Esta versão foi traduzida do italiano pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial. Em caso de dúvida, prevalece a versão original.
Connessioni · Prática clínica
Umberta Telfener abre uma série de artigos clínicos do corpo docente da escola de Milão. Ela revisita o que deve a Boscolo e Cecchin – epistemologia, recursividade, confiança, irreverência – e o que acrescentou: o valor adaptativo do sintoma, a ignorância assumida, a futurização, a vigilância diante da colusão. O fio condutor é o caso de Renata, 26 anos, “dada de presente” na infância aos tios e confinada em casa por ataques de pânico.
Tradução não oficial em português. Este artigo é a tradução de Ricordando il passato, immaginando il futuro: l’interazione come cardine della prassi terapeutica, de Umberta Telfener, publicado em Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nova série, n.º 1 (2017), sob licença CC BY 4.0. Tradução realizada pelo Complexe Systémique em novembro de 2026 com a ajuda da inteligência artificial: o texto original, em italiano, foi traduzido para o português e reformatado, o que constitui uma modificação da obra nos termos da licença. Os parágrafos e intertítulos são os da revista; a nota biográfica da autora, no início do artigo na revista, foi incorporada à apresentação; as palavras sublinhadas na revista aparecem em negrito; um termo italiano com o qual o texto joga foi mantido em itálico, com a sua tradução; alguns erros de digitação foram corrigidos sem indicação. Esta tradução não foi feita nem pelos autores nem pela revista, que não respondem pelo seu conteúdo nem por eventuais erros. A versão original prevalece.
As intervenções que fazemos não são procedimentos objetivos, mas emergem da dança que realizamos com os outros.
Umberta Telfener
É uma grande honra abrir uma série de artigos clínicos do corpo docente da escola de Milão, que esperamos permitam fazer um balanço da nossa escola e dos caminhos percorridos por cada integrante. Partimos de uma matriz comum muito forte, tanto cognitiva quanto emocionalmente, aquela que nos foi dada por Gianfranco Cecchin e Luigi Boscolo, nossos mestres. Seria anacrônico pensar que o nosso trabalho ficou ancorado apenas na hipotetização, na circularidade e na curiosidade, sem que levássemos adiante a nossa teorização: as necessidades das pessoas mudam muito rapidamente com o tempo, e com elas as técnicas narrativas para ir ao seu encontro. Tivemos de nos adaptar ao que nos pedem as pessoas que nos procuram; a nossa vida também seguiu em frente, conquistamos autonomia e ampliamos as diferenças dentro do corpo docente, embora continuemos nos reconhecendo muito fortemente na escola de Milão. Um rigor epistemológico indiscutível permaneceu como bem comum de todo o grupo. Circularidade, neutralidade e curiosidade continuam sendo os pilares da nossa prática clínica, conceitos aos quais jamais renunciaríamos, junto com as atitudes de transparência e irreverência, a importância dada ao tempo e a ideia do risco de cair nas ideias perfeitas. A esses pilares acrescentamos algumas áreas de interesse pessoal e uma atenção individual a certos temas e a certos processos.
Pessoalmente, tenho a sensação de que há cada vez mais uma espécie de habituação ao discurso psicológico e de que as pessoas chegam até nós já tendo recebido hipóteses sobre seus problemas, às vezes de pessoas envolvidas demais ou periféricas demais (a vizinha, a tia idosa, o irmão, toda uma série de serviços diferentes, que muitas vezes escutaram sem um projeto de conjunto e muitas vezes sem que tenha havido um verdadeiro acompanhamento). As pessoas chegam com hipóteses às vezes triádicas, múltiplas, que tornam difícil redefinir suas narrativas. Assistimos a uma contaminação exagerada, que nos obriga a utilizar ao máximo a relação e a destacar aspectos ainda mudos, que colocamos em primeiro plano, com atenção aos processos e ao campo mórfico que se cria com elas (Sheldrake, 1995).
O construtivismo modifica a própria relação com os processos de conhecimento: na clínica, já não se buscarão os jogos específicos nem se tentará descobrir a “realidade” das pessoas atendidas; o trabalho clínico deixará de ser um processo para resolver problemas e passará a ser um processo para defini-los e redefini-los. Como sustenta Bianciardi (Bianciardi, Telfener 2016), numa perspectiva construtivista, a pessoa terapeuta não sabe mais nem melhor do que a pessoa em terapia: suas teorias, suas hipóteses, suas narrativas não são nem verdadeiras nem falsas; são exatamente tão plausíveis quanto as da pessoa em terapia. O que as diferencia é, antes, o fato de que as hipóteses clínicas devem se situar e se manter numa ordem lógica diferente da das hipóteses da pessoa em terapia: não no nível dos conteúdos de conhecimento, mas no dos processos que constroem o conhecimento; não no primeiro nível do conhecer, mas no segundo nível, o do conhecer o conhecimento. Enquanto a pessoa em terapia traz uma narrativa que acredita ser uma descrição objetiva da própria realidade, a pessoa terapeuta propõe hipóteses alternativas, a fim de verificar sua utilidade. A pessoa terapeuta é, portanto, (e deve ser) aquela que sabe que sabe (sabe que os conhecimentos são construídos e autorreferenciais) e sabe que não sabe (sabe que todo conhecimento é subjetivo, parcial, redutor, contaminado, provisório). Mais do que isso, ela deve também ter consciência de não saber que não sabe, ou seja, da presença inevitável de pontos cegos.
Devo à escola de Milão, aos ensinamentos de Boscolo e Cecchin, muitos processos, posições e raciocínios. Gostaria de destacar alguns.
A epistemologia como moldura que dá significado aos acontecimentos e que organiza a ação terapêutica. São a epistemologia sistêmica e o respeito pela complexidade que organizam qualquer leitura e intervenção em terapia e que servem de moldura à compreensão e às ações. Por fidelidade à sistêmica – fidelidade que nos é reconhecida por todas as outras escolas italianas, e não só de psicoterapia –, sempre demos importância à passagem de uma leitura simples para uma leitura polifônica, à capacidade de não “se casar” com as próprias hipóteses, considerando-as válidas no tempo somente se coerentes com a conversa em curso. Aprendemos a trabalhar sobre nossas conjecturas, com abertura à dúvida.
A recursividade: a terapia é um processo auto-organizador, e a imprevisibilidade é um aspecto intrínseco dele. A recursividade entre o que vemos e o modo como organizamos o que vemos não pode prescindir de uma posição reflexiva e participativa: o que as pessoas que nos procuram estão nos trazendo? Que significado tem a sua narrativa? Qual é a relação conosco, e como ela foi construída? As perguntas que a clínica precisa se fazer são muitas. Torna-se, portanto, fundamental refletir sobre os padrões que conectam indivíduo ou família e profissional e sobre os níveis de observação, que se tornam mais complexos: não se trata apenas do que o sistema traz – a sua organização –, é preciso refletir também sobre como isso se conecta com o que emerge no encontro, levando em conta a cultura dominante em que todas as pessoas estão envolvidas. Só quando quem atende é capaz de refletir sobre o próprio modo de diagnosticar e, especificamente, de diagnosticar o diagnóstico feito, é que se pode falar de uma responsabilidade plena, entendida como a capacidade de responder com consciência pelo próprio agir.
A confiança: a pessoa não é o seu sintoma; os indivíduos estão em movimento constante, assim como as situações. Confiança no contexto, e portanto nos indivíduos, no processo; confiança também no inconsciente, que se chega a compartilhar e que é um aliado. A expertise está dentro das pessoas; cada indivíduo se organiza da melhor maneira possível; a nossa tarefa é criar contextos em que seja possível fazer emergir essa excelência. A atenção se volta mais para os recursos do que para os problemas, e todo percurso terapêutico parece voltado a desenvolver uma sensibilidade contextual e relacional. Para alcançar a excelência processual no setting compartilhado, cada profissional precisa aceitar deixar-se influenciar pelo desejo, pela fantasia, pela criatividade, pela improvisação, e aprender a estar com o provisório, o indizível, a dúvida. Na prática… um convite à irreverência (Cecchin et al., 1992).
A atitude de pesquisa ativa substituiu o curar: a particip-ação em primeira pessoa, a interventive interviewing, estrategizar, futurizar, o risco sempre presente de virar o doutor Homeostato (Hoffman, 2002) tornam-se aspectos aos quais prestar atenção. A passagem do poder ao respeito leva à curiosidade, à irreverência, à transparência; leva ao respeito pelo problema apresentado, por meio da coconstrução de uma nova coerência narrativa. É preciso também não ignorar a nossa ignorância, ou seja, não esquecer que ela é inevitável: a presença de pontos cegos, a existência de informações que não captamos e de colusões e ressonâncias em que caímos sem nos dar conta (von Foerster, 1987).
O prazer da dança implica considerar-se parte integrante do sistema e das premissas em jogo. A análise da demanda (entre outros, Ugazio, 1991; Telfener, 2011) torna-se o padrão que conecta e que forma o sistema observante, do qual a pessoa terapeuta se considera cada vez mais um elemento “perturbador”. A pessoa terapeuta participa, portanto, de uma mente comum, mantém o diálogo aberto para favorecer uma atividade de produção de sentido; ela se empenha, com as pessoas presentes, em construir uma nova narrativa compartilhada. Cada sessão é construída com o objetivo de utilizar as informações para devolver uma versão nova e coerente de uma história que se desenrola sem fim. Conhecer torna-se uma ação cujo significado emerge por meio da coordenação da coordenação das narrativas de todas as pessoas envolvidas.
Em Milão aprendemos, com o tempo, que: 1. operamos sobre indecidíveis e indetermináveis; 2. sabemos que não sabemos e que existem pontos cegos; 3. é sempre necessária pelo menos uma dupla posição. Não se trata de adquirir novas técnicas, nem de inventar novas teorias para ler os sistemas e os contextos; trata-se de refletir cada vez mais sobre a própria prática e sobre os movimentos que já conhecemos ou que colocamos em ato, a fim de construir uma práxis evolutiva, responsável e participativa. Porque as intervenções que fazemos não são procedimentos objetivos, mas emergem da dança que realizamos com os outros. Porque o objeto de observação consiste no próprio ato de observar o objeto.
Comecemos com um caso, para depois identificar algumas operações que considero importantes no processo terapêutico, sobre as quais já escrevi e cuja utilidade é reconhecida por outras pessoas do corpo docente:
Renata é uma jovem mulher de 26 anos, que comparece à primeira sessão com os tios, a quem foi “dada de presente” aos quatro anos de idade (a tia é irmã da mãe). Chegou a Roma com eles para frequentar a educação infantil, vinda de um vilarejo perdido da Calábria, onde os pais são agricultores. É a caçula de três filhos. Em Roma, os tios são ambos funcionários públicos e “se deram bem”. Renata está com raiva, triste, opositora; desde os 17 anos sofre de ataques de pânico que a mantêm confinada em casa, aterrorizada diante da ideia de organizar uma vida autônoma. Nunca namorou e frequenta a universidade de forma irregular, com muito atraso nas provas de medicina.
Todo sintoma tem um significado próprio: serve para declarar algo; é a melhor maneira que uma pessoa tem de tomar posição no contexto, ainda que inconscientemente, e de funcionar no momento presente; também de enfrentar certos nós evolutivos e passar a outro nível de vida. Os sintomas podem até nascer por acaso, mas se repetem no jogo relacional de um sistema porque satisfazem necessidades inconscientes, tornando-se hábitos consolidados e, muitas vezes, práticas difíceis de interromper. Buscar o valor adaptativo do sintoma significa identificar uma das razões possíveis pelas quais ele surgiu e pelas quais persiste no tempo.
O sintoma de R. é importante na sua vida e cumpre o papel de mantê-la no núcleo da tia, que R. diz “odiar”. O sintoma lhe permite ficar trancada em casa, obedecer a contragosto às regras de ferro da casa onde mora e estar ali não por livre escolha, mas por obrigação. O medo do medo a transforma numa marionete nas mãos dos tios, obediente também às regras dos pais, apesar dos desejos e das intenções de rebelião. R. não obedece aos tios, e sim ao sintoma. Não por acaso, os problemas começaram quando ela chegou à idade de se desvincular. R. parece congelada, não tem desejos próprios, diz-se sozinha no mundo, sente todos contra si, descreve-se fraca e assustada, embora, na realidade, a família a descreva como prepotente, raivosa, insatisfeita e sempre decepcionada. Está invadida pela raiva e pelo medo.
Não há uma “causa” do mal-estar que se possa descobrir; numa ótica sistêmica, nenhuma teoria etiopatogênica se destaca como teoria forte. A atenção volta ao processo clínico, e no nosso ofício nos cabe uma função fundamental: administrar as explicações da situação em curso – patologia incluída. Esta é a nossa responsabilidade específica. Para isso, precisamos estar dentro de uma relação de confiança e de autoridade, caracterizada por uma linguagem empática e por uma narrativa comum, para rastrear os padrões que se repetem entre as pessoas envolvidas no sistema determinado pelo problema (Anderson, Goolishian, 1988), na relação entre profissionais e pessoas atendidas, na relação específica conosco. O objetivo é chegar ao coração de cada situação por meio de uma força “fraca”, que permita encontrar intuitivamente o ponto de resistência da narrativa; a busca dos padrões repetitivos, para além das palavras ditas, emerge da relação em ato e inclui um comentário, uma frase capaz de introduzir um ponto de vista alternativo, algo que crie ruído e permita aliviar uma situação.
Há mais de um padrão que se repete na história de R.; destaco um: ela não se permite sentir emoções positivas. É quase como se tivesse feito um pacto consigo mesma: venho para Roma, mas sem entusiasmo, sem gostar mais de ninguém. De fato, mostra-se gélida quando encontra os pais, por quem se sente constantemente traída; é fria com os irmãos, de quem se sente a mil quilômetros de distância e diante de quem se sente culpada por ter mais oportunidades e privilégios. É fria, crítica e distante com os tios, que a adoram, mas por quem se sente mantida prisioneira. Mantém-se longe também dos rapazes: nunca teve uma paixonite, nem sequer se interessou por alguém. “Os rapazes sempre têm segundas intenções”, me diz desconfiada, repetindo os preconceitos dos tios e os medos dos pais como se fossem verdades absolutas. O sintoma lhe permite deixar escapar, às escondidas, algumas emoções negativas: não são dela, vêm da sintomatologia. Na vez em que reconheço o seu direito à raiva e ao medo do futuro, ela me dirá: “Desde pequena eu me sentia errada por dizer que não queria ficar com os tios. Não queria amá-los, não queria me deixar encantar por eles.” O sintoma permite aos tios dar um sentido à própria vida e, por meio da imobilidade de R., “pune” os pais.
A nossa posição no contexto da sessão não contempla apenas os nossos conhecimentos (aquilo em que temos expertise, o processo e as teorias sobre a mudança), mas também a nossa ignorância (o que sabemos que não sabemos e o que não sabemos que não sabemos). Não somos apenas sapiens, somos também demens. O nosso conhecer é sempre incompleto, provisório, autorreferencial e comporta uma cegueira constitutiva e impossível de eliminar, que não está sob a nossa jurisdição: lidamos sempre com “incognoscíveis” e “indetermináveis” (von Foerster, 1987). O conhecimento – um processo, na relação entre a parte e o todo, que serve para decodificar o mundo – é algo sobre o que refletir constantemente: é sempre necessário pensar nas grades que se utilizam para decodificar os acontecimentos e nas categorias que emergem na narrativa, para se afastar delas e escutar o não dito. De fato, muitas vezes ativamos um processo de “desconstrução” das explicações habituais, que permite abrir uma brecha para ver e se comportar de maneiras alternativas, explorar outros caminhos sem definir uma meta a priori.
Fica claro para mim, desde o início, que R. passou vinte e dois anos num não lugar. Mas são muitas as coisas que não sei sobre ela, e está tudo bem. O que não sei me permite sair do “delírio” racional de controlar a sua história e ter acesso, em vez disso, às intuições, às fantasias, aos caminhos inexplorados. Ocorre-me dar a ela, como tarefa de casa, a oportunidade de escrever uma carta aos tios, para reconhecer ao menos em parte o que fizeram por ela e agradecer-lhes pelo cuidado, já que até agora – presa entre duas lealdades – ela só se opôs a eles. Peço que escreva a carta como exercício, sem nenhuma obrigação de entregá-la. Logo em seguida, R. me proporá escrever também uma carta aos pais, para anunciar que seguirá os valores dos tios e que sairá da paralisia em que esteve até agora, cuja finalidade era não trair ninguém.
Uma psicoterapia é como uma aventura em alto-mar: depende de muitos fatores, do clima, do mar, da companhia, do tipo de embarcação, das correntes, do vento… Cada elemento é um pequeno componente da equação. O processo terapêutico implica fazer as coisas acontecerem, levantar hipóteses, questionar as ações empreendidas, entregar-se a hipóteses e intuições e aceitar o limite do sistema e a sua capacidade de auto-organização. Podem acontecer coisas extraordinárias e totalmente inesperadas, que nos farão mudar também. Propor a leveza é certamente útil, pois permite mudar o nível de atenção, deslizar no discurso, sair de uma lógica estreita demais. A terapia, como a vida, implica a capacidade de improvisar, de não percorrer caminhos já traçados, de não ligar o piloto automático, de experimentar, de confiar na intuição, de sair em busca de um segredo como faz um cão farejador de trufas, até encontrá-lo. Não há tanto uma resposta certa quanto um processo, uma criação coletiva e colaborativa que acontece num grupo emergente de relações e padrões, em contínua mudança. O processo relacional compartilhado inclui ver o invisível, trabalhar sobre o não dito, ser capaz de não saturar.
Confio em R.? Ela confia em mim? Que posição emocional tenho em relação aos tios? É importante que, como sua psicoterapeuta, eu não me torne o terceiro polo entre as alianças que já a paralisam. Os ataques de pânico são o símbolo da sua falta de liberdade: fazem-na dizer “coitadinha” de si mesma e depreciar a sua situação psicológica, fazem-na chorar pela própria sorte. Com a ideia de ser “coitadinha”, ela não consegue de jeito nenhum decolar; fica presa no jogo. O respeito aos limites na relação, tanto com os tios quanto com os pais, torna-se um leitmotiv das sessões: o que ela deseja para si, que ideias a mantêm prisioneira, que convicções a impedem de decolar? R. precisa aprender a dizer “eu sou minha” em vez de jogar na defensiva e quase nunca se definir. Eu os chamo de família “Invischini”, por causa do seu emaranhamento (invischiamento, literalmente “enviscamento”), ironizo algumas interações que me são descritas, procuro não cair na armadilha de detestar os tios, exatamente como ela. Por isso também me defino em relação a ela, enumerando sempre que posso os seus recursos. Assim, espelho a possibilidade de assumir a responsabilidade pela própria vida, além de tentar ficar do lado dela, sem depreciar os demais participantes do seu jogo nem o seu passado raivoso.
Buscar a coerência local e fazer emergir histórias sobre como a realidade atual foi construída significa imaginar um futuro processual para o sistema do qual passamos a fazer parte. A capacidade de imaginar o futuro permite que o processo terapêutico continue evolutivo e evita que quem atende se torne o “doutor Homeostato” e que a situação se cronifique. Futurizar significa imaginar um futuro plausível para aquele sistema específico, projetar-se numa realidade diferente, mas possível, mais variada que a atual. Implica que o discurso permaneça aberto, que a história que nos é narrada continue tendo elementos de mistério, e que aceitemos a possibilidade de que as microtransformações que produzimos não estejam sob o nosso controle direto. É importante deixar espaço suficiente para que a vida possa emergir sem que tenhamos de defini-la.
Ajudo R. a se imaginar com um namorado no apartamento que os tios prepararam para ela e que, por enquanto, está ligado à casa deles por duas portas sempre abertas. O que poderá significar entrar numa relação amorosa, e como mudarão as alianças? Como ela terá de se arriscar, que partes de si terá de mobilizar? Junto com ela, torno o futuro presente: uma curiosidade dela, alguém que a corteja, uma atração, uma paquera, o desejo de dizer Sim. Até que tudo isso se torna presente e R. fecha as duas portas entre os apartamentos e se permite uma história. Naturalmente, só os contos de fadas terminam bem; a sua vida continua entre altos e baixos, satisfações e dificuldades, momentos de esperança e decepções amargas.
O risco é cair na visão de mundo dos sistemas envolvidos, adaptar-se à trama mais em voga, entrar em colusão com as visões mais patologizantes, as mais conformistas e homeostáticas, de algum modo tranquilizadoras para explicar o que está acontecendo. A colusão implica sempre um processo interpessoal, e eu gostaria de apresentá-la aqui como indispensável e positiva para se conectar com o sistema e, ao mesmo tempo, muito perigosa quando é inconsciente e responde demais às expectativas sociais e ao pensamento mainstream. Neste último caso, perde-se um olhar individual para adotar um olhar preestabelecido e a priori, geralmente médico, organizado pela patologia e pela homeostase. Quando se entra em colusão, abre-se espaço para os desfechos indesejados e se veem apenas alguns aspectos de uma realidade complexa; fotografa-se e reifica-se a realidade sintomática, ela é descontextualizada, congelada no tempo e no espaço, põem-se em campo pensamentos e ações que reproduzem o status quo e perde-se o impulso estratégico. Por outro lado, é possível aliar-se tão totalmente às forças do processo que se perde o equilíbrio e se leva o sistema a se defender de nós e da nossa intervenção.
R. melhora e, ao mesmo tempo, tenta continuar igual; define-se diante da família e depois consegue não tomar posição sobre alguns aspectos importantes. A mudança acontece aos saltos, e a momentos de estagnação seguem-se outros de evolução e outros ainda de retorno aos modos iniciais. A mudança não é linear e não é organizada pela racionalidade. Quando R. se deixar flagrar pelos tios fumando um baseado com o namorado, perderá todos os benefícios que tinha conseguido; é o momento de lhe pedir uma pausa no seu processo de autonomização. Pessoalmente, pergunto-me quanto do meu próprio investimento está em jogo no seu processo de desvinculação e trabalho em mim mesma para desinvestir e aceitar de bom grado a sua dependência da família e, agora, também do namorado. Não entro em simetria com ela; compreendo a sua necessidade de ir devagar, de permanecer obsequiosa com quem a ama, de não ter sucesso demais (trairia os irmãos) e de não se desvincular (trairia os tios). Ela precisa ser defendida do namorado, que quer decidir por ela (trairia a si mesma), e os tios – mais uma vez – constituem um apoio que lhe dá tempo para crescer e decidir por conta própria.
Abrir possibilidades para a ação é um dos nossos objetivos terapêuticos. O sentido é uma necessidade biológica de todo ser humano e implica interrogar-se sobre a vida e sobre o próprio percurso pessoal. A vocação humana é tornar-se quem se é, numa busca que é um processo contínuo. Trata-se de um percurso em que nós, psicoterapeutas, podemos oferecer algumas “ajudas” psicológicas, num movimento rumo à inteireza. Não se trata de pôr em prática um processo ético benevolente e bonzinho, mas de propor uma tomada de consciência, que acontece por meio da narrativa de si, da desconstrução de alguns padrões habituais e da redescoberta da relação de confiança.
A responsabilidade de quem exerce a psicoterapia não pode ser conhecer de modo previsível e comportar-se segundo protocolos de intervenção predefinidos; consistirá, antes, em assumir a responsabilidade pelos próprios modos de se pro-por e pelas próprias escolhas, dentro de um processo em constante devir. Quando chegamos ao ponto em que nossas ações são espontâneas, agir já não é uma decisão sobre o que fazer para obter um certo resultado; agir torna-se a expressão não do que queremos, mas de quem somos: a possibilidade de sentir-se em conexão com os outros, com o mundo de fora e de dentro, e a capacidade de seguir na ação o ponto de menor resistência, como a água que corre.
Complexe Systémique: a reter
Este texto é um depoimento de escola mais do que uma demonstração: os conceitos se sucedem rapidamente, e o caso de Renata mais ilustra do que é analisado em detalhe. Seu valor está em mostrar a herança milanesa em ação numa clínica de hoje. O sintoma é lido como uma solução: os ataques de pânico mantêm Renata entre duas lealdades, aos pais que a “deram de presente” e aos tios que a criaram. As intervenções descritas são simples e transponíveis: uma carta de agradecimento escrita e nunca entregue, um apelido irônico que alivia o emaranhamento, uma encenação do futuro para sair da repetição. Telfener insiste sobretudo na posição de quem atende: questionar o próprio investimento na emancipação da paciente, aceitar os retrocessos, desconfiar tanto da colusão com as leituras mais patologizantes quanto de uma aliança total demais com a mudança. Algumas referências são imprecisas, com datas que nem sempre coincidem com a bibliografia. Para ler junto com a conversa com Umberta Telfener sobre o pensamento sistêmico e com os preconceitos sistêmicos segundo Gianfranco Cecchin.
Referências
Anderson H., Goolishian H.A. (1988), “Human Systems as Linguistic Systems”, in Family Process, 27, pp.371-394.
Bianciardi M., Telfener U. (2014), Ricorsività in psicoterapia, Bollati Boringhieri, Torino.
Boscolo L., Cecchin G., Hoffman L., Penn P. (1987), La clinica sistemica, dialogo a quattro sull’evoluzione del modello di Milano, Bollati Boringhieri, Torino, 2004.
Cecchin G., Lane G., Ray W.A. (1992), Irriverenza, una strategia di sopravvivenza per gli psicoterapeuti, Franco Angeli, Milano, 1994.
Hoffman L. (2002), Family Therapy, an Intimate History, Norton & Co, New York.
Sheldrake R. (1995), Seven Experiments that Could Change the World, Park Street Press, Rochester VT.
Telfener U. (2011), Apprendere i contesti, strategie per inserirsi in nuovi ambiti di lavoro, Raffaello Cortina, Milano.
Ugazio V. (1991), Le aspettative verso la terapia come strumento diagnostico, in Ugazio V. (a cura di), Emozioni, soggetto, sintomi, Vita e Pensiero, Milano.
Von Foerster H. (1981), Sistemi che osservano, Trad.it. Astrolabio, Roma, 1984.
Tradução não oficial em português de Ricordando il passato, immaginando il futuro: l’interazione come cardine della prassi terapeutica, de Umberta Telfener, Connessioni, nova série, n.º 1 (2017), sob licença CC BY 4.0. Tradução (com a ajuda da inteligência artificial) e paginação: Complexe Systémique, novembro de 2026 — a obra foi modificada nos termos da licença. Nem os autores nem a revista respondem por esta tradução; a versão original prevalece.
Tradução não oficial para o português de “Ricordando il passato, immaginando il futuro: l’interazione come cardine della prassi terapeutica”, publicado em Connessioni (2017) sob licença CC BY 4.0. Realizada pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial, não provém dos autores nem da revista, que não respondem por seu conteúdo; a versão original prevalece.
Ler o artigo originalComo citar este artigo
Telfener, U. (2017). Lembrar o passado, imaginar o futuro: a interação como eixo da prática terapêutica (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/lembrar-o-passado-imaginar-o-futuro-a-interacao-como-eixo-da-pratica-terapeutica (Obra original publicada em 2017 em Connessioni, nuova serie, n. 1 (2017); republicada em 2017 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/ricordando-il-passato-immaginando-il-futuro-linterazione-come-cardine-della-prassi-terapeutica/)
Para ir mais longe
Comentários 0
Entre para participar da discussão. Entrar