Esta versão foi traduzida do italiano pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial. Em caso de dúvida, prevalece a versão original.
Connessioni · Epistemologia
Primavera de 2020, em pleno lockdown italiano. Susanna Roici e Roberta Marchiori releem primeiro a pandemia com as lentes da evolução (Telmo Pievani, David Quammen) e depois dão a palavra a Gregory Bateson, num metálogo em que as frases dele respondem às perguntas da época. O vírus aparece menos como um inimigo a ser vencido do que como o revelador de um erro epistemológico: pensar-se fora do próprio ambiente.
Tradução não oficial em português. Este artigo é a tradução de Metalogo. Pandemia da SARS-Cov-2: Cosa avrebbe detto Gregory Bateson?, de Susanna Roici e Roberta Marchiori, publicado em Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nova série, n.º 10 (2021), sob licença CC BY 4.0. Tradução realizada pelo Complexe Systémique em novembro de 2026 com a ajuda da inteligência artificial: o texto original, em italiano, foi traduzido para o português e reformatado, o que constitui uma modificação da obra nos termos da licença. Os parágrafos e intertítulos são os da revista; como no original, os trechos em itálico do metálogo retomam escritos de Bateson, aqui traduzidos da edição italiana citada; os trechos de Lewis Carroll citados nas notas foram traduzidos do italiano; alguns erros tipográficos foram corrigidos sem indicação. Esta tradução não foi feita nem pelos autores nem pela revista, que não respondem pelo seu conteúdo nem por eventuais erros. A versão original prevalece.
Perguntar o que está acontecendo com os seres humanos com o coronavírus pressupõe que nos pensemos fora ou acima do ambiente em que vivemos.
Susanna Roici, Roberta Marchiori
Este trabalho faz parte das atividades de pesquisa do Centro Padovano di Terapia della Famiglia, dirigido pelo Dr. Andrea Mosconi.
A pandemia de SARS-CoV-2 pegou todo mundo de surpresa e provocou um curto-circuito no Sistema em vários níveis, individual, familiar e social, expondo seus pontos críticos. Pegou de surpresa nosso sistema imunológico, que não tem instrumentos para se defender desse patógeno. Pegou de surpresa nosso sistema social, que se revelou o “cavalo de Troia” pelo qual o vírus se espalha. Como num grande jogo de contrappasso (a pena que devolve a culpa a quem a cometeu), ela nos obriga a ver o outro lado da moeda, as incongruências e os duplos vínculos dos micro e macrossistemas dos quais fazemos parte.
O vírus nos tirou a vida social; ao nos impor o isolamento, nos colocou num duplo vínculo. Como a Borboleta-pão-com-manteiga1, nos encontramos dentro de um paradoxo: o isolamento nos protege do contágio, mas por quanto tempo vamos conseguir viver no isolamento? A história evolutiva do Homo sapiens passou pela evolução das diferentes formas de relação (Liotti et al., 1993; Liotti, 2005), e Cecchin nos lembra que o ser humano só existe em relação a alguém.
A metáfora da guerra é a mais usada para falar da pandemia: o Homo sapiens está combatendo o SARS-CoV-2. A corrida da Rainha Vermelha2 foi usada como metáfora da corrida evolutiva e representa bem a epistemologia que orienta o modo de estar no mundo da espécie humana. Trata-se de uma metáfora que explica a evolução em termos de competição e de luta: o Homo sapiens precisa correr sem parar para evoluir e poder sobreviver.
Neste momento, enquanto ainda atravessamos a emergência e o futuro nos parece incerto e arriscado, precisamos buscar soluções de curto prazo. Usamos máscaras, cuidamos da higiene, mantemos (ou pelo menos tentamos manter) o distanciamento, reforçamos o sistema de saúde para identificar e isolar as pessoas que testam positivo para o vírus e tratar quem desenvolveu a doença, ansiamos pela vacina. Mas tudo isso diz respeito ao aqui e agora, com o risco de que a urgência de resolver o problema da pandemia nos faça tomar atalhos que, sim, nos permitem chegar rapidamente ao que queremos, mas sem aprender nada com essa experiência. Existe o perigo de que, passada a fase aguda da pandemia, a gente se esqueça dela, até o spillover do próximo patógeno. Em terapia se diria que concentrar-se apenas no sintoma não favorece uma mudança real. Durante o lockdown dos seres humanos na primavera de 2020, a Natureza teve a possibilidade de retomar alguns espaços: uma espécie de “efeito pragmático do sintoma” sobre o sistema terrestre. Se esse fosse o ensaio geral para a solução do problema ecológico, a pandemia poderia ser o início de um processo mais longo, que poderia terminar na nossa extinção. É possível considerar outras “tentativas de solução”? Nossos “óculos sistêmicos” podem vir em nosso auxílio, para tentar olhar o problema de uma perspectiva mais ampla que o hic et nunc, para tentar nos perguntar “que história tem esta pandemia”?
Durante o lockdown da primavera de 2020, senti com força a necessidade de dar um sentido ao que estava acontecendo, e isso me levou a procurar respostas para minhas perguntas nos escritos de Gregory Bateson. Das reflexões que amadureceram nasceu um metálogo, no qual imaginei raciocinar com Gregory Bateson sobre a pandemia.
O pensamento sistêmico de Bateson nos ajuda a ampliar o olhar para buscar as causas profundas da pandemia: o Homo sapiens, com seu progresso tecnológico somado a uma epistemologia distorcida, tornou-se capaz de modificar os equilíbrios do ambiente em que vive. Bateson atribui a Darwin o erro epistemológico relativo à identificação da Unidade de Sobrevivência na formulação da teoria evolucionista.
Também Telmo Pievani (Pievani, 2020) propõe olhar para esse vírus com as lentes da evolução e examina as “causas remotas”, numa espécie de “história trigeracional” do que está acontecendo.
Sabemos que o SARS-CoV-2 é uma zoonose, uma infecção animal transmissível aos seres humanos. A epidemia de gripe “espanhola” de um século atrás também foi uma zoonose, e houve outras desde então (Hendra, Ebola, SARS); em todos os casos, um patógeno fez o spillover, o salto de espécie, passando de um organismo para outro. “Todo spillover é como uma loteria, em que o patógeno compra um bilhete na esperança de ganhar como prêmio uma vida em espaços mais amplos. Ele tem uma probabilidade mínima de não acabar num beco sem saída, de ir aonde nunca foi e de ser o que nunca foi. Às vezes, tem um golpe de sorte.” (Quammen, 2012, p. 87).
O que fez o SARS-CoV-2 ter tanta sorte? Pievani propõe assumir o ponto de vista do vírus e compreender sua lógica evolutiva. Ele pertence a uma família de organismos antigos (3 bilhões de anos), simples e evolutivamente rápidos. Seu objetivo é replicar a si mesmo e, para isso, precisa de organismos com duas características essenciais: a sociabilidade e a mobilidade. O Homo sapiens possui essas características em medida muito maior do que qualquer outro organismo do ecossistema terrestre. Embora o Homo sapiens se situe no topo da escala evolutiva, apresenta desvantagens que o tornam vulnerável: somos organismos com uma história muito recente (200 mil anos), muito complexos e com muitas funções evolutivas a cumprir, e isso nos expõe ao risco de um atraso evolutivo. Na corrida da Rainha Vermelha, corremos o risco de ficar para trás. O Homo sapiens tem também outras características importantes que entram no jogo evolutivo. É um formidável “construtor de nichos”: como o castor, modifica o ambiente para torná-lo mais adequado às próprias necessidades. Essa capacidade é vantajosa no curto prazo, mas pode se revelar uma “armadilha evolutiva” para as gerações futuras. O Homo sapiens constrói nichos há 90 mil anos, e cada geração transmite às gerações futuras três linhas de descendência: genética, cultural e ecológica. Com sua tecnologia, o Homo sapiens tornou-se capaz de transformar o ambiente em que vive. No Antropoceno (Barbetta, 2020), as epidemias se tornam, portanto, mais prováveis e mais malignas, e o Homo sapiens, que em sua história evolutiva superou muitas epidemias (20% do nosso DNA contém sequências virais), descobre-se agora mais vulnerável do que no passado. As mudanças climáticas, o consumo de território, a invasão de espaços naturais, a urbanização e os hábitos de vida fazem com que o Homo sapiens entre em contato com organismos-reservatório de agentes patogênicos que fazem o que, por natureza, têm de fazer, facilitados em seu trabalho evolutivo pelos comportamentos ilógicos do Homo sapiens. “Os sistemas punem toda espécie insensata a ponto de não se entender com a própria ecologia” (Bateson, 1976).
Mosconi (2020) faz a pergunta sistêmica fundamental: o que a história do SARS-CoV-2 e do Homo sapiens nos permite aprender? A partir da análise de Pievani, a lição sistêmica parece clara: somos vulneráveis, estamos em conexão com o resto da natureza, e a destruição do ambiente se volta contra a nossa saúde. As epidemias que se transmitem pelo salto de espécie não surgem do nada. Têm causas ecológicas, e há atividades humanas específicas que aumentam sua probabilidade.
Pievani indica alguns caminhos para evitar perturbar os equilíbrios ecológicos:
As propostas de Pievani remetem à civilização humana elevada de Bateson, que, em harmonia com o ambiente, dá lugar a um sistema dinâmico harmônico, num jogo recursivo entre o Homo sapiens e a Natureza.
(Os trechos dos escritos de Bateson usados para escrever este metálogo estão em itálico.)
SUSANNA: Eu me sinto como uma Borboleta-pão-com-manteiga… o vírus colocou a humanidade num duplo vínculo, ele nos tira a vida social; para nos defender do contágio, precisamos manter distância, mas sem relações não seríamos o que somos; sem relações, o que nos tornaríamos? Nesta pandemia, as relações parecem ser, para nós, o chá-fraco-com-pouco-açúcar: com ou sem, morre-se nos dois casos. O que está acontecendo com a gente?
GREGORY: No modo como você faz a pergunta, já está a resposta!
S: Não entendo…
G: Quando você usa a expressão a gente, a quem está se referindo? A linguagem com que nos expressamos faz aflorar a nossa epistemologia.
S: Puxa… duas falas e já estamos falando de epistemologia.
G: Isso surpreende você?
S: Na verdade, eu não via a hora de poder falar com você sobre epistemologia, mas não entendo bem o que você quer dizer.
G: A quem você se refere quando pergunta “O que está acontecendo com a gente?” Pelo que podemos substituir a gente? Tente reformular a sua pergunta.
S: O que está acontecendo conosco?
G: Nós? Imagino que você queira dizer nós, humanos?
S: Bem, sim… é a pergunta que tenho na cabeça desde que o lockdown começou.
G: Entendo, mas pelo modo como você faz a pergunta, eu entendo que você observa o que acontece de um ponto de vista externo ao Sistema… seja lá o que queiram dizer as palavras externo e sistema…
S: Explique melhor!
G: O modo como você formula a pergunta me faz pensar que você vê a questão nestes termos: os seres humanos, neste momento, são as vítimas de um vírus desconhecido, que transtornou o curso da vida de vocês. Vocês se sentem sob ataque.
S: Acho que é isso. Uma das metáforas mais usadas nesses meses para contar a pandemia é a da guerra: o vírus é o inimigo a ser derrotado.
G: É a isso que eu me referia quando disse que a linguagem que usamos faz aflorar a nossa epistemologia. Se usamos a metáfora de uma guerra e identificamos o vírus como inimigo, estamos implicitamente dizendo que o vírus é mau, que os seres humanos são bons, que estão sofrendo um dano e que precisam se defender.
S: Sim, eu diria que é mais ou menos o que a maioria das pessoas pensa sobre essa questão. O que é diferente em relação a uma guerra “normal” é que, neste caso, toda a Humanidade está do mesmo lado. As guerras do passado colocavam frente a frente exércitos de homens. Agora, todo mundo está do mesmo lado contra o vírus. Buscam-se tratamentos eficazes, e muitos grupos de pesquisa no mundo inteiro estão colaborando para encontrar uma vacina.
G: Parece que o vírus também trouxe algo de bom… Parece que o vírus serviu para fazer redescobrir a unidade e a solidariedade entre as pessoas e entre os povos. A mesma igualdade diante do medo e da morte.
S: Hum… agora que você me faz pensar nisso, talvez tenha sido assim no início, quando todo mundo estava em choque, no começo do lockdown, em março de 2020. Enquanto o vírus, entre dezembro e fevereiro, tinha ficado confinado na China, olhávamos com distanciamento o que acontecia longe de nós. Ninguém imaginava o que ia acontecer; víamos aquilo como algo distante, que não nos dizia respeito. A gente se sentia em segurança. Depois, a partir do fim de fevereiro, em poucas semanas mergulhamos num pesadelo de filme, e a reação nos fez redescobrir a unidade, o conforto mútuo, a partilha, até o orgulho nacional, para exorcizar o medo e a morte. Cantava-se nas sacadas, por toda parte apareciam cartazes de “vai ficar tudo bem”, muitos monumentos foram iluminados com as cores da bandeira “branco-vermelho-verde”; imagine… outros países também fizeram isso, por solidariedade à Itália, onde a situação, em março, era gravíssima. A imagem-símbolo da tragédia, que deu a volta ao mundo, é a da coluna de veículos do exército levando os caixões para fora de Bérgamo. Naqueles dias, o medo nos unia, ninguém entendia bem o que estava acontecendo e o que ia acontecer. O Governo avançava à base de decretos (DPCM), aprovando regras cada vez mais restritivas, e os dias eram marcados pelos boletins da Defesa Civil. Contávamos os mortos e os leitos ocupados na terapia intensiva e saíamos de casa com a autodeclaração para justificar nossos deslocamentos, até para ir ao mercado.
Esse clima de solidariedade e de proximidade existiu no início, depois as coisas mudaram. No começo, repetíamos que “nada seria como antes”, que essa experiência nos transformaria para melhor… depois, ao contrário, parece que tudo voltou a ser como antes, inclusive nós, talvez até pior. Penso no que aconteceu também na negociação europeia sobre a ajuda econômica… nem todos os países mostraram solidariedade às nações mais atingidas. Também na Itália há confrontos políticos, até entre os partidos que estão no governo. E depois, tantas polêmicas, entre médicos e virologistas, mas também na população em geral. Imagine que há quem diga que tudo é uma invenção, uma conspiração…
G: O que você me conta me faz pensar que a epistemologia não mudou.
S: Voltamos a falar de epistemologia. Não sei se estamos embaralhando as coisas ou procurando um caminho para esclarecê-las. Eu queria saber o que você pensa da pandemia. É uma pergunta que tenho na cabeça desde o início desta crise: o que diria Gregory Bateson?
G: As epidemias e as carestias são corretivos da sobrecarga demográfica, um dos modos que o Sistema tem de restabelecer o equilíbrio.
S: Ou seja, você está me dizendo que há gente demais na Terra e que, por isso, o vírus decidiu eliminar um pouco de gente para desbastar a população?
G: Eis a hybris humana…
S: O que você quer dizer?
G: Nas suas palavras podemos entrever alguns erros epistemológicos da civilização ocidental, que podemos remontar ao clima de pensamento em que Darwin formulou sua teoria da seleção natural e da evolução, na qual a unidade de sobrevivência era a família, ou a espécie, ou a subespécie, ou algum conjunto homogêneo análogo de indivíduos de uma mesma espécie. Mas, no mundo biológico, a unidade de sobrevivência é o complexo flexível organismo-em-seu-ambiente. Vocês estão aprendendo na própria pele que o organismo que destrói seu ambiente destrói a si mesmo. Se se comete o erro epistemológico de escolher a unidade errada, acaba-se contrapondo uma espécie a outra ou ao ambiente em que vive. O ser humano contra a Natureza. A teoria evolucionista de Darwin continha um erro enorme relativo à identificação da unidade de sobrevivência. Se um organismo ou um agregado de organismos decide agir tendo em vista a própria sobrevivência e pensa que esse é o critério para decidir seus movimentos adaptativos, então seu progresso acaba destruindo o ambiente. Se o organismo acaba destruindo seu ambiente, na verdade terá destruído a si mesmo.
S: Agora talvez eu entenda o que você queria dizer sobre a minha pergunta inicial. Perguntar o que está acontecendo com os seres humanos com o coronavírus pressupõe que nos pensemos fora ou acima do ambiente em que vivemos. De fato, para nós, que nos julgamos no topo da evolução, ver um vírus nos pôr em xeque, um vírus que segundo as nossas classificações nem sequer possui todas as características de um ser vivo, é um sapo difícil de engolir. Acredito que seja esse o motivo do negacionismo ou do conspiracionismo. Acredito que, com uma epistemologia antropocêntrica, seja mais fácil atribuir a origem da pandemia a uma conspiração tramada por outros seres humanos do que aceitar que, no sistema ecológico terrestre, um vírus possa ter o mesmo “peso” que o ser humano. Muitas pessoas acreditam que o vírus foi fabricado num laboratório chinês e depois espalhado, por erro ou de propósito. Temos muita dificuldade em aceitar que a civilização humana moderna possa ser vítima de epidemias, como acontecia no passado. Mas reli os capítulos sobre a peste de I promessi sposi e não parece que nós, humanos, tenhamos mudado tanto assim desde então. Talvez nosso progresso científico e tecnológico seja um pouco maior, mas temos muita dificuldade em aceitar que, apesar de toda a nossa evolução, não conseguimos nos proteger de um vírus.
G: O que você conta me faz pensar que algumas pessoas podem achar muito difícil ver o que é óbvio. Isso acontece porque as pessoas são sistemas autocorretivos: são autocorretivas em relação ao que as perturba, e se a coisa óbvia não é de um tipo que elas possam assimilar facilmente sem incômodo interior, seus mecanismos autocorretivos entram em ação para deixá-la de lado, para escondê-la, chegando até a fazê-las fechar os olhos, se necessário, ou a provocar um curto-circuito em várias partes do processo de percepção. A informação incômoda pode ser encapsulada como uma pérola, para não incomodar.
S: O que você diz me faz pensar nas distorções cognitivas e no uso da internet e das redes sociais. Além da pandemia, estamos lidando também com a infodemia.
G: Pelo que entendo, há um uso de tecnologia avançada que provoca, de algum modo, distorções sistemáticas das informações. Isso me faz pensar na função da consciência no processo dinâmico da adaptação humana: se a informação elaborada pela consciência é adequada e apropriada à tarefa da adaptação humana. Poderia ser que a consciência contivesse distorções sistemáticas de perspectiva que, postas em ação pela técnica moderna, poderiam destruir os equilíbrios entre o ser humano, sua sociedade e seu ecossistema.
Se falta à consciência informação sobre a natureza do ser humano e do ambiente, ou se a informação é distorcida e escolhida de modo inadequado, então é provável que o acoplamento gere uma sucessão meta-aleatória de eventos. Acreditamos que a consciência exerce uma reação no restante da mente e, portanto, um efeito sobre a ação. Se existe uma diferença sistemática entre as visões conscientes do eu e do mundo e a verdadeira natureza do eu e do mundo, essa diferença deve distorcer o processo de adaptação.
S: Calma, calma… como foi que se chegou a falar de consciência, e o que isso tem a ver com a discussão ecológica do ser vivo no seu ambiente? Eu disse que estou vendo nas pessoas muitas reações diferentes diante da pandemia: algumas preferem negar o problema ou explicá-lo remetendo-o a mecanismos muito humanos, e isso me parece um modo tranquilizador e consolador de enfrentar uma situação que dá muito medo. Depois eu disse que, na minha opinião, essas reações individuais encontram uma caixa de ressonância no uso da internet, que permite a cada pessoa encontrar seletivamente a confirmação das próprias opiniões e convicções pessoais e afastar ou ignorar o que é dissonante. Mas não consigo ligar isso à discussão sobre a consciência e àquela, por assim dizer, ambiental.
G: Bem, não conheço as tecnologias de que você fala, mas me parece que podem ter a ver com a pergunta “O que é uma mente?”, à qual dediquei grande parte da minha vida de estudioso, na tentativa de dar uma resposta.
S: Isso me faz pensar no cego-com-a-bengala e no homem-que-derruba-uma-árvore-com-um-machado e na identidade entre unidade de sobrevivência e unidade mental… mas não consigo focar bem o raciocínio e ligá-lo à nossa conversa… alguma coisa me escapa. As novas tecnologias (computador, internet, redes sociais…) são instrumentos poderosos de armazenamento e transmissão de informações, mas ao mesmo tempo as distorcem e as embaralham, funcionando como multiplicadoras em relação a vários processos inconscientes com os quais selecionamos as informações que nos chegam do ambiente. Muitas vezes, quando navego na internet, eu me pergunto qual é o processo que me leva a selecionar algumas informações em vez de outras, como essas informações vão influir na formação das minhas opiniões e dos meus pensamentos, e como isso vai agir depois, no futuro, para me fazer selecionar outras informações… não sei se consigo me explicar… faço a mim mesma aquele tipo de pergunta que se encontra nos seus livros. Na introdução de Verso una ecologia della mente, você escreve que “os problemas que o livro levanta são ecológicos: como as ideias interagem? Existe uma espécie de seleção natural que determina a sobrevivência de certas ideias e a extinção ou a morte de outras? Que tipo de lei econômica limita a multiplicação das ideias numa dada região da mente?”.
G: … como é feita a seleção? Com base em que princípios a minha mente escolhe aquilo de que “eu” serei consciente?
S: Sim, sim, essas são as perguntas que às vezes me faço. E voltamos a falar de consciência, e eu não consigo juntar essa conversa com a anterior, a do ambiente, do indivíduo-em-seu-ambiente como unidade de sobrevivência. Entendo que é uma conversa “ecológica” à la Greta Thunberg, mas a mente também tem a sua ecologia, e por isso as conversas precisam estar ligadas…
G: Vou tentar pôr ordem. Existe uma ligação semipermeável entre a consciência e o restante da mente total. Uma certa quantidade limitada de informação sobre o que acontece nessa porção mais ampla da mente parece ser transmitida ao que podemos chamar de tela da consciência. Mas o que chega à consciência é selecionado, é uma amostra sistemática (não estocástica) do resto. […] Temos, portanto, de nos contentar com uma consciência muito limitada. […] Eu (o meu eu consciente) vejo uma versão, produzida inconscientemente, de uma pequena porcentagem do que excita a minha retina; na minha percepção, sou guiado pelos meus fins. […] Se deixamos que os fins organizem aquilo que se torna objeto da nossa investigação consciente, o que obtemos são truques, alguns dos quais talvez excelentes.
A consciência é organizada em termos de finalidade. Ela nos fornece um atalho que nos permite chegar logo ao que queremos; não agir com a máxima sabedoria para viver, mas seguir o caminho lógico ou causal mais curto para obter o que se deseja em seguida, e isso pode ser o almoço, uma sonata de Beethoven ou uma relação sexual. Pode ser, sobretudo, o dinheiro ou o poder.
S: Sim, mas vivemos desse jeito por um milhão de anos; por que se preocupar com isso?
G: O que preocupa é o acréscimo da técnica moderna ao velho sistema: hoje os fins da consciência são realizados por máquinas cada vez mais potentes, pelos meios de transporte, pelos aviões, pelas armas, pela medicina, pelos inseticidas etc. A finalidade consciente tem agora o poder de perturbar os equilíbrios do corpo, da sociedade e do mundo biológico à nossa volta. Há a ameaça de um fato patológico, de uma perda de equilíbrio. De um lado, temos a natureza sistêmica do ser individual, a natureza sistêmica da cultura em que ele vive e a natureza sistêmica do sistema biológico, ecológico, que o cerca; e, do outro lado, a curiosa distorção da natureza sistêmica do indivíduo humano, por efeito da qual a consciência é, quase por necessidade, cega diante da natureza sistêmica do próprio ser humano. Se seguimos os ditames “sensatos” da consciência, caímos de fato na avidez e na insensatez: e por insensatez entendo não reconhecer que a criatura global é sistêmica e não se deixar guiar por essa consciência.
A falta de sabedoria sistêmica é sempre punida. Pode-se dizer que os sistemas biológicos (o indivíduo, a cultura e a ecologia) são em parte suportes vivos de suas células, ou organismos, ou componentes. Mas, ainda assim, os sistemas punem toda espécie insensata a ponto de não se entender com a própria ecologia.
S: Vou ver se entendi… o Ser Humano, com sua epistemologia distorcida, que o faz acreditar que pode controlar o Sistema, somada ao progresso tecnológico, causou danos ao ambiente em que vive e, portanto, a si mesmo. O coronavírus é a tentativa autocorretiva do Sistema de voltar ao equilíbrio?
G: Sustento que as causas profundas da atual onda de desordens ambientais residem na ação combinada do progresso tecnológico, do aumento da população e das ideias tradicionais (mas erradas) sobre a natureza do ser humano e sobre suas relações com o ambiente.
Nossos valores estão errados. Esses fatores fundamentais certamente interagem. O aumento da população estimula o progresso técnico e cria aquela ansiedade que nos opõe ao nosso ambiente como a um inimigo; enquanto a técnica, por um lado, facilita o aumento demográfico e, por outro, reforça a nossa arrogância, ou hybris, em relação ao ambiente natural. Quanto mais numerosa a população, mais rápido o seu crescimento; quanto mais aperfeiçoada a técnica, maior o número de novas invenções; e quanto mais acreditamos no nosso “poder” sobre um ambiente hostil, mais poder nos parece que temos e mais desprezível nos parece o ambiente.
S: Deveríamos mudar a nossa epistemologia para interromper esse mecanismo… mas sempre fomos assim?
G: As ideias que hoje dominam a nossa civilização remontam, em sua forma mais virulenta, à Revolução Industrial. Podem ser resumidas assim:
S: Você vê alguma possibilidade de inverter o rumo?
G: Atitudes e premissas diferentes regeram as relações entre o ser humano e seu ambiente ou seu próximo em outras civilizações e em outros tempos.
A nossa não é a única maneira de ser humano: é concebível que se possa mudá-la.
S: Gregory, você pode nos mostrar o caminho para essa mudança?
G: Minha proposta consiste, então, em definir uma ecologia sadia da civilização humana elevada mais ou menos deste modo: um sistema único de ambiente-mais-uma-civilização-humana-elevada em que a flexibilidade da civilização se harmonize com a do ambiente para dar lugar a um sistema dinâmico complexo, aberto a mudanças graduais até mesmo das características fundamentais (isto é, programadas rigidamente).
Uma civilização elevada deve possuir (nas instituições educativas e religiosas) tudo o que é necessário para manter na população a sabedoria necessária e para proporcionar às pessoas satisfação física, estética e criativa. É preciso haver harmonia entre a flexibilidade das pessoas e a da civilização. Na civilização deve haver diversidade, não só para acolher a diversidade genética e de experiência das pessoas, mas também para criar a flexibilidade e a pré-adaptação necessárias para enfrentar mudanças imprevisíveis. Uma civilização elevada deveria limitar as próprias interações com o ambiente. Deveria consumir recursos naturais não renováveis apenas com o objetivo de facilitar as mudanças necessárias (assim como uma crisálida em metamorfose deve viver de seus próprios lipídios). De resto, o metabolismo da civilização deve depender da energia que a nave espacial Terra recebe do Sol. Consequentemente, é necessário um grande progresso técnico. É provável que, se fossem usadas como fontes de energia apenas a fotossíntese, os ventos, as marés e a energia hídrica, o planeta só pudesse sustentar, com a tecnologia atual, uma pequena fração da população atual.
S: Mas, para iniciar a mudança rumo a uma civilização elevada, seria preciso uma mudança radical de ideias, nas pessoas comuns e sobretudo em quem está “no comando”. Seria necessária uma clara mudança de atitude. A pandemia, como crise sistêmica, poderia favorecer uma mudança nessa direção? No início, como eu dizia, durante o lockdown, parecia que tínhamos redescoberto a unidade e a solidariedade… talvez tivéssemos tomado o caminho certo.
Quando penso em como se desenrolaram as negociações europeias para aprovar o plano econômico de ajuda e no resultado alcançado no fim, parece que talvez algo tenha se posto em movimento. Lembro que, numa das suas conferências, reunidas em Verso un’ecologia della mente, você aponta o Tratado de Versalhes (1919) como um dos dois acontecimentos históricos mais importantes do século XX e da sua vida (o outro é a descoberta da cibernética). Você o identifica como um momento da história em que as atitudes mudaram.
G: Foi uma das maiores liquidações da história da nossa civilização; um dos acontecimentos mais extraordinários, que levou direto e inevitavelmente à Segunda Guerra Mundial. Levou também (e isso talvez seja mais interessante que a primeira consequência) a uma degradação moral da política alemã. O Tratado de Versalhes foi um ponto de virada no âmbito das atitudes morais. Penso que será preciso esperar ainda umas duas gerações até que as sequelas daquela liquidação esgotem seus efeitos. A coisa continua. É a tragédia da desconfiança, do ódio e da destruição, que vibram e se propagam através das gerações.
S: Talvez a pandemia tenha servido de catalisador para superar os efeitos do Tratado de Versalhes nas relações entre as Nações. Para sobreviver à crise, a União Europeia precisa mudar as regras do jogo nas relações entre as nações que fazem parte dela e com o resto do mundo. A negociação sobre o Recovery Fund parece mostrar que essa mudança está começando. É interessante que a senhora Merkel, chanceler alemã, tenha tido um papel crucial para chegar ao resultado final; talvez os efeitos do Tratado de Versalhes estejam se esgotando. Podemos esperar que em Bruxelas tenha agido a sabedoria sistêmica e que uma ecologia das ideias diferente esteja abrindo espaço na sociedade humana? Uma ecologia das ideias em que a arrogância segundo a qual o ser humano teria um poder de controle unidirecional sobre o sistema do qual faz parte dê lugar a um novo modo de pensar e de agir?
G: Acredito que essas ideias não são malignas e que a nossa maior necessidade (ecológica) é a sua difusão à medida que se desenvolvem, e à medida que se desenvolvem justamente graças ao processo (ecológico) da sua difusão.
S: A pandemia deixou evidente que somos vulneráveis e não indispensáveis, fez desabar o nosso antropocentrismo. Talvez seja esta a lição que podemos aprender: fazemos parte de um sistema mais vasto e “a nossa não é a única maneira de ser humano: é concebível que se possa mudá-la”.
G: Acredito que esse enorme acúmulo de ameaças ao ser humano e aos seus sistemas ecológicos nasce de erros nos nossos hábitos de pensamento, em níveis profundos e em parte inconscientes. Como terapeutas, temos um dever. Primeiro, fazer luz em nós mesmos; e depois procurar cada sinal de luz nos outros, e apoiar e reforçar tudo o que neles houver de sábio. E há oásis de sabedoria que ainda sobrevivem no mundo.
S: Obrigada, Gregory, por ter compartilhado as suas ideias comigo.
G: As ideias que pareciam ser “eu” podem também se tornar imanentes em vocês. Que possam sobreviver, se forem verdadeiras.
Complexe Systémique: a reter
O texto vale antes de tudo pela forma. Como nos metálogos de Bateson, o modo de fazer a pergunta se torna a própria pergunta: a primeira fala de “Gregory” é sobre um pronome, esse “nós” que coloca a humanidade fora do Sistema. É um gesto clínico transponível: escutar os pronomes de uma família como se escuta a sua epistemologia. O texto liga também duas escalas que a terapia muitas vezes separa: o sintoma tratado na urgência, com o risco de “tentativas de solução” que mantêm o problema, e a ecologia mais ampla da qual ele dá testemunho. Dois pontos pedem cautela. As falas de Bateson são uma montagem de citações da edição italiana, tiradas do contexto e aplicadas a uma atualidade que ele não conheceu; e a hipótese, levantada no diálogo, de um vírus como “tentativa autocorretiva do Sistema” beira uma leitura finalista que o próprio Bateson provavelmente discutiria. O otimismo sobre o plano europeu de recuperação é de 2020. Fica um convite útil: tomar o organismo-em-seu-ambiente como unidade de sobrevivência, na sessão e fora dela. Para ler junto com o retrato de Gregory Bateson, o antropólogo da psicoterapia e com as constelações climáticas, uma ferramenta sistêmica diante da crise ecológica.
Notas do original
1 “Olhe ali, andando perto dos seus pés”, disse o Mosquito. (Alice recolheu os pés, um pouco assustada.) “A Borboleta-pão-com-manteiga. As asas dela são fatias finíssimas de pão com manteiga, o corpo é um pedaço de casca de pão e a cabeça é um torrão de açúcar.” “E do que ela se alimenta?” “De chá fraco com creme.” Uma dificuldade imprevista veio à mente de Alice. “E se ela não encontrar?”, perguntou. “Então morre, naturalmente.” “Mas isso deve acontecer com ela muitas vezes”, observou Alice, pensativa. “Acontece sempre”, respondeu o Mosquito. Depois disso, Alice ficou calada por uns dois minutos, pensativa… Lewis Carroll, Attraverso lo specchio, citado em G. Bateson, Una sacra unità, Adelphi, 1997 (1991), p. 332.
2 O termo vem da corrida da Rainha Vermelha na obra de Lewis Carroll Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò, em que a Rainha Vermelha diz: “Agora, aqui, como você pode ver, é preciso correr com toda a velocidade de que se dispõe para continuar no mesmo lugar; se quiser ir para algum outro lugar, é preciso correr pelo menos duas vezes mais rápido do que isso!” Esse termo foi escolhido por Van Valen porque as espécies precisam evoluir continuamente (“correr”) para poder sobreviver.
Referências
Barbetta, P. (2020), “Il virus come evidenza di antropocene”, Connessioni, n.7 Speciale Covid-19.
Bateson, G. (1976), Verso una ecologia della mente, Milano, Adelphi.
Bateson, G. (1984), Mente e Natura, Milano, Adelphi.
Bateson, G. (1997), Una sacra unità, Milano, Adelphi.
Liotti, G. (2005), La dimensione interpersonale della coscienza, Firenze, Carocci.
Mosconi, A. (2020) “La natura non commette errori”, Connessioni, n.7 Speciale Covid-19.
Pievani, T. (2020), “Pandemia 2020: una storia darwiniana”, CICAP Fest 2020
Quammen, D. (2012), Spillover: L’evoluzione delle pandemie, Milano, Adelphi.
Tradução não oficial em português de Metalogo. Pandemia da SARS-Cov-2: Cosa avrebbe detto Gregory Bateson?, de Susanna Roici e Roberta Marchiori, Connessioni, nova série, n.º 10 (2021), sob licença CC BY 4.0. Tradução (com a ajuda da inteligência artificial) e paginação: Complexe Systémique, novembro de 2026 — a obra foi modificada nos termos da licença. Nem os autores nem a revista respondem por esta tradução; a versão original prevalece.
Tradução não oficial para o português de “Metalogo. Pandemia da SARS-Cov-2: Cosa avrebbe detto Gregory Bateson?”, publicado em Connessioni (2021) sob licença CC BY 4.0. Realizada pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial, não provém dos autores nem da revista, que não respondem por seu conteúdo; a versão original prevalece.
Ler o artigo originalComo citar este artigo
Roici, S., et Marchiori, R. (2021). Metálogo. Pandemia de SARS-CoV-2: o que Gregory Bateson teria dito? (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/metalogo-pandemia-de-sars-cov-2-o-que-gregory-bateson-teria-dito (Obra original publicada em 2021 em Connessioni, nuova serie, n. 10 (2021); republicada em 2021 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/metalogo-pandemia-da-sars-cov-2-cosa-avrebbe-detto-gregory-bateson/)
Para ir mais longe
Comentários 0
Entre para participar da discussão. Entrar