Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Portugiesischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Klinische Werkzeuge
Was wäre, wenn wir statt der Familie unsere Lieben zeichneten? Teresa Arcelloni und Gloria Ferrero, Ausbilderinnen und Therapeutinnen in Mailand, stellen das Duogramma® vor: eine Landkarte der seit der Kindheit gelebten, gewünschten oder abgelehnten Paarbeziehungen, die in der Sitzung gemeinsam mit der therapeutischen Fachperson erstellt wird. Narrative und sozialkonstruktionistische Grundlagen, grafische Regeln, der richtige Zeitpunkt, es vorzuschlagen, und der Fall Barbara.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von O Duogramma®: Uma metodologia inovadora para a psicoterapia von Teresa Arcelloni und Gloria Ferrero, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 14, n. e1326 (2026), doi: 10.60114/rbtf.v14.173, unter der Lizenz CC BY 4.0. Aus dem Portugiesischen übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder von den Autorinnen noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.
Wenn es stimmt, dass wir uns nicht aussuchen, wessen Kinder wir sind, so wählen wir doch, mit wem wir ein Paar bilden.
Teresa Arcelloni, Gloria Ferrero
Zusammenfassung
In diesem Artikel stellen wir das Duogramma® vor, eine systemisch-relational ausgerichtete Methodik, die von den Autorinnen entwickelt wurde. Sie besteht in der Erzählung und grafischen Darstellung der von der Kindheit bis zur Gegenwart gelebten, gewünschten oder abgelehnten Paarbeziehungen, mit dem Ziel, der Erfahrung neue Bedeutung zu geben und die künftigen Wahlmöglichkeiten zu erweitern. Im Unterschied zum Genogramm richtet das Duogramma® die Aufmerksamkeit auf Paarbindungen, und zwar durch die Ko-Konstruktion einer dynamischen und dialogischen Landkarte zwischen therapierender und behandelter Person, die dominante Narrative dekonstruiert und die Prämissen und Vorurteile über Paarbeziehungen zutage fördert. Es handelt sich um ein hochgradig reflexives, inklusives und nicht heteronormatives Instrument, das der Komplexität zeitgenössischer Beziehungsbiografien Raum gibt. Der Beitrag beschreibt seine theoretischen Grundlagen, die Regeln der grafischen Darstellung, die Anwendungskriterien und das transformative Potenzial in der klinischen Praxis. Duogramma® ist eine eingetragene europäische und internationale Marke.
Schlüsselwörter: Duogramma, Einzeltherapie, Paarbeziehung, Systemische Therapie.
In der systemisch-relationalen Klinik und Ausbildung erfordert die Erkundung der Dynamiken von Paarbeziehungen eine bedeutende epistemologische Verschiebung: Es gilt, die Sicht auf isolierte Individuen zu überwinden und die Architektur der Bindung ins Zentrum zu rücken. In diesem Überschneidungsraum zeigt das Duogramma seine Wirksamkeit. Es ist ein Instrument, das aus dem Experimentieren in der Ausbildung und aus der klinischen Praxis hervorgegangen ist und dazu dient, in Erzählung und grafischer Darstellung die Paargeschichten, Zurückweisungen und Entscheidungen im Lauf des Lebens dynamisch zu kartieren.
Unsere Entscheidung, diese Methodik zu entwickeln, antwortet auf ein genaues Ausbildungs- und klinisches Bedürfnis: Therapierenden ein strenges, aber äußerst flexibles Instrument an die Hand zu geben, das Unsichtbares sichtbar machen kann. Während das Genogramm die generationenübergreifenden familiären Muster vertikal erkundet, konzentriert sich das Duogramma® auf die horizontale Achse des Paarsystems entlang der Lebenszeit der Person. Es handelt sich um eine innovative Methodik, die ursprünglich für die psychotherapeutische Ausbildung entwickelt wurde und sowohl in der Einzel- als auch in der Paarpsychotherapie wirksam eingesetzt werden kann. Ein neues Instrument, das sich nicht darauf beschränkt, eine Abfolge von Ereignissen abzulichten, sondern aus der gemeinsamen Konstruktion von behandelter und therapierender Person Gestalt gewinnt. Wir haben die Paarbeziehung als bevorzugtes Untersuchungsfeld gewählt, weil wir sie für eine grundlegende Dimension der Entwicklung der Person halten, die Entscheidungen und Verhaltensweisen, das Selbstbild sowie die Deutung der Welt und der Beziehungen beeinflusst und prägt.
Für Therapierende ist der Bereich der Paarbeziehungen ein Teil der klinischen Arbeit, in dem persönliche Prämissen und Vorurteile stark ins Spiel kommen; er verdient daher vertiefte Reflexion und Ausbildung. Die Gefahr, der Klientel die eigene Vorstellung vom Paar, von Liebe oder von Regeln des Zusammenlebens überzustülpen, ist sehr groß und kann Fachpersonen dazu verleiten, eine wertende oder normative Haltung einzunehmen. In einer Welt, in der die Geometrie der Paarbeziehungen immer komplexer, fließender und in ständiger Entwicklung begriffen ist, muss jede Fachperson sich bestmöglich vorbereiten, um ihren Therapien die größtmögliche Wirksamkeit zu sichern, indem sie an sich selbst arbeitet und über tragfähige Instrumente zur Unterstützung der helfenden Arbeit verfügt.
Eingebettet in die Landschaft der zeitgenössischen systemischen Therapie stellt das Duogramma eine bedeutende Weiterentwicklung des Komplexitätsparadigmas dar: In einer historischen Phase, in der sich Paarkonstellationen erheblich ausdifferenziert und fragmentiert haben, ermöglicht diese Methodik den Zugang zu Bedeutungen, Vorurteilen und starren Vorstellungen und befreit von den unveränderlichen Narrativen und Beschreibungen, die festlegen, wer wir sind und wie wir zu leben haben, auch in Paarbeziehungen.
Wenn wir im Duogramma von Paarbeziehung sprechen, meinen wir nicht das aus zwei natürlichen Personen bestehende Paar, sondern die Idee der Paarbeziehung, in dem Sinne, dass die Beziehung nicht mit den beiden Personen zusammenfällt, aus denen sie besteht, sondern mit der Bindung selbst, verstanden als lebendige, autonome und organisierte Struktur. Im Anschluss an das Denken von Gregory Bateson (1976) hat die Beziehung logischen Vorrang vor den Subjekten, die an ihr teilhaben: Sie bildet eine Struktur, die verbindet, in der Bedeutungen, Loyalitäten und implizite Abmachungen im Zwischenraum zwischen den beiden Beteiligten angesiedelt sind, bis hin zu dem Punkt, dass sie das individuelle Verhalten bedingen und sogar deren kontingente Anwesenheit überdauern.
Diese Methodik im brasilianischen klinischen und akademischen Kontext vorzustellen, hat für uns großen Wert in klinischer, kultureller und auch emotionaler Hinsicht, denn das Duogramma® hat eine lange Geschichte, die es mit Brasilien verbindet, das es von Anfang an aufgenommen und geschätzt hat. Brasilien besitzt eine reiche systemische Tradition; dieses Instrument auf die andere Seite des Ozeans zu bringen, bedeutet, eine transkulturelle Brücke des Dialogs und des Austauschs aufrechtzuerhalten, die wir seit vielen Jahren mit großem Engagement und großer Freude ausbauen.
Das Duogramma® ist in Italien entstanden, auf der Grundlage der Forschungs-, Lehr- und psychotherapeutischen Praxisarbeit, die die Autorinnen in vielen Jahren beruflicher Zusammenarbeit geleistet haben, sowohl bei der Leitung Hunderter Paar-Kotherapien als auch in der psychotherapeutischen Ausbildung am Centro Milanese di Terapia della Famiglia. Gerade im Ausbildungskontext erwacht dieses innovative Instrument zum Leben (Arcelloni & Ferrero, 2008); später wurde es erfolgreich auch in der Einzel- und Paartherapie angewandt. Die lange Erfahrung, die wir in den Ausbildungsgruppen gesammelt haben, führte uns dazu, ein Instrument zu entwickeln, das psychologischen Fachkräften hilft, über sich selbst und über ihr eigenes therapeutisches Selbstverständnis nachzudenken.
Die Grundidee, von der wir ausgegangen sind, lautet: Die Erfahrungen des Paarlebens, die wir im Laufe unseres Lebens durchlaufen, bestimmen, wie wir uns gegenüber den Menschen positionieren, die wir therapeutisch begleiten, insbesondere wenn mit Themen gearbeitet wird, die Paarentscheidungen betreffen, die Frage, wie man zu zweit lebt, wie man als Teil eines Paares zu sein hat, was im Beziehungsleben richtig oder falsch ist. Lebensentscheidungen, welcher Art auch immer, ohne Urteil anzunehmen, ist eine der wichtigsten Fähigkeiten, die Therapierende entwickeln und üben müssen. Es ist ein stets aktiver Prozess, der während des gesamten Berufslebens innerlich zu beobachten ist; und das Duogramma® stellt in diesem Sinne eine große Ausbildungschance dar, denn es an sich selbst zu erproben, hilft, die eigene Position, die eigenen Vorstellungen und Vorurteile über das Paarleben, die Liebe, das Mann- oder Frausein in einer Beziehung in den Blick zu nehmen, sodass man offener und empfänglicher für Unterschiede wird und stets eine respektvolle Haltung gegenüber dem anderen Menschen bewahrt. Der Kern des in der Ausbildung von Fachkräften eingesetzten Duogramma® besteht darin, Kompetenzen für die Arbeit am Thema Paarbeziehungen zu vermitteln, sowohl in der Einzel- als auch in der Paartherapie (Arcelloni & Rosas, 2024).
Seit vielen Jahren bieten wir strukturierte Weiterbildungen zum Duogramma® für Therapierende aus verschiedenen Ländern an, in Italien und im Ausland, weil wir eine spezifische Vorbereitung auf den Einsatz dieses komplexen Instruments für unerlässlich halten. Die persönlichen Resonanzen, die dieses Instrument bei der Fachperson auslöst, können stark sein und die Entfaltung der Methodik und ihre Wirksamkeit erheblich beeinflussen. Sein Einsatz lässt sich nicht improvisieren, sondern erfordert fortlaufende und reflektierte Übung und Erprobung sowie die Supervision der klinischen Fälle, in denen es verwendet wird. Aus diesem Grund haben wir beschlossen, die Marke eintragen zu lassen, was eine ethische und mit den theoretischen und methodischen Prämissen, auf die wir sie gegründet haben, übereinstimmende Nutzung gewährleistet. Die europäische und internationale Marke, die den Autorinnen als ihren Urheberinnen zuerkannt ist, schützt dieses Instrument vor unsachgemäßen Verwendungen, wie sie im Lauf der Jahre in verschiedenen Ländern und Kontexten, klinischen wie ausbildungsbezogenen, vorgekommen sind.
Über Italien, die Schweiz und Griechenland hinaus haben wir das Duogramma® auf die andere Seite des Ozeans gebracht, wo es in Chile (Arcelloni & Ferrero, 2009), Brasilien (Arcelloni & Ferrero, 2023), Mexiko (Gómez Lamont & Bermúdez, 2023) und Paraguay auf großes Interesse gestoßen ist.
Die tiefe Sensibilität lateinamerikanischer Fachkräfte für die körperliche, emotionale und narrative Dimension der Beziehung hat im Lauf der Jahre einen intensiven fachlichen Austausch ermöglicht, der die Entwicklung unserer Methodik bereichert hat. Wir sind sicher, dass sich dieser Dialog auch künftig fortsetzen wird.
Wir sind seit vielen Jahren Ausbilderinnen und Therapeutinnen, und die Frage, wie Paarbeziehungen in der Einzeltherapie anzugehen sind, war für uns stets eine anregende Herausforderung, die uns in vielen Jahren gemeinsamer Arbeit zu langen Überlegungen und Diskussionen geführt hat, in einer Auseinandersetzung, die unsere therapeutische Praxis und unser Verständnis von Ausbildung bereichert hat. Aus diesem Austausch, in den Unterschieden, die uns hinsichtlich Ausbildung, beruflicher Zugehörigkeit und persönlichem Stil kennzeichnen, ist das Duogramma® entstanden, eine Methode, die in der Erzählung und grafischen Darstellung der Geschichte der Paarbeziehungen besteht, die das Leben der Person geprägt haben, von der Kindheit bis zu dem gegenwärtigen Moment, in dem die Erzählung lebendig wird.
In der Therapie eingesetzt, ermöglicht es, die Geschichte der Paarbeziehungen systematisch anzugehen, einschließlich der gewünschten, aber nicht gelebten und der abgelehnten, also jener, in denen die erzählende Person sich entschieden hat, das Interesse des anderen Menschen nicht zu erwidern. Wir haben beschlossen, auch die nicht gelebten und die abgelehnten Beziehungen einzubeziehen, weil das Duogramma® weder ein chronologisches Verzeichnis früherer Partnerschaften noch eine anamnestische Erhebung der als Paar gelebten Geschichten ist. Es ist im Gegenteil eine dynamische Landkarte der Beziehungsbedeutungen: ein Instrument, das nicht auf die Frage Mit wem waren Sie zusammen? antwortet, sondern untersucht, wie Sie Bindungen eingegangen sind, was Sie sich gewünscht haben und welche Prämissen Ihre Vorstellung vom Paar geleitet haben. Die Methodik auf eine Abfolge von Begegnungen zu reduzieren, hieße, ihre klinische Tragweite und ihr transformatives Potenzial zu verfehlen, die gerade in der Dekonstruktion der dominanten Narrative über die Liebesbindung liegen.
Das klinische Ziel dieses Instruments besteht darin, eine kritische und reflexive Neulektüre der Beziehungserfahrung zu fördern, das Bewusstsein zu erweitern und es zu ermöglichen, den getroffenen Entscheidungen und dem emotionalen Erleben neue Bedeutungen zuzuschreiben. Die theoretische Annahme, auf der das Duogramma® beruht, erkennt an, dass alle Paarerfahrungen (die gelebten, die gewünschten oder die abgelehnten) im Lauf der Zeit dazu beitragen, die Überzeugungen und Vorurteile jedes Individuums darüber zu strukturieren, was ein Paar ist. Die Prämissen, die wir konstruieren, leiten die persönliche Definition dessen, was ein Paar ausmacht: die Rollen und gegenseitigen Erwartungen, die expliziten und impliziten Regeln, die Grenzen zu den Herkunftsfamilien, den Ausdruck der Sexualität, den Umgang mit den finanziellen Mitteln und jede andere geteilte Dimension des Lebens zu zweit. In dieser Perspektive fördert das Duogramma die Explizierung von Vorurteilen und Prämissen, die, wenn sie starr verinnerlicht sind, zur Quelle von Unzufriedenheit und Leiden zu werden drohen. Wir haben ein Instrument entwickelt, das in drei verschiedenen Bereichen angewandt wird: in der Ausbildung sowie in der Einzel- und Paarpsychotherapie.
Im Ausbildungsbereich ist das Duogramma® ein Instrument von vorrangiger Bedeutung, um Therapierenden zu ermöglichen, ein größeres Bewusstsein für ihre persönliche und konzeptuelle Position (Cecchin et al., 1994) zum Thema Paarbeziehungen zu entwickeln und neue klinische Kompetenzen zu erwerben, die sich nicht in der bloßen technischen Beherrschung eines Instruments erschöpfen, sondern in der Fähigkeit liegen, die Komplexität der therapeutischen Beziehung als ko-konstruierten und interaktiven Prozess zu handhaben. Die therapeutische Arbeit erfordert die Fähigkeit, Theorie und Praxis ständig miteinander zu verbinden, die eigenen Resonanzen lesen zu können und die Intervention flexibel und ethisch auf die spezifischen Bedürfnisse der Person in Therapie und der therapeutischen Beziehung abzustimmen (Fruggeri, 2020). Die vom Duogramma® gezeichnete dynamische Landkarte ermöglicht es klinischen Fachpersonen, die es an sich selbst erproben, eine nicht normative und nicht wertende Haltung gegenüber dem anderen Menschen zu entwickeln und so die Fähigkeit zu stärken, die vielfältigen Lebensentscheidungen und unterschiedlichen Beziehungsmodelle, die Menschen in die Therapie mitbringen, offen aufzunehmen. Der Einsatz des Duogramma® fordert Therapierende fortwährend dazu auf, ihre eigenen Deutungsraster, ihre Vorurteile und die emotionalen Resonanzen zu hinterfragen, die mit ihrer eigenen Paargeschichte verbunden sind.
In der psychotherapeutischen Ausbildung zeigt sich der Wert des Duogramma® darin, dass es ein hohes Maß an Reflexivität über das eigene professionelle Handeln in der Klinik und über die Prämissen der beobachtenden Person aktiviert (Schön, 1993). In der Einzelpsychotherapie hingegen beleuchtet es die Verhaltensweisen, die Interaktionsmuster und die Ereignisse der Beziehungsgeschichte der Person in Therapie mit neuen Bedeutungen. Die gegenwärtigen und vergangenen Dynamiken in einem gemeinsamen narrativen Rahmen neu zu lesen, ermöglicht es nämlich, die Geschichte des Subjekts von starren Bedeutungen zu befreien und neue Möglichkeiten und Entwicklungsszenarien für die Zukunft zu eröffnen. In der Therapie wiederum entsteht das Duogramma® in der zwischenmenschlichen Begegnung zwischen der therapierenden Person und der Person, die es vorschlägt, auf eine Weise, die sich jedes Mal einzigartig und unwiederholbar ausdrückt. Es ist weder ein Test noch eine standardisierte Übung und ebenso wenig eine objektive Darstellung der Wirklichkeit: Es ist ein Instrument der Freiheit, das streng durch präzise methodische und grafische Grenzen ausgerichtet ist.
In der Paarpsychotherapie schließlich entfaltet der Einsatz des Duogramma® seine größte theoretisch-methodische Komplexität und führt eine bedeutende Neuerung ein, indem er die Koordinaten des klinischen Settings selbst neu bestimmt. Die operative Besonderheit dieser Methodik im Kontext der Paartherapie liegt darin, dass Erzählung und grafische Konstruktion in gemeinsamen Sitzungen stattfinden, in denen beide Personen des Paares anwesend sind und jede abwechselnd, individuell und unabhängig, ihre Beziehungsgeschichte erzählt. Das stellt die Vorstellung infrage, dass beide, wenn sie im selben therapeutischen Raum und zur selben Zeit an ihrer persönlichen Geschichte arbeiteten, unüberbrückbare und zerstörerische Konflikte, Eifersucht und Ängste auslösen könnten, die die Therapie und das Fortbestehen der Beziehung selbst gefährden. Die Erfahrungen aus der klinischen Praxis belegen die transformierende Wirksamkeit dieser operativen Entscheidung, dank der Schaffung eines sicheren Kontexts, einer guten therapeutischen Allianz und auch der Unterstützung durch das grafische Instrument, das wie eine regelrechte Grenze des Haltgebens wirkt und ein geschütztes symbolisches und emotionales Territorium absteckt. Der Einsatz des Duogramma® in der Paartherapie ist auch wegen seiner besonderen Fähigkeit wertvoll, eine dialektische Auseinandersetzung anzustoßen und das Geflecht der affektiven, emotionalen und sexuellen Beziehungen (in ihren verschiedenen Formen gelebter, gewünschter oder abgelehnter Bindungen) in Anwesenheit des anderen Menschen grafisch darzustellen; so lässt sich die Starrheit des rein verbalen Registers überwinden und man löst sich von der Vorgabe einer einzigen, vereinheitlichenden Erzählung.
Im Duogramma® ist Raum für alle Beziehungen, alle Entscheidungen, alle Möglichkeiten, in denen jede Person die Erfahrung des Paarseins leben möchte und sich dafür entscheiden kann. Zu den möglichen Entscheidungen gehören auch jene, die die sexuelle Orientierung und den Ausdruck der eigenen Geschlechtsidentität betreffen (Liccione, 2023). Die Methode erkennt die Komplexität individueller Beziehungsbiografien an, legitimiert sie und bietet einen inklusiven Raum, um die Formen von Beziehung auszudrücken und darzustellen (Gómez Lamont & Bermúdez, 2023). Einvernehmlich nicht monogame und polyamore Beziehungen (Lomelí Aquino, 2025; Vassallo, 2022), Geschichten absoluter Treue oder verschwiegener Seitensprünge, Beziehungen mit und ohne Kinder, Geschichten mit Sex oder ohne Begehren, geprägt von gewaltsamen Interaktionen oder von Konflikten, Bindungen, die aus Zweckmäßigkeit oder aus Liebe entstanden sind. Alle Erfahrungen haben einen Raum, um mit gleicher Würde zu existieren und hervorzutreten.
Wenn wir die klinische Anwendung des Duogramma® in der Psychotherapie erproben, gehen wir von der theoretischen Annahme aus, dass die Erzählung der Geschichte der Paarbeziehungen keine chronologische Abfolge von Ereignissen ist, sondern ein komplexes Geflecht von Bedeutungen, die im Lauf der Zeit dynamisch neu ausgehandelt werden (Bruner, 1992). Jede Paarerfahrung, ob gelebt, gewünscht oder abgelehnt, trägt die Spuren früherer Beziehungen in sich, die Erinnerung an das Erlebte, die Fantasien dessen, was hätte sein können, und nimmt zugleich vorweg, was geschehen könnte, in einem fortwährenden rekursiven Dialog zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Die Erzählung des Geschehenen in der Gegenwart verändert die Vergangenheit und erhellt die Zukunft mit neuen Möglichkeiten. In relationaler Perspektive bedeutet das Verstehen der Geschichte der Person, die um Hilfe bittet, die Art und Weise zu erkunden, wie Ereignisse im therapeutischen Kontext mit Bedeutung versehen, erinnert und umgedeutet werden. Dieser Prozess vollzieht sich durch eine komplexe Lektüre, die nicht nach der objektiven Wahrheit oder einer chronologischen Abfolge von Ereignissen sucht, sondern den Sinn entdecken will, den das Subjekt den Ereignissen seines Lebens zuschreibt.
In diesem Szenario ermöglicht das Duogramma®, das System der Liebesbeziehungen in seiner dynamischen und komplexen Natur zu betrachten und die Verbindungen, Kontinuitäten und Diskontinuitäten sichtbar zu machen, die den gesamten Lebensbogen des Individuums durchziehen. Durch die gemeinsame Konstruktion des Duogramma® führt die therapierende Person ihr Gegenüber auf einen Weg des Erzählens und Wiedererzählens, der stets einzigartig und anders ist, bestimmt durch die Begegnung in einem spezifischen zeitlichen und räumlichen Kontext. Die Geschichte wird im Hier und Jetzt der Sitzung lebendig: eine bestimmte Zeit und ein geteilter Beziehungsraum bestimmen ihr Entstehen und machen den Erzählakt unwiederholbar und niemals mit sich selbst identisch.
Es ist anerkannt, dass Menschen ihre Identität strukturieren, Erfahrungen deuten und ihre Wirklichkeit über narrative Formen mitteilen: Die Erzählung ist keine bloße Beschreibung dessen, was geschieht, sondern die konstitutive Weise, in der die Wirklichkeit selbst geschaffen wird. Die Erzählung über sich selbst zu verändern, bedeutet daher, das Verständnis der eigenen Erfahrung zu verändern (Bruner, 1992), das eigene Verhalten und das der anderen neu zu lesen und neue emotionale Bedeutungen zuzuschreiben. Die mit dem Duogramma geleistete klinische Arbeit bricht die dominanten und unveränderlichen Geschichten auf, die Leiden erzeugen, und begünstigt das Entstehen alternativer Geschichten, die mehr Ressourcen und neue Erklärungsmöglichkeiten hervorbringen (White & Epston 1992). Das Duogramma verlagert den Blick von der Suche nach einer vermeintlich objektiven Wahrheit auf das Verständnis der Prozesse, durch die Subjekte der Paarerfahrung im Lauf der Zeit Sinn verleihen, und richtet sich dabei nicht nur auf das, was geschehen ist, sondern vor allem darauf, wie das Geschehene erzählt wird (Boscolo & Bertrando, 1993).
In Übereinstimmung mit der sozialkonstruktionistischen Perspektive (McNamee & Gergen, 1998) gehen wir davon aus, dass die Geschichte, die wir über uns erzählen, niemals ein individuelles Produkt ist: Sie ist vielmehr der Niederschlag von Gesprächen, diskursiven Praktiken und geteilten Bedeutungen in der sozialen und kulturellen Matrix. Die Bedeutung der Erfahrung liegt nicht im Individuum selbst, sondern entsteht in der Beziehung und in der Sprache (Gergen, 1994). Ebenso nimmt auch die Beschreibung von Problemen in dem sprachlichen System Gestalt an, in dem diese erlebten Schwierigkeiten lebendig werden: In der Therapie, verstanden als im Wesentlichen konversationeller Prozess, können Probleme und Schwierigkeiten umgedeutet, verwandelt und neu geschrieben werden (Anderson, 1997). Daraus ergibt sich die Vorstellung, dass Therapierende die wirkliche Geschichte der Person in Therapie, die Wahrheit, nicht entdecken, sondern durch ihr Handeln und ihre Fragen an der Konstruktion alternativer Narrative mitwirken, die darauf abzielen, die Wahlmöglichkeiten, die Autonomie und das Selbstverständnis zu erweitern.
In diesem methodischen Horizont entfaltet das Duogramma seine klinische Wirksamkeit. Es beschränkt sich nicht darauf, die Gesamtheit der Paarbeziehungen einer Person (gelebt, abgelehnt oder gewünscht) abzulichten, sondern fördert eine dialogische Erzählung, die vom therapeutischen Gespräch, von den bedeutsamen Beziehungen und von den kulturellen Prämissen des Zugehörigkeitskontexts beider Seiten der Therapie geformt wird. Das Entstehen neuer Bedeutungen und neuer Möglichkeiten, die eigene Lebenserfahrung zu erzählen, vollzieht sich daher in der Begegnung zwischen der Kultur und den Vorurteilen der Fachperson und der Person in Therapie, angeregt durch die Erzählung und das systemische Fragen (Cecchin et al., 1997). Im Duogramma® zählt die Vergangenheit so, wie sie in der Gegenwart erzählt und neu ausgehandelt wird: Die transformierende Kraft dieses Instruments liegt in seiner Fähigkeit, neue Gespräche über die Beziehungserfahrungen als Paar hervorzubringen, indem sich die Geschichten verändern, die Menschen sich selbst und anderen erzählen können.
In der systemischen Klinik dienen die Erkundung der Herkunftsfamilie sowie die Untersuchung der Bindungen und Wechselfälle der Familiengeschichte dem Bedürfnis, die stereotypen und totalisierenden Beschreibungen zu dekonstruieren, die das Individuum im Lauf der Zeit ausgebildet hat. Der Einsatz des Genogramms in der Therapie (Danure & Borcsa, 2022) ermöglicht es, sich des Einflusses der eigenen Familie auf die persönliche Geschichte bewusst zu werden. Das Genogramm ist eine auch in der psychotherapeutischen Ausbildung sehr verbreitete Methodik, um über die eigene klinische Positionierung nachzudenken (Bowen, 1972; Byng-Hall, 1985; Liddle et al., 1988; Lieberman, 1979), als grundlegendes Instrument, um die Position der Fachperson im Familienspiel sichtbar zu machen (Andolfi, 1995; Sorrentino, 1995) und ihre familiären Prämissen mit ihrem beruflichen Handeln zu verbinden (Cecchin, 1992 zitiert nach Formenti, 1995).
Über die Familiengeschichte hinaus sind wir der Ansicht, dass auch die im Lauf des Lebens gemachte Erfahrung mit Paarbeziehungen jeder Person dazu beiträgt, die getroffenen Entscheidungen und die Deutung des eigenen Daseins zu bestimmen. Die Wahl eines Menschen an der eigenen Seite ergibt sich nicht allein aus dem familiären Erleben oder aus den Paarmodellen, die wir kennen oder in denen wir aufgewachsen sind; sie ist nicht nur das Ergebnis eines Entscheidungswegs, der nach Ähnlichkeit oder Unterschied zur Vergangenheit verläuft. Für alle Therapierenden ist die Erfahrung mit Paarbeziehungen, die sie in den Therapieraum mitbringen, fester Bestandteil des klinischen Prozesses und zeigt sich in der therapeutischen Interaktion, ebenso wie Merkmale wie Alter, Geschlecht, Erscheinungsbild, Herkunft und persönlicher Stil. Es sind implizite, oft nicht ausgesprochene Aspekte, die nicht unmittelbarer Gegenstand der Therapie sind, aber wegen ihrer unvermeidlichen Beteiligung an der Konstruktion des therapeutischen Kontexts und der helfenden Beziehung berücksichtigt werden müssen.
Der Name, den wir für unsere Methodik gewählt haben, ist ein Neologismus, in Analogie zum Genogramm gebildet: Das Duogramma richtet, wie das Genogramm, die Aufmerksamkeit auf Beziehungen, rückt aber die Vorstellung in den Hintergrund, Blutsbande seien die einzig wichtigen in der Geschichte der therapierenden Person, und verlagert den Fokus von den Blutsverwandtschaften auf die Paarbeziehungen des eigenen Lebens. Unter dem Begriff Duogramma® verstehen wir die grafische Darstellung und die Erzählung der Paargeschichten eines Individuums über den gesamten Lebensbogen; es umfasst die Liebesbeziehungen von der frühen Kindheit an, jene der Adoleszenz und des Erwachsenenalters, einschließlich der gewünschten, erträumten und nie verwirklichten Bindungen sowie der abgelehnten. Duo, weil das Paar das Herz der Reflexion dieser Methode ist; gramma bezeichnet die Spur, die jede Geschichte im Inneren hinterlässt und die die Lebensentscheidungen und die Vorstellungen von Beziehungen beeinflusst, die uns im Lauf der Zeit begleiten.
Gewünschte und erträumte Paargeschichten, die Schwärmereien und Verliebtheiten unserer Kindheit sind Beziehungserfahrungen, und auch wenn sie nicht die Dramatik eines Trauerfalls in der Familie, einer Scheidung oder des plötzlichen Verlusts eines geliebten Menschen haben mögen, besitzen sie aus systemischer und relationaler Sicht Gewicht und Wert von gleicher Würde. Auch die Erinnerung an eine in sehr jungen Jahren erlittene Zurückweisung transportiert Bedeutungen und emotionale Resonanzen, die im Lauf der Zeit zur Strukturierung von Vorstellungen und Prämissen über die Paarbindung beitragen. Diese Erfahrungen werden die künftigen Beziehungsentscheidungen und den Aufbau der eigenen Identität als Individuum und als Teil eines Paares bestimmen.
Das Duogramma® ist die subjektive Darstellung der Paargeschichten; anders als das Genogramm konzentriert es sich jedoch auf den zeitlichen Bogen des Lebens der erzählenden Person und begleitet deren Entwicklung (Walsh, 1993), ohne die Mehrgenerationenachse zu berücksichtigen, wie es beim Genogramm der Fall ist (McGoldrick & Gerson, 1985). Die zeitliche Abfolge der Erzählung sieht keine starre lineare Chronologie vor und erlaubt es dem Subjekt, dem Fluss der Erinnerung zu folgen, den Anregungen, den plötzlichen und unerwarteten Erinnerungen, die der Akt des Erzählens selbst und die Fragen der therapierenden Person wecken. So kann die erzählende Person sich durch die Zeit bewegen, neue Geschichten einfügen, zurückgehen oder im Gegenteil einen Sprung nach vorn machen und die Erinnerungen so ordnen, wie es ihr bedeutsam erscheint. Die therapierende Person wird auch diese Elemente nutzen, um eine Reflexion über die Entscheidungen und Ereignisse anzuregen, und so zur Konstruktion neuer Sichtweisen und Bedeutungen beitragen. Die zeitliche Gliederung des durch das Duogramma® angestoßenen Prozesses folgt einer rekursiven Logik (Boscolo & Bertrando, 1993): Die Art, wie das Subjekt sein historisches Gedächtnis aufruft und umdeutet, leitet die Entschlüsselung der Gegenwart und formt die Vorwegnahmen der Zukunft. In ständiger Rückkopplung wirkt die Konstruktion neuer Zukunftsszenarien auf die Vergangenheit zurück, gestaltet deren Erinnerung um und richtet das Handeln in der Gegenwart neu aus.
Hinsichtlich der grafischen Darstellung unterscheidet sich das Duogramma® deutlich von der für das Genogramm typischen Stammbaumstruktur: Im Duogramma werden die Bindungen losgelöst voneinander dargestellt, und die erzählende Person kann wählen, wie sie ihre Geschichten in der Zeit anordnet, auch ohne einer chronologischen Ordnung auf der Achse Vergangenheit–Gegenwart zu folgen. Jede Bindung wird mit den für das Genogramm üblichen Symbolen dargestellt: ein Kreis für Frauen und ein Quadrat für Männer, verbunden durch eine durchgezogene Linie; selbstverständlich kann jede Person die inklusive Symbolik verwenden, die die Geschlechtsidentität und die sexuelle Orientierung, mit der sie sich darstellen möchte, am besten ausdrückt. Andere Symbole wie Herzen, Blumen oder jede andere Art von Gegenstand, Tier usw. dürfen nicht verwendet werden. Für jede Beziehung werden die Dauer, die Namen der Personen und ihr Alter zu Beginn der Geschichte angegeben. Der weiße Raum des Blattes, auf dem die Beziehungsgeschichten lebendig werden, steht für den Beziehungsraum, in dem sich diese Geschichten ereignen, und jede Person kann ihn so nutzen, wie es ihr bedeutsam erscheint. Die Person, die die Arbeit leitet, gibt daher keine Anweisungen, wo, in welcher Reihenfolge, in welcher Größe usw. gezeichnet werden soll.
Als Beispiel zeigen wir in Abb. 1 die Darstellung von Paolos Duogramma.
Die grafische Darstellung ist ein weiteres Element, das zu berücksichtigen ist, um den Prozess der Hypothesenbildung und der Umdeutung zu bereichern. Wir beabsichtigen jedoch keine symbolische Deutung der Strichführung oder der genutzten Räume, sondern möchten den Entscheidungen derjenigen Person Sinn geben, die ihr Duogramma® vorstellt. Sich beispielsweise nach der Bedeutung zu fragen, warum zuerst eine bestimmte Beziehungsperson statt einer anderen eingetragen wurde oder warum eine Beziehung bewusst von den anderen abgerückt wurde, kann es ermöglichen, in diesen Beziehungen neue Werte und Bedeutungen zu erkennen. Es handelt sich nicht um eine Deutung oder Erklärung durch die therapierende Person: Stets ist es die erzählende Person, angeregt durch die Gesprächsleitung, die wählt, welche Bedeutung sie der grafischen Komponente zuschreibt.
![Das Duogramma® von Paolo. Quelle: Klinisches Archiv der Autorinnen [Unveröffentlichtes Material].](/media/cms/ca/ec/e2492099cee3800eea0c99f92b3e.png)
Das Duogramma® unterscheidet sich vom Genogramm noch durch ein weiteres wichtiges Merkmal: Während Letzteres die Blutsbande, die Verbindungen, die Abstammungslinien und die Personen sichtbar macht, die jenes Familiensystem bilden, dem wir alle durch Geburt angehören, stellt das Duogramma das Individuum vor die Verantwortung für seine Entscheidungen. Wenn es stimmt, dass wir uns nicht aussuchen, wessen Kinder wir sind, so wählen wir doch, mit wem wir ein Paar bilden. Die Erzählung und grafische Darstellung der Liebesgeschichten rücken, manchmal mit schonungsloser Klarheit, die Beweggründe und Folgen der Entscheidungen ins Licht, die die Abfolge oder das Fehlen von Partnerschaften in unserem Leben bestimmt haben: welche Art von Mensch wir an unserer Seite haben wollten, wen wir verlassen, wen wir abgewiesen haben und warum wir ihn oder sie nicht wollten. Die Kraft dieser Methodik liegt auch in dieser Fähigkeit, die individuelle Verantwortung zu beleuchten und die Tatsache, dass das gesamte Beziehungsleben Frucht einer individuellen Entscheidung ist, mit der sich alle auseinandersetzen müssen.
Wir betrachten sowohl das Duogramma® als auch das Genogramm als weit mehr als zwei bloße Erhebungstechniken: Es sind zwei reflexive, hochkomplexe Methodiken, die darauf abzielen, Vorurteile zutage zu fördern und Rollen und Positionen in Beziehungssystemen sichtbar zu machen – im einen Fall Paarsituationen, im anderen familiäre. Abschließend lässt sich sagen: Ähnlich wie das Genogramm beansprucht das Duogramma® nicht, die objektive Wirklichkeit des Paarsystems zu erfassen, sondern einen sich ständig weiterentwickelnden narrativen Prozess zu analysieren. Als im Wesentlichen interaktives und dialogisches Instrument erzeugt das Duogramma® stets neue Narrative, je nach Kontext, Entwicklungsphase und therapeutischer Beziehung, in der es ko-konstruiert wird.
Sehen wir uns in diesem ethischen und methodischen Rahmen nun an, wie ein Duogramma® in einer Einzelpsychotherapie praktisch umgesetzt wird, einem Bereich, in dem es sich als strukturierte Methode darstellt, gekennzeichnet durch ein definiertes Setting, eine eigens dafür vorgesehene Zeit und eine spezifische grafische Darstellung. Der gesamte Prozess, der sich durch diese Arbeit aufbaut, zielt darauf ab, die Reflexion über die Prämissen und Vorurteile, über die Rollenzuschreibungen und über die persönlichen Theorien anzuregen, die die Vorstellung von Liebe und vom Leben zu zweit leiten.
Die Einführung des Duogramma® in den klinischen Prozess beruht auf einer präzisen klinischen Entscheidung und nicht auf einem zufälligen Akt der therapierenden Person: Es in der Sitzung vorzuschlagen, bedeutet, die Person in Therapie einzuladen, ihre eigene Beziehungsgeschichte aus einer neuen Perspektive zu lesen, gestützt auf eine sorgfältige Arbeit, die Zeit, Sorgfalt und eine intensive wechselseitige Zusammenarbeit erfordert. Das Gelingen der Arbeit und ihre Wirksamkeit hängen in hohem Maß von der Fähigkeit der therapierenden Person ab, das beste klinische Timing für den Einsatz einzuschätzen, von ihrer spezifischen technischen Vorbereitung auf die Methode und von der Tragfähigkeit der therapeutischen Bindung. Das Duogramma® ist fester Bestandteil der Therapie, findet seinen Sinn nur in dem therapeutischen Prozess, in dem es Gestalt annimmt, wird von ihm beeinflusst und beeinflusst ihn seinerseits. Der Grund, es vorzuschlagen, hängt mit dem vorgebrachten Hilfeersuchen, den Themen der Therapie und dem aktuellen emotionalen Kontext zusammen.
Es ist wichtig zu betonen, dass dieses Instrument, obwohl es sich auf Paarbindungen konzentriert, nicht nur in Situationen eingesetzt wird, in denen die Person Schwierigkeiten in diesem Lebensbereich oder in einer bestimmten Beziehung hat. Seine Stärke liegt auch in seiner Vielseitigkeit: Es erweist sich nämlich als sehr hilfreich, um den Blick auf Aspekte der persönlichen Erfahrung zu weiten, die manchmal unerklärlich und unveränderlich erscheinen, und eröffnet eine breitere Perspektive auf die Kontexte, in denen sich die Ereignisse vollziehen. Auch die relationale Neulektüre einer Symptomatik kann neuen Schwung erhalten, wenn man sie in ihrem Bestehen, Entstehen, Sichverändern oder Verschwinden in einer oder mehreren Paarbeziehungen im Lauf der Zeit betrachtet. Schwierigkeiten wie Angst, Panikattacken und depressive Phasen können sich im Lauf des Lebens unterschiedlich äußern, und auch diese Entwicklung lässt sich im Zusammenhang mit den Erfahrungen in Paarbeziehungen bearbeiten. Es kann nämlich vorkommen, dass sich eine Problematik mit einer bestimmten Person nie zeigt, mit anderen aber schon oder in anderer Form. Ebenso können sich große Unterschiede in der Symptomatik etwa in Zeiten zeigen, in denen die Person keine Liebesbeziehung hat oder sich eine Beziehung wünscht, ohne sie verwirklichen zu können. Die Kontexte miteinander zu verbinden und ein Symptom unter dem Gesichtspunkt relationaler Bedeutungen in seiner zeitlichen Entwicklung zu lesen, kann Therapierenden neue Optionen und Lesarten eröffnen und den Weg zur Veränderung ebnen.
Den geeigneten Zeitpunkt für den Einsatz des Duogramma® zu wählen, erfordert die Abwägung mehrerer miteinander verbundener Faktoren. Zunächst ist die zeitliche Kontinuität zu bedenken: Da die Anwendung häufig mehr als ein Treffen erfordert, sollte man vermeiden, sie kurz vor Sommerpausen, Dienstreisen oder Unterbrechungen der klinischen Tätigkeit zu beginnen, um nicht Gefahr zu laufen, sie unvollständig zu lassen. Ebenso ist es unerlässlich, die aktuellen Ereignisse im Leben der Person in Therapie im Blick zu behalten: Befindet sie sich in einer Phase starker emotionaler Dringlichkeit, kann es als unangemessen oder als mangelnde Aufmerksamkeit für die vorgebrachten Bedürfnisse erlebt werden, mehrere Sitzungen dem Duogramma® zu widmen.
Die zum Aufbau eines Duogramma® erforderliche Zeit hängt davon ab, wie viel Zeit die Person braucht, um alle Geschichten zu erzählen, die sie erzählen möchte; sie wird nicht im Voraus festgelegt und ist nicht vorhersehbar: Eine Therapiesitzung kann genügen, ebenso können drei nötig sein; es dauert so lange, wie es Geschichten zu erzählen und Fragen zu stellen gibt. Bei der Planung, ein Duogramma® vorzuschlagen, sind Therapierende auch aufgefordert, über ihre eigene emotionale Positionierung nachzudenken und ihre persönliche Lebensphase sowie die inneren Resonanzen zu bedenken, die die vom Instrument angestoßenen Themen auslösen könnten, um die für die Führung der Beziehung nötige Kompetenz und Souveränität zu gewährleisten.
Der Vorschlag eines Duogramma® nimmt nie die Form einer Vorgabe an, sondern die eines offenen Angebots, das gemeinsam, in der Beziehung, abgewogen wird. Ist der Sinn der vorgesehenen Intervention einmal erklärt, muss man den Zweifeln, Ängsten und dem Zögern der Person in Therapie angemessenen Raum geben. Selbst bei sofortiger und begeisterter Zustimmung ist es wesentlich, die Beweggründe und Erwartungen der Person zu vertiefen. Der Vorschlag einer Methodik ist nämlich an sich bereits ein kommunikativer Akt: Sowohl die Annahme als auch eine mögliche Ablehnung der Arbeit liefern wichtige Informationen für die Therapie und die therapeutische Beziehung, die in den Gesprächsraum zurückgeführt werden müssen. Ziel der Klinik ist es nicht, das Gegenüber zur Annahme des Vorschlags zu bewegen, sondern einen gemeinsamen Bedeutungskontext zu schaffen, um bestmöglich zu arbeiten. Der Vorschlag der therapierenden Person ist als Metakommunikation zu lesen, die unabhängig vom erzielten Ergebnis ein wichtiges Feedback erzeugt.
Im Verlauf einer Therapie gibt es keinen absolut richtigen Zeitpunkt, um ein Duogramma® vorzuschlagen; wir haben bewusst kein starres Protokoll entwickelt, das festlegt, wann es am besten einzuführen wäre. Diese Entscheidung entspringt dem Feingefühl der therapierenden Person und ergibt sich aus dem therapeutischen Kontext, für jede Therapie auf einzigartige Weise. Jede therapeutische Beziehung entwickelt sich nämlich auf besondere und unvorhersehbare Weise, was jede allzu starre Regel unanwendbar macht. In unseren Weiterbildungen zum Duogramma® taucht unter den Teilnehmenden häufig die Frage auf, ob es besser sei, dieses Instrument zu Beginn der Arbeit oder nach einer größeren Zahl von Sitzungen vorzuschlagen. Nur die therapierende Person kann, sofern sie angemessen ausgebildet ist, die Beweggründe, die Bedeutung und den geeignetsten Zeitpunkt für den jeweiligen Kontext beurteilen. Die einzige grundlegende Empfehlung, die wir in diesem Zusammenhang für hervorhebenswert halten, lautet, den Vorschlag in den sehr frühen Phasen der Therapie zu vermeiden: Das Duogramma® ist nämlich weder als Anamneseinstrument noch als einfaches Kennenlerngespräch gedacht, und es in den ersten Momenten der Therapie einzusetzen, könnte die therapierende Person dazu verleiten, es in diesem Sinne zu verwenden. Reserviert man ihm hingegen den angemessenen Raum, wenn man die Person und ihre Geschichte bereits ausreichend kennt, lässt es sich mit tiefem Sinn vorschlagen, was seine größtmögliche Wirksamkeit sichert und seine klinischen Möglichkeiten voll zur Entfaltung bringt.
Wer das Duogramma® vorschlägt, sollte dies mit Sicherheit und Überzeugung tun und volle Bereitschaft zeigen, Zweifel und Fragen der Person zu klären. Die Einführung einer so komplexen Methodik darf nie eine Notlösung angesichts einer festgefahrenen Phase, eines Mangels an Gesprächsstoff oder ein bloßer praktischer Kunstgriff sein, um die Sitzung oder die Therapie wiederzubeleben, sondern muss eine bewusste klinische Entscheidung sein.
Ist der Vorschlag gemacht und vereinbart, dass man sich gemeinsam auf die Erzählung der Geschichten der Paarbeziehungen einlässt, erklärt die therapierende Person sorgfältig die Einzelheiten des Vorgehens, ausgehend von folgender Anweisung: „Erzählen Sie von Ihren Paarbeziehungen, von Ihrer Kindheit bis heute, einschließlich der gewünschten, die sich nicht verwirklicht haben, und derjenigen, die Sie abgelehnt haben. Zeichnen Sie sie auf das Blatt, eine nach der anderen, in der Reihenfolge, die Ihnen lieber ist“ – und stellt klar, dass jeweils eine Beziehung gezeichnet und erzählt wird. Bei der Strukturierung der Arbeit aus grafischer Darstellung und Erzählung werden nicht sofort alle Beziehungen gezeichnet; der Übergang zur nächsten Beziehung erfolgt erst, wenn die Erzählung der vorherigen abgeschlossen ist und die therapierende Person keine Fragen mehr hat und auch die erzählende Person nichts mehr hinzufügen möchte. Die therapierende Person vergewissert sich, dass die Anweisung gut verstanden wurde, und wiederholt sie bei Bedarf mehrmals; sie nennt die grundlegenden Regeln der grafischen Darstellung, die einzuhalten sind: die Verwendung der Symbole, des Blattes und der Räume, den Umgang mit der Zeit und die Phasen des Prozesses. Sie übergibt das Blatt, auf dem die Geschichten dargestellt werden, und achtet darauf, die Entwicklung der Zeichnung im Verlauf gut verfolgen zu können.
Die Person in Therapie wählt die Reihenfolge, in der sie ihre Geschichte darstellt; die therapierende Person hört zu und lenkt die Erzählung durch ihre Fragen, denn Fragen sind nie neutral, sondern bestimmen das semantische Feld der Antwort (Canetti, 1981) und können implizit nahelegen, was vertieft werden soll und was nicht, was richtig und was falsch ist.
Das therapeutische Ziel besteht darin, Veränderungen in den narrativen Mustern hervorzurufen und sie flexibler und offener für Veränderung zu machen (Sluzki, 1991). In diesem Sinne führen die Fragen Perturbationen ein, die für Entdeckung und Neues öffnen (Fruggeri, 2020). Jede Frage transportiert eine bestimmte Absicht (Tomm, 1988) und übt Macht über die Erzählung des Gegenübers aus, über die Geschichte, die es verschweigen oder erzählen wird.
Die therapierende Person regt die Erzählung an, indem sie Ereignisse, Gefühle, Einzelheiten des Paarlebens, Wünsche, Fantasien und Ressourcen erkundet; sie spricht das Thema Sexualität, Konflikt und die Beziehungen zu den Herkunftsfamilien und den Beziehungspersonen an; sie fragt nach finanziellen Themen und jedem anderen relevanten Aspekt, geleitet von ihrer Kreativität und Neugier (Cecchin, 1987). Mit ihren Fragen vergleicht sie die Geschichten über die Zeit hinweg, um Unterschiede, Ähnlichkeiten, wiederkehrende Muster, verfestigte Gewohnheiten oder ungeahnte Neuerungen hervortreten zu lassen, alles mit dem Ziel, neue Bedeutungsszenarien zu eröffnen und die Erzählung über sich selbst zu verändern.
In diesem Prozess hat auch das Nichtfragen eine tiefgreifende Wirkung: Eine Auslassung kann Angst, Schüchternheit, Missbilligung oder den Wunsch signalisieren, schwierige Themen zu meiden. Für die Person in Therapie kann das Ausbleiben bestimmter Fragen auch bedeuten, sich unverstanden, beurteilt oder als zerbrechlich angesehen zu fühlen. Jede Entscheidung, ob ausgesprochen oder verschwiegen, erhält in der therapeutischen Beziehung eine bestimmte Bedeutung und prägt die Konstruktion einer gemeinsamen Erzählung, die aus der Begegnung zweier Menschen, zweier Lebensgeschichten und Kulturen hervorgeht.
Angesichts des prozesshaften Charakters des Duogramma® ist es wesentlich, sich vor Augen zu halten, dass es nur in der Begegnung zwischen behandelter und therapierender Person lebendig werden kann: Es ist nicht möglich, zu Hause auf einem Blatt eine Abfolge von Beziehungen zu zeichnen und dann in der Sitzung darüber zu sprechen. Erfordert die Durchführung mehr als eine Sitzung, bleibt das Blatt deshalb zwischen zwei Treffen bei der therapierenden Person, und die Erzählung wird an der Stelle wieder aufgenommen, an der sie beim letzten Mal unterbrochen wurde.
Ist die Phase des Erzählens und der Erkundung der Beziehungserfahrungen abgeschlossen, wird die Arbeit mit dem Duogramma® mit einem wesentlichen Raum für gemeinsame Reflexion fortgesetzt, der sich auf die Analyse der in der Erzählung hervorgetretenen Vorstellungen und Vorurteile konzentriert, die das Bild vom Paar leiten: von den den Geschlechterrollen zugeschriebenen Bedeutungen bis zu den Vorstellungen über die Bindungen an die Herkunftsfamilien; der Umgang mit Macht und Geld; die Regeln zu Treue, Sexualität, Elternschaft und Lebensplänen. Die therapierende Person leitet und belebt diese Phase, macht Wiederholungen, Entwicklungssprünge und Unterschiede im Lauf der Zeit sichtbar und bietet der Person neue Linsen, um Entscheidungen, Verzichte und Dynamiken, die zutage getreten sind, neu zu lesen. Der diachrone Blick auf die Entwicklung dieser Vorstellungen ist in einem narrativen Therapieverständnis entscheidend, um Überzeugungen und Tabus zu dekonstruieren, sich selbst mit neuen Augen betrachten zu können und Ressourcen für die Zukunft zu aktivieren (White & Epston, 1992).
Der Prozess endet damit, dass der erzählenden Person wieder das Wort gegeben wird, für eine Metareflexion über das eigene Erleben während der Erstellung des Duogramma: die Gefühle, die es geweckt hat, die neuen Gedanken, die es angestoßen hat, und die bestätigten oder enttäuschten Erwartungen. All diese Elemente werden zu wertvollem klinischem Material, das im weiteren Verlauf der klinischen Arbeit im therapeutischen Setting wieder in Umlauf gebracht wird.
In den Prozess der Einzeltherapie integriert, wirkt das Duogramma® als kraftvolles Instrument der Öffnung und Reflexivität. Die große Menge an Informationen, die dabei zutage tritt, eröffnet auch nach Abschluss der Arbeit weiterhin Möglichkeiten, Sinn zu finden, weit über den Moment der Durchführung der Methode hinaus. In der klinischen Praxis überrascht diese Methodik durch ihre Fähigkeit, völlig neue Erlebnisse und Beziehungsknoten zutage zu fördern, selbst bei Menschen, die schon seit Längerem begleitet werden, gerade dank einer strengen methodischen und grafischen Struktur, die einen geschützten, nicht wertenden und wahrhaft relationalen Rahmen des Zuhörens schafft.
Als Beispiel stellen wir die Darstellung und einige Überlegungen ausgehend vom Duogramma® von Barbara (Name geändert) vor, einer jungen Frau in Einzeltherapie. Das Duogramma® wurde ihr in einer fortgeschrittenen Phase der Therapie vorgeschlagen, mit dem Ziel, die in der Beziehung mit Sara geschilderten Schwierigkeiten zu vertiefen und auch im Licht der früheren Geschichten neu zu lesen. Der Vorschlag, diese Arbeit durchzuführen, entstand aus dem Bedürfnis, den Blick auf einige in der Beziehung gezeigte Haltungen zu weiten, die sie selbst im Vergleich zu früheren Bindungen als sich wiederholend erlebte; zugleich erkannte sie Aspekte großer Neuheit in ihrer Art, in einer Paarbeziehung zu leben, denen sie keinen Sinn zuschreiben konnte. Die Therapeutin schätzte daher ein, dass das Duogramma das geeignete Instrument sein könnte, um die Vergangenheit der Beziehungen im Licht der Gegenwart neu zu lesen und zugleich dank der Reflexion über die bereits gemachten Erfahrungen neue Weisen zu finden, heute in einer Paarbeziehung zu leben. Die Erstellung und die Erzählung erforderten drei Therapiesitzungen; die Zeichnung (hier in digitaler Form rekonstruiert, aber originalgetreu) macht einige interessante Aspekte im Umgang mit den grafischen Regeln sichtbar, die Teil der vorgestellten Überlegungen waren und zur Bildung von Hypothesen und neuen Lesarten beigetragen haben.
Es wird deutlich, wie die erzählende Person dank der Möglichkeit, die inklusive Symbolik zu verwenden, wählen kann, wie sie sich im Lauf der Zeit definiert, und dabei ihre sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität hervorheben kann oder nicht. Das liefert nützliche Anhaltspunkte für die Reflexion der klinischen Fachperson, aber auch der Person selbst, die schwarz auf weiß die Entwicklung ihrer Art, in einer Paarbeziehung zu leben, betrachten und dem, was auf dem Papier erscheint, Sinn zuschreiben kann. Im Fall von Barbara machte die Tatsache, dass sie sich in der Zeichnung unterschiedlich dargestellt hatte (zuerst als Frau und dann als bisexuelle Frau), einen tiefgreifenden Wandel gegenüber der Vorstellung sichtbar, eine Beziehung müsse notwendigerweise heterosexuell sein; dieser Wandel in ihrer persönlichen Auffassung half, Ähnlichkeiten und Unterschiede in den Beziehungen vorher und nachher herauszuarbeiten, sodass neue Bedeutungen bezüglich der Rolle, die sie im Paar einnimmt, zutage treten konnten und die Regeln der Beziehung, die ihr heute wichtig sind, ans Licht kamen.
Ein weiterer Aspekt, der in diesem konkreten Fall vertieft wurde und den die grafische Darstellung (Abb. 2) sofort sichtbar machte, betrifft das Fehlen von Beziehungen vor dem 16. Lebensjahr. Die Therapeutin ging dem eingehend nach, nicht um eine andere Wirklichkeit als die von der Zeichnung gezeigte aufzudecken, sondern um den Sinn der getroffenen Entscheidung zu verstehen. Im Duogramma® ist es nämlich wichtig zu verstehen, auf welcher Beziehungsprämisse die Person auswählt, was sie sagt oder auslässt: Jede Person hat das Recht, in ihr Duogramma die Beziehungen aufzunehmen, die sie für relevant hält; die leitende Person darf diese Entscheidung in keiner Weise beurteilen oder erzwingen, doch handelt es sich um eine nützliche Information, um zu verstehen, was die Person für wesentlich hält, um die Vorstellung vom Paar zu bestimmen, oder was sie für ausschlaggebend hält, um über eine Beziehung zu sprechen oder nicht (die Dauer? Der Ausgang? Die Unterzeichnung eines Vertrags? Das Vorhandensein von Kindern?). Barbara entschied sich, nur über die Beziehungen zu sprechen, in denen es eine ausdrückliche Vereinbarung darüber gab, zusammen zu sein, ein Paar zu sein, etwas Exklusives zu haben. Diesen für sie so wichtigen Punkt zu verstehen, ermöglichte viele Überlegungen zu ihrer aktuellen Beziehung mit Sara.
Die grafische Darstellung ist also ein kraftvolles Element des Duogramma; deshalb ist es für uns wesentlich, die von der Methode festgelegten Regeln einzuhalten. Sie erschöpft jedoch keineswegs die Komplexität dieser Methodik, die durch eine reiche und fruchtbare Phase der Analyse und Hypothesenbildung vervollständigt wird.
![Das Duogramma® von Barbara. Quelle: Klinisches Archiv der Autorinnen [Unveröffentlichtes Material].](/media/cms/99/33/93173f7b98a303d250e4e8735fa2.png)
Die Einführung des Duogramma® in die Einzelpsychotherapie entspringt dem Willen, der Klinik ein strenges, inklusives Instrument an die Hand zu geben, das offen ist für die heutigen, immer fließenderen und komplexeren Beziehungsgeometrien. Das Duogramma® bietet eine innovative Beobachtungslinse auf die Liebesgeschichten des Individuums und misst allen Paarerfahrungen gleiche Würde bei: von den kindlichen Schwärmereien bis zu den ehelichen und nicht ehelichen Bindungen des Erwachsenenlebens; von den Beziehungen für eine Nacht bis zu den nur gewünschten und den abgelehnten Geschichten; von den nicht monogamen bis zu den homosexuellen Beziehungen. Alle Geschichten finden Raum in der Erzählung, und alle haben das Recht zu existieren, als Entscheidungen, die die Person getroffen hat.
Die transformierende Kraft dieser Methode liegt in dem konversationellen und dialogischen Prozess, den sie im Hier und Jetzt der therapeutischen Begegnung anstößt. Durch eine sachliche Anweisung, eine spezifische grafische Darstellung, eine Gesprächsführung, die auf die verbalen und nonverbalen Aspekte der Sprache achtet, und die theoretische Positionierung der Fachperson ermöglicht das Duogramma, die starren Prämissen, Tabus und Vorurteile zu dekonstruieren, die die Person in Therapie über Geschlechterrollen, Sexualität, Macht, Geld, Treue und ganz allgemein über die Vorstellung der Paarbindung selbst verinnerlicht hat.
In der Psychotherapie eingesetzt, getragen von einer soliden therapeutischen Allianz und in einem urteilsfreien Raum, erweist sich das Duogramma® als Ressource von außergewöhnlicher Wirksamkeit, die es ermöglicht, emotionale Knoten und neue Erlebnisse zutage zu fördern sowie neue Bedeutungen, Verbindungen und Entwicklungsmöglichkeiten hervorzubringen. Das Duogramma setzt einen reflexiven Prozess in Gang, der seine wohltuende Wirkung weit über den Moment der praktischen Durchführung der Technik hinaus entfaltet und der Person in Therapie die Freiheit zurückgibt, die eigene Geschichte neu zu schreiben und sich Zukunftsszenarien vorzustellen, die auf mehr Wohlbefinden und auf Veränderung ausgerichtet sind.
Complexe Systémique: Das Wichtigste
Das Duogramma® überträgt auf das Paar, was das Genogramm für die Familie leistet, allerdings auf der horizontalen Achse eines einzigen Lebens und mit einer starken Idee: Gewünschte, erträumte oder abgelehnte Beziehungen wiegen beim Aufbau unserer Prämissen über das Paar ebenso schwer wie gelebte. Für die systemische Klinik ist das Interesse ein doppeltes. In der Ausbildung ist es ein Werkzeug der Arbeit an der Person der Therapierenden, in der Linie von Cecchins „Vorurteilen“: die eigenen Vorstellungen über Treue, Geschlecht oder Geld zu erkennen, bevor sie zu Normen werden, die den begleiteten Menschen auferlegt werden. In der Sitzung schaffen eine einfache Anweisung und strenge grafische Regeln (Kreise, Quadrate, inklusive Symbole, nichts weiter) einen Rahmen, der die Erzählung schützt, und die Frage „Was zählt für Sie als Paar?“ wird selbst zu klinischem Material. Die Grenzen sind die eines Vorstellungstextes: keine systematische Evaluation, eine durch die Erfahrung der Autorinnen belegte Wirksamkeit und eine an eine eingetragene Marke und eine spezifische Weiterbildung gebundene Nutzung. Die Arbeit in der Paartherapie, bei der jede Person des Paares ihre Geschichte vor der anderen erzählt, verlangt besondere Aufmerksamkeit für die Sicherheit des Rahmens. Zu lesen zusammen mit dem Artikel über das Genogramm als systemisches Werkzeug und mit der Hommage an Gianfranco Cecchin und die systemischen Vorurteile.
Anmerkungen
INTERESSENKONFLIKT. Keiner.
BEITRÄGE DER AUTORINNEN. Wesentliche wissenschaftliche und intellektuelle Beiträge zur Studie: Arcelloni, T.; Ferrero, G. Konzeption und Design: Arcelloni, T.; Ferrero, G. Analyse und Interpretation der Daten: Arcelloni, T.; Ferrero, G. Endgültige Freigabe: Arcelloni, T.; Ferrero, G.
ERKLÄRUNG ZUR VERFÜGBARKEIT DER DATEN. Nicht zutreffend.
FINANZIERUNG. Nicht zutreffend.
ERKLÄRUNG ZUR NUTZUNG VON WERKZEUGEN DER KÜNSTLICHEN INTELLIGENZ. Die KI-Werkzeuge Gemini und ChatGPT wurden in begrenztem Umfang zur Unterstützung der grammatikalischen Überarbeitung des Textes und der ersten Ermittlung relevanter Literaturangaben eingesetzt. Alle vorgeschlagenen Quellen wurden von den Autorinnen überprüft und kritisch ausgewertet. Für den endgültigen Inhalt und die Abfassung des Manuskripts sind die Autorinnen verantwortlich.
DANKSAGUNG. Ein aufrichtiger Dank geht an Ana Cristina Barros Fróes für ihre stets herzliche Unterstützung und ihre außergewöhnliche fachliche Kompetenz. Ihre aufmerksame Lektüre, ihre gründliche Durchsicht und ihre Beiträge waren für die Verbesserung dieses Artikels grundlegend. Wir danken ihr zutiefst dafür, wie sehr sie das Duogramma® und unsere Arbeit stets geschätzt hat, und für ihre unschätzbare fachliche und menschliche Unterstützung. Dank auch an Daniela Bertoncello, die uns großzügig ihre fachliche Kompetenz und ihre Zeit für die Lektüre und den Feinschliff des Textes zur Verfügung gestellt hat. Herzlichen Dank ebenfalls an die Übersetzerin Isa Carvalho für ihre präzise, kompetente und zuverlässige Arbeit. Die Mitwirkung von Ana Cristina und Daniela als Psychotherapeutinnen bietet eine zusätzliche Gewähr für die Angemessenheit in klinischer Hinsicht und in Bezug auf die systemische Terminologie. Schließlich danken wir allen brasilianischen Kolleginnen und Kollegen für die herzliche Aufnahme unseres Duogramma®.
Literatur
Anderson, H. (1997). Conversation, language, and possibilities: a postmodern approach to psychotherapy. Basic Books.
Andolfi, M. (1995). La formazione come processo di crescita personale del terapeuta. Ecologia della Mente, 18(1), 15-28.
Arcelloni, T., & Ferrero, G. (2008). Il duogramma nella formazione sistemica. I terapeuti e le loro relazioni di coppia. Terapia Familiare, 87, 5-27.
Arcelloni, T., & Ferrero, G. (2009). El duograma en la formación sistémica. Los terapeutas y sus relaciones de pareja. Psicoperspectivas, 8(1), 195-230. https://doi.org/10.5027/psicoperspectivas-Vol8-Issue1-fulltext-76
Arcelloni, T., & Ferrero, G. (2023). O duograma – o terapeuta nos casais da sua vida. In D. D. Damo & L. Vinagre (Orgs.), O self do terapeuta: a cartografia dos tesouros escondidos no terapeuta (pp. 165-192). Artesã.
Arcelloni, T., & Rosas, H. R. (2024). Psicoterapia sistêmica de casal: mesmo enfoque, diferentes perspectivas clínicas. Artesã.
Bateson, G. (1976). Verso un’ecologia della mente (G. Longo, Trad.). Adelphi.
Boscolo, L., & Bertrando, P. (1993). I tempi del tempo: una prospettiva sistemica alla complessità clinica. Raffaello Cortina.
Bowen, M. (1972). On the differentiation of self. In J. L. Framo (Orgs.), Family therapy in clinical practice (pp. 111-173). Jason Aronson.
Bruner, J. (1992). La ricerca del significato (C. M. Galimberti, Trad.). Bollati Boringhieri.
Byng-Hall, J. (1985). The family script: a useful bridge between theory and practice. Journal of Family Therapy, 7(3), 301-305. https://doi.org/10.1111/j.1467-6427.1985.00688.x
Canetti, E. (1981). Massa e potere (F. Jesi, Trad.). Adelphi.
Cecchin, G. (1987). Hypothesizing, circularity, and neutrality revisited: an invitation to curiosity. Family Process, 26(4), 405-413. https://doi.org/10.1111/j.1545-5300.1987.00405.x
Cecchin, G., Lane, G., & Ray, W. A. (1994). From prejudice to theory: reflections on therapist’s stances. Systemic Practice and Action Research, 7(6), 667-675.
Cecchin, G., Lane, G., & Ray, W. A. (1997). Verità e pregiudizio: un’epistemologia per la clinica. Raffaello Cortina.
Danure, I., & Borcsa, M. (A cura di). (2022). Il genogramma nella pratica sistemica contemporanea. FrancoAngeli.
Formenti, L. (1995). Pianeti invisibili: formazione e ricerca sistemica. Raffaello Cortina.
Fruggeri, L. (2020). Politiche della quotidianità: relazioni e processi nei contesti familiari. Unicopli.
Gergen, K. J. (1994). Realities and relationships: soundings in social construction. Harvard University Press.
Gómez Lamont, M. F., & Bermúdez, J. M. (2023). La terapia familiar sistémica y el pensamiento de tercer orden. Editorial LEED.
Liccione, D. (2023). Identità e orientamenti sessuali: elementi di lavoro clinico affermativo. Bollati Boringhieri.
Liddle, H. A., Breunlin, D. C., & Schwartz, R. C. (Orgs.). (1988). Handbook of family therapy training and supervision. Guilford Press.
Lieberman, S. (1979). Transgenerational family therapy. Croom Helm.
Lomelí Aquino, E. (2025). Terapia sistémica relacional no monógama: parejas, triejas y polículas. Fundación Vivir en Armonía.
McGoldrick, M., & Gerson, R. (1985). Genograms in family assessment. W. W. Norton & Company.
McNamee, S., & Gergen, K. J. (A cura di). (1998). La terapia come costruzione sociale (M. Castiglioni, Trad.). FrancoAngeli.
Schön, D. A. (1993). Il professionista riflessivo: per una nuova epistemologia della pratica professionale (A. Barbanente, Trad.). Dedalo.
Sluzki, C. E. (1991). Trasformazioni narrative: processi di consulenza e terapia di famiglia. Terapia Familiare, 37, 5-18.
Sorrentino, A. M. (1995). Figli disabili. Raffaello Cortina.
Tomm, K. (1988). Interventive interviewing: part III. Intending to ask lineal, circular, strategic, or reflexive questions? Family Process, 27(1), 1-15. https://doi.org/10.1111/j.1545-5300.1988.00001.x
Vassallo, B. (2022). Per una rivoluzione degli affetti: pensiero monogamo e terrore poliamoroso. Edizioni Humus.
Walsh, F. (Org.). (1993). Normal family processes (2nd ed.). Guilford.
White, M., & Epston, D. (1992). Mezzi narrativi per fini terapeutici (M. A. Ferretti, Trad.). Astrolabio.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von O Duogramma®: Uma metodologia inovadora para a psicoterapia von Teresa Arcelloni und Gloria Ferrero, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 14, n. e1326 (2026), doi: 10.60114/rbtf.v14.173, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung aus dem Portugiesischen und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz – das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Autorinnen noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von „O Duogramma®: Uma metodologia inovadora para a psicoterapia“, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (2026) unter der Lizenz CC BY 4.0, aus dem Portugiesischen übersetzt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie zu Beginn der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Originalartikel lesenSo zitieren Sie diesen Artikel
Arcelloni, T., und Ferrero, G. (2026). O Duogramma®: Uma metodologia inovadora para a psicoterapia (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/o-duogramma-uma-metodologia-inovadora-para-a-psicoterapia (Originalwerk 2026 veröffentlicht in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 14, n. e1326 (2026); 2026 erneut veröffentlicht von Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/173)
Weiterführende Lektüre
Kommentare 0
Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden