Tradução assistida por IA

Esta versão foi traduzida do italiano pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial. Em caso de dúvida, prevalece a versão original.

Connessioni · Terapias narrativas

“Nesta terra plana e baixa”: refletir sobre um romance, ler uma terapia, narrar o cuidado

Elena Uber, médica de um serviço público de atenção às dependências, tirou um romance das histórias de mulheres que encontrou em seu trabalho. Walter Troielli o lê como quem acompanha, por trás do espelho, uma longa sessão de terapia: três gerações de uma família da Emília, mitos e sofrimentos transmitidos, um final deixado em aberto. Com a “desliteralização” proposta por Massimo Giuliani, ele defende a ideia de que cuidar e narrar são palavras gêmeas.

Autor Walter TroielliPrimeira publicação Connessioni, 5 de janeiro de 2023Tradução Complexe Systémique, tradução não oficial

Tradução não oficial em português. Este artigo é a tradução de “In questa terra piatta e bassa”: riflettere su un romanzo, leggere una terapia, raccontare la cura, de Walter Troielli, publicado em Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nova série, n.º 12 (2023), sob licença CC BY 4.0. Tradução realizada pelo Complexe Systémique em novembro de 2026 com a ajuda da inteligência artificial: o texto original, em italiano, foi traduzido para o português e reformatado, o que constitui uma modificação da obra nos termos da licença. Os parágrafos são os da revista; o título do romance é dado em italiano, com uma tradução entre parênteses; as citações de Elena Uber e de Massimo Giuliani foram traduzidas do italiano; a palavra italiana curare foi mantida onde o argumento se apoia em sua etimologia; a sigla SerD é explicada; alguns erros tipográficos foram corrigidos sem indicação. Esta tradução não foi feita nem pelos autores nem pela revista, que não respondem pelo seu conteúdo nem por eventuais erros. A versão original prevalece.

As pessoas são feitas de histórias vivas e em evolução, não de diagnósticos, rótulos ou nomes de psicopatologias mais ou menos pomposos.

Walter Troielli

Nestes anos de trabalho como terapeuta, sempre me acompanhou, como pano de fundo, a ideia de que cuidar (curare, cuja etimologia remete à curiosità, a curiosidade, conceito que ressoa com força nas palavras de Cecchin) e narrar são palavras gêmeas, que subentendem conceitos diferentes, mas próximos, contíguos e, se bem usados, intercambiáveis; há alguns dias, uma pessoa, na sala de terapia (privada…), me disse: “sabe, entendi que aqui a gente conta histórias”. Muitas vezes me pergunto: “fiz bem em levar esta pessoa (em terapia) a contar uma história diferente daquela que trouxe consigo até agora?”; ou então, quando proponho uma história diferente, sempre digo: “me diga o que acha, faz sentido para você? Parece aceitável como história ou contamos outra?”

A leitura do romance In questa terra piatta e bassa (“Nesta terra plana e baixa”), publicado pela Morellini no já quase distante novembro de 2019 e escrito por Elena Uber, amiga e colega, médica do SerD (serviço público de atenção às dependências) da AUSL de Piacenza, me tocou profundamente, portanto, pela marcante capacidade narrativa e terapêutica presente no texto; das palavras de Elena ganham forma e vida as histórias de personagens imaginários que são, na realidade, uma tradução (e a palavra não é usada por acaso) romanesca das histórias das pessoas (digamos, para abreviar, “pacientes”) que a autora encontrou em anos de atividade no serviço de dependências onde trabalha. E isso leva a interrogar profundamente o potencial terapêutico do encontro com as histórias dos outros e a responsabilidade de escolher um caminho “narrativo” para o cuidado.

Esse cruzamento literário e terapêutico despertou em mim, por reflexo, o interesse por aquela ideia louca, mas infelizmente terrivelmente fascinante, da “desliteralização” da arte psicoterapêutica, tal como a entende Massimo Giuliani nos artigos publicados em Connessioni número 3, junho de 2018 e em seu blog, em um artigo de maio de 2016 (está bem, neste último ele fala sobretudo de metáforas, mas não sem passar justamente pelo conceito de “desliteralização”).

Desliteralizar, nas palavras do colega, assume uma multiplicidade de significados francamente irredutíveis a um único e unívoco, remetendo antes a um universo de sentido que subentende a ideia de ir além do significado literal que um determinado conceito poderia ter. Neste caso, trata-se especificamente de uma releitura de Paradosso e Controparadosso, que, uma vez desliteralizado e despido de seus aspectos mais técnicos e “científicos”, se torna metáfora e ligação entre a terapia e a arte, em particular a arte narrativa, superando sua dimensão primária de texto “científico” que “ensina” para se tornar um texto que conta por meio de relatos (e que, aliás, nas várias leituras ao longo dos anos, sempre percebi em primeiro lugar como um “romance”; mas essa já é outra história…).

Dado esse passo irreverente, eis que, para dizer ainda com as palavras de Giuliani, se entra plenamente na dimensão narrativa da terapia e na dimensão artística subjacente ao próprio processo terapêutico; arte e improvisação, porém, não se fazem sobre o nada, mas precisam se apoiar em uma estrutura sólida que sustente toda a construção que está acima. Talvez porque, no fundo, eu sempre tenha me considerado um terapeuta aproximativo, mas um leitor razoável, a ideia da terapia como narração é um conceito que sempre me fascinou terrivelmente; e não é por acaso que, quando tenho a oportunidade de escrever relatórios para contratantes institucionais, meu esforço é sempre escrever “histórias” das quais façam emergir de modo vivo e humano as trajetórias existenciais das pessoas envolvidas (de outro modo chamadas de “pacientes”, “periciandos”, “clientes”), justamente para reafirmar, de modo quixotesco, a ideia de que as pessoas são feitas de histórias vivas e em evolução, não de diagnósticos, rótulos ou nomes de psicopatologias mais ou menos pomposos.

É assim que, quando o romance escrito por Elena Uber chega às nossas mãos, de certo modo nos vemos diante de uma síntese perfeita dessa união entre narração e terapia, que representa um caso exemplar de como se pode “narrar uma terapia” contando uma história que, aparentemente, não tem saídas terapêuticas ou curativas (digamos, em termos romanescos, um “happy ending”), mas que, apesar de tudo, tem um potente valor salvador e curativo e uma forte identidade narrativa, que constituem sua verdadeira alma terapêutica. O romance conta a história de uma família da Emília (justamente, a terra plana e baixa) ao longo de três gerações, que se desenrolam em três tempos narrativos diferentes (Pretérito remoto, Pretérito próximo e Presente), vistas em particular pelos olhos da filha da terceira geração e do que acontece com ela. Até aqui, tudo bem, dizia a abertura de um filme dos anos 1990 que teve forte impacto no panorama da narrativa (justamente) cinematográfica; o problema é que, para escrever seu relato, Elena Uber foi buscar, a mancheias, nas histórias das mulheres com quem trabalhou ao longo dos anos como médica do SerD, também por meio de oficinas de escrita e experiências teatrais (e me desculpem se, também aqui, de arte temos bastante), para depois fundi-las nas histórias, só aparentemente imaginárias, dos protagonistas de seu livro. A esse respeito, a autora usa estas palavras: “este romance inevitavelmente se inspira em muitas histórias de mulheres realmente encontradas, e esses personagens são fruto das impressões extraídas desses encontros, tão fortes que me impuseram, como escrevi na dedicatória, escrever sobre elas, para me iludir, justamente, de poder conhecê-las melhor usando outra entrada, a da fantasia e da visão poética. Quem se viu diante de passagens ásperas, quase impossíveis, me parece um planeta misterioso e fascinante, cheio de zonas escuras, até inalcançáveis, que me atraem com uma energia potente, capaz de fazer da caneta ou do teclado a nave espacial para desembarcar ali e da palavra escrita a minha resposta pessoal ao enigma da Esfinge”.

De fato, para literalizar essas histórias e colocá-las em prosa, foi preciso, de algum modo, desliteralizá-las na origem, despindo-as dos aspectos e da linguagem “técnica” da terapia, para extrair delas um relato que flui através dos anos, dos tempos, dos lugares, das estações e das vicissitudes dos personagens, de modo a tornar “narráveis” aspectos da vida cotidiana que, se lidos pelas lentes da semântica clínica clássica, correm o risco de se tornar “depressão”, “abuso”, “traços esquizoides” e tudo o mais que se queira. Por meio das histórias de Luciana e Adriano, os pais, e de seus filhos Emilio e Ester, o romance torna impressionantemente viva a passagem geracional de histórias, modos de pensar e de viver o mundo, que são aquilo que chamamos de mitos, scripts, roteiros; e vemos também como se pode transmitir paralelamente aquilo que, na sala de terapia, seja de um serviço público ou de um consultório particular, pode depois ser chamado de “patologias”. E se alguém, por acaso, sentir uma espécie de ressonância com o “romance breve” dos Casanti em Paradosso e Controparadosso, saiba que não está delirando, pelo menos não muito, porque a atmosfera do romance de Elena Uber lembra fortemente a do capítulo dos Casanti: nos dois casos, trata-se de uma narração que torna plenamente tridimensionais, reais, vivas e verdadeiras, para além de qualquer classificação técnica, as vicissitudes vividas pelos diferentes protagonistas dos dois “relatos”.

É claro que, no volume de Boscolo, Cecchin, Prata e Selvini Palazzoli, a intenção formativa era fundante, assim como a intenção de trazer um pensamento para um modo diferente de fazer psicoterapia; mas também a “terra plana e baixa” mostra, por subtração, onde pode residir e ser encontrado o elemento terapêutico das vicissitudes dos personagens de Elena Uber.

Lendo o romance, parece que assistimos, por trás de um espelho, a uma longa sessão de terapia, com a clássica divisão em fases, algumas apenas mais marcadas do que outras, talvez por exigências narrativas, talvez não, e outras deixadas mais à imaginação de quem lê, a quem, como pode acontecer com quem está em terapia, cabe fazer aquele trabalho de “complementação” do que emerge no relato (terapêutico, em sessão), em homenagem à epistemologia do Milan Approach, que, por natureza, procede por subtração tanto quanto possível.

Vemos, então, nas vicissitudes dos protagonistas do romance, como se transmitem as tramas familiares, como se herdam mandatos e papéis e como, dramaticamente, também se transmitem entre gerações sofrimentos, dramas que depois se solidificam até assumir a forma daquilo que parecem ser, às vezes, felizmente nem sempre, “patologias”. E não é isso que acontece em uma terapia, em que as pessoas cruzam e recontam histórias talvez mal escritas para elas por quem as precedeu e acompanhou em sua vida?

E se, para dizer ainda com Giuliani (2018), “a técnica de entrevista que inventaram (Boscolo, Cecchin, Prata, Selvini Palazzoli, N. do A.) era uma verdadeira técnica narrativa […] partia, ou seja, das mesmas preocupações que movem quem escreve ficção ao escrever uma história”, então, caminhando pela Terra plana e baixa de Elena Uber, temos realmente um belo exemplo desse desbotar da terapia em narração e vice-versa. Luciano, Adriana, Emilio e Ester são os protagonistas narrados e involuntariamente narradores de uma história que definem e pela qual são definidos recursivamente, em um crescendo dramático que se atenua parcialmente no final, como se espera que aconteça em terapia, em que os fechamentos são, por sua vez, aberturas para outros caminhos possíveis, todos por escrever (e viver, tanto para as pessoas quanto para quem faz terapia). O romance de Elena deixa uma porta aberta para os personagens, cujo futuro está todo por escrever na continuação de seu caminho de vida, real e imaginário, mas também deixa a quem lê a tarefa de pensar em uma evolução de suas histórias.

E se uma história se baseia na suspensão da incredulidade e uma terapia na suspensão da objetividade, então o livro/terapia de Elena funciona muito bem justamente porque é crível e objetivo no jogo de subjetividades da narração das vicissitudes familiares que outras pessoas/personagens poderiam ter contado de outro modo e que outras vozes narrativas ou terapêuticas teriam recontado de modo diferente, assim como cada história narrada em terapia é, a cada vez, nova e diferente.

E essa reflexão é a que emerge de modo forte e claro da leitura deste romance e que leva a interrogar o processo terapêutico como ato “curativo” e criativo: como se pode fazer tudo isso sem cair em tecnicismos e sufocar, assim, a parte mais viva e “romanesca” presente em cada história humana que chega até nós?

O que leva alguém que faz terapia a escutar e a narrar muitas vezes permanece um mistério; sabemos, porém, o que levou a autora a pegar a caneta e a escolher determinadas histórias entre as de suas pacientes: “eu só pego a caneta para me embrenhar em histórias dolorosas e tristes, como se fossem as únicas que valesse a pena contar, ou talvez as únicas que exijam de mim ser contadas para serem plenamente acolhidas, não digo compreendidas, pois nem mesmo escrever sobre elas as torna completamente claras para mim, mas pelo menos digeridas, metabolizadas. Só depois de ter escrito sobre elas sinto completada uma forma pessoal de conhecimento, que me permite me sentir ‘em paz’ com o quanto pude me embrenhar na vicissitude humana”.

E ainda: “Onde for preciso peneirar vidas confusas e tortuosas, facilmente me perco e, sobretudo, a caneta se perde, que já não sabe distinguir entre acontecimentos cruciais e contingências banais. Por isso descrevo fatos e percursos comuns, aparentemente insignificantes, de todo modo simples, para me ajudar a dar relevo a momentos cruciais, a passagens; e por isso, como já disse, as vidas difíceis me parecem as únicas adequadas, pois nelas essa energia precisa necessariamente se condensar e ganhar substância, já que não sobra nenhuma para dedicar ao supérfluo.

Só ali dentro consigo dar relevo à natureza ‘épica’ de alguns fatos, isto é, à narração poética de feitos heroicos, como a define a enciclopédia Treccani”. E se o bem se faz nos momentos particulares, assim também a narração terapêutica vai buscar os detalhes nos momentos particulares dos quais possa se destacar aquela diferença que faz a diferença e que, de repente, pode abrir uma narração diferente. Como na história de Ester, quando ela finalmente cruza com personagens particulares que representam para ela a possibilidade de abrir outra história. E quem sabe o que aconteceu com as Ester reais que a autora do romance encontrou.

E talvez seja esta a ideia que mais ressoa no cruzamento da leitura do livro com uma reflexão sobre a função terapêutica: ter uma competência, talvez uma técnica (palavra etimologicamente ligada ao significado de arte…) narrativa ou terapêutica, e usá-la de modo desliteralizado, isto é, despida das implicações lineares presentes por natureza em toda técnica, permite alcançar a dimensão mais propriamente narrativa e romanesca, etimologicamente entendida, do encontro com o outro, até despertar o aspecto curativo e curioso de cada encontro e, como tal, terapêutico.

Complexe Systémique: a reter

Este texto breve, escrito em tom pessoal, não é nem um estudo de caso nem uma resenha em sentido estrito: é o elogio de uma leitura. Seu interesse clínico está em um deslocamento. Walter Troielli lê o romance de Elena Uber, nutrido pelas histórias de mulheres atendidas em um serviço de dependências, como uma sessão de terapia vista por trás do espelho, e aproxima a família do romance da família Casanti em Paradosso e Controparadosso. O que se transmite ao longo de três gerações, mitos, mandatos, papéis, sofrimentos, só se torna “patologia” quando lido pelas lentes da semântica clínica; narrado, volta a ser uma história que ainda pode mudar. Para a prática, ficam dois gestos: propor uma história diferente perguntando se ela “faz sentido” para a pessoa, e escrever os relatórios institucionais como relatos, e não como listas de diagnósticos. É de lamentar que o texto deixe na sombra a questão ética que ele mesmo levanta: a “responsabilidade” de transformar em romance histórias recolhidas no atendimento. Para ler junto com o artigo sobre o romance familiar como ferramenta de formação e com os novos métodos narrativos em terapia familiar de Ricardo Ramos.

Referências

Giuliani M. (2016), “Deletteralizzare Paradosso e controparadosso (il terapeuta all’incrocio)”. Corpi che parlano (blog).

Giuliani M. (2018), “La tecnica, cioè l’arte”. Connessioni Nuova Serie, n. 3.

Selvini Palazzoli Mara, Boscolo, Luigi, Cecchin Gianfranco, Prata, Giuliana, Paradosso e controparadosso, Raffaello Cortina Editore, Milano, 2003.

Uber E. (2019), In questa terra piatta e bassa, Morellini, Milano, 2019.

Tradução não oficial em português de “In questa terra piatta e bassa”: riflettere su un romanzo, leggere una terapia, raccontare la cura, de Walter Troielli, Connessioni, nova série, n.º 12 (2023), sob licença CC BY 4.0. Tradução (com a ajuda da inteligência artificial) e paginação: Complexe Systémique, novembro de 2026 — a obra foi modificada nos termos da licença. Nem os autores nem a revista respondem por esta tradução; a versão original prevalece.

Tradução não oficial para o português de ““In questa terra piatta e bassa”: riflettere su un romanzo, leggere una terapia, raccontare la cura”, publicado em Connessioni (2023) sob licença CC BY 4.0. Realizada pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial, não provém dos autores nem da revista, que não respondem por seu conteúdo; a versão original prevalece.

Ler o artigo original

Como citar este artigo

Troielli, W. (2023). “Nesta terra plana e baixa”: refletir sobre um romance, ler uma terapia, narrar o cuidado (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/nesta-terra-plana-e-baixa-refletir-sobre-um-romance-ler-uma-terapia-narrar-o-cuidado (Obra original publicada em 2023 em Connessioni, nuova serie, n. 12 (2023); republicada em 2023 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/in-questa-terra-piatta-e-bassa-riflettere-su-un-romanzo-leggere-una-terapia-raccontare-la-cura/)

Para ir mais longe

Trocas

Comentários 0

Entre para participar da discussão. Entrar

  1. Nenhum comentário por enquanto. Comece a discussão.

Carrinho

Seu carrinho está vazio.