Tradução assistida por IA

Esta versão foi traduzida do italiano pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial. Em caso de dúvida, prevalece a versão original.

Connessioni · História da sistêmica

Para reescrever a história da clínica sistêmica

Pietro Barbetta, diretor do Centro Milanese di Terapia della Famiglia, oferece uma história “íntima” da clínica sistêmica vista de Milão. De Boscolo e Cecchin a Maturana e Varela, de Michael White a Foucault e Deleuze, ele acompanha a passagem da observação dos jogos familiares para a observação da própria terapia. E defende uma virada corporal: sair dos modelos para acolher a singularidade do acontecimento.

Autor Pietro Barbetta (diretor do Centro Milanese di Terapia della Famiglia, Milão, Itália)Primeira publicação Connessioni, 17 de dezembro de 2017Tradução Complexe Systémique, tradução não oficial

Tradução não oficial em português. Este artigo é a tradução de Per riscrivere la storia della clinica sistemica, de Pietro Barbetta, publicado em Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nova série, n.º 2 (2017), sob licença CC BY 4.0. Tradução realizada pelo Complexe Systémique em novembro de 2026 com a ajuda da inteligência artificial: o texto original, em italiano, foi traduzido para o português e reformatado, o que constitui uma modificação da obra nos termos da licença. Os parágrafos são os da revista, sem intertítulos; as citações foram traduzidas do italiano; os títulos das obras são dados como o autor os cita, na maioria das vezes em sua edição italiana; alguns erros de grafia em nomes próprios foram corrigidos sem indicação. Esta tradução não foi feita nem pelos autores nem pela revista, que não respondem pelo seu conteúdo nem por eventuais erros. A versão original prevalece.

A arte da terapia consiste em saber sair dos modelos teóricos, diagnósticos e clínicos para acolher, com ternura, a singularidade do acontecimento.

Pietro Barbetta

Quando Luigi Boscolo e Gianfranco Cecchin se separam de Mara Selvini, começam a fazer formação. Mara Selvini continua fazendo pesquisa. Na verdade, ao fazer formação, Boscolo e Cecchin mudam o modo de fazer pesquisa. Introduzem na pesquisa a epistemologia construtivista, criam o observador. Muda, portanto, também o objeto da pesquisa; aliás, passa-se do objeto ao sujeito da pesquisa.

Enquanto no período de Paradosso e controparadosso (2003) o quarteto de psicanalistas, na posição de “especialistas”, observa os jogos na família, no período seguinte, e ainda é assim, é o grupo em formação que começa a fazer perguntas a terapeutas com experiência. As perguntas dizem respeito às interações entre terapeuta e família e obrigam quem conduz a terapia a exercer uma prática autorreflexiva sobre o próprio trabalho.

Não se trata mais de definir que tipo de jogo a família joga, e sim de investigar o processo terapêutico. Na prática, o grupo em formação passa a observar o processo e ajuda quem conduz a terapia a mudar de hipótese, a dançar com a família.

A metodologia médica de diagnóstico e tratamento é transformada em abordagem sistêmica, segundo a ideia de Bateson de que a finalidade consciente não é ecológica. Aprenderemos depois, em nosso trabalho, que o diagnóstico psicológico, diferentemente do médico, deve sempre ser combinado com a pessoa atendida, e que os testes servem para fazer terapia numa avaliação conjunta e consensual. É isso que vai distinguir psicoterapeutas de médicos, assim como o seu terreno de investigação social e transdisciplinar.

Quando fui admitido na escola do CMTF, muitos anos antes de existirem as atuais escolas de especialização em psicoterapia, tive uma entrevista com Cecchin, que me disse: você tem de escolher; aqui não vemos mais jogos familiares, vemos os jogos que se jogam, aqui e agora, entre terapeuta e família; não nos ocupamos de patologia, nos ocupamos de conversa terapêutica, mas temos instrumentos que nos ajudam a não nos apaixonar demais pelas hipóteses que formulamos. Na prática: se você vem aqui para aprender instrumentos tranquilizadores, receitas perfeitas, é melhor desistir já. Você vem aqui aprender uma metodologia, uma abordagem, aprende a assumir as suas responsabilidades, a agir como sujeito. Além disso: aqui se faz ciência, porque as conjecturas são refutadas, pratica-se o falsificacionismo. No entanto, isso não é popperianismo: não temos o mito de tornar a linguagem perfeita.

Há mais de trinta anos sai um livro a oito mãos: Boscolo e Cecchin são entrevistados e dialogam com duas psicoterapeutas do Ackerman Institute de Nova York, Lynn Hoffman e Peggy Penn. Naqueles anos, o Ackerman Institute promove uma equipe inspirada no Milan Approach, composta pelas duas autoras e por Olga Silverstein. O título daquele volume é Milan Systemic Family Therapy (1984), livro ignorado na Itália até 2004. Hoje, graças a Paolo Bertrando, ele está publicado com o título La clinica sistemica.

Dois epistemólogos importantes influenciam a clínica sistêmica: Humberto Maturana e Francisco Varela. Naquela época, lia-se um ensaio escrito pelos dois com um título difícil: Autopoiesi e cognizione. Imagine o conteúdo. A gente quebrava a cabeça tentando entender as palavras-chave que definem o horizonte conceitual dos dois pensadores. Maturana e Varela (1985), sobretudo Varela, têm uma referência filosófica importante na obra de Maurice Merleau-Ponty, expoente da pesquisa fenomenológica sobre o corpo, que, por sua vez, é devedor, em seus estudos filosóficos, do neurologista Kurt Goldstein.

Varela e Maturana assumem uma posição de crítica radical à noção de “informação”, que parece fazer a articulação entre ciências naturais e sociais numa espécie de reducionismo. A teoria da informação está próxima dos estudos matemáticos, físicos e cibernéticos. Trata-se de considerar, aliás, de calcular, a quantidade entrópica de informação durante um processo de comunicação. A partir de uma unidade de informação dada, é possível computar a entropia e determinar uma redundância, ou neguentropia, que permite transmitir a unidade de informação inteira do emissor ao receptor. Em suma, a entropia negativa faz parte de um projeto consciente para manter a desordem sob controle.

Um dos conceitos-chave de Maturana é a “deriva estrutural”. Eu simplesmente não conseguia engoli-lo, até que, depois de ter encontrado o autor várias vezes, crio coragem e peço que me explique: “Imagine que você está num barquinho, sem remos, no meio do mar, mas que tem um instrumento para identificar a sua posição. Você chama o farol, e ele envia um navio de resgate para a posição que você transmitiu. Quando o navio chega, você já está em outro lugar.” Sempre falta alguma coisa, a meta nunca é alcançável, pelo menos enquanto houver vida.

Heinz von Foerster (1987) percebe, ao contrário, que a ordem deriva do caos, e Ilya Prigogine, com Isabelle Stengers (Prigogine, Stengers, 1979), demonstra isso na físico-química produzindo sistemas longe do equilíbrio, também chamados de estruturas dissipativas. Na literatura, aliás, esse é o estilo que James Joyce usava para compor as suas obras, a palavra-valise chaosmos, composta de caos (desordem) e cosmos (ordem).

Com Maturana e Varela, começa-se a falar de cibernética de segunda ordem. Na cibernética de segunda ordem, a desordem produz formas ordenadas imprevisíveis, fora do controle humano. O termo “informação”, definido por uma quantidade dada, independente do significado da unidade de informação, é substituído pelo termo “perturbação”. Não existem relações instrutivas, apenas perturbações. Mas quem faz terapia precisa saber como produzir “perturbação”.

Paralelamente a essas considerações teóricas, a clínica sistêmica se desloca cada vez mais para abordagens não instrutivas e antiestratégicas. Em Milão, fazem-se perguntas circulares para observar as relações, e perguntas reflexivas, para não influenciar diretamente as pessoas que participam da terapia, dando-lhes a possibilidade de se descrever junto com as outras. Cria-se assim a possibilidade de que cada membro do grupo familiar conte, na presença das demais pessoas, que assistem, as dinâmicas familiares de forma projetiva, como se as outras pessoas assistissem a uma narrativa que diz respeito a elas mesmas, mas feita por alguém da família. Evitam-se, por outro lado, as perguntas estratégicas, que partem da intenção consciente de quem conduz a terapia de influenciar a família (Tomm, 1987).

Um terapeuta norueguês, Tom Andersen (1991), experimenta uma nova metodologia terapêutica: o Reflecting Team. A terapia familiar prevê um vidro unidirecional que separa a sala de terapia da sala de observação. A discussão atrás do espelho, embora ocorra com a família ali presente, não a faz participar. Com o Reflecting Team, o espelho se quebra, e o setting prevê que todo mundo ouça tudo, uma espécie de análise recíproca.

Independentemente de qualquer consciência disso, o retorno à psicanálise é bem claro: perturbante (“perturbador”), o termo-chave de Maturana e Varela, é a tradução italiana de Unheimlich (Freud, 1989). À univocidade da unidade de informação, definida quantitativamente, substitui-se a equivocidade da significação, o sentido da interação. Desenvolve-se uma ideia de Bateson: o que é um significado? É uma “diferença que faz diferença”. Nos mesmos anos, de modo totalmente independente, há na França um filósofo que escreve um texto difícil e importante intitulado Differenza e ripetizione; ele se chama Gilles Deleuze (1997) e por muito tempo permanece desconhecido da maior parte da comunidade de terapia familiar.

No início dos anos 1990, organizada por Umberta Telfener, é publicada na Itália uma coletânea de escritos de Michael White (1992) intitulada La terapia come narrazione. Em Milão, na escola de Boscolo e Cecchin, circulam algumas publicações em inglês do Dulwich Centre de Adelaide, na Austrália, assinadas por Michael White e David Epston (1989). Durante os seminários e os encontros do Centro, Luigi Boscolo fala com entusiasmo das ideias clínicas de White. Conta como White conduz as sessões familiares com crianças encopréticas, externalizando o sintoma. White cria, na conversa com a família, um fantasma que ronda a casa: o senhor Sneaky Poo. A importância da experiência clínica de White está em presentificar os fantasmas, como na tradição kleiniana, e em conectar essas presentificações com as matrizes culturais da realidade aborígene. Sneaky Poo (o senhor Cocô Sorrateiro) é uma espécie de Homem de Areia que tem o Poder de submeter a criança à sua vontade, de fazê-la passar vergonha diante de todo mundo; ele precisa ser derrotado por meio de uma aliança pela libertação do sujeito infantil, uma espécie de revolução familiar, que muitas vezes tem o efeito de pôr em questão os papéis e as dinâmicas das relações entre os membros da família.

Naqueles anos, boa parte da comunidade de terapia sistêmica se interessa pelas experiências clínicas australianas de White e Epston porque elas vêm de outro mundo. Além disso, Epston e White introduzem um modo novo de fazer clínica com a escrita. Por exemplo, a criança, graças à ajuda da família, derrota Sneaky Poo e recebe um reconhecimento escrito que lembra os seus feitos e a designa como quem libertou a casa do fantasma. A obra organizada por Telfener, porém, tem algo ainda mais interessante: Michael White introduz Foucault, ao lado de Bateson, como ponto de referência para a clínica sistêmica.

Entre a ensurdecedora confusão entre sistêmica e terapias estratégicas e a corrida moderníssima das terapias “pós-modernas” para inventar sempre novos modelos para vender no livre mercado das opiniões, a verdadeira novidade vem da Austrália. Acredito que Boscolo admirava a proposta de White sobretudo pelo fato de que a sua “novidade” tem raízes no passado e na tradição.

Depois de White, uma parte de nós começa a estudar Foucault (1971, 2013) a partir da clínica, à luz de Gregory Bateson. No meu caso, sempre fui lento e pouco intuitivo, precisei de muitos anos. Em 2004, apresento uma comunicação intitulada “Bateson e Foucault entre poder e degeneração” no Congresso do Centenário do nascimento de Gregory Bateson (Barbetta, 2009), organizado pela Associazione Episteme de Turim.

Enquanto isso, entre outras obras de Michel Foucault, deparo com um texto intitulado Theatrum Philosophicum. O título me chama a atenção porque, quando estudante, tive de tentar entender, para uma prova, o Tractatus logico-philosophicus de Ludwig Wittgenstein. Acredito que Foucault tenha escolhido o título do seu escrito para mostrar uma diferença: Theatrum em vez de Tractatus. Isso há de querer dizer alguma coisa.

Conta-se que Wittgenstein admirava um economista italiano que lecionava, como ele, em Cambridge. Wittgenstein pede a esse economista, que se chamava Piero Sraffa, que leia o seu Tractatus e depois lhe pede uma opinião. Sraffa pergunta a Wittgenstein se o seu sistema filosófico contempla um gesto que Sraffa executa: esfrega o dorso da mão sob o queixo, gesto típico de Nápoles para expressar pouco-caso. Segundo a anedota, Wittgenstein fica desconcertado e muda radicalmente a sua filosofia. Sraffa faz um gesto teatral.

Mas, se a filosofia sai das teorias abstratas para se voltar ao teatro, isso significa que ela precisa se ocupar do corpo, depositário da expressão e da gestualidade; não pode mais partir de conceitos abstratos, precisa inventá-los, construí-los de modo radical.

A obra Theatrum Philosophicum, de Foucault, é dedicada a Gilles Deleuze: “Preciso falar de dois livros que me parecem grandes entre os grandes: Diferença e repetição, Lógica do sentido. Talvez tão grandes que é difícil falar deles, e poucos o fizeram… Mas um dia, talvez, o século será deleuziano.”

Qual é a novidade da obra filosófica de Deleuze (1997, 2014)? O ponto de partida. A filosofia, pela primeira vez, parte da Diferença em vez do Ser, do acidente em vez da essência, do gesto, de tudo aquilo que está fora do Gênero codificado, categorizado. A mesma intuição de Bateson na antropologia, alguns anos antes de Deleuze. Deleuze é o único filósofo francês a conhecer Bateson, a tê-lo lido. A filosofia se torna clínica e literatura, e a clínica se liberta do imperativo de ter de respeitar as categorias diagnósticas para entrar na vida. Trata-se de mudar de linguagem, de deixar em segundo plano as categorizações psiquiátricas, psicodiagnósticas, psicanalíticas, as teorias abstratas, inclusive o Édipo, o Nome-do-Pai, o triângulo perverso.

Entre os contemporâneos mais admirados por Deleuze estão Donald Winnicott, Henry Miller e Gregory Bateson. Bateson é citado nas aulas de Deleuze sobre Espinosa porque, como Espinosa, põe a relação no princípio de toda reflexão; mas, sobretudo, Bateson aparece em algumas das obras mais importantes escritas por Deleuze junto com Félix Guattari: L’anti-Edipo e Mille piani (Deleuze, Guattari, 1973, 2017).

Enquanto isso, em Milão, nunca se deixa de ler e reler Gregory Bateson. Pessoalmente, acho interessante a virada antropológica de Bateson entre Naven (1988) e Balinese Character, escrito com Margaret Mead em 1942. Trata-se da passagem da ideia de “cismogênese”, interação cumulativa em escalada, para a de platô contínuo de intensidade.

Esta breve história da clínica sistêmica não é “a história” da clínica sistêmica, nem mesmo uma história “eurocêntrica” ou “milanocêntrica” da clínica sistêmica, não: é justamente a minha. Talvez seja “egocêntrica”. Eu a chamaria de “íntima”, estreitamente dependente das minhas lembranças e das lembranças do que entusiasmava as nossas experiências em Milão nos anos 1980, depois do banho antipsiquiátrico dos anos 1970, e depois, até os nossos dias.

Se escrevo sobre Michael White, não me refiro a Michael White em pessoa, mas ao entusiasmo que as suas ideias criaram em Milão. Se, como fiz em outros ensaios (Barbetta, 2005), falo da ruptura Bateson/Haley, pretendo me referir, em primeiro lugar, à leitura, naqueles anos, do livro organizado por Carlos Sluzki e Donald Ransom (1978) sobre o duplo vínculo, que revela uma divergência sobre o “poder” mantida em silêncio por anos. No fundo, a objeção de Bateson se parece com a análise de Foucault sobre o poder/saber: na sociedade moderna, o saber cria a ilusão do poder.

Bateson é um outsider, recusa a ideia de poder de Haley, assim como Antígona se rebela contra o poder de Creonte, que ordena deixar sem sepultura os cadáveres dos inimigos, e presta honras fúnebres ao irmão. Quando Creonte lhe pede contas disso, ela responde: “para mim, esta não é uma lei de Zeus”.

Pois bem, eu estou deste lado; é impossível para mim ser “objetivo”; a minha prática clínica me levou a procurar me subtrair a uma posição de poder. Alguém dirá que se trata de um paradoxo. É verdade, aprendi que a prática clínica consiste no seguinte paradoxo: o processo pelo qual quem conduz a terapia se subtrai ao próprio poder/saber. Fiel à ideia de Freud, “Onde isso era, eu me tornarei”, o imperativo clínico de Heinz von Foerster, “Eu deveria sempre agir de modo a aumentar o número das minhas escolhas”, significa, para mim, que a terapia é um processo de libertação, que termina com o último ato: a libertação em relação a quem conduz a terapia.

A realidade existe, é aquilo que oprime, pertence à memória de quem sofre, de quem vive sob opressão, mas também é a vida. A conotação positiva não é dourar a pílula, nem se submeter à proibição de falar do “problema”. Positivo vem do latim positum; não há nada de otimista ou de successful no termo: significa reconhecer o outro, reconstruir o passado a partir do futuro. Não esquecer o passado, mas antes reconhecê-lo, rastreá-lo como experiência a ser lembrada.

Na verdade, do meu ponto de observação, a posição de Gianfranco Cecchin e a de Luigi Boscolo não são a mesma em diversas coisas. Essa diferença marca também uma diferença de estilo na condução da conversa terapêutica. A alma psicanalítica de Boscolo estava sempre acesa, ele gostava de ler e reler as dinâmicas familiares por meio da arte das lentes. Além da lente sistêmica, Boscolo amava a lente psicanalítica.

Cecchin tinha desenvolvido, dentro de uma abordagem conversacional, um método paradoxal que não tinha abandonado totalmente as estratégias, embora estas fossem desconstruídas e se transformassem em microestratégias. Desse modo, Cecchin dá uma contribuição à ideia pós-moderna, que critica as metanarrativas e propõe apenas micronarrativas. Logo, porém, o pós-modernismo se transforma, por sua vez, em paradoxo: apresenta-se como “novidade”, decalcando o modelo de comunicação típico da modernidade: “isto é novo, deve ser celebrado; envelheceu, deve ser substituído” (Pearce, 2003). Mais do que no plano teórico, a arte de Cecchin deve ser buscada no da condução da sessão com a família, na capacidade de introduzir uma ironia respeitosa.

Boscolo, por sua vez, se apaixona pela questão do tempo. Desenvolve, num livro escrito com Paolo Bertrando (1996), um conceito de tempo em cada uma das suas valências: passado, presente, futuro; mas também nos modos: indicativo, subjuntivo. Para Boscolo, o positum consiste na existência do passado, a realidade compartilhada pelos membros da família, ou as realidades profundamente diferentes descritas por cada membro durante a sessão. Boscolo dizia muitas vezes que a terapia consiste na relação terapêutica e que, se você não entra na dimensão do passado, não cria a relação. O pensamento subjuntivo, que se cria por meio das perguntas reflexivas, sobre o passado, o presente e o futuro, ajuda os sujeitos da terapia a explorar mundos possíveis e impossíveis.

Depois vi mais colegas fazendo terapia e consultoria, cada qual com um estilo que tem a ver com as próprias teorias de referência, mas também com um conjunto de experiências vividas, de tradições culturais, religiosas, familiares.

Se Cecchin (1992) era um desconstrucionista clínico, a alma de Boscolo, no plano filosófico, representa o encontro entre uma fenomenologia psicanalítica e a teoria dos mundos possíveis.

No caso de Cecchin, a ênfase recai sobre um impulso à mudança, enquanto a alma psicanalítica de Boscolo o leva a refletir sobre o tempo; para ele, o que conta é a relação terapêutica.

Quando afirmo que esta breve história é a minha história, não me refiro a uma história idiossincrática: tive interações longas e breves, convivências e ensinamentos que foram importantes para a minha formação. Nesse sentido, a minha história é a história de um sujeito coletivo, uma testemunha.

Talvez eu tenha me repetido, mas penso que chegou a hora de refletir mais sobre o Milan Approach, de captar as suas riquezas, que estão nas diferenças. Além disso, este ensaio deveria ter sido metodológico, mas não consegui isso por completo.

Segundo Bateson, os rituais sociais criam ao longo do tempo um ethos, um caráter dominante, um sistema de hábitos, aquelas condutas e aquele conjunto de relações; verdadeiras ontologias. O Naven seria um ritual que, ao garantir o crescimento do rapaz, ou da moça, embora Bateson estude apenas o primeiro caso, por meio de práticas de reconhecimento, define o lugar identitário de gênero e as relações familiares e comunitárias.

Bateson observa, nesse livro, dois tipos de interação entre os Iatmul em relação ao Naven: as relações simétricas e as complementares. A escalada das interações simétricas levaria ao confronto; a das interações complementares, a uma condição de dominação/submissão; o Naven é um ritual que funciona, por meio da ironia, como instrumento de atenuação da escalada. Bateson chama a escalada das interações de “cismogênese” e as descreve como uma classe própria de sequências que levam inevitavelmente a um clímax. O ritual serve, portanto, para fazer com que o clímax não seja destrutivo e devastador. Em 1936, Bateson observa uma sociedade que “utiliza” o ritual como elemento de coesão: ontologia das relações familiares e comunitárias.

O interessante nessa pesquisa é que se parte do particular, um ritual específico, para compreender o geral. Desse modo, a teoria não se coloca como um saber do qual se deduz o particular, mas, ao contrário, parte do particular para construir hipóteses provisórias, nunca definitivas. É muito mais difícil aderir a esse modo de pensar, que torna o pensamento muito menos popular: o seu potencial hipnótico de jargão é constantemente desconstruído.

De fato, apenas poucos anos depois, Bateson é obrigado a aderir a uma pesquisa a ser realizada em Bali. Com Margaret Mead, estudará o sistema de criação e educação dos filhos na sociedade balinesa, com a hipótese de que o caráter, ou a personalidade de base (aquilo que define a ontologia existencial da “normalidade”), dos balineses depende do sistema de criação e educação dos filhos.

Aqui Bateson desenvolve uma nova visão das relações humanas, muito mais ampla do que a observada a respeito do ritual Naven entre os Iatmul. O relato da pesquisa é publicado por Bateson e Margaret Mead num livro intitulado Balinese Character. Bateson apresenta uma série inumerável de sequências fotográficas. A sequência 147 se intitula Stimulation and Frustration. Ela mostra uma sequência de nove imagens. Escreve Bateson (1977):

Muitas vezes a mãe inicia com a criança uma interação brincalhona, fazendo cócegas no seu pênis ou estimulando-a de outro modo a uma atividade interpessoal; isso vai excitar a criança, e por um breve tempo ocorrerá uma interação cumulativa. Depois, quando a criança, aproximando-se de um pequeno clímax, joga os braços em volta do pescoço da mãe, esta se distrai; nesse ponto, a criança geralmente inicia outra interação cumulativa, começando com uma birra. A mãe ou ficará olhando, divertindo-se com os acessos da criança, ou, se esta a agredir, rechaçará o ataque sem se mostrar nem um pouco irritada (p. 147).

A essa descrição Bateson acrescenta uma hipótese sobre como isso cria um encadeamento habitual rumo a uma desconfiança do envolvimento intenso. A mãe, reprimindo o envolvimento emocional, parece sentir incômodo com esse tipo de interação; a criança aprenderia, por sua vez, uma espécie de desconfiança do envolvimento excessivo. Longe de ser um problema de apego, tal como descrito nas sociedades ocidentais, esse tipo de interação, mais característico das sociedades orientais, constituiria a premissa para relações humanas em que “um platô contínuo de intensidade substitui o clímax”.

Mais tarde, Bateson vai se ocupar da esquizofrenia e propor, com base em observações análogas na sociedade ocidental, a teoria do duplo vínculo. Esse fio antropológico da pesquisa de Bateson deu início a uma série de reflexões. Entre elas, nos anos 1980, a obra de Bradford Keeney (1985) L’estetica del cambiamento, que, para o grupo de Milão, se torna tão reveladora quanto a obra de Michael White, mas infelizmente fica sem continuidade. Tampouco podemos esquecer o precioso trabalho de Lynn Hoffman (2001), que assumiu a tarefa de caçadora de talentos das novas tendências da clínica sistêmica. Em 1991 morre Harry Goolishian, que propôs a ideia de “sistema determinado pelo problema” e uma virada linguística da clínica, com a ideia dos “sistemas humanos como sistemas linguísticos” (Anderson, Goolishian, 1988).

A partir desses mesmos anos 1990, a longa reflexão teórica e clínica de Marcelo Pakman vai desembocar na proposta, que em parte desenvolvemos juntos, de uma virada corporal da clínica sistêmica. As minhas referências a Elvio Fachinelli (1983) e as referências de Pakman (2014) a autores como, por exemplo, Jean-Luc Nancy (2005, 2010) representam uma tentativa de animar um pensamento sobre a clínica que parta de uma reflexão sobre o corpo, a materialidade da experiência sensível, a investigação das formas e das ontologias ocultas. Um corpo diferente do psicanalítico, que vive de pulsões sexuais, e do médico, que se ocupa do organismo. Nos últimos anos, as contribuições australianas de Maria Nichterlein (2017) introduzem finalmente a figura de Gilles Deleuze na psicoterapia sistêmica.

Esse retorno ao corpo, o corpo do teatro, o da expressão, pressupõe também uma virada em relação ao tema narrativo. Nem tudo é narrativa; o corpo também é algo que marca uma diferença entre narrativa e materialidade, entre significado e sentido, entre cabeça e barriga. Algo que predispõe quem conduz a terapia à observação e ao acolhimento do acontecimento. Porque a arte da terapia consiste em saber sair dos modelos teóricos, diagnósticos e clínicos para acolher, com ternura, a singularidade do acontecimento.

Complexe Systémique: a reter

O próprio Barbetta avisa que esta não é “a história” da clínica sistêmica, e sim a dele: um testemunho de dentro da escola de Milão, que passa de Maturana a Wittgenstein, de White a Deleuze, com aproximações que às vezes devem mais à associação livre do que à demonstração. O seu valor está em outro lugar. O texto lembra que o modelo milanês não é um bloco único: Cecchin, voltado para a mudança e a ironia respeitosa, e Boscolo, atento ao tempo e à relação, não conduziam as sessões da mesma maneira, e é nessas diferenças que está a riqueza da abordagem. Para a prática, ficam três ideias: o diagnóstico psicológico se constrói com a pessoa atendida; a conotação positiva não é embelezar, mas reconhecer o que aconteceu; a terapia termina com a libertação em relação a quem a conduz. Por fim, o seu apelo a uma clínica do corpo e do acontecimento, que não reduza tudo à narrativa, continua atual. Para ler junto com a lembrança de Gianfranco Cecchin escrita pelo mesmo autor e com os “preconceitos sistêmicos” expostos por Cecchin.

Referências

Andersen T. (1991), The Reflecting Team: Dialogues and Dialogues about Dialogues, New York, Norton.

Anderson H., Goolishian (1988), H. “Human systems as linguistic systems: preliminary and evolving ideas about the implications for clinical theory”, in Family Process, (4): 371-93.

Barbetta P. (2009), “Bateson e Foucault tra potere e degenerazione”, in Bertrando P.; Bianciardi M. (ed.), La natura sistemica dell’uomo, Milano, Raffaello Cortina.

Barbetta P. (2005), Anoressia e isteria: Una prospettiva clinico-culturale, Milano, Raffaello Cortina.

Barbetta P. (2014), La follia rivisitata, Milano, Mimesis.

Bateson G., Mead M. (1942), Balinese Character, New York, New York Academy of Science.

Bateson G. (1977), Verso un’ecologia della mente, Milano, Adelphi.

Bateson G. (1988), Naven: Un rituale di travestimento in Nuova Guinea, Torino, Einaudi.

Boscolo L., Cecchin G. et al. (1984), Milan Systemic Family Therapy, New York, Basic.

Boscolo L., Bertrando P. (1996), I tempi del tempo, Torino, Bollati.

Cecchin G. et al. (1992), Irriverenza: Una strategia di sopravvivenza per i terapeuti, Milano, Franco Angeli.

Deleuze G. (1997), Differenza e ripetizione, Milano, Raffaello Cortina.

Deleuze G. (2014), Logica del senso, Milano, Feltrinelli.

Deleuze G., Guattari, F. (1973), L’anti-Edipo, a cura di A. Fontana, Torino, Einaudi.

Deleuze G., Guattari, F. (2017), Millepiani, a cura di Vignola P., Orthotes, Napoli.

Fachinelli E. (1983), Claustrofilia, a cura di G. Fachinelli, Milano, Adelphi.

Foerster von, H. (1987), Sistemi che osservano, a cura di U. Telfener, Roma, Astrolabio.

Foucault M. (1971), L’archeologia del sapere, Milano Rizzoli.

Foucault M. (2013), Storia della follia nell’età classica, a cura di Galzigna M., Milano, Rizzoli.

Foucault M., “Theatrum Philosophicum”, in aut aut, 277-278, 1997, 34-74. http://faberlab.net/temp/Michel%20Foucault%20Theatrum%20Philosophicum%20ITA.pdf (acc. 12-2017)

Freud S. (1989), “Il perturbante”, in Opere 9, Torino, Bollati.

Hoffman L. (2001), Family Therapy: An Intimate History, New York, Northon.

Keeney B. (1985), L’estetica del cambiamento, Roma, Astrolabio.

Maturana H. R., Varela F. J. (1985), Autopoiesi e cognizione, Venezia, Marsilio.

Nancy J.-L. (2005), Noli me tangere: Saggio sul levarsi del corpo, Torino, Bollati.

Nancy J.-L. (2010), Corpo teatro, Cronopio, Napoli.

Nichterlein M., Morss J. (2017), Deleuze e la psicologia, Milano, Raffaello Cortina.

Pakman M. (2014), Texturas de la imaginacion, Barcelona, Gedisa.

Pearce B. (2003), Comunicazione e condizione umana, a cura di Baraldi C., Barbetta P., Milano, Franco Angeli.

Prigogine I., Stengers I. (1979), La nuova alleanza, Torino, Einaudi.

Selvini Palazzoli M. et al. (2003), Paradosso e controparadosso, a cura di Barbetta P., Milano, Raffaello Cortina.

Sluzki C., Ransom D. (1978), Il doppio legame, Roma, Astrolabio.

Tomm K. (1987), “Interventive Interviewing I: Strategizing as a fourth guideline for the therapist”, in Family Process 26 (1), 314.

White M. (1992), La terapia come narrazione, a cura di Telfner U., Roma, Astrolabio.

White M., Epston D. (1989), Literate means to therapeutic ends, Adelaide, Dulwich Centre Publications.

Tradução não oficial em português de Per riscrivere la storia della clinica sistemica, de Pietro Barbetta, Connessioni, nova série, n.º 2 (2017), sob licença CC BY 4.0. Tradução (com a ajuda da inteligência artificial) e paginação: Complexe Systémique, novembro de 2026 — a obra foi modificada nos termos da licença. Nem os autores nem a revista respondem por esta tradução; a versão original prevalece.

Tradução não oficial para o português de “Per riscrivere la storia della clinica sistemica”, publicado em Connessioni (2017) sob licença CC BY 4.0. Realizada pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial, não provém dos autores nem da revista, que não respondem por seu conteúdo; a versão original prevalece.

Ler o artigo original

Como citar este artigo

Barbetta, P. (2017). Para reescrever a história da clínica sistêmica (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/para-reescrever-a-historia-da-clinica-sistemica (Obra original publicada em 2017 em Connessioni, nuova serie, n. 2 (2017); republicada em 2017 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/per-riscrivere-la-storia-della-clinica-sistemica/)

Trocas

Comentários 0

Entre para participar da discussão. Entrar

  1. Nenhum comentário por enquanto. Comece a discussão.

Carrinho

Seu carrinho está vazio.