Tradução assistida por IA

Esta versão foi traduzida do italiano pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial. Em caso de dúvida, prevalece a versão original.

Connessioni · Escola de Milão

A técnica, isto é, a arte

É preciso abandonar a hipotetização, as perguntas triádicas e a sessão em cinco tempos em nome da virada narrativa? Massimo Giuliani, diretor da Connessioni, responde que Boscolo e Cecchin já eram terapeutas narrativos, que sabiam “como se faz”. Em oito aproximações com a narratologia, do “dispositivo dramático” à reviravolta, mostra que a técnica milanesa é uma arte da narrativa.

Autor Massimo Giuliani (docente do Centro Milanese di Terapia della Famiglia, diretor da revista Connessioni)Primeira publicação Connessioni, 8 de junho de 2018Tradução Complexe Systémique, tradução não oficial

Tradução não oficial em português. Este artigo é a tradução de La tecnica, cioè l’arte, de Massimo Giuliani, publicado em Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nova série, n.º 3 (2018), sob licença CC BY 4.0. Tradução realizada pelo Complexe Systémique em novembro de 2026 com a ajuda da inteligência artificial: o texto original, em italiano, foi traduzido para o português e reformatado, o que constitui uma modificação da obra nos termos da licença. Os intertítulos, em negrito na revista, são apresentados como títulos; as citações foram traduzidas do italiano; os títulos das obras são dados como o autor os cita; os links da nota introdutória remetem às páginas originais. Esta tradução não foi feita nem pelos autores nem pela revista, que não respondem pelo seu conteúdo nem por eventuais erros. A versão original prevalece.

Desliteralizada, a prescrição paradoxal é a promessa de uma relação: “continue sendo como você é, eu vou estar aqui com você de qualquer jeito”.

Massimo Giuliani

Este texto vem das anotações que eu havia preparado para a mesa-redonda sobre “Estilo e técnica de Luigi Boscolo e Gianfranco Cecchin”, na jornada “Fronteiras do Milan Approach” organizada pelo Centro Milanese di Terapia della Famiglia em 23 de março de 2018. Uma gripe me impediu, naquele dia, de falar dessas coisas com os colegas; acredito que este espaço, onde estamos refletindo sobre o presente e as perspectivas da abordagem (Umberta Telfener e Pietro Barbetta já escreveram sobre isso), seja o lugar certo para tentar de novo.

Há anos vem ganhando espaço uma posição que gostaria de arquivar o arsenal técnico da terapia sistêmica como uma relíquia do passado; que deseja livrar-se da hipotetização, das perguntas triádicas e de todo o resto como de uma sucata incômoda que atrapalha a relação.

É uma grande pena, de verdade, porque não tenho certeza de que tudo isso fosse necessário, nem mesmo para a causa sacrossanta de um modo mais “leve” e menos autoritário de fazer terapia.

Acredito que haja razões históricas para isso, e não se trata apenas de uma espécie de culto da novidade ou de furor rottamandi. Acredito que, nos primórdios, a escolha de definir a terapia como uma guerra (a “terapia estratégica”) tenha pesado sobre o futuro daquele modo de trabalhar. Ninguém gosta de estar em guerra e, além disso, quando se colocam a guerra e o cuidado sob o mesmo teto, mais cedo ou mais tarde um dos dois vai se sentir incomodado. Mas a questão é que muita gente, quando decidiu finalmente deixar a guerra para trás, jogou fora também todo o resto. “O bebê sistêmico com a água do banho”, eu dizia em um artigo de alguns anos atrás (Giuliani, 2014).

No dia em que lembramos Luigi Boscolo, um ano após sua morte, eu disse que a famosa divisão da sessão (a de Paradosso e controparadosso, Selvini Palazzoli, Boscolo, Cecchin e Prata, 1978) em pré-sessão, sessão, discussão, intervenção final e, por fim, redação do registro, não era outra coisa senão a estrutura de um relato, em que se construía e se alimentava um crescendo narrativo até o ritual final da intervenção. Não existe história sem ritmo e estrutura: mas quem se deu ao trabalho de demolir essa estrutura em nome de uma virada “narrativa” nem sempre se preocupou em nos explicar o que é uma narrativa.

Sempre temo que se difunda a ideia de que a irreverência é um modo meio despreocupado de falar com as pessoas; ou que a curiosidade é um modo de meter o nariz, com graça, é verdade, na vida delas. Do mesmo modo, temo que toda essa conversa sobre histórias deixe a impressão de que uma história consiste em enfileirar os fatos para depois deslocá-los e mudá-los como peças de Lego, e que, já que “tudo é narrativa”, não seja preciso dizer mais nada a respeito. Se alguma vez deixamos entender coisas desse tipo a quem está em formação conosco, bem, temos um problema.

Gostaria de dizer com força que Boscolo e Cecchin, e com eles o primeiro grupo de Milão, eram autênticos terapeutas narrativos, e já o eram quando ninguém pensava em definir a terapia nesses termos. Mas não simplesmente no sentido de que eram muito bons em contar histórias: no sentido de que sabiam como se faz. No sentido de que a técnica de entrevista que inventaram, tal como a estudamos e procuramos ensiná-la aos colegas mais jovens, era uma verdadeira técnica narrativa. Ela partia, ou seja, das mesmas preocupações que movem quem escreve ficção ao escrever uma história.

Pois bem, o que Boscolo e Cecchin sabiam (e que o sabiam se percebe pelo que faziam, mesmo que talvez nunca o tenham descrito, e acredito que nunca o tenham pensado, nesses termos) é que uma narrativa implica uma arquitetura, e a construção desta implica o conhecimento do que se está fazendo: dito de modo melhor, implica uma técnica. A palavra técnica talvez soe suspeita nas abordagens conversacionais e narrativas, porque faz pensar em uma terapia como arte da manipulação por parte de quem “sabe”. Mas o grego tèchne, de onde vem técnica, e a palavra latina ars, de onde vem arte, significam praticamente a mesma coisa. E, se quisermos olhar a terapia como um território vizinho ao da narrativa, não podemos expulsar de nossos interesses toda preocupação técnica, isto é, artística. Uma narrativa não é feita apenas de material a ser contado, mas também dos modos de organizar esse material da maneira mais eficaz. Uma narrativa é uma montagem. E, além de uma montagem, é uma seleção de acontecimentos (Mozzi, 2009).

Enfim, quem narra tem uma técnica, talvez implícita e difícil de descrever até para si. Mas Bateson dizia que quem pensa não ter uma epistemologia tem, simplesmente, uma epistemologia ruim: acredito que algo parecido se possa dizer da técnica.

Tento explicar, de forma esquemática, o que, a meu ver, aproximava a narrativa de nossos Mestres da do romance.

1. O “pacto terapêutico” como “pacto narrativo”

Coleridge (1817) teorizou que a obra literária exige de quem lê uma suspensão da descrença. Ou seja, aquela posição em que se colocam parcial e momentaneamente entre parênteses as faculdades críticas e se aceita como verdadeira uma história que é, em medida ampla e variável, uma história fictícia; suspensão que não renuncia – ao contrário, a exige – a uma coerência interna crível.

Da mesma forma, na terapia, o “pacto terapêutico” exige uma momentânea suspensão da objetividade. É aquele acordo tácito pelo qual a pessoa em terapia aceita (por um certo tempo) suspender parcialmente o pensamento paradigmático e entrar em um contexto de comunicação em que metáforas e histórias têm a mesma dignidade que as explicações especializadas; aceita que a pessoa terapeuta tenha uma competência não tanto sobre os fatos da vida alheia, mas sobre estruturas narrativas aptas a ordenar esses fatos em uma história com sentido. Por sua vez, a pessoa terapeuta não lhe pede que acredite em histórias nas quais ela mesma não acredite.

2. O “dispositivo dramático”

Entende-se por essa expressão o coração da história, o acontecimento que serve para desencadear os fatos (Cassani, 2018). O “dispositivo” dos Promessi Sposi é o encontro entre Dom Abbondio e os bravi: “Este casamento não se há de fazer!” Tudo o que vier depois terá a ver com aquele fato, mas será muito mais. Só que, sem aquele fato, nada do que segue faria sentido e ninguém o teria contado. É interessante ver como Boscolo e Cecchin tratavam o problema, o sintoma declarado, como um “dispositivo dramático”, simples mas muito convincente, que funcionava como motor da história – e não como o problema central a resolver.

3. Uma “teoria da personagem”

Boscolo e Cecchin compartilham, digamos, uma “teoria da personagem” em que o “paciente identificado” é descrito por meio de suas relações com as outras personagens. Cassani (2018) escreve: “nos relatos feitos de palavras não existem personagens, mas relações entre personagens”.

Além disso, na narrativa terapêutica um “tipo” (o “paciente psiquiátrico”) torna-se gradualmente um “indivíduo” e, às vezes, emerge como o “herói” da história. Na releitura sistêmica do problema e do sintoma, suas razões, seus sentimentos e suas premissas são postos em foco e narrados, ali onde antes eram negligenciados e marginalizados como ideias desviantes.

A conotação positiva contribui para fazer emergir a figura do “herói”.

À construção da personagem está ligada uma questão frequentemente discutida: a pessoa terapeuta deveria sempre dizer tudo o que pensa? Deveria ser mais “transparente” ou “opaca”? Quanto de seu conhecimento e de suas hipóteses permanece implícito?

Numa terapia “conversacionalmente correta”, tudo deve ser explicitado. Em Boscolo e Cecchin, ao contrário, me impressionava o modo como podavam, deixavam entre parênteses, para selecionar o que diziam às famílias no encerramento.

Se (já o dissemos) contar não é apenas enfileirar fatos, mas selecionar, acredito que Boscolo e Cecchin raciocinavam mais como escritores do que como terapeutas “conversacionalmente corretos”. Quem escreve sabe muito mais sobre sua personagem do que conta: se lhe perguntarem onde ela se formou, com que idade perdeu o pai ou como é seu genograma, quem escreve sabe. “Conhece” a personagem muito além do que conta sobre ela, porque precisa imaginá-la por inteiro, precisa conhecê-la para que as ações e os pensamentos que lhe atribui façam sentido. Dispõe de uma quantidade de informações implícitas que não mostra, mas que utiliza para construir as próprias hipóteses sobre a personagem, sua personalidade e seu papel na história. Uma história não é um registro da realidade em 360 graus, mas uma seleção na qual os elementos incluídos e os excluídos são igualmente importantes (Cassani, 2018).

Nesse sentido, se o psicodiagnóstico tem parentesco com a prática diagnóstica em medicina, a hipotetização sistêmica está mais próxima da construção da personagem na literatura.

4. As perguntas triádicas e a “voz narrativa”

Quem narra, aqui a pessoa em terapia, é interno à história e fala na primeira pessoa. Às vezes fala na terceira pessoa, isto é, quando descreve as ações ou as emoções de um familiar. Nós chamamos isso de “entrevista sistêmica”, referindo-nos àquela técnica que nos ajuda a incentivar as descrições recíprocas dos membros da família; na literatura, chama-se “narração com narrador de focalização interna variável” (cf. Chatman, 1978), que é aquela história em que o narrador (interno, ou “intradiegético”) assume o ponto de vista do protagonista; ou então mantém um olhar sempre interno, mas narra na terceira pessoa.

A localização da voz narrativa é um dos problemas prioritários que se enfrentam ao começar a obra; para a pessoa terapeuta, é constante a preocupação de favorecer as diferentes vozes narrativas e de tomar cada informação que surge da sessão como situada e parcial.

5. A circularidade e a “arma de Tchekhov”

Em um romance ou em uma peça de teatro, se uma arma aparece no início, antes do fim essa arma precisa ter disparado. Ou, inversamente, se antes do fim uma arma tiver disparado, essa arma precisava estar em algum lugar antes. Ela não pode aparecer assim, sem precedentes que anunciem sua presença. Do mesmo modo, na conversa sistêmica um tema não surge do nada, mas retorna do que a família disse, talvez muitos turnos de fala antes; e o que a família diz será de algum modo recolhido pela pessoa terapeuta. Os temas que voltarão nas perguntas terapêuticas e na intervenção final são a nossa “arma de Tchekhov”. Para explicar como numa história nada acontece por acaso, e tudo o que acontece encontra depois uma razão, Cassani (2018) usa com eficácia a metáfora da “semeadura e colheita”.

Enfim, a diferença entre uma lista de fatos e uma narrativa é que nesta última “tout se tient”, tudo está interligado.

6. “Núcleos” e “satélites”

Em uma narrativa existem elementos maiores, os “núcleos”, que fazem a história avançar e constituem suas articulações. Outros elementos, secundários, os “satélites”, não têm o mesmo peso na história e podem até ser sacrificados sem que ela sofra um dano definitivo (cf. Chatman, 1978). Faz parte da função despatologizante da sessão o fato de que, na narrativa, alguns elementos “núcleo” – por exemplo, os relativos ao sintoma – se tornem “satélite” e alguns elementos “satélite” (a vida do paciente identificado, seus desejos, suas ideias, mas também sua posição dentro da família) se tornem cruciais, a ponto de se oferecerem como novos pontos de articulação da história.

7. A intervenção final e a “reviravolta”

Desde os tempos de Aristóteles, o reconhecimento repentino e surpreendente da identidade de uma personagem constitui uma virada na trama. Ulisses, disfarçado de mendigo, que se faz reconhecer por Telêmaco; Édipo que, no final trágico, descobre (junto com o próprio público!) que é filho de Jocasta. Pois bem, na narratologia isso se chama reconhecimento de identidade (a “mãe de todas as reviravoltas”, para citar de novo Cassani). Na terapia, como quem revela um segredo bem guardado, a pessoa terapeuta declarava no final que a pessoa designada como paciente, a anoréxica, a pessoa tida como louca, era na realidade quem salvava a família, o membro que em silêncio observava as dores de todos e as tomava para si.

8. Cada sessão é uma primeira sessão

Para terminar, é uma pena que a ofensiva “narrativista” tenha varrido toda preocupação com o ritmo e a estrutura da sessão e da terapia: os desenvolvimentos recentes da forma dilatada da narrativa seriada (Regazzoni, 2014), em que as personagens se desenvolvem ao longo de muitos episódios e em que cada episódio tem uma autonomia narrativa parcial própria, constituem uma mina de novas metáforas para uma terapia “sensível à narrativa”. Na maior parte dessas séries encontramos uma trama principal e muitas subtramas que surgem ao longo das sessões. Nas subtramas conhecemos as personagens, nos apaixonamos, nos identificamos com elas, nos interessamos por seu mundo, suas motivações, suas mudanças. A trama “principal” (o sintoma, no que nos diz respeito) é uma espécie de macrotrama que muitas vezes desaparece no fundo da narrativa (em muitas terapias de Luigi Boscolo, ao problema são dedicados os três primeiros minutos, ou pouco mais, da sessão de consulta), mas que é conhecida e constitui uma moldura implícita.

Penso que, se falamos tanto de Luigi Boscolo como o terapeuta que “trouxe de volta” (mas quando elas tinham ido embora?) as “emoções na terapia sistêmica”, não é só porque ele tinha uma grande capacidade de escutar e de estar perto das pessoas que atendia. É também porque tinha uma técnica, um modo de criar histórias e de habitá-las com as pessoas, que era realmente emocionante.

Já escrevi (Giuliani, 2017) que a alternativa a renunciar ao grande patrimônio do “Milan Approach” pode ser encontrada na possibilidade de desliteralizar a pesada tradição sistêmico-estratégica – um pouco como James Hillman (1983) sugeria fazer com Freud e a psicanálise – para chegar a uma posição narrativa. Podemos ler Paradosso e controparadosso não como um texto científico, mas como a história de quatro terapeutas geniais que inventaram um modo de conversar com as famílias e de incentivar a mudança. Podemos ler seus casos clínicos mantendo o ceticismo quanto às explicações do livro, tomando-as até como parte da história, interrogando-as e deixando-nos interrogar, como se faz com um romance, e não com um manual.

Acredito que os próprios Boscolo e Cecchin, depois da cisão da equipe, tenham realizado uma contínua desliteralização de si mesmos (v. Cecchin, 1987), admitindo, sem conceder, que antes tomassem ao pé da letra a terapia estratégica. Quando Cecchin recomendava: “façam uma conotação positiva só se vocês mesmos acreditarem nela”, colocava-se fora da posição estratégica para nos prescrever um olhar de segunda ordem, uma intervenção sobre a nossa própria posição de observação: com isso ressignificava profundamente o sentido daquela técnica.

Desliteralizada, a sessão com a equipe, dividida em cinco partes, torna-se uma estrutura narrativa.

Desliteralizadas, as prescrições rituais tornam-se a proposta de uma experiência metafórica.

Desliteralizada, a prescrição paradoxal é a promessa de uma relação: “continue sendo como você é, eu vou estar aqui com você de qualquer jeito” (veja-se Giuliani, 2013).

Complexe Systémique: a reter

Massimo Giuliani defende uma tese na contramão: a virada narrativa não precisava jogar fora o instrumental milanês, porque esse instrumental já era narrativo. A divisão da sessão em cinco tempos, o sintoma tratado como “dispositivo dramático”, a hipótese construída como se constrói uma personagem, a intervenção final pensada como uma cena de reconhecimento: cada técnica encontra seu equivalente na arte de narrar. O interesse para a clínica é duplo. O texto lembra que “tudo é narrativa” não é um método e que uma história supõe ritmo, seleção e estrutura; convida também a ler Paradosso e controparadosso como o relato de uma invenção, e não como um manual. Pode-se discutir o paralelo entre a escrita de ficção, que sabe mais do que suas personagens, e a posição terapêutica, cujo saber continua sendo uma hipótese a ser tomada como provisória; a recomendação de Cecchin citada no final, conotar positivamente só aquilo em que se acredita, oferece a salvaguarda. Para ler junto com a lembrança de Gianfranco Cecchin escrita por Pietro Barbetta e com o artigo sobre a conotação positiva.

Referências

Boscolo, L.; Bertrando, P. (1996), Terapia sistemica individuale, Milano, Raffaello Cortina.

Cassani, M. (2018), La trama. Come inventarla, come svilupparla, Milano, Laurana Editore.

Cecchin, G. (1987), “Revisione dei concetti di ipotizzazione, circolarità, neutralità. Un invito alla curiosità”, Ecologia della Mente, 5/1988, pp. 30-41.

Chatman, S. (1978 [2010]), Storia e discorso. La struttura narrativa nel romanzo e nel film, Milano, Il Saggiatore.

Coleridge, S. T. (1817), Biographia literaria.

Giuliani, M. (2013), “Strategie per una terapia non strategica: una conversazione con Pietro Barbetta su anoressia e cura”, Psychiatry on line Italia (acc. 14 maggio 2018).

Giuliani, M. (2014), “Il bambino sistemico e l’acqua sporca”, Riflessioni Sistemiche, n. 11, dicembre 2014, AIEMS.

Giuliani, M. (2017), Non puoi improvvisare sul niente. Devi improvvisare su qualcosa. Terapia sistemica fra musica e narrativa. E-book autopubblicato.

Hillman, J. (1983), Le storie che curano, Milano, Raffaello Cortina.

Mozzi, G. (2009), (non) Un corso di scrittura e narrazione, Milano, Terre di Mezzo Editore.

Regazzoni, S. (2014), “La letteratura nell’epoca neo-narrativa della serialità televisiva”, Gli amanti dei libri (acc. 14 maggio 2018).

Selvini Palazzoli, M.; Boscolo, L.; Cecchin, G.; Prata, G. (1978), Paradosso e controparadosso, Milano, Feltrinelli. Rist. Raffaello Cortina Editore, Milano (2003).

Selvini Palazzoli, M.; Boscolo, L.; Cecchin, G.; Prata, G. (1980),“Ipotizzazione, circolarità, neutralità. Tre direttive per la conduzione della seduta”, Terapia Familiare, vol.7, 5-19.

Tradução não oficial em português de La tecnica, cioè l’arte, de Massimo Giuliani, Connessioni, nova série, n.º 3 (2018), sob licença CC BY 4.0. Tradução (com a ajuda da inteligência artificial) e paginação: Complexe Systémique, novembro de 2026 — a obra foi modificada nos termos da licença. Nem os autores nem a revista respondem por esta tradução; a versão original prevalece.

Tradução não oficial para o português de “La tecnica, cioè l’arte”, publicado em Connessioni (2018) sob licença CC BY 4.0. Realizada pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial, não provém dos autores nem da revista, que não respondem por seu conteúdo; a versão original prevalece.

Ler o artigo original

Como citar este artigo

Giuliani, M. (2018). A técnica, isto é, a arte (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/a-tecnica-isto-e-a-arte (Obra original publicada em 2018 em Connessioni, nuova serie, n. 3 (2018); republicada em 2018 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/la-tecnica-cioe-larte/)

Para ir mais longe

Trocas

Comentários 0

Entre para participar da discussão. Entrar

  1. Nenhum comentário por enquanto. Comece a discussão.

Carrinho

Seu carrinho está vazio.