicação dessa ideia poderia explicar o fracasso dos programas de combate à pobreza e o quanto a maior parte das ajudas concedidas pelas prefeituras, pelas associações sem fins lucrativos e pelo mundo do voluntariado muitas vezes não favorece a autonomia das pessoas, mas, ao contrário, aumenta a situação de assistencialismo.

Também o pensamento construtivista, segundo o qual a realidade é coconstruída na linguagem por meio do consenso, pode oferecer uma chave de leitura interessante. O pensamento construtivista de Maturana e Varela (1984) teve uma importância notável na cibernética de segunda ordem e destacou a ideia de que o conhecimento não é objetivo, mas é construído por meio da autorreflexividade, e de que os sistemas vivos são sistemas autônomos e auto-organizados. Nesse sentido, pode-se entender melhor a famosa frase da economia formulada por Orshansky (1878 [sic; 1969 nas referências]): “A pobreza é como a beleza, está nos olhos de quem a vê”. Como, segundo o construtivismo, não existe uma verdade que tenha valor absoluto, mas existem verdades que têm valor e validade locais (Rosenau, 1992), só se pode definir uma visão contextual da pobreza: os pobres só existem em relação aos ricos, e vice-versa.

Se olharmos a pobreza com essas lentes, como terapeutas de orientação sistêmica podemos oferecer contribuições importantes para a questão e propor modelos de ajuda novos e inovadores.

Premissa II: O tema da identidade.

Um conceito interessante em que vale a pena se deter é o de “sujeito contextual”, que nasce com Gregory Bateson nos anos 1930 e que se revela muito importante quando falamos de identidade e da sua construção. O conceito de sujeito contextual lembra como uma relação é capaz de modificar e influenciar todas as pessoas que dela participam a partir da ação de apenas uma delas. Essa é a base para afirmar que o indivíduo constrói a própria mente e a própria identidade (e, portanto, os próprios sintomas) na relação e na interação com os outros: é sobre ela, portanto, que é preciso agir para poder aliviar o mal-estar percebido. O indivíduo, entendido como sujeito contextual, só existe em relação com o outro (Bateson, 1979).

A hipótese do trabalho de pesquisa é que a identidade se desenvolve e está em contínua evolução num processo social de trocas. Nessa ótica, a marginalização, a perda do trabalho e a pobreza implicam uma impossibilidade, ou uma possibilidade muito mais limitada, de trocas sociais. Podemos imaginar como consequência dessa perda de “possibilidade de troca no nível social” uma situação de impasse, ou pelo menos de estagnação, que pode se tornar invasiva no modo como o indivíduo se percebe. A perda do trabalho ligada a uma fase de declínio e isolamento pode implicar uma perda considerável do reconhecimento do status social do indivíduo por parte dos outros. É difícil dar um valor absoluto ao conceito de pobreza, ao de marginalização ou ao insucesso profissional; no entanto, é evidente que o valor que o indivíduo atribuirá a esses conceitos se baseará sempre na percepção de uma diferença de status entre um antes e um depois do momento em que se rompe o próprio fio existencial, e no retorno que virá do seu contexto de pertencimento.

Premissa III: A abordagem narrativa.

Segundo a teorização de White (1993), os sintomas não são anomalias, mas estão estreitamente ligados à construção de si e do mundo: em consequência, os indivíduos podem mudar, mas não na solidão. Para isso, as pessoas precisam transformar as narrativas que organizam as suas interações, as suas autodescrições e as suas descrições do mundo. Focalizar a intervenção nas histórias de pobreza, em como elas se construíram, abrindo a moldura temporal do presente ao passado e, por fim, ao futuro, permite trabalhar sobre as conexões entre acontecimentos e significados no fluir do tempo. O sofrimento se torna, assim, expressão de discrepâncias entre as histórias que as pessoas contam sobre si mesmas e a sua experiência atual.

A pesquisa: planejamento e metodologia de condução

As premissas descritas permitiram, na fase de planejamento do trabalho, formular duas hipóteses terapêuticas, que depois se tornaram diretrizes na condução do grupo:

  • a marginalização grave ligada à perda do trabalho, da rede social e da casa pode implicar um momento imprevisto de ruptura e de descolamento de um percurso de vida linear, levando a uma reavaliação do self do indivíduo entre um antes e um depois do “evento de ruptura”, com consequente dificuldade de se redefinir segundo os novos parâmetros do contexto;
  • poderia haver um círculo reflexivo entre marginalização e sentimento de fracasso, sentimento de fracasso que poderia, além disso, ter um significado preciso para a família de origem e para a sociedade de pertencimento.

Partindo das hipóteses propostas, um percurso de ajuda em grupo para pessoas em situação de pobreza poderia visar coconstruir, por meio das relações internas do próprio grupo, um “novo” sentido identitário para as pessoas participantes.

A finalidade principal do grupo passa a ser a de criar um contexto que permita às pessoas aprender a se recontar, construindo narrativas múltiplas de si, também por meio da experiência prática.

A seguir, estão resumidas algumas fases peculiares da pesquisa:

  • Fase I: escolha do contexto;
  • Fase II: conhecimento do contexto e da instituição contratante;
  • Fase III: seleção dos componentes do grupo;
  • Fase IV: contrato terapêutico;
  • Fase V: condução do grupo;
  • Fase VI: verificação dos objetivos.

Fase I: Escolha do contexto

Como contexto de realização do projeto, foi escolhido o Serviço SILOE, um serviço da Arquidiocese de Milão promovido pela Caritas Ambrosiana e pelo Servizio per la vita sociale e il lavoro (Serviço para a vida social e o trabalho), gerido pela Fondazione Caritas Ambrosiana.

O SILOE oferece assessoria, acompanha e apoia as paróquias da Diocese ambrosiana para planejar de forma compartilhada intervenções em favor das diversas situações de pobreza, mal-estar e exclusão social. O trabalho apresentado no artigo busca verificar se a integração da terapia de grupo, baseada na epistemologia sistêmica, pode aumentar a eficácia das intervenções.

Fase II: Conhecimento do contexto e da instituição contratante

Uma vez encontrado o contexto mais adequado de aplicação do modelo, torna-se necessário um momento de conhecimento, a fim de formular uma ou mais hipóteses sobre as expectativas da instituição contratante e sobre os equilíbrios do sistema em que o grupo será inserido. A fase II se concretizou por meio de algumas conversas com a responsável e da participação em algumas reuniões semanais de equipe para discussão de casos, promovidas pela equipe do Serviço. Foi proveitoso, na fase de conhecimento, estabelecer uma relação de confiança com a instituição contratante, aproveitando os encontros organizados para compartilhar com a equipe o referencial teórico, a metodologia experimental e as modalidades de seleção do público que participaria do grupo. Durante esses encontros com a equipe do Serviço, a hipótese sistêmica foi compartilhada como moldura para a seleção dos componentes do grupo.

Fase III: Seleção dos componentes do grupo

Os critérios de seleção dos componentes do grupo foram combinados entre as terapeutas e a equipe do Serviço, com o objetivo de desenvolver uma visão compartilhada do público atendido.

Os critérios fundamentais:

  • não estar em acompanhamento em outros serviços de apoio psicológico;
  • competências cognitivas suficientes;
  • capacidades razoáveis de comunicação;
  • idade acima de 20 anos;
  • ausência de patologia psiquiátrica grave;
  • boa motivação (Giordano e Curino, 2013).

A seguir, a descrição de uma pessoa candidata em potencial que poderia fazer parte do grupo:

  • a pessoa compartilha uma narrativa rígida e restritiva sobre a história passada que a levou à perda do trabalho e à situação de estagnação, daí a dificuldade de captar outros pontos de vista e leituras alternativas sobre as condições passadas que a conduziram à atual;
  • impossibilidade, ou dificuldade considerável, de se situar numa situação futura que não seja uma repetição da situação idealizada do passado ou da situação penosa do presente, ou, alternativamente, uma visão extremamente idealizada e acrítica de si no futuro;
  • descrição do self atual influenciada de modo preponderante pela percepção de ser descartável para o contexto social, vivência de “pobreza”, ou, alternativamente, dificuldade genérica de se definir, a não ser em relação a esquemas referentes ao passado que já não são realistas.

Fase IV: Contrato terapêutico

Previu-se redigir, durante o primeiro encontro do grupo, um “contrato de trabalho” para combinar os temas de interesse e iniciar um processo virtuoso de conhecimento e confiança recíprocos, baseado na assunção de responsabilidade em nível pessoal. Além disso, antes de começar, cada membro recebeu o formulário de Consentimento informado.

Fase V: A condução do grupo

Os cinco encontros previstos, com duração de uma hora e meia, foram gravados em áudio. O grupo deveria ter no máximo 8 pessoas, com a presença de alguém da equipe no papel de observação, a pedido da equipe do SILOE. Nesses encontros, os objetivos explicitados foram: reconstrução da identidade pessoal e social, maior adaptação à mudança, conhecimento e uso dos recursos pessoais.

Fase VI: Verificação dos objetivos

Ao final dos cinco encontros, foram realizados uma reunião de avaliação com a equipe do SILOE e um sexto encontro com o grupo, com função de acompanhamento e avaliação do impacto do percurso sobre as condições de vida de cada pessoa.

Conclusões

Este projeto nasceu de uma pergunta: “Pode a epistemologia sistêmica ser um instrumento válido de análise do fenômeno da pobreza e um modelo eficaz de intervenção?”

O grupo de aprendizagem que conduzimos nos mostrou como uma oferta de trabalho terapêutico para pessoas em situação de marginalização pode criar as condições ideais para que os seus membros encontrem acolhimento e escuta, e se tornar uma oportunidade de evolução.

O uso da terapia narrativa se revelou uma escolha acertada, porque permitiu que cada membro do grupo percorresse de novo a própria história e abordasse temas ligados não apenas à esfera do trabalho, mas também à familiar e relacional.

O trabalho sobre a identidade pessoal se revelou central: se, na relação de ajuda, não se coconstrói uma nova identidade, alternativa à de “pobre e fracassado”, qualquer intervenção pode não ser eficaz. Nessa ótica, a marginalização, a perda do trabalho e a pobreza implicam uma impossibilidade, ou uma possibilidade muito mais limitada, de trocas sociais. Podemos imaginar como consequência dessa perda uma situação de impasse que pode se tornar invasiva no modo como o indivíduo se percebe.

Assim como os membros do grupo, nós também mudamos com este trabalho de monografia. Escrever uma monografia de especialização sobre as histórias de pessoas pobres, marginalizadas, em situação de rua é como se entregar à aspereza de uma possibilidade que nos pertence. Acreditamos, com um pouco de ironia, que há na terapia sistêmica algo de “mendigos” de sorte: quem a pratica conseguiu não terminar ao relento, mas conserva alguns traços perturbados e criativos, como a inquietação da errância. Vaga pelo mundo observando-o com curiosidade, com fome de respostas, carregando perguntas, obsessões, ritos. Todo dia corre o risco de se perder, de não encontrar mais o caminho de volta. Pensamos que isso é uma sorte e está na base da irreverência de que falava Cecchin (1993).

Os “pobres” não são pessoas que correm o dia todo olhando para o chão para alcançar um ideal de desempenho e perfeição, mas pessoas que ainda têm vontade de olhar as outras pessoas nos olhos. São pessoas curiosas, que observam com atenção os “regulares”, quem está girando no “liquidificador da civilização organizada” sem ter consciência disso, quem empurra de manhã para entrar no metrô sem perceber tudo o que acontece ao lado.

Nós nos divertimos ouvindo as suas histórias e também nos emocionamos. Pensamos que a marginalidade, na sua terrível dureza, é um observatório privilegiado. Assim, essas pessoas nos ensinaram muito e nos ajudaram a enfrentar um medo profundo e nunca confessado: a possibilidade de perder de repente os fios, de perder o controle que nos prende ao mundo regular.

Afinal, como nos disse um membro do grupo:

“Aqui em Milão vocês estão sempre correndo, não olham ninguém na cara, e eu não consigo mesmo acompanhar vocês. Eu sou feito para a vida contemplativa: poderia passar horas olhando a beleza de uma flor que cresce ou ouvindo os barulhos da estação central. Mas, em vez disso, tenho que correr se quiser continuar no sistema, vocês não me deixam sentar. Ainda mais agora que me apaixonei: se você ama alguém, tem que deixar a rua.

O meu passado é um mosaico salpicado de lembranças: a casa dos meus pais, a minha mãe esquentando a água para o meu banho, o agroturismo que tive com o meu primeiro amor e as cabras do vizinho que comeram todas as couves da minha horta. A lembrança mais amarga, porém, é a da vida na rua: o saco de dormir, o medo de dormir ao relento e de estar vulnerável, não ser tocado por ninguém durante vinte e cinco anos.

Hoje tenho uma casa e um novo amor e, mesmo assim, a tentação de voltar para a rua, de sentir o sabor acre e cru da liberdade, de estar pouco me lixando para a chuva que cai e para o tempo que passa, ainda é forte.”

Complexe Systémique: a reter

O artigo relata uma monografia mais do que uma pesquisa concluída: descreve a concepção do grupo, os seus critérios e as suas fases, mas quase nada do que foi dito nele, e a avaliação permanece declarativa. O seu interesse está em outro lugar. Propõe ler a pobreza extrema não como uma falha individual, mas como uma função dentro de um sistema social homeostático, em que a ajuda que prende ao assistencialismo se torna uma “tentativa de solução” que mantém o problema. Lembra também que a perda do trabalho, da moradia e dos vínculos reduz as trocas de que a identidade se alimenta, e que a tarefa clínica é coconstruir outra história que não a de “pobre e fracassado”. Para a prática, vale reter o trabalho prévio com a instituição contratante, a seleção combinada com a equipe do serviço e o uso da narrativa em grupo. E um convite caro a Cecchin: interrogar primeiro os preconceitos de quem faz terapia sobre as pessoas chamadas pobres. Para ler junto com a homenagem a Gianfranco Cecchin e aos seus preconceitos sistêmicos e com uma abordagem narrativa do trabalho em grupo.

Notas do original

1 O paradoxo foi assim teorizado pela ONU em 2015 e pode ser decomposto em três aspectos:
– Estilos de vida, alimentação e meio ambiente. Segundo a OMS, 75% dos problemas de saúde são determinados por hábitos de vida inadequados e má alimentação, e nada menos que 60% das mortes no mundo podem ser atribuídas a doenças que poderiam ser evitadas com uma alimentação correta e uma atividade física moderada. É incrível que o sobrepeso e a obesidade causem mais mortes do que a desnutrição. São 805 milhões de pessoas que passam fome e 500 milhões que são obesas.
– Uso dos recursos alimentares. Um terço dos recursos alimentares é destinado à alimentação de animais de criação, e a produção de biocombustíveis está em forte crescimento.
– Desperdício alimentar. Desperdiçam-se 1,3 tonelada [sic, por 1,3 bilhão de toneladas] de alimentos por ano, ou seja, um terço da produção total de comida destinada ao consumo humano. E, enquanto nos países mais pobres o desperdício ocorre no início da cadeia agroalimentar (isto é, durante a produção, a colheita e a armazenagem), nos países desenvolvidos ele acontece no final, ou seja, nas fases de transformação, distribuição e consumo.

Referências

Barra, F. (2014), Tutta la vita in un giorno. Viaggio fra la gente che sopravvive mentre nessuno se accorge, Milano, Rizzoli.

Bateson, G. (1972), Verso un’ecologia della mente, Milano, Adelphi.

Bateson, G. (1984), Mente e Natura, Milano, Adelphi.

Cecchin, G. (1987), “Revisione dei concetti di Ipotizzazione, Circolarità Neutralità: Un invito alla Curiosità”, Ecologia della Mente, 5, 1988.

Cecchin, G.; Lane, G.; Ray, W. A. (1993), Irriverenza, Milano, Franco Angeli.

Giordano, C.; Curino, M. G. (2013), Terapia sistemica di gruppi, Milano, Alpes Italia.

Hirsch, F. (1981), I limiti dello sviluppo, Milano, Bompiani.

Marquez, Gabriel, G. (2002), Vivere per raccontarla, Milano, Arnoldo Mondadori.

Maturana, H.; Varela, F. (1984), L’albero della conoscenza, Milano, Garzanti.

Mazzantini, M. (2004), Zorro: Un eremita sul marciapiede, Milano, Arnoldo Mondadori.

Rosenau, James N. (1992), Normative Challenges in a Turbulent World, Ethics & International Affairs, Cambridge.org.

Segrè, A.; Falasconi, L. (2002), Abbondanza e scarsità nelle economie sviluppate, Milano, Franco Angeli.

Orshansky, M. (1969), How poverty is measured, Perspective on poverty symposium, in Monthly Labor Review 92 (2), febbraio1969, pp. 37-41.

White, M. (1993), La terapia come narrazione, Roma, Astrolabio.

White, M. (2007), Maps of narrative practice, New York, Norton and Company, Inc.

Tradução não oficial em português de Sistemi familiari e sociali tra crisi e sviluppo: l’approccio sistemico alla povertà, de Veronica Ferrara e Marzia Molteni, Connessioni, nova série, n.º 3 (2018), sob licença CC BY 4.0. Tradução (com a ajuda da inteligência artificial) e paginação: Complexe Systémique, novembro de 2026 — a obra foi modificada nos termos da licença. Nem os autores nem a revista respondem por esta tradução; a versão original prevalece.

Tradução não oficial para o português de “Sistemi familiari e sociali tra crisi e sviluppo: l’approccio sistemico alla povertà̀”, publicado em Connessioni (2018) sob licença CC BY 4.0. Realizada pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial, não provém dos autores nem da revista, que não respondem por seu conteúdo; a versão original prevalece.

Ler o artigo original

Como citar este artigo

Ferrara, V., et Molteni, M. (2018). Sistemas familiares e sociais entre crise e desenvolvimento: a abordagem sistêmica da pobreza (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/sistemas-familiares-e-sociais-entre-crise-e-desenvolvimento-a-abordagem-sistemica (Obra original publicada em 2018 em Connessioni, nuova serie, n. 3 (2018); republicada em 2018 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/sistemi-familiari-e-sociali-tra-crisi-e-sviluppo-lapproccio-sistemico-alla-poverta/)

Trocas

Comentários 0

Entre para participar da discussão. Entrar

  1. Nenhum comentário por enquanto. Comece a discussão.

Carrinho

Seu carrinho está vazio.