Tradução assistida por IA

Esta versão foi traduzida do italiano pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial. Em caso de dúvida, prevalece a versão original.

Connessioni · Terapia on-line

Depois da pandemia: rumo a uma integração entre a clínica e as novas mídias? Algumas ideias para quem pratica terapia sistêmica

Março de 2020, na Lombardia: os consultórios fecham e as sessões passam para o Skype, o Meet, o Teams ou o telefone. Massimo Giuliani e Elisabetta Mendini tiram desses meses de trabalho inteiramente on-line um primeiro balanço: quem aceita a tela e quem a recusa, que formatos de coterapia se tornam possíveis, o que acontece com o não verbal. Perguntar se a moldura on-line “serve” é, para a dupla, uma pergunta mal formulada; trata-se de descobrir como torná-la terapêutica.

Autores Massimo Giuliani e Elisabetta MendiniPrimeira publicação Connessioni, 20 de junho de 2020Tradução Complexe Systémique, tradução não oficial

Tradução não oficial em português. Este artigo é a tradução de Dopo la pandemia: verso una integrazione fra la clinica e i nuovi media? Alcune idee per i terapeuti sistemici, de Massimo Giuliani e Elisabetta Mendini, publicado em Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nova série, n.º 7 (2020), sob licença CC BY 4.0. Tradução realizada pelo Complexe Systémique em novembro de 2026 com a ajuda da inteligência artificial: o texto original, em italiano, foi traduzido para o português e reformatado, o que constitui uma modificação da obra nos termos da licença. Os parágrafos, intertítulos e listas são os da revista, assim como as palavras em negrito; as citações foram traduzidas do italiano; alguns erros tipográficos foram corrigidos sem indicação. Esta tradução não foi feita nem pelos autores nem pela revista, que não respondem pelo seu conteúdo nem por eventuais erros. A versão original prevalece.

A questão não é entender se é possível ou não ter uma conversa terapêutica com um casal ou com uma família na moldura on-line, mas como uma conversa pode se tornar terapêutica nessa moldura.

Massimo Giuliani, Elisabetta Mendini

O que vai ficar deste período?

A gestão da emergência epidemiológica da covid-19 obrigou psicoterapeutas a encontrar maneiras de dar continuidade ao trabalho em andamento, de continuar presentes para pessoas e famílias com as quais já havia uma relação estabelecida. Modalidades alternativas às clássicas se tornaram necessárias ainda mais para cumprir determinações precisas a esse respeito; em particular, eis o que prescrevia a Região da Lombardia em 22 de março: “Ficam fechadas as atividades dos consultórios profissionais, salvo as relativas a serviços inadiáveis e urgentes ou sujeitos a prazos” (Portaria 514, item 11).

Mas já alguns dias antes – em especial na Lombardia, onde o vírus avançava mais rápido e de modo mais pernicioso do que em outros lugares – as pessoas se perguntavam como limitar ou reorganizar a atividade para reduzir deslocamentos e contatos próximos. Primeiro com os casos da região de Lodi, depois com os do Val Seriana, ficava claro que os consultórios e suas salas de espera corriam o risco de se tornar outros tantos pontos de transmissão potencial do vírus.

A solução que pareceu mais imediata e razoável foi propor às pessoas atendidas que continuassem, por chamada de vídeo, as consultas e terapias já iniciadas. Nem sempre essa modalidade foi fácil de aplicar. Por exemplo, antes do “fechamento da Lombardia” e da paralisação substancial de parte das atividades, uma das primeiras medidas adotadas para limitar o avanço do coronavírus foi o fechamento das escolas. Isso tornou difícil, para quem tinha filhos em casa, contar com aquela hora de tranquilidade para dedicar à sessão a distância. Além disso, as pessoas atendidas que trabalhavam na área da saúde viam sua agenda virada de cabeça para baixo, e mesmo de casa nem sempre era fácil ter o tempo necessário à disposição. E não só: outras tinham parentes doentes por causa do coronavírus, e às vezes estavam doentes elas mesmas. Nas primeiras horas, nos primeiros dias, talvez até nas duas primeiras semanas, colegas, em grande número, viveram horas febris, dedicadas a contatar quem atendiam, tentar compreender suas necessidades, se atualizar à medida que as horas passavam, encontrar maneiras de manter contato ou, em alguns casos, se despedir e marcar um reencontro mais adiante.

Desde o início de março, quem assina este artigo tinha feito a escolha de não incentivar os deslocamentos de ida e volta ao consultório. Como dedicamos há anos (ver Giuliani, 2019 e 2020) parte da atividade do consultório primeiro à experimentação e depois à realização de formas de atendimento a distância – tanto para indivíduos quanto para famílias –, procuramos ampliar esse canal.

Já em 8 de março, ao comunicar às pessoas atendidas a escolha de passar as sessões para o Skype, formulávamos também o nosso desejo de que este período excepcional fosse um momento de aprendizagem, considerando inclusive o quanto e como o nosso trabalho poderia mudar depois que tudo isso passasse.

Não há dúvida de que boa parte da clínica, assim como muitas das pessoas que frequentavam os consultórios, passou a ter familiaridade com uma modalidade que poderia ser ainda mais difundida no futuro: por exemplo, se a experiência mostrasse que a terapia a distância é realmente bem aceita – em escala mais ampla do que já era evidente para quem em parte trabalhava assim – e não empobrece a terapia nem do ponto de vista da relação nem do da eficácia, é possível pensar que as pessoas que não moram perto de quem as atende – que precisam enfrentar uma viagem ou subtrair do trabalho não só o tempo da sessão, mas também o do deslocamento – vão achar bom continuar, ou começar, terapias na modalidade a distância, ou pelo menos “blended”, isto é, em parte a distância e em parte presencial. Além disso, não é descabido considerar a possibilidade de que, uma vez que essa modalidade tenha se tornado familiar, se abram novas perspectivas para oferecer cuidado psicológico a quem de outra forma não o teria ao alcance, e de que, de todo modo, a integração da terapia no consultório com as novas tecnologias (ver Manfrida, Albertini e Eisenberg, 2020) se torne cada vez mais normal.

À medida que as pessoas – as que já estavam em atendimento, mas depois também as que chegaram nesse meio-tempo – passavam para a terapia a distância, constatávamos que em geral elas tinham uma vivência positiva da terapia conduzida assim. Tanto que não descartamos que, pelo menos em alguns casos, esta possa continuar sendo a modalidade de escolha mesmo depois do fim da emergência. Em suma, cada aprendizado derivado da experiência intensiva deste período tem certa importância para fazer crescer uma prática e uma teoria da relação clínica a distância, que num futuro próximo poderia deixar de ser uma exceção marginal.

Por isso nos parece útil fazer um balanço de como as coisas correram até agora e do que a nova situação está nos ensinando.

A introdução dos instrumentos de comunicação a distância: quem aceitou e quem não aceitou

De modo mais ou menos invariável, nossa proposta de usar o Skype nascia da convicção de que era um instrumento conhecido por muita gente e bastante simples de aprender. A partir daí, algumas pessoas ou famílias nos indicaram instrumentos que elas já dominavam e nos quais eram competentes. Assim, incorporamos aos nossos recursos também o Google Meet e o Microsoft Teams. Mas sobretudo aconteceu que quem tem familiaridade com as ferramentas de chamada de vídeo principalmente por razões de trabalho – e talvez as use durante boa parte do dia, até com certa sensação de opressão – às vezes não aceitou continuar, pelo menos num primeiro momento.

Em alguns casos, quem tinha dito não, com o prolongamento das medidas de distanciamento, voltou espontaneamente a pedir uma sessão, mas com a condição de que fosse por telefone: naturalmente a proposta foi aceita e, no fim da sessão, essas pessoas declararam ter se sentido à vontade e pediram para continuar da mesma forma.

Uma primeira indicação que tiramos de tudo isso é que ter uma ampla disponibilidade de instrumentos diferentes e perguntar às pessoas qual preferem – sem impor restrições – acelera a passagem para a dimensão on-line quando surgem de repente motivos de força maior e favorece uma aceitação melhor.

Refletindo sobre os atendimentos em que não se aceitou continuar a distância, percebe-se que, se a proposta foi em boa parte aceita nos atendimentos individuais, foi menor o número de atendimentos familiares que prosseguiram (consideramos também os de casal).

Temos algumas explicações para essa diferença: a primeira é bastante factual; as outras são hipóteses que mereceriam aprofundamento. A saber:

  1. O fechamento das atividades, escolas incluídas, traz para o casal a dificuldade de ter em casa a privacidade necessária para as duas horas da sessão.
  2. O intervalo entre as sessões de terapia familiar ou de casal é bastante amplo (um mês, contra uma ou duas semanas nas terapias individuais). Uma interrupção de um mês é um acontecimento que pode ocorrer também em outros momentos e se resolve, afinal, num adiamento. O risco de descontinuidade é sentido menos do que na terapia individual.

Ligado ao ponto anterior está o fato de que o peso emocional da relação com quem conduz a terapia provavelmente é diferente no enquadre individual e no familiar. Não por acaso, às vezes nos vemos explicando às pessoas que, no jogo de figura e fundo entre as sessões e os intervalos, estes últimos não são menos relevantes do que as primeiras. No processo de uma terapia, mais ou menos longa, a sessão é uma escansão mais leve, e grande parte do processo se desenrola no tempo entre as sessões. Por mais que, dito assim, pareça hiperbólico: nas terapias familiares, o terapeuta ou a terapeuta é menos indispensável!

Ao número das terapias que ficaram suspensas acrescentamos os casais que tinham horário marcado para a primeira sessão e preferiram adiar. Se tivéssemos de acrescentar uma consideração nossa, provavelmente é ainda mais difícil se questionar como casal quando o que se tem pela frente é sobretudo incerteza. Mas também ficou bastante claro, inclusive ao ouvir suas hesitações, que, se começar uma terapia já é exigente, é ainda mais fazê-lo em condições que não estavam previstas. Tanto que outros pedidos que chegaram em pleno lockdown (isto é, quando as pessoas já estavam bem informadas de que a clínica estava funcionando sobretudo nessa modalidade) chegaram à terapia sem dificuldade.

À medida que os meses passam desde o início da pandemia, observamos que a procura por terapia on-line aumenta, tanto nos pedidos de terapia de casal quanto nos de terapia individual. Isso não nos surpreende, por duas razões:

  1. saímos da fase de impacto com o trauma para entrar numa fase de adaptação ao trauma individual, familiar e coletivo. Do ponto de vista neurofisiológico, isso requer uma ativação maior das funções corticais superiores: nossos organismos já não estão às voltas com as demandas básicas de sobrevivência, mas precisam de ações (como pedir apoio) que garantam a manutenção e a reorganização das relações interpessoais, que por sua vez são garantia de sobrevivência ao mesmo tempo física e psíquica. Por isso é necessário, para todo mundo, encontrar uma forma inteligível para o que nos aconteceu, palavras que descrevam, expliquem, acompanhem os pensamentos e as emoções que neste período se passaram dentro de nós e entre nós. Essa reorganização pode requerer um apoio que a terapia pode fornecer mesmo realizada on-line; aliás, nesse formato ela se adapta bem à urgência e às dificuldades organizacionais do momento, devidas também à permanência das limitações de movimento e de contato interpessoal. Nesse sentido, a terapia-realizada-on-line-neste-momento poderia ter até uma função de prevenção secundária quanto ao surgimento de complicações traumáticas;
  2. em pouco mais de dois meses, assistimos a uma aprendizagem intensiva e em massa do uso das ferramentas telemáticas, muitas vezes na modalidade de educação entre pares (peer education). Mesmo as pessoas mais refratárias tiveram de se medir com esses meios e puderam apreciar sua utilidade, além de constatar que eram capazes de usá-los. Não foi raro observar, em terapia, o orgulho com que algumas pessoas nos mostraram sua nova competência: poderíamos dizer uma nova versão do maquiavélico (ou jesuítico) “os fins justificam os meios”!

Em suma, por incrível que possa parecer diante do preconceito corrente, pessoas idosas (ou casais nessa faixa etária) aceitaram de bom grado a proposta, em medida semelhante à das pessoas mais jovens. Em alguns casos, aliás, baixaram o aplicativo e aprenderam a usá-lo em poucas horas. Assim, um elemento nos pareceu particularmente interessante e o destacamos para propô-lo à reflexão: não registramos, do ponto de vista da aceitação da passagem para o on-line, diferença com base na idade. Pelo contrário: se houve, não foi na direção que se esperaria. Se tanto, observamos uma leve queda da participação de jovens, sobretudo na adolescência, nas terapias individuais.

Uma primeira hipótese é totalmente análoga à formulada acima para os casais: em casa nem sempre há espaços que garantam a privacidade necessária. Além disso, na adolescência, a terapia muitas vezes é um lugar necessário para a desvinculação da família: o fato de ela acontecer fora de casa é um dos ingredientes necessários para seu êxito, porque constitui uma espécie de exercício de estar dentro estando fora, que é justamente o que acontece quando o crescimento é harmônico: quem é jovem encontra outra dimensão preservando as próprias relações. Além disso, devemos considerar que na adolescência se aprende a manter sob controle as próprias fantasias destrutivas, mas paralelamente é preciso poder entrar em contato com elas: fazê-lo dentro de casa poderia ser psiquicamente cansativo demais e atrapalhar todo o processo. Por isso consideramos que, com mais razão ainda, depois de analisá-la caso a caso, a vontade de cada adolescente pode até ser atendida. Também esse tema merece ser retomado.

Naturalmente, perguntamos a todas as pessoas atendidas, sobretudo depois da primeira sessão, mas também ao longo do processo, se sentiam a relação terapêutica prejudicada ou se sentiam a sessão igualmente proveitosa. Pois bem: todas, sem exceção, confirmaram a integridade da experiência da sessão do ponto de vista da temperatura emocional, do ponto de vista da relação clínica e do ponto de vista da utilidade.

O que estamos aprendendo no trabalho on-line em tempo integral: os formatos da terapia

As sugestões de reflexão mais interessantes estão vindo da terapia de casal conduzida em equipe. É preciso dizer que, nas discussões entre terapeutas no início da emergência, algumas pessoas manifestavam o temor de que a terapia de casal e de família não fosse “exportável” para a dimensão on-line. Em nossa opinião, essa convicção nasce de uma premissa falaciosa, um pouco como aquela segundo a qual “no on-line falta o não verbal” (Giuliani, 2019). A convicção é a de que a dimensão on-line deveria permitir “replicar”, ou transferir sem nenhuma perda, uma atividade que normalmente se realiza presencialmente.

Do nosso ponto de vista, o problema está mal formulado. Como o trabalho com a relação pressupõe uma habilidade de leitura de contextos e molduras, a pergunta “esta moldura é adequada ou não?” é um contrassenso. A pergunta é, antes: “como adaptar esta moldura às nossas necessidades?” Se uma moldura exerce uma “força contextual” sobre o que acontece dentro dela, do nosso ponto de vista trata-se de aproveitar a “força implicativa” que podemos exercer sobre a moldura, a ponto de construir para ela um sistema de significados que a torne terapêutica. A questão não é encontrar no contexto on-line o conjunto de elementos não verbais de uma sessão presencial, e sim nos interessar pelas maneiras como o plano não verbal da comunicação se manifesta naquele contexto peculiar (voltaremos a isso daqui a pouco). Além disso, a questão não é entender se é possível ou não ter uma conversa terapêutica com um casal ou com uma família na moldura on-line, mas como uma conversa pode se tornar terapêutica nessa moldura. Remetemos à literatura sobre o tema as reflexões a esse respeito. O que nos interessa relatar aqui é o que – uma vez dado como certo que é possível um trabalho terapêutico a distância, e depois que as pessoas que atendemos nos confirmaram sua pertinência – aprendemos de útil ao levar adiante essa experiência.

Antes de tudo, as ferramentas de chamada de vídeo mais comuns oferecem (inclusive na versão gratuita, no caso do Skype) a possibilidade de chamadas múltiplas. Isso torna possível também o trabalho em equipe nos diversos formatos:

  • Terapia em coterapia, com terapeutas no mesmo computador e a família reunida num único computador
  • Terapia em coterapia, com terapeutas em computadores diferentes e a família reunida num único computador
  • Terapia em coterapia, com terapeutas em computadores diferentes e os membros da família em computadores diferentes
  • Terapia em coterapia, com terapeutas em computadores diferentes e com uma equipe não visível, mas obviamente declarada, como acontece na terapia com a equipe atrás do espelho.
  • Terapia com uma ou mais pessoas na condução e um grupo de supervisão posterior que trabalha sobre a gravação da sessão.

Nestes meses em que continuamos os atendimentos conjuntos, mesmo sem poder reconstituir a equipe no consultório, experimentamos com certa frequência a segunda modalidade.

Existem limites intransponíveis?

Em geral, cada vez mais podemos dizer que não há razão para considerar que os limites do instrumento sejam outros que não aqueles que nós decidimos lhe dar.

Por exemplo: pensemos em aspectos que, à primeira vista, pareceriam limitar a possibilidade de realizar a terapia a distância. Tomemos as famílias com alta conflitividade atuada com violência física: nesse caso, o enquadre do consultório pode funcionar como continente dos impulsos. Quebrar um vaso meu é diferente de quebrar o vaso do consultório. Sabemos que, durante uma terapia, não funciona só o que se diz, mas também o que se experimenta: o que eu aprendo quando me vem o impulso de bater num membro da minha família na sessão, mas não bato? Deuteroaprendo a possibilidade de não fazê-lo. E, no entanto, mesmo nesse caso devemos dizer que não está nada excluído que essa deuteroaprendizagem possa acontecer também no contexto on-line, justamente pela presença do duplo observador: quem conduz a terapia e a câmera (triplo, no caso da coterapia). Certas implicações da relação com o observador-câmera na terapia ainda estão inteiramente por estudar.

Esse processo poderia ser favorecido também por outro elemento: durante a terapia on-line, a pessoa vê a si mesma no monitor. Isso nos leva inevitavelmente a estar ao mesmo tempo no palco e na plateia diante de nós mesmos. A experiência de poder ver minha ação enquanto a realizo só pode potencializar a função reflexiva, mas, antes ainda de fazê-lo numa modalidade metacognitiva consciente, pensamos que pode fazê-lo num nível ainda mais profundo e pré-consciente.

“É cansativo porque falta o não verbal”

Grande parte de quem já experimentou essa modalidade na terapia parece compartilhar a consideração de que uma sessão conduzida no monitor do computador é muito mais cansativa do que uma tradicional (ver Albertini, Manfrida e Eisenberg, 2020). Considerações gerais sobre a chamada “fadiga do Zoom” se encontram, por exemplo, em Jiang (2020). Do nosso ponto de vista, apesar da ideia difundida de que numa conversa on-line “falta o não verbal”, a experiência, antes mesmo da teoria, nos convence de que se trata de mais um contrassenso. O componente não verbal de uma comunicação não é um fluxo separável e mensurável em quantidades discretas, a ponto de se poder decidir que ali há mais e aqui há menos. Vale a pena voltar a Heinz von Foerster para afirmar que o “verbal” e o “não verbal” não estão ali, no ambiente, e que este último, por si só, não contém informação: “o ambiente é o que é”, adverte o epistemólogo, e o que vemos a partir da nossa posição de observação somos nós que extraímos e organizamos (von Foerster, 1987, p. 158). Como diria Laing, mais do que de “dados”, deveríamos falar de “capta”.

Então não é tanto uma questão de quantidade (“não verbal” de menos, nem de mais) que exige um esforço significativo, mas o fato de que aquele modo específico de o não verbal se manifestar nos obriga a admitir que não possuímos uma gramática e uma sintaxe úteis para esse fim. Sempre com a consciência de que, se uma gramática e uma sintaxe existem, elas são mais processuais do que estruturais. Ou seja, não tanto um corpus de informações úteis para “traduzir” de modo unívoco a carga não verbal de uma comunicação, mas uma atitude de captar constantemente aspectos dela e confrontá-los com o que é dito.

Para dar um exemplo, mesmo sem chegar a dizer que ocupar uma cadeira ou outra na sala tenha um significado unívoco, onde a pessoa vai se sentar é um daqueles detalhes que de algum modo temos o hábito de observar. Como ela ocupa o espaço do consultório, como se movimenta. Até como sobe a escada, como se apresenta à nossa porta. E assim por diante. Mesmo que não seja possível “traduzir” certos comportamentos, a experiência nos ajuda a produzir significados e informações contextuais, mutáveis, provisórios. Em certa medida, um pouco porque o contexto espacial não é aquele que conhecemos, um pouco porque a realidade dentro daquele retângulo nos é (ainda) um pouco menos familiar do que a tridimensional, aquele contexto nos fala um pouco menos. As coisas vêm um pouco menos ao nosso encontro.

Dito isso, foi com certa surpresa que, conversando entre nós, descobrimos que, para um dos membros da nossa equipe (não para o outro, na verdade), se o cansaço é inegável na terapia individual e na terapia familiar conduzida sem coterapia, o mesmo não acontece na sessão em coterapia (que, aliás, esse membro da equipe dizia enfrentar num clima mais relaxado do que no consultório). Seria interessante conhecer outras experiências a esse respeito: se o que estamos descrevendo fosse uma impressão compartilhada também por outras pessoas, provavelmente isso seria em parte atribuível à simplificação espacial do enquadre. No monitor, a comunicação – sobretudo a não verbal – entre terapeutas é até mais fluida do que no trabalho no consultório, porque, diferentemente do que acontece presencialmente, a dupla mantém um contato visual contínuo, exatamente como todas as pessoas que participam da interação.

O que podemos acrescentar, a propósito dos limites que se costuma querer ver nessa prática, é que na terapia o encontro é em grande parte objetal, pré-consciente e, portanto, não requer como condição necessária a visão e o contato dos corpos: exatamente como não preciso abraçar uma pessoa atendida para sentir sua força psíquica, não preciso manter sob controle todos os seus movimentos para exercer a função terapêutica. Por outro lado, talvez estejamos falando de algo que psicanalistas habituados ao divã, e formados para usá-lo, conhecem bem: ali o olhar recíproco é vedado e a experiência terapêutica se amplia (tanto para quem está em terapia quanto para quem a conduz). Estar fora do olhar pode facilitar a abertura de contatos internos e externos.

Em suma, é provável que um conjunto de perguntas mal formuladas e de premissas confusas tenha dificultado o desenvolvimento de práticas que hoje, de repente, descobrimos necessárias. Não que hoje esteja tudo claro: o trabalho continua, para além da emergência. Mais uma vez, conhecer melhor as dinâmicas relacionais a distância é útil não só em vista de acidentes futuros, que esperamos que estejam o mais longe possível, mas também para refletir sobre como somos e como funcionamos numa dimensão que já diz respeito à vida da maioria de nós.

Complexe Systémique: a reter

Trata-se de um relato de consultório, escrito no calor da hora em junho de 2020 e sem números: as constatações (menos atendimentos familiares mantidos, adesão das pessoas idosas, satisfação unânime) se apoiam na experiência de uma única equipe e no que as pessoas atendidas quiseram dizer a quem as atendia. Mesmo assim, o artigo oferece uma leitura propriamente sistêmica da passagem para a tela. Em vez de perguntar se a moldura on-line “serve”, pergunta como adaptá-la, usando a força contextual e a força implicativa da moldura. Recusa a ideia de um “não verbal que falta”: com von Foerster, a informação não está no ambiente, é a observação que a constrói, e o que cansa é a ausência de uma gramática para ler esse novo contexto. Vale guardar também hipóteses finas: o intervalo longo entre as sessões familiares, que torna a suspensão menos ameaçadora; a necessidade, na adolescência, de uma terapia fora de casa; a câmera como segundo observador, e até como ocasião de deuteroaprendizagem; uma coterapia a distância menos cansativa para um dos dois membros da equipe. Para ler junto com as recomendações da equipe de Prato para a relação terapêutica on-line e com a aliança terapêutica na terapia de casal on-line.

Referências

Albertini, V.; Manfrida, G.; Eisenberg, E. (2020), “In mezzo al guado. Il passaggio al setting online durante l’emergenza Covid-19”, Slideshare (acc. 6-2020).

Giuliani, M. (2019), La terapia online, in Barbetta, P., Telfener, U. (a cura di), Complessità e psicoterapia. L’eredità di Boscolo e Cecchin, pp. 203-213, Milano, Raffaello Cortina Editore.

Giuliani M. (2020), La psicoterapia è (sempre) un dispositivo di realtà virtuale, in Manfrida, G.; Albertini, V.; Eisenberg, E. (a cura di), La clinica e il web. Risorse tecnologiche e comunicazione psicoterapeutica online, pp. 161-170, Milano, Franco Angeli.

Jiang M. (2020), “Video chat is helping us stay employed and connected. But what makes it so tiring – and how can we reduce ‘Zoom fatigue’?”. BBC.com (acc. 6-2020).

Manfrida G, Albertini V., Eisenberg E. (2020), La clinica e il web. Risorse tecnologiche e comunicazione psicoterapeutica online, Milano, Franco Angeli.

von Foerster, H. (1987), Sistemi che osservano, Roma, Astrolabio.

Tradução não oficial em português de Dopo la pandemia: verso una integrazione fra la clinica e i nuovi media? Alcune idee per i terapeuti sistemici, de Massimo Giuliani e Elisabetta Mendini, Connessioni, nova série, n.º 7 (2020), sob licença CC BY 4.0. Tradução (com a ajuda da inteligência artificial) e paginação: Complexe Systémique, novembro de 2026 — a obra foi modificada nos termos da licença. Nem os autores nem a revista respondem por esta tradução; a versão original prevalece.

Tradução não oficial para o português de “Dopo la pandemia: verso una integrazione fra la clinica e i nuovi media? Alcune idee per i terapeuti sistemici”, publicado em Connessioni (2020) sob licença CC BY 4.0. Realizada pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial, não provém dos autores nem da revista, que não respondem por seu conteúdo; a versão original prevalece.

Ler o artigo original

Como citar este artigo

Giuliani, M., et Mendini, E. (2020). Depois da pandemia: rumo a uma integração entre a clínica e as novas mídias? Algumas ideias para quem pratica terapia sistêmica (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/depois-da-pandemia-rumo-a-uma-integracao-entre-a-clinica-e-as-novas-midias (Obra original publicada em 2020 em Connessioni, nuova serie, n. 7 (2020); republicada em 2020 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/dopo-la-pandemia-verso-una-integrazione-fra-la-clinica-e-i-nuovi-media-alcune-idee-per-i-terapeuti-sistemici/)

Trocas

Comentários 0

Entre para participar da discussão. Entrar

  1. Nenhum comentário por enquanto. Comece a discussão.

Carrinho

Seu carrinho está vazio.