KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Spanischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Red Sistémica · Paartherapie

Abhängigkeit / Unabhängigkeit in Paarbeziehungen: eine Metapher

Der argentinische Familientherapeut Omar Biscotti versteht das Spiel zwischen Abhängigkeit und Unabhängigkeit im Paar als relationale Konstruktion, in einem ganz und gar subjektiven Register. Das Paar wird zum Paradigma der abhängigen Beziehung: Jede der beiden Personen hängt von der anderen ab, aber – im besten Fall – nicht auf totale und absolute Weise. Bleibt die Frage, was geschieht, wenn man unter dieser Abhängigkeit zu leiden beginnt. Oder unter der Unabhängigkeit.

Autor Omar Biscotti, FamilientherapeutErstveröffentlichung Perspectivas Sistémicas, Nr. 81, Mai–Juni 2004Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung aus dem Spanischen, mit Zustimmung von Red Sistémica

„… Singt und tanzt zusammen und seid fröhlich, doch jeder und jede von euch sei unabhängig. Die Saiten der Laute sind allein, obwohl sie von derselben Musik erbeben … Und steht beieinander, doch nicht zu nah, denn die Säulen des Tempels stehen auseinander. Und weder wächst die Eiche im Schatten der Zypresse noch die Zypresse im Schatten der Eiche …“

Khalil Gibran

Anmerkung der Redaktion

Dieser Text wird von Red Sistémica als Fragment veröffentlicht: Er bricht mit dem Vermerk „(Fortsetzung folgt)“ des Autors ab. Der vollständige Artikel erschien in Nr. 81 von Perspectivas Sistémicas (Mai–Juni 2004).

Das Paar als Paradigma der abhängigen Beziehung

Ich verstehe das Spiel zwischen Abhängigkeit und Unabhängigkeit im Paar als relationale Konstruktion, in einem ganz und gar subjektiven Register.

Das Paar wird zum Paradigma der abhängigen Beziehung: Jede der beiden Personen hängt von der anderen ab, aber nicht auf totale und absolute Weise. Zumindest im besten Fall.

Natürlich: Wenn „mein Leben von dir abhängt“, kann die Beziehung verworren werden.

Jedenfalls können wir uns folgende Frage stellen: Was bringt jemanden dazu, sich in einer Beziehung so zu fühlen, darin sogar einen gewissen Genuss zu finden und, mehr noch, es gern auszusprechen? („Warum hast du mir nicht beigebracht, wie man ohne dich lebt?“, heißt es im Bolero.) Doch wie die Lieder ebenfalls zeigen, geht man rasch dazu über, darunter zu leiden. Und so entsteht ein Bolero. Oder ein Tango.

Die totale und absolute Abhängigkeit vom anderen Menschen ist in der Zeit der Verliebtheit gegenwärtig und gehört zu jener wohlbekannten Illusion, „zwei, aber als wären wir eins“ zu sein, oder „füreinander bestimmt“, oder „zwei Seelenverwandte“, mit dem Anspruch einer untrennbaren siamesischen Verschmelzung.

Die Kehrseite dieser Situation ist der Wunsch, dass die andere Person dasselbe für einen empfindet: dass man alles für sie ist und sie nichts anderes braucht, als mit einem zusammen zu sein – wenn möglich, die ganze Zeit.

Wie alle Illusionen zerbricht dies nach einer gewissen Zeit. Und das Schlimmste ist, dass es häufig nicht auf beiden Seiten zur selben Zeit zerbricht. Mit anderen Worten: Es gibt immer jemanden, der die Zeche zahlt und sich noch wünscht, das Ganze zu sein, während man auf der anderen Seite nur noch ein Teil ist oder, in manchen tragischen Fällen, gar nichts mehr.

Wenn das Paar etwas länger hält als neuneinhalb Wochen (wie jener berühmte Film mit Kim Basinger und Mickey Rourke), können wir einen annehmbaren, auf verschiedenen Gebieten wechselnden Grad gegenseitiger Abhängigkeit erreichen.

Abhängigkeit: ein relationales Spiel

Der Gedanke, den ich vermitteln möchte, lautet: Wann immer es auf der einen Seite Abhängigkeit gibt, gibt es sie auch auf der anderen. Deshalb verstehe ich Abhängigkeit als relationales Spiel. Dieses wechselseitige Spiel sichert die Dauerhaftigkeit des Paares.

Doch was geschieht, wenn man unter der Abhängigkeit zu leiden beginnt? Oder unter der Unabhängigkeit? (Was dem Leiden an „unserer“ Abhängigkeit gleichkäme, falls wir unter der Unabhängigkeit der anderen Person leiden.)

Oder: Kann jemand unter der eigenen Unabhängigkeit leiden? (Das klingt nach Verlassenheit oder nach Einsamkeit.)

Das Wichtigste in Kürze

Es gibt keine Abhängigkeit auf der einen Seite ohne Abhängigkeit auf der anderen: Abhängigkeit ist ein Spiel zu zweit, und gerade dieses wechselseitige Spiel – annehmbar, je nach Gebiet wechselnd – lässt das Paar Bestand haben. Die klinische Frage lautet also nicht „Wer hängt von wem ab?“, sondern: Ab wann beginnt dieses Spiel, auf der einen oder der anderen Seite Leid zu erzeugen?

Das Paar als Sakko

Das Paar ist wie ein Sakko: Es muss bequem sitzen … (Fortsetzung folgt)

(März 2004)

Anmerkungen des Originals

(*) Der vollständige Artikel findet sich in Nr. 81 der Zeitschrift Perspectivas Sistémicas für die Monate Mai–Juni 2004, erhältlich an Kiosken und in Fachbuchhandlungen der Capital Federal oder im Abonnement im Landesinneren und im Ausland (in letzterem Fall mit internationaler Kreditkarte über ein Online-Abonnement).

Die Nummern 73 (Fe en el Vínculo) und 80 (Parejas: La Pasión y la Clínica) enthalten mehrere Artikel zum Thema Paar.

Wer ist Omar Biscotti?

(**) Dr. Biscotti, Familientherapeut, war Präsident der ASIBA (Asociación Sistémica de Buenos Aires); er ist Berater von Perspectivas Sistémicas und Kodirektor des ISDEBA (Instituto Sistémico de Buenos Aires).

Dieser Artikel ist eine inoffizielle Übersetzung aus dem Spanischen von „Dependencia/independencia en las parejas: una metáfora“, veröffentlicht von Red Sistémica (Erstveröffentlichung: Perspectivas Sistémicas, Nr. 81, Mai–Juni 2004). Übersetzt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz und mit Zustimmung der Zeitschrift neu veröffentlicht.

Originalartikel lesen

So zitieren Sie diesen Artikel

Biscotti, O. (2022). Dépendance / indépendance dans les couples : une métaphore (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/dependance-independance-dans-les-couples-une-metaphore (Originalwerk 2004 in Perspectivas Sistémicas, Nr. 81, Mai–Juni 2004 erschienen; 2022 von Red Sistémica neu veröffentlicht, https://redsistemica.ar/2022/07/19/dependencia-independencia-en-las-parejas-una-metafora/)

Weiterführende Lektüre

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.