Esta versão foi traduzida do italiano pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial. Em caso de dúvida, prevalece a versão original.
Connessioni · Epistemologia
Que lugar dar ao corpo numa terapia sistêmica? Beatrice Chinnici, Donatella De Colle e Andrea Mosconi aproximam a epistemologia de Gregory Bateson e a psiconeuroendocrinoimunologia (PNEI), que estuda as ligações entre psique, cérebro, hormônios e imunidade. A epigenética e a teoria da alostase servem de ponte: o estresse crônico e a carga que ele deixa no organismo dependem também das relações. O texto extrai daí pistas para uma clínica e uma formação mais integradas.
Tradução não oficial em português. Este artigo é a tradução de Ottica sistemica e psiconeuroendocrinoimmunologia: due approcci meta per una nuova visione clinica, de Beatrice Chinnici, Donatella De Colle e Andrea Mosconi, publicado em Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), seção “Contributi” (2024), sob licença CC BY 4.0. Tradução realizada pelo Complexe Systémique em novembro de 2026 com a ajuda da inteligência artificial: o texto original, em italiano, foi traduzido para o português e reformatado, o que constitui uma modificação da obra nos termos da licença. Os parágrafos são os da revista, que não traz intertítulos; as citações foram traduzidas do italiano; os títulos das obras de Bateson são dados como o artigo os cita, em sua edição italiana; um erro de data sobre o modelo biopsicossocial é indicado entre colchetes; alguns erros tipográficos (entre eles “CHR” por CRH e “cortisone” por cortisol) foram corrigidos sem outra indicação. Esta tradução não foi feita nem pelos autores nem pela revista, que não respondem pelo seu conteúdo nem por eventuais erros. A versão original prevalece.
Revalorizar o estudo das emoções e das cognições numa ótica integrada pode evidenciar aquilo que une, e não aquilo que divide.
Beatrice Chinnici, Donatella De Colle, Andrea Mosconi
Em sua monografia Verso un’ecologia della mente, Bateson reflete aprofundadamente sobre a questão do contexto. Ele contesta a visão tradicional segundo a qual qualquer ação deve ser entendida como a variável dependente de seu contexto, a chamada variável independente ou determinante, traçando assim os contornos de uma relação causal; segundo Bateson, esse modo de entender as coisas da natureza não permite perceber o que significa a ecologia das ideias que constituem o pequeno subsistema do contexto. Ação e contexto se colocam numa relação de constância no inexorável processo bidirecional de adaptação, mantendo, ao mesmo tempo, a sobrevivência da ecologia que evolui. Os termos dessa relação, portanto, sofrem mudanças incessantes, momento a momento, seguindo a lógica da adaptação: presta-se bem a isso o exemplo da evolução do cavalo que Bateson menciona. A evolução do cavalo a partir do Eohippus não pode ser pensada como uma mudança unilateral da vida do animal para se adaptar às planícies gramadas, pois é certo que, por sua vez, o ambiente plano e gramado se modificou ao longo do tempo, no mesmo compasso da evolução dos cascos e dos dentes do cavalo; o gramado é a resposta adaptativa evolutiva da vegetação à evolução do mamífero. A constância da relação se mantém porque ambos os termos da relação mudam, de modo que qualquer modificação de um, se não for corrigida pela mudança do outro, poderá pôr em risco a sobrevivência da própria relação. (Bateson, 1976)
Na cultura ocidental, de fato, existe a ideia de que a realidade é habitada por sujeitos pensantes autônomos, num ambiente externo a eles, sobre o qual são livres para intervir: Bateson é taxativo nesse ponto, afirmando com força que a ideia segundo a qual no universo há “coisas” separadas é uma “criação” e uma projeção de nossa própria psicologia, que leva a atribuir uma separação entre as ideias, a sucessão de acontecimentos, os sistemas e as pessoas (Deriu, 2000). O modo fundamental de pensar os problemas em grande parte das ciências sociais era governado pelos dois princípios de redução e disjunção, que isolam as variáveis e as separam de seu ambiente. Redução e disjunção foram dois princípios organizadores-chave, que moldaram em grande parte a escolha da psicologia de se concentrar no indivíduo, em detrimento, por exemplo, dos “fatores sociais” (Montuori, 2005). Mas nada disso existe. Assim como não existe a separação entre o ser humano e o ambiente externo objetivo que ele habita: ambos se constroem e se adaptam um ao outro, numa relação recíproca em que o ambiente seleciona os organismos e os organismos selecionam o ambiente (Deriu, 2000). Como afirma o próprio Bateson, sem o contexto as palavras e as ações não têm nenhum significado, e isso vale não só para a comunicação verbal, mas também para qualquer comunicação, para todos os processos mentais, para toda a mente (Montuori, 2005).
A obra seguinte de Bateson, Mente e Natura, é a primeira tentativa de fornecer as bases de uma mudança epistemológica, perguntando-se qual é o padrão que conecta: não uma estrutura fixa, nem uma estrutura situada nas coisas, mas a representação de um sistema de relações pertinentes ao mundo dos seres vivos, que se desdobra em diferentes níveis de conexões. As conexões de primeira ordem ligam as várias partes de um mesmo ser vivo; a segunda ordem de conexões diz respeito às relações entre diferentes seres vivos. Fica assim claro que o padrão que conecta, para Bateson, é um padrão de padrões, isto é, um metapadrão que tem a ver com as relações e as inter-relações. O melhor modo de compreendê-lo é pensá-lo como uma dança de partes que interagem (Deriu, 2000). A ideia defendida por Bateson está bem sintetizada no metálogo Quante cose sai?: o padrão que conecta, a unidade sagrada da biosfera, a concepção de que todas as realidades vivas estão conectadas, têm as características próprias da mente e, por isso, podem ser compreendidas por meio de um modelo comum, o da cibernética e da teoria dos sistemas (Deriu, 2000).
Bateson lembra assim a centralidade da relação no processo de compreensão e explicação dos processos mentais. A relação é epistemologia se se assume a premissa de que o ser humano está imerso na conexão: é na relação que repousa a compreensão da realidade. O eu não existe sem o com (Padoan, 2020).
Retomando o núcleo reflexivo batesoniano do padrão que conecta, é inevitável chegar ao trabalho grandioso que ocupou grande parte da atividade especulativa do antropólogo, voltado para demonstrar a falácia da abordagem dualista típica da tradição religiosa e médica de seu tempo, que contrapunha a mente e o corpo, para reconhecer e mostrar a unidade fundamental dos processos biológicos e as características mentais de todos os processos vitais complexos (Deriu, 2000).
É justamente para o modelo biomédico que apontam as reflexões de Bateson, pois ele tem suas raízes no paradigma linear de causa e efeito, que exaltou a ilusão de poder reduzir a doença e a saúde humanas a simples determinantes, alimentando-se da “filosofia mecânica” nutrida por Descartes, Newton, Boerhaave e La Mettrie, nos campos de estudo da filosofia, da física e da medicina (Bottaccioli, 2014). A abordagem reducionista e mecanicista alimentou a ideia do corpo doente, da doença como entidade nosológica, sem levar em conta que a descrição da doença comporta pelo menos três dimensões: disease, a doença como entidade nosológica; illness, isto é, a experiência subjetiva dela, a experiência do sofrimento; e, por fim, sickness, isto é, o papel social de doente que se adquire. O risco de não considerar as três dimensões é excluir da representação mental da doença todos aqueles aspectos da experiência do corpo que têm a ver com as relações sociais (Dei, 2006).
É a matriz ecológica do modelo “biopsicossocial” (1946) [N. da R.: o modelo biopsicossocial foi proposto por George L. Engel em 1977; 1946 é o ano da Constituição da Organização Mundial da Saúde.] que integrará sistematicamente os fatores biológicos, psicológicos e sociais, incluindo suas interações complexas, na compreensão da saúde psicofísica, assim como na escolha da intervenção terapêutica; ao enfatizar uma abordagem unitária e integrada dos vários aspectos da vida da pessoa, esse modelo se ajusta bem à abordagem multidisciplinar que toda equipe que se ocupa de saúde deveria buscar. Tudo isso paralelamente à adoção, pela Organização Mundial da Saúde, da nova definição de saúde, segundo a qual ela “é um estado de completo bem-estar físico, mental e social, e não apenas a ausência de doença ou de enfermidade” (Szadeiko, 2020).
O estudo das complexas inter-relações entre psique, cérebro e sistemas biológicos constitui o objetivo principal da psiconeuroendocrinoimunologia (PNEI): nela convergem, num modelo único, conhecimentos adquiridos a partir dos anos 1930 pela endocrinologia, pela imunologia e pelas neurociências. Essa disciplina científica se articula em torno de um paradigma que propõe uma abordagem sistêmica e multidimensional do organismo humano e da saúde (Bottaccioli et al., 2019). Esse quadro permite incorporar a concepção segundo a qual a personalidade é o resultado de interações contínuas entre características genéticas e experiências que derivam das trocas com o mundo, sobretudo com o ambiente social, familiar e cultural. A vulnerabilidade à doença psicofísica não depende nem dos genes nem das experiências ambientais tomados isoladamente: o paradigma teórico que permite adotar essa perspectiva e raciocinar nesses termos é o da epigenética.
O termo “epigenética” foi usado pela primeira vez em meados do século XX por Conrad Waddington, embriologista e geneticista inglês, que revolucionaria a visão clássica do genoma, não mais visto como um centro diretivo que dá instruções, mas como um dispositivo adaptativo que responde às exigências ambientais regulando a expressão genética (Bottaccioli, Bottaccioli, 2012). A epigenética é, portanto, um ramo da biologia que estuda a interação entre genes e ambiente e explica como ela pode modificar as funções neuronais do ponto de vista estrutural, funcional e comportamental; segundo a definição atual, as modificações epigenéticas são todas aquelas modificações resultantes da interação entre ambientes e genótipo que ocorrem sem que a sequência de DNA se altere: elas representam a expressão das modificações fenotípicas, estáveis e hereditárias, na ausência de mudanças do genótipo. Na esteira desse paradigma, portanto, os genes, de um lado, contêm e fornecem as instruções, por exemplo, para as fases iniciais do desenvolvimento do sistema nervoso central; de outro, os fatores ambientais (estilo alimentar, exercício físico, estresse, uso de medicamentos, agentes patogênicos etc.) modelam sua estruturação e seu funcionamento (Vicari, Caselli, 2017). Os mecanismos epigenéticos veiculam as influências ambientais sobre os genes (sob a forma de unidades moleculares ou marcadores), contribuindo para a atividade gênica em resposta às experiências. Esse paradigma representa uma ponte que funciona como ligação direta entre as ciências humanas e sociais e as ciências biológicas e, assim, lança as bases para construir uma visão integrada do comportamento e da saúde humana. Pesquisas recentes, por exemplo, estabeleceram o papel de processos epigenéticos na base da relação entre comportamento materno e desenvolvimento do eixo HPA: a ausência de um apego seguro resultaria na impossibilidade de uma regulação afetiva suficiente para sustentar uma gestão ideal das demandas ambientais, favorecendo um desequilíbrio do eixo HPA. A relação significativa, não só a primária, poderia agir por meio de mecanismos epigenéticos para induzir mudanças estáveis: a relação significativa seria considerada um fator capaz de intervir, com sua relevância afetiva, por meio de mecanismos epigenéticos, sobre os sistemas reguladores e metarreguladores, induzindo uma mudança duradoura nas modalidades emocionais e afetivas do indivíduo (Rocchi et al., 2015).
Como articular os conceitos da epistemologia batesoniana e da epigenética? A resposta a essa pergunta é uma só: a teoria alostática. Em Mente e Natura, Bateson afirma com firmeza a inexistência da objetividade da experiência: a percepção, que cria uma imagem e lhe atribui um valor, é mediada por órgãos sensoriais específicos; a explicação de um objeto (ou situação, comportamentos, evento) sempre brota de uma descrição, que sempre conterá características arbitrárias. Mas então de que modo o indivíduo percebe, adquire e elabora as informações? Na base do pensamento de Bateson está a convicção de que, para compreender o funcionamento de cada indivíduo, é preciso considerar o organismo inserido em seu ambiente (Bateson, 1972). O indivíduo se desenvolve no âmbito de um impulso auto-organizador que incorpora a bagagem hereditária e as experiências e que tem como finalidade a adaptação. A autorregulação é a capacidade de gerir pensamentos e sentimentos, de modo flexível e adaptativo, em relação ao contexto sociorrelacional e às necessidades internas: em outras palavras, a gestão dos processos adaptativos e do estresse ligado a eles. Todo processo autorregulatório tem como finalidade reduzir a discrepância negativa ou aumentar uma discrepância positiva, o que implica uma avaliação dupla e simultânea da demanda e das possibilidades de resposta. Essa é uma visão que abraça aquela proposta por Lazarus, segundo quem os níveis de estresse não estão situados no estímulo ou na resposta, e sim no processo, ligado à percepção individual: os níveis de estresse e as estratégias de coping dependem do processo de avaliação cognitiva e de ativação emocional relativo ao evento ou à situação, uma avaliação subjetiva que implica a pergunta “o que isso implica para mim?”. A autorregulação é, portanto, aquele processo vital voltado para reduzir a discrepância negativa ou ampliar a discrepância positiva entre as demandas (internas ou externas) e os recursos que a pessoa percebe possuir ou dos quais pode lançar mão no contexto. O preço a pagar pelo equilíbrio e, portanto, pela mobilização necessária é o estresse (Lazzari, 2020).
É com a teoria alostática que podemos interpretar o conceito multinível de estresse. A resposta adaptativa do organismo, útil para manter a homeostase em resposta aos estressores, é chamada de alostase, isto é, a capacidade de alcançar a estabilidade por meio da mudança (Bottaccioli, Bottaccioli, 2020). Esse paradigma conjuga as complexas inter-relações entre psique, cérebro e sistemas biológicos em termos de bem-estar, em consonância com a natureza multidimensional da abordagem da PNEI (Bottaccioli et al., 2019); ele evidencia a extensão das modificações multissistêmicas e coordenadas, fisiológicas e comportamentais, que são postas em jogo sempre que o organismo se empenha em alcançar um novo equilíbrio, um esforço dinâmico que o organismo realiza para manter a saúde (Minelli, 2020). O cérebro é o órgão fundamental no modelo alostático. As estruturas corticais e límbicas estão envolvidas nos processos cognitivos e emocionais de atribuição de significado pessoal aos estímulos percebidos e orientam a resposta comportamental e fisiológica aos eventos estressantes (Bottaccioli et al., 2020). Do ponto de vista fisiológico, o cérebro é a sede central dos circuitos ativados pelos estressores, entre todos o eixo hipotálamo-hipófise-adrenal (HPA), com a mediação dos hormônios CRH, ACTH e cortisol, que desempenha um papel central porque os hormônios que libera têm um efeito sistêmico sobre o organismo (Bottaccioli, Bottaccioli, 2020). Ameaças sociais ou eventos psicossociais que põem em risco a autoestima provocam a ativação do eixo do estresse (Minelli, 2020). A atividade celular e os mediadores produzidos pelo eixo HPA, pelo sistema imunológico e pelo sistema nervoso produzem a alostase; esse estado de homeostase é, por razões óbvias, influenciado também pelas interações sociais e pelo modo como nosso sistema nervoso se regulou em função de nossas conexões relacionais (Siegel, 2021). Nosso organismo, porém, paga um preço para se adaptar às condições mutáveis que enfrenta mediante a atividade celular do sistema do estresse e do sistema imunológico: a carga alostática (CA).
Embora esses mecanismos sejam protetores no curto prazo, podem surgir problemas no longo prazo. McEwen identificou quatro tipos de dano que a CA pode provocar: um estresse crônico, que causa a elevação dos mediadores do estresse por longos períodos; a falta de adaptação a um estressor repetido ao longo do tempo; uma incapacidade de bloquear a secreção dos hormônios de resposta ao estresse ou de restabelecer o ritmo circadiano depois de terminado o evento estressante; e uma resposta hormonal inadequada. O tipo de resposta aos eventos estressantes depende das estratégias de coping, isto é, das capacidades de adaptação, que dependem tanto de fatores genéticos quanto experienciais, sobretudo das experiências vividas nos primeiros anos de vida (Trabucchi et al., 2012).
A exposição prolongada a situações que o cérebro avalia como estressantes induz estados emocionais negativos e respostas fisiológicas e comportamentais que favorecem o acúmulo alostático sobre os sistemas fisiológicos, com consequências negativas para a saúde: em termos alostáticos, falamos de sobrecarga alostática, entendida como o peso biológico (energético) que se acumula no corpo no processo contínuo de adaptação ao ambiente, constantemente voltado para o equilíbrio entre as demandas ambientais e os recursos disponíveis. As condições de estresse repetido ou crônico causam modificações fisiológicas que se tornam menos flexíveis e reversíveis e que podem desgastar os sistemas de regulação: distúrbios cardiovasculares e metabólicos pelos níveis cronicamente elevados de catecolaminas e cortisol (hipertensão, síndrome metabólica); o excesso de cortisol causa danos neuronais no hipocampo, com inibição da neurogênese e interferência nos processos de aprendizagem e de memória; pode ocorrer um comprometimento do sistema imunológico, com aumento da vulnerabilidade às infecções e elevada predisposição ao desenvolvimento de tumores (Minelli, 2020).
As premissas em que se baseia a abordagem sistêmica entendem todo comportamento como comunicação, com a atenção voltada para a relação recíproca entre intenções individuais e efeitos pragmáticos e para a definição da relação entre os componentes de um sistema; além disso, o sintoma da pessoa atendida é a expressão de um mal-estar associado também à posição relacional que ela ocupa dentro de seu sistema de relações significativas, sociais e familiares. Essas premissas combinam bem com o modelo clínico da PNEI, porque a comunicação como comportamento pode ser traduzida em termos de sistema de autorregulação que se baseia no processo de atribuição de significados, conectado circularmente com o sistema do estresse (influenciado pela posição e pela função no próprio sistema de referência); isso porque um sintoma, psíquico ou físico, não pode ser pensado sem o funcionamento do sistema vivo que o manifesta (por sua vez inserido em seu sistema relacional e social de referência, mais amplo). Parece que a incapacidade do indivíduo de perceber a natureza da sobrecarga alostática em curso (que desencadeia uma cadeia de alterações sucessivas no funcionamento do organismo) é um aspecto central da relação entre saúde e doença. Isso significa que, por não possuirmos um índice consciente da extensão de nossa sobrecarga alostática, não somos capazes de deter as reações e os processos gerados pelo sistema do estresse, mesmo quando tais processos tendem a nos conduzir à condição de doença. Além disso, supõe-se que a via biológica e a via psicocomportamental se reforcem mutuamente para estruturar situações e hábitos disfuncionais para a saúde, numa progressão que ocorre dentro de contínuos feedbacks entre indivíduo e ambiente (Bernardini, 2014).
Maturana e Varela (1984) usaram o termo autopoiese para designar uma estrutura que identifica nos sistemas biológicos um domínio em que forma, ordem e complexidade se produzem emergindo, auto-organizando-se e influenciando-se reciprocamente. Os dois autores definem os sistemas como montados em torno do eixo da globalidade integrada e nos quais as propriedades emergentes são funções da globalidade do sistema: é o envolvimento da estrutura em sua configuração total, em seu sistema de inter-relações, que faz emergir a nova forma.
Além disso, o conceito de carga alostática se coloca bem em paralelo com o conceito de homeostase da teoria dos sistemas (De Robertis, 2005), na qual a capacidade de auto-organização da matéria viva ganhou relevância (Prigogine, 1997), como representante da nova propriedade da matéria: só os sistemas abertos e dinâmicos são capazes de construir estruturas e modelos produzidos pela capacidade inata que é a auto-organização. Podemos refletir, portanto, sobre o que pode ser, na clínica, a representação de um sistema aberto, como ativá-lo e como mantê-lo como qualidade interoceptiva de tipo psíquico.
Que contribuição pode vir, então, de uma visão biopsicobiológica dentro de uma orientação de trabalho sistêmica? De que modo podemos utilizar um quadro desse tipo, e que função ele pode ter para a prática clínica?
Que sentido tem falar de elementos de tipo biológico num quadro terapêutico de tipo sistêmico?
O convite é manter uma visão ampla, relacional não só em relação ao contexto, mas também relacional no sentido de um padrão que conecta em sentido orgânico e evolutivo. Ter em mente os funcionamentos psico-orgânicos do indivíduo e conectá-los com o contexto externo e com os marcadores epigenéticos dele pode oferecer um roteiro ao trabalho clínico, permitindo considerar os vários níveis (influência psicobiológica do contexto, estilo de vida, traumas e estresse emocional e sistêmico, marcadores epigenéticos, curva do estresse etc.) (Bottaccioli e Bottaccioli, 2020). Esses roteiros internos podem orientar ainda mais a criação de uma hipótese biopsicorrelacional e oferecer direções e intervenções bem contextualizadas, inclusive na capacidade de encaminhamento a colegas de outras profissões, com quem seria necessário poder se comunicar numa linguagem comum de tipo biológico.
Pensar, portanto, num padrão que conecta mais amplo, alargar os campos de inter-relação também para aquilo que está em torno do sistema de relações do indivíduo, como a influência do contexto sobre aspectos psiconeuroendocrinoimunológicos, tendo assim uma ideia do que influencia e do que é influenciado, parece-nos poder ser uma nova direção de enquadre sistêmico, no sentido mais amplo da palavra.
Pode-se imaginar, então, uma formação clínica que permita criar uma visão mais ampla e curiosa do sistema, para o que é necessária uma cultura própria de representação biopsicossocial, uma visão biológica de tipo circular, não determinista e necessariamente integrada (Bottaccioli, Bottaccioli, 2020). Nesta fase de grandes mudanças sociais, a psiconeuroendocrinoimunologia representa um modelo sistêmico eficaz para o estudo e o cuidado da pessoa em sua complexidade, tendo em mente o trabalho multidisciplinar. Revalorizar o estudo das emoções e das cognições numa ótica integrada pode evidenciar aquilo que une, e não aquilo que divide.
Complexe Systémique: a reter
O texto é mais um ensaio de síntese do que um artigo de pesquisa: aproxima Bateson, a epigenética e a teoria alostática de McEwen sem material clínico, e algumas imprecisões o enfraquecem (a data do modelo biopsicossocial, referências de segunda mão). Seu interesse para a clínica sistêmica está na pergunta que levanta: que lugar dar ao corpo numa terapia pensada em termos de relações? A resposta proposta é levar a sério o “padrão que conecta” até o nível biológico: o estresse crônico, a carga alostática e as marcas epigenéticas se tornam vestígios da posição que uma pessoa ocupa em seus sistemas de relações, e não apenas fatos médicos. Na prática, isso convida a incluir na hipótese o estilo de vida, os traumas e a curva do estresse, e a compartilhar uma linguagem comum com as outras profissões de saúde para encaminhar melhor. O risco, que o texto não aborda, seria substituir uma causalidade linear psicológica por uma causalidade linear biológica: a circularidade deve continuar sendo a regra. Para ler junto com a perspectiva sistêmica em psicossomática e com o futuro transdisciplinar da terapia sistêmica.
Referências
Bateson, G. (1976), Mente e Natura, Milano, Adelphi.
Bernardini, I. (2014), “PNEI, EMDR e ottica sistemica: una possibile integrazione”, S.I.P.P.R. News Notiziario della Società Italiana di Psicologia e Psicoterapia Relazionale, luglio-settembre.
Bottaccioli, F. (2014), “La fine della grande illusione del riduzionismo in biologia e in medicina”, Epistemologia, XXXVII (2014), pp. 5-21.
Bottaccioli, A. G.; Bottaccioli, F.; Minelli, A. (2019), “Stress and the psyche-brain-immune network in psychiatric diseases based on psychoneuroendocrineimmunology: a concise review”, ANNALS of the New York Academy of science, 1437(1), 3-42.
Bottaccioli, F.; Bottaccioli, A. G. (2020), Psiconeuroendocrinoimmunologia e scienza della cura integrata, Milano, Edra.
Dei, F. (2006), “L’antropologia medica e il concetto di “medicina integrata”. Verso una medicina integrata. Pluralismo dei sistemi medici e “critica” del paradigma biomedico”, La Salute umana, settembre-dicembre, 203-204, pp. 58-64.
Deriu, M. (2000), Gregory Bateson, Milano, Mondadori.
De Robertis, D. (2005), “Le logiche dei Sistemi Complessi: un potenziale per la teoria e la clinica psicoanalitica”, Clinica Psicoanalitica, Anno XVI, n.3, pp.319-330.
Lazzari, D. (2020), La bilancia dello stress, in Bottaccioli, F.; Bottaccioli, A. G., Psiconeuroendocrinoimmunologia e scienza della cura integrata, Milano, Edra, pp. 229-232.
Maturana, H.; Varela, F. (1988), L’albero della conoscenza, Milano, Garzanti.
Minelli, A. (2020), Dall’omeostasi all’allostasi, in Bottaccioli, F.; Bottaccioli, A. G., Psiconeuroendocrinoimmunologia e scienza della cura integrata, Milano, Edra, pp. 233- 238.
Montuori, A. (2005), “Gregory Bateson and the Promise of Trandisciplinarity”, Cybernetics And Human Knowing, Vol. 12, nos. 1-2.
Padoan, I. (2020), Ancora Bateson…, Genova, il Melangolo.
Prigogine, I. (1997), La fine delle certezze, Torino, Bollati Boringhieri.
Rocchi G.; Serio V.; Carluccio G. M.; Marini I.; Meuti V. Zaccagni M., Giacchetti N., Aceti, F. (2015), “La regolazione epigenetica della relazione primaria”, Riv Psichiatr., 50(4): 155-160.
Siegel, D. J. (2021), La mente relazione. Neurobiologia dell’esperienza interpersonale, Milano, Raffaello Cortina.
Szadeiko, K. (2020), “Il modello “biopsicosociale”: verso un approccio integrale”, Teoria e prassi – Rivista di Scienze dell’Educazione, 1.
Trabucchi, G.; Minichino, A.; Vergnani, L.; Pannese, R.; Delle Chiaie, R.; Biondi, M. (2012), “Carico allostatico: un paramento biologico per quantificare lo stress cronico”, Il Caduceo, 1:19-22.
Tradução não oficial em português de Ottica sistemica e psiconeuroendocrinoimmunologia: due approcci meta per una nuova visione clinica, de Beatrice Chinnici, Donatella De Colle e Andrea Mosconi, Connessioni, seção “Contributi” (2024), sob licença CC BY 4.0. Tradução (com a ajuda da inteligência artificial) e paginação: Complexe Systémique, novembro de 2026 — a obra foi modificada nos termos da licença (nota da redação entre colchetes). Nem os autores nem a revista respondem por esta tradução; a versão original prevalece.
Tradução não oficial para o português de “Ottica sistemica e psiconeuroendocrinoimmunologia: due approcci meta per una nuova visione clinica”, publicado em Connessioni (2024) sob licença CC BY 4.0. Realizada pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial, não provém dos autores nem da revista, que não respondem por seu conteúdo; a versão original prevalece.
Ler o artigo originalComo citar este artigo
Chinnici, B., De Colle, D., et Mosconi, A. (2024). Ótica sistêmica e psiconeuroendocrinoimunologia: duas meta-abordagens para uma nova visão clínica (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/otica-sistemica-e-psiconeuroendocrinoimunologia-duas-meta-abordagens (Obra original publicada em 2024 em Connessioni, sezione «Contributi» (2024); republicada em 2024 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/ottica-sistemica-e-psiconeuroendocrinoimmunologia-due-approcci-meta-per-una-nuova-visione-clinica/)
Para ir mais longe
Comentários 0
Entre para participar da discussão. Entrar