Tradução assistida por IA

Esta versão foi traduzida do italiano pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial. Em caso de dúvida, prevalece a versão original.

Connessioni · Migração

Somos os nossos sonhos. Um arquivo onírico participativo com jovens migrantes

Quatro encontros em uma antiga central elétrica de Bérgamo, com jovens mulheres vindas de outros países e atendidas pelos serviços sociais: um psicoterapeuta e formador e uma psicóloga propõem que falem de sonhos, e não de faltas. Silhuetas traçadas no chão, esculturas vivas, a história dos nomes, objetos do cotidiano: este relato a duas vozes reconstitui o nascimento de um arquivo onírico participativo, em que as pessoas “tomadas a cargo” saem, por sua vez, para coletar os sonhos de outras pessoas.

Autores Beppe Pasini (psicoterapeuta, docente de pedagogia experimental na Universidade de Brescia, formador) e Giada Cola (psicóloga no Centro Fo.R.Me), ItáliaPrimeira publicação Connessioni, 25 de junho de 2022Tradução Complexe Systémique, tradução não oficial

Tradução não oficial em português. Este artigo é a tradução de Siamo i nostri sogni. Un archivio onirico partecipato con giovani migranti, de Beppe Pasini e Giada Cola, publicado em Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nova série, n.º 11 (2022), sob licença CC BY 4.0. Tradução realizada pelo Complexe Systémique em novembro de 2026 com a ajuda da inteligência artificial: o texto original, em italiano, foi traduzido para o português e reformatado, o que constitui uma modificação da obra nos termos da licença. Os parágrafos e intertítulos são os da revista; as funções da autora e do autor, indicadas no texto, foram transferidas para a apresentação; a epígrafe, um verso de Danilo Dolci, é dada em discurso indireto; as mensagens e os depoimentos permanecem em itálico, como na revista; a expressão italiana presa in carico e o sentido do nome Giada (jade) são indicados entre parênteses; os links para a Wikipédia em italiano não foram reproduzidos; alguns erros tipográficos foram corrigidos sem menção. Esta tradução não foi feita nem pelos autores nem pela revista, que não respondem pelo seu conteúdo nem por eventuais erros. A versão original prevalece.

Antes de nascermos, fomos o sonho de alguém.

Beppe Pasini, Giada Cola

Resumo

O artigo apresenta e reflete sobre uma experiência de pesquisa-ação e de inclusão social realizada pela autora e pelo autor em um contexto não clínico, com um grupo de jovens mulheres e homens imigrantes que frequentam os serviços socioeducativos e psicológicos da região de Bérgamo. A dimensão do sonho, referida às aspirações individuais presentes e passadas, é explorada e estimulada por meio de linguagens simbólicas, biográficas e corporais, e entrelaçada com histórias de vida frágeis, muitas vezes marcadas por transições dolorosas. Como, por exemplo, uma migração forçada, a inserção em uma nova cultura, os laços interrompidos com a terra de origem, as expectativas do próprio contexto familiar e suas repercussões nas trajetórias de vida pessoais. A finalidade do projeto é envolver as pessoas participantes, na condição de copesquisadoras, na montagem de um arquivo onírico participativo voltado à população local. O estilo de exposição se inspira na abordagem etnográfica e sistêmico-narrativa, fortemente implicada e orientada para os enquadres do construcionismo social.

Como epígrafe, Danilo Dolci, para quem só se cresce quando se é sonhado.

Beppe: este (meu) imenso não saber

O que eu sei de Bangladesh? E do Senegal, da China, do Marrocos? Quero dizer, o que sei de verdade, para além dos lugares-comuns, das imagens estereotipadas, dos preconceitos? Tento contar nos dedos de uma mão, para constatar logo o meu imenso não saber, parafraseando o título de um livro recente de uma poeta que amo, Lidia Candiani. Viajar e encontrar experiências, lugares, pessoas é um dos sonhos que sempre cultivei e um desejo que orientou grande parte da minha formação humana e profissional, mas que só consegui realizar em mínima parte. Este projeto nasceu do encontro com uma pesquisa-ação dedicada aos sonhos das pessoas, que me seduziu por sua simplicidade e seu potencial visionário. O percurso, realizado em 2019 pela videomaker Elena Pugliese no âmbito da Biennale Democrazia de Turim, era movido por algumas perguntas simples: “qual é o seu sonho de ontem, qual é o seu sonho de hoje?” O objetivo da iniciativa era montar um arquivo efêmero, feito da mesma matéria dos sonhos, evocando Shakespeare, constituído pelas esperanças, aspirações e expectativas de mulheres e homens imigrantes residentes em nosso país, muitas vezes protagonistas de migrações forçadas. A “matéria” da pesquisa eram breves relatos, depois gravados e reunidos em um arquivo na web aberto a todo mundo. No espaço estreito, mas libertador, que separava aquelas duas perguntas, eu sentia condensar-se o sentido do tempo, uma ideia de esperança e de projeto, uma dimensão resiliente, perspectivas políticas e participativas. Ingredientes que constituem um potencial imaginativo e transformador para cada indivíduo. E havia ainda a dimensão do sonho, referida às aspirações individuais presentes, passadas e futuras, a ser explorada por meio de linguagens simbólicas, biográficas, corporais, e entrelaçada com histórias de vida frágeis, muitas vezes marcadas por transições dolorosas. Como, por exemplo, uma migração forçada, a inserção em uma nova cultura, os laços com a terra de origem, as expectativas do próprio contexto familiar e suas repercussões nas trajetórias de vida pessoais. Além disso, a situação pandêmica que estamos vivendo, com sua carga de vidas em risco de isolamento, necessidade de relações interpessoais, mortificação da corporeidade, restrições interiores, implicava a aposta adicional de considerar a proposta também em suas dimensões curativas e salutogênicas. Se é verdade que contar os próprios sonhos é o primeiro passo para realizá-los, poderia uma experiência como essa, mesmo sem ter uma finalidade expressamente terapêutica, contribuir para envolver as pessoas participantes em um impulso de projeto, enriquecendo o imaginário e promovendo uma visão propositiva, baseada em confiança e esperança em relação ao próprio futuro? Vivemos em uma época em que o sufixo “terapia” se tornou onipresente, na mesma proporção do grau de sofrimento difuso, isolamento, depressão, sentimento de exclusão. Assistimos a uma enxurrada de cursos, seminários e workshops sob o rótulo, francamente gasto, do “bem-estar”. Da montanha à escrita, dos óleos essenciais às cores e aos perfumes, das pedras às árvores, à caminhada e até ao shopping. Só para dar alguns exemplos. O resultado é reintroduzir uma lógica de desempenho, de rendimento, de competição em atividades que deveriam ser sem finalidade e prazerosas em si mesmas, recriando as mesmas consequências estressantes e ansiogênicas que se pretende aliviar. Gregory Bateson falaria de excesso de propósito consciente (Bateson, 1972). A direção que quisemos dar a esta proposta foi, portanto, sobretudo a de criar uma ocasião alegre, em que se alternassem convivência, jogo, leveza pensativa e, justamente, sonhadora. Como psicoterapeuta, docente de pedagogia experimental na Universidade de Brescia e formador, sou fascinado pelos entrelaçamentos generativos que tentam conjugar uma aprendizagem biograficamente fundamentada com linguagens estéticas, “corpoéticas” e simbólicas. Tratava-se, então, de levar a intuição inicial para outro contexto e encontrar um público interessado, mostrando a ele a oportunidade de iniciar o percurso. E não só. Outra direção em que nos pareceu muito instigante trabalhar era dar ao projeto um alcance comunitário, propondo à juventude do grupo sair, por sua vez, em busca dos sonhos, expectativas, esperanças e visões de futuro de jovens da mesma idade e de moradoras da cidade, que pretendíamos envolver em um encontro final, para constituir assim uma espécie de arquivo onírico participativo acessível a todas e a todos. Fascinava-nos a intenção de pôr em marcha processos de transformação sociocultural que desafiassem a percepção difundida da pessoa migrante como alguém que precisa sobretudo de apoio, com dificuldades linguísticas, socialmente frágil, em risco de marginalidade. Todas dimensões evidentemente realistas e amplamente exploradas, mas inevitavelmente centradas no déficit, na falta, no problema, na necessidade. O que significaria, para as e os jovens migrantes que queríamos envolver e para nós mesmos, perceber-se, cultural e concretamente, passando da posição de quem recebe serviços à de quem cuida da comunidade ampliada? E havia também a questão da língua. Enquanto Giada se vira bem no inglês, eu sou bastante desajeitado. Meu vocabulário é absolutamente básico e cheio de gírias. Antiga herança, creio, de sonhos poliglotas desfeitos. Lembro-me da parentela francesa, primos do meu pai, que nos visitava quando eu era criança. Uma tribo festiva descia dos Alpes para acampar alguns dias em nossa casa. Os esforços que os adultos encadeavam de parte a parte para se entender, alternando inflexões dialetais, fonemas inéditos, contorções corpossemânticas para evocar mirabolantes epopeias familiares, explodiam em gargalhadas saborosas. Embora já tenham se passado muitos anos, aquele delicioso teatrinho que se materializava diante dos nossos olhos encantados de criança não deixa de encenar a memória antiga e mais afetuosa. Basta uma fotografia e um sotaque francês para reabrir a cortina.

Giada: a carga dos sonhos

Além de atuar como psicóloga no Centro Fo.R.Me, trabalho com projetos educativos domiciliares em parceria com os serviços de proteção à infância. Na minha experiência profissional, marcada na maior parte das vezes por um mandato compulsório, a aposta muitas vezes árdua de favorecer um encontro autêntico com a família procura pôr de novo em movimento narrativas emperradas. As que tenho ocasião de ouvir são, em sua maioria, relatos moldados pelas linguagens dos dispositivos de saúde e de assistência, que acabam se tornando relatórios informativos, achatados nas carências, dessubjetivados, incapazes de honrar a complexidade em que poderiam ganhar voz as biografias, os sentimentos, as contaminações e os entrelaçamentos existenciais. Muitas vezes, nesses âmbitos de intervenção, repete-se a mesma ladainha batida de carências, faltas e dores. Tentar revitalizar esses clichês saindo dos procedimentos padronizados me ajuda a preservar uma abertura curiosa no encontro com o sofrimento das famílias. Raramente, porém, isso passa apenas pelo uso da palavra. Quando se consegue “brincar juntos”, o fundo sonoro das interações muda, abandonando por um tempo a compostura das velhas partituras para experimentar um novo modo de estar em relação e criar possibilidades inéditas. Embaralhar os roteiros das relações familiares pode então se tornar uma ocasião saudável para redescobrir sua poética: amassar água e farinha com avós vindas de longe, brincar de se esconder desajeitadamente agachadas debaixo de uma mesa que foi campo de batalha durante as refeições, preparar o chá com as folhas de Shiba que migraram em uma mala de esperanças, tudo isso ajuda a pôr as histórias de novo em movimento e a aliviar o clima. A juventude que íamos encontrar, moças e rapazes, também era, da mesma forma, “tomada a cargo” pelos serviços (em italiano, presa in carico). Imagem que identifica o conjunto de ações, intervenções e procedimentos realizados em relação à pessoa atendida, indício de uma linguagem medicalizante e socioassistencial. As cargas não têm em si nada de vital: são pesadas, opressivas, e carregá-las nas costas acaba deformando o andar de quem as suporta. O psiquiatra Piero Cipriano, em um texto recente, expressa com eficácia os efeitos dessa postura passivizante, típica de certa psiquiatria institucional, à qual corresponde uma hiper-responsabilização das equipes profissionais e consequências iatrogênicas.

O que achei mais estimulante no projeto foi sua implicação ecológica. Conquistou-me a ideia de que um material tão íntimo quanto os sonhos pudesse se tornar objeto de exploração ou servir de ponte para o encontro entre gerações e culturas. No modelo dominante do desempenho e do rendimento a qualquer custo, para o qual somos treinados desde a escola, fala-se muitas vezes de sonhos e ambições. Mas se fala deles como se fala de objetos, como de uma propriedade privada, ou como de trajetórias a alcançar em total solipsismo, cultivando apenas o mito da autonomia e não o da interdependência. A ideia de um arquivo onírico me pareceu a ocasião para criar um contexto no qual redescobrir que as origens de um sonho têm a ver com uma ecologia de encontros importantes. A ocasião de experimentar oportunidades formativas em que as pessoas chamadas de “usuárias” se tornassem portadoras de cuidado e acolhimento para a comunidade constituía uma extraordinária possibilidade de aprendizagem. O que as moças e os rapazes do projeto poderiam nos ensinar sobre a ideia de alteridade como riqueza, de fragilidade como recurso e de diversidade como oportunidade?

Sonhos guardados na gaveta embolorecem

Com a cooperativa Ruah de Bérgamo e com o Centro ForMe, atuante no campo da intervenção social das políticas de inclusão e do cuidado etnoclínico, houve logo uma sintonia de propósitos. O projeto pôde contar com recursos do fundo FAMI. Convidamos responsáveis de alguns serviços para uma apresentação na qual anteciparíamos a metodologia formativa que adotaríamos e nossas aspirações pessoais, e pediríamos seu apoio para divulgá-lo entre as pessoas atendidas, com estas palavras:

Olá! Temos um sonho em mente e gostaríamos de falar dele com vocês! Trata-se do projeto “SOMOS OS NOSSOS SONHOS. ARQUIVO ONÍRICO PARTICIPATIVO”, que pretende criar um percurso dedicado aos sonhos e às esperanças passadas e futuras, envolvendo um grupo de jovens migrantes de primeira ou de segunda geração em acompanhamento nos serviços de saúde, educativos e/ou assistenciais da sua região. Gostaríamos muito de poder apresentar esta iniciativa em um breve encontro dedicado a vocês.

Neste artigo, refletimos sobre o percurso, que se desenvolveu em quatro encontros semanais de cerca de três horas cada um, apresentando as práticas propostas, os resultados, as emoções vividas, as linguagens experimentadas, as implicações teóricas. Adotar a linguagem própria da pesquisa etnometodológica, ao mesmo tempo autorreflexiva e narrativa (Merrill, West, 2012; Luraschi, 2021; Formenti, 2017; Pasini, 2017), pareceu-nos o registro expressivo que melhor se integraria à experiência vivida. Em busca de uma coerência entre o que se diz e o que se faz. Sabemos, porém, que só em mínima parte é possível dar conta de sua riqueza, humanidade e intensidade. Os preconceitos culturais, que em geral carregamos sem perceber e que encarnamos em gestos e ações, tornam nosso olhar míope e parcial. Queiramos ou não, como mulheres e homens e como profissionais da relação de cuidado, trazemos em nós pressupostos rígidos, regras tácitas, valores herdados, linguagens denotativas, folclore familiar. Características exóticas que muitas vezes atribuímos a tudo o que é diferente, estranho, alheio a nós, correndo assim o risco de reproduzir uma lógica neocolonialista. Por exemplo, ao empregar com desenvoltura excessiva o conceito de “etnia”, que confina a pessoa estrangeira nas jaulas culturais que pretendemos desmontar. A que etnia pertencem os sonhos das pessoas? Se por etnia se entende um sistema social caracterizado por uma comunidade constituída pela homogeneidade de língua, cultura, tradições e memórias históricas, então toda família também é uma. Com mais razão ainda para quem, como nós, compartilha horizontes e abordagens sistêmicas. Natalia Ginzburg, entre outras pessoas, o descrevia admiravelmente (Ginzburg, 1963), quando fazia do léxico cotidiano a impressão digital do seu clã familiar, gravada em anedotas do dia a dia. Sentimos que a aposta de um diálogo intercultural passa (também) por aqui. Por tornar explícita, interrogando-a, a alteridade da qual fazemos parte. Esperamos que isso possa nos ajudar a exercitar a humildade necessária que, acreditamos, nos faz aprender com nosso trabalho, tornando-o assim apaixonante e envolvente.

De que sonho você é? O grupo se apresenta e se imagina

As participantes, todas mulheres entre dezessete e vinte anos, chegam aos poucos. O ambiente é luminoso e evocativo. Daste é uma antiga central termelétrica no bairro de Celadina, em Bérgamo, hoje transformada em projeto de regeneração urbana, centro de sociabilidade e de produção criativa. Ali funciona uma multiplicidade de atividades culturais: uma sala de cinema e um bistrô no térreo, salas de reunião nos andares superiores. O espaço em que estamos é evocativo e dividido em duas partes: a galeria se interrompe no meio e dá para o andar de baixo, com uma sacada protegida por um guarda-corpo que, em vez de estar do lado de fora, fica dentro de casa. Metáfora eloquente de fronteiras móveis e evanescentes. Como poderíamos usar essa magnífica sugestão no nosso percurso? Para uma formação site specific como a que tínhamos em mente, a questão representa uma pergunta sedutora. Uma se senta num canto, outras se juntam em duplas. Respira-se constrangimento, curiosidade e diversão. A adrenalina regula o clima. Quem somos, o que faremos aqui, o que nos espera, que rumos tomará esta proposta incomum que, embora anunciada no papel, apresenta amplas margens de ambiguidade e mistério? Percebemos perguntas silenciosas nos rostos, que aliás também são as nossas. O roteiro que nos demos prevê um primeiro momento de aquecimento e de apresentação, que, no entanto, já começou informalmente desde a nossa entrada. Quem ou o que decide o início de um encontro? Ouvem-se sotaques orientais e inflexões africanas, os corpos contam, as distâncias se tornam flutuantes. Ora nos aproximamos, ora nos afastamos. No fundo, um processo de conhecimento interpessoal evoca mais uma dança de movimentos do que um protocolo pré-formatado. Feita de passos imperceptíveis que traçam fronteiras, ultrapassam-nas, reescrevem-nas. O que significa encontrar-se? Pensando nisso depois, percebemos que esse momento tão informal e desestruturado seria essencial para a continuidade do encontro e determinaria sua qualidade. A ponto de se tornar parte integrante de um método. Captar seu valor nos ensinou a desacelerar, a esperar, a deixar que os rumos planejados no papel cedessem lugar ao imprevisto, à conversa. Exercitar a falta de jeito permite fazer perguntas, ser inexperiente, pedir licença, rir das nossas tentativas de aproximação. Se a verdadeira especialista é a relação, com suas dimensões de imprevisibilidade e de desconcerto, compreender como se acoplar de modo generativo é a arte refinada do encontro. Assim se suavizam as atmosferas ásperas, e nos dispomos a perceber, a encontrar a forma certa de con-viver.

As ativações corporais que propomos são simples e imediatas. O primeiro passo implica apropriar-se do espaço. Mover-se, esboçar passos de dança, expressar-se com gestos e não só com palavras ajuda a entrar em um clima de reciprocidade, atenuando o medo do julgamento. A linguagem corporal é em si um alfabeto transcultural, facilmente reconhecível e ligado às dimensões menos racionais. É comum, nessas ocasiões, que o constrangimento se transforme em uma gargalhada que alivia o grupo inteiro, coordenação incluída, das ansiedades de desempenho. Para nos apresentarmos, propomos então formar uma roda, configuração simbólica que predispõe ao encontro. Uma música de ritmos africanos serve de trilha sonora suave e discreta. Como uma “ola” de boca em boca, anunciamos a cada volta nosso nome, depois acrescentamos uma coisa que amamos e que nos apaixona e, por fim, um sonho que nos trouxe até aqui. Se apresentar-se significa “tornar-se presente”, o modo como fazemos isso não é neutro: gera uma presença particular, que é também um convite a um sóbrio deslocamento, experimentando de maneira lúdica registros incomuns:

“Sonho em aprender alguma coisa! Sonho em despertar minha curiosidade! Sonho em falar melhor o italiano! E eu, em fazer novas amizades! Eu sonho em conhecer pessoas novas, e eu, ao contrário, em me conhecer um pouco melhor! Sonho em reunir ideias para o meu livro! Eu sonho em acompanhar e apoiar!”

Nossos rostos estão visíveis só pela metade; o ritual a que esta temporada pandêmica nos obriga confia apenas ao olhar um papel inédito e especial: aprendemos a sorrir, a nos abraçar, a nos cumprimentar só com os olhos. Isso aguça a imaginação das pessoas e nos leva a completar unilateralmente a parte oculta. Como acontece, por exemplo, na arte não figurativa. As neurociências (ver, por exemplo, Kandel, 2017) evidenciam o papel ativo de quem observa ao dar sentido a imagens ambíguas representadas na obra: suprimos a falta de informação com a criatividade. Isso acontece especialmente no reconhecimento do rosto, em que a compreensão correta das expressões é essencial nas relações interpessoais. Como é surpreendente e desconcertante ver-se ao ar livre de rosto descoberto e constatar que o rosto que tínhamos imaginado por trás das máscaras anticovid não coincide em nada com o real! Decidimos brincar com essa limitação colorindo nas nossas máscaras símbolos e formas que, colocados na altura da boca, redesenham nossos contornos numa festa de fisionomias, um pouco ridículas, um pouco emblemáticas. O jogo de traçar formas evoca o das fronteiras, dos mapas, das geografias, numa semântica eloquente que percebemos ligada ao tema da nossa alteridade. Usaremos o mesmo gesto para chegar ao relato simbólico dos nossos sonhos, daquilo que amamos e que sentimos morar dentro e fora de nós. Traçamos assim o contorno dos nossos corpos em silhuetas cristalizadas em um gesto, uma intenção, um estado de ânimo. Usaremos esses mapas para uma toponímia onírica: cada pessoa é convidada a se deitar sobre uma grande folha de papel branco na posição que desejar, e uma companheira, com uma caneta hidrográfica, traçará seu contorno. Percorrendo o perímetro da outra pessoa, num gesto que beira uma proximidade íntima, regulamos a distância em relação às suas fronteiras. Como frágeis embarcações, costeamos e balançamos ao longo das nossas costas. As geografias corporais assumem agora a forma de uma ilha, de um promontório, de um rochedo, de um continente inteiro. Num jogo de analogias eloquentes, a morfologia de um território está inextricavelmente entrelaçada com a humana, cujas distinções culturais, antropológicas, étnicas, sociais e políticas são arbitrárias e só existem no olhar de quem viaja. Como aquelas fronteiras que, nas zonas críticas do planeta, onde sobrevivem multidões de humanidade sofrida e em fuga, se erguem em muros intransponíveis. Sabemos que as histórias individuais ou familiares dessa juventude também vêm de lá; só roçamos de longe a sua rota. Como alguém se aproxima dessas fronteiras existenciais? Que responsabilidade temos sobre nosso olhar ao traçá-las? Com quais consequências? É surpreendente intuir nossa marca no mundo quando nos levantamos das nossas silhuetas e as contemplamos do alto. Nesse jogo de perspectivas, graças ao qual abandonamos formas conhecidas por outras bizarras e excêntricas, nossos corpos parecem borboletas, flores, árvores, galáxias. Alguém, de brincadeira, se deita no traçado de outra pessoa, tentando se ajustar a ele. Exercícios de empatia in-corpórea. Colocamos então à disposição muitas revistas, com a proposta de recortar imagens, palavras, pequenos textos tirados das manchetes, que aludam ao que amamos, para depois cada pessoa colocá-los no próprio contorno, onde sentimos que ficam bem. Mundos interiores colados numa pele de papel, como tatuagens. E se eles se encontrassem? E se se tocassem de leve? Com que colisões? Com que sons? Levantamos do chão nossas formas enfeitadas, segurando-as diante de nós. Saímos pela sala numa procissão torta, fazemos as formas balançarem e acenarem, saltitarem e se agacharem. Ouvem-se amassados, marulhos, amarrotados, estalidos, rasgos, silêncios. Até a noite.

Sonhos em cena. Teatro onírico

Sente-se o desejo de se reencontrar: ele passa por mãos que se entrelaçam e sorrisos descontraídos. Naquele espaço informal, mobiliamos um alfabeto comum trocando histórias sobre nossas origens. Nossa ignorância, agora revelada, sobre as questões geopolíticas dos países de onde vêm as participantes leva a descobertas esclarecedoras e dolorosas. Uma pessoa conta que, no país de onde vem, o reconhecimento da língua foi um processo sofrido, que custou a vida de milhões de pessoas. Ela nos mostra a imagem de um monumento construído para homenagear os mártires do movimento pela preservação da língua materna. As palavras podem ser pedras.

Habitar um lugar equivale a fazer de nós mesmos um lugar, a buscar as distâncias, a multiplicar os pontos de vista. Um modo divertido de experimentar isso é nos colocarmos em cena, caminhando livremente pela sala com atenção às outras pessoas, para depois parar e prender a respiração num movimento esboçado, alternando o ritmo das nossas passadas, buscando uma imobilidade precária. Os inevitáveis e ocasionais esbarrões se tornam oportunidades para se cumprimentar outra vez, estabelecer um entendimento, compartilhar uma boa risada. Inspirando-nos nas práticas de Virginia Satir (Satir, Grinder, Bandler, 1980), compomos esculturas corporais vivas, seguindo uma sequência: alguém vai para o centro e assume a pose que quiser, e, uma de cada vez, as outras pessoas se conectam a ela buscando um contato. Surgem formas coletivas e quadros vivos nos quais o gesto de uma continua no corpo de outra. Alguém escolhe observar o entrelaçamento dos corpos para completá-lo, prendendo-se com mãos e pés, dilatando nossas fronteiras. Onde começamos e onde terminamos quando nos conectamos fisicamente com os outros? O que acontece com nossa individualidade, e que contribuição indispensável trazemos no gesto de nos aproximar do outro e de nos moldar no espaço que ele nos concede? Montamos uma pequena performance contando a história do nosso nome. O espaço se faz teatro. Surgem tramas em que se entrelaçam relatos de famílias, de mal-entendidos engraçados, de esperanças e profecias, de bons augúrios. Desde quando nos chamamos assim? Antes de nascermos, fomos o sonho de alguém, como conta Giada:

Contaram-me que, quando eu ainda estava no ventre, as fantasias da família me queriam menino e atleta promissor. Tendo chegado inesperadamente, quando meus pais já tinham passado dos quarenta, eu dava chutes com uma energia que, segundo meu pai, fazia prever que eu seria jogador de futebol. Também por isso, o nome que ele tinha escolhido para mim – caso eu correspondesse às expectativas de gênero – era Manolo. Nome provavelmente inspirado em um jogador cuja identidade, porém, nunca consegui descobrir. Mas nasci menina, e minhas irmãs escolheram para mim “Giada” (jade). Imaginaram que a força que eu havia mostrado nos pés, ainda no ventre, se transformaria no nascimento em um temperamento tenaz e seria a garantia de uma preciosa capacidade de resistência. Foi assim que me pouparam do nome com ar espanhol de um jogador de futebol para me dar o de uma pedra.

Colocamos no chão textos poéticos de Rupi Kaur, Mariangela Gualtieri, Erri De Luca. Caminhamos ao lado deles para declamá-los com sentimento, tomando cuidado para não pisá-los. Entre eles, escolhemos as palavras que mais ressoam em nós e que estão ligadas a um sonho possível, distante, próximo. Descobrimos assim que temos entre nós poetas do silêncio, que têm sonhos sem voz, e narradoras poliglotas, que contam seus desejos em muitas línguas. Uma sonha em viajar, outra quer a liberdade e conheceu a perseguição, outra ainda traduz o mesmo sonho mudando algumas palavras. Discutimos sobre liberdade e visões do além, arriscando heresias. Cada pessoa reivindica o monopólio de um paraíso no outro mundo. Por fim, fazemos nossos sonhos levantarem voo, transformando-os em aviõezinhos de papel. A galeria se torna uma providencial rampa de lançamento, de onde admiramos evoluções siderais, empinadas, piruetas, planeios, quedas, colisões.

Às vezes acontece: sonhos que se tornam realidade

Quando um objeto de uso comum é transferido para outro espaço, muda de significado e pode facilitar o acesso a uma dimensão evocativa, fantástica e corpossensorial. Em um ensaio esclarecedor ambientado nas paisagens domésticas, Francesca Rigotti (Rigotti, 2010) interroga a posição dos bibelôs e extrai deles simbologias surpreendentes, ligadas às visões de mundo de quem vive com eles. Longe de serem inofensivos enfeites, sobre nossos aparadores, prateleiras e cristaleiras repousam fragmentos de universos interiores. Também artistas do ready-made operam mudanças de contexto: Marcel Duchamp (Marcadè, 2007), ao virar de cabeça para baixo um humilde mictório, transformava-o em uma fonte, ou captava no movimento giratório da roda de uma bicicleta serenidade e abertura mental para além da materialidade da vida cotidiana. Gianni Rodari (Rodari, 1973), com o binômio fantástico, aproximava palavras-objeto que geravam incríveis máquinas narrativas. O mesmo deslocamento (Gregory Bateson falaria de “aprendizagem”) ocorre, aliás, na clínica sistêmica. Quando, na conversa terapêutica, se tenta propor às pessoas atendidas outras versões de uma história que já não é generativa, desafiando seus enquadres contextuais, e Gianfranco Cecchin brindaria alegremente com “vinho novo em garrafas velhas” (Cecchin, 1992). Uma alquimia semelhante acontecerá também com o comportamento das pessoas? Com solenidade brincalhona, colocamos no chão: um sabonete, um molho de chaves, um cachimbo, uma pedra, um par de chinelos, um pente, um copo, uma colher, um garfo, um pincel, uma presilha de cabelo, um caderno, um livro, um espelho, uma xicrinha, uma concha de cozinha, uma esponja, um ukulele, uma gaita de boca, um pingente dourado, um pequeno regador, um relógio, uma lâmpada, uma ampulheta, um par de hashis, uma almofada. Cada pessoa é convidada a olhá-los, tocá-los, explorá-los, cheirá-los, movê-los etc.: o que eles nos lembram? A que momento da nossa vida estão ligados, a que emoções? Eles se parecem conosco? Escolhemos três para contar uma lembrança bonita e pessoal que eles despertam. Na biografia de cada pessoa, aqueles objetos pobres e esparsos mudam de lugar para desencadear fragmentos de memória, numa diversão dadaísta e em combinações fantásticas. A materialidade e a inconsistência de que são feitos os sonhos.

Coletar sonhos.

Dispomo-nos em roda, balançando ao som da voz, cantarolamos cantigas e toadas: “Volare”, de Modugno, ou uma cantiga de ninar africana se mesclam, ridículas e austeras. Sustentamos com as mãos quem está no centro e se deixa ir de olhos fechados. Para perder temporariamente velhos equilíbrios, é preciso reaprender a confiança. A passagem da posição de quem recebe cuidado para a de quem cuida talvez comece assim: no jogo de cuidar e de embalar. Estamos prontas para coletar sonhos. A ideia original do projeto previa um encontro final aberto à população, mas o medo do contágio nos desviou para um contato digital. Dos nossos aparelhos, enviamos um simples pedido a amizades, a pessoas conhecidas, a colegas. Vamos ver quem responde a esse convite esquisito!

“Oi! Estou participando de uma pesquisa sobre os sonhos das pessoas. Você toparia me contar, num áudio curto, qual é o seu sonho de ontem e qual é o seu sonho de amanhã?”

Chegam pelo éter vozes e inflexões. São histórias vindas de longe, desejos de criança, expectativas de redenção, que conectam passado e futuro num imaginário da esperança. Tão ingênuas e necessárias que se parecem com as nossas, com aquelas que um dia tivemos e que talvez ainda morem dentro de nós. Ainda estão lá? Em que se transformaram? É o início de um arquivo onírico que esperamos possa se tornar, no futuro, mais vasto e mais encorpado. Eis algumas delas:

Todos nós temos máquinas do tempo. Algumas nos levam para trás e se chamam lembranças. Outras nos levam para a frente e se chamam sonhos. Meu sonho é viajar pelo mundo e conhecer as culturas… (GH, 17)

Meu nome é J., estudo na escola Lorenzo Lotto (Bérgamo), gosto de estar na Itália. Meu sonho, quando eu crescer, é me tornar professora de geografia (J., 16)

Toda pessoa tem um sonho; o meu, para o meu futuro, é ser técnico em eletrônica, especialista no futuro. É isso que sempre tento fazer (A., 18)

Estou no penúltimo ano do ensino médio; como planos para o futuro, quero tirar o diploma e depois gostaria de fazer faculdade de aviação civil para me tornar piloto, que sempre foi meu sonho desde pequena. Uma segunda opção é me tornar empresária, e então criar minha própria marca, talvez com uma faculdade de marketing (Sh, 18)

Há tempo para nos despedirmos, presenteando-nos com palavras bonitas para levar conosco. Abrigos de bolso para cuidar de um futuro frágil, que trocamos com carinho num pequeno ritual, enquanto lá fora escurece e nossas fronteiras se tornam um só horizonte.

Complexe Systémique: a reter

Este texto não é uma pesquisa em sentido estrito: é o relato reflexivo, a duas vozes, de um dispositivo de grupo, sem avaliação de seus efeitos, e o arquivo anunciado ainda é um esboço. Seu interesse para a clínica sistêmica está no deslocamento que ele produz. Jovens mulheres que os relatórios dos serviços costumam descrever por suas faltas são convidadas a falar de seus sonhos e depois a coletar os de outras pessoas: passam da posição de quem recebe cuidado para a de quem cuida. Reconhece-se nesse gesto a conotação positiva e a reformulação, levadas para fora do consultório. As ferramentas são simples e transferíveis: esculturas à maneira de Satir, a história do nome como porta de entrada no mito familiar, objetos do cotidiano como suportes da memória. A outra lição é epistemológica: a equipe interroga as próprias premissas, desconfia da noção de “etnia” e lembra que cada família tem sua cultura. Para ler junto com a revisão sobre processos sensoriais e narrativos no pertencimento de jovens em situação de refúgio e com a investigação poética colaborativa sobre a migração forçada.

Referências

Bachelard, G. (2006), La poetica dello spazio, Bari, Dedalo.

Bateson, G. (1972), Verso un’ecologia della mente, Milano, Adelphi.

Candiani, L. C. (2018), Questo immenso non sapere, Torino, Einaudi.

Cecchin, G. (1992), “Vino vecchio in bottiglie nuove”, Connessioni, 1/1992, pp. 7-12.

Cipriano, P. (2020),”Il fascino discreto del trattamento sanitario obbligatorio” https://www.chartasporca.it/il-fascino-discreto-del-trattenimento-sanitario-obbligatorio/ (acc. 6/22).

Formenti, L. (2017), Formazione e trasformazione. Un modello complesso, Milano, Cortina.

Ginzburg, N. (1963), Lessico famigliare, Torino, Einaudi.

Kandel, E. (2017), Arte e neuroscienze. Le due culture a confronto, Milano, Cortina.

Kelly, G. (2009), Teoria dei costrutti personali, Milano, FrancoAngeli.

Luraschi, S. (2021), Le vie della riflessività. La pedagogia del corpomente, Roma, Armando.

Marcadè, B.; Duchamp, M. (2009), La vita a credito, Moonza, Johan & Levy.

Merrill, B.; Linden, W. (2012), Metodi biografici per la ricerca sociale, Milano, Apogeo.

Pasini, B. (2017), Palpitare di menti. Il laboratorio formativo. Cornici, metafore, epistemologie, Milano, Apogeo.

Punzo, A. (2019), Un’idea più grande di me. Conversazioni con Rossella Menna, Roma, Sossella.

Satir, V.; et al. (1991), Satir Model: Family Therapy and Beyond, Palo Alto, Science & Behavior Books.

Scardicchio, A. C.; Prandin, A. (2017), Parole disarmate. Ricerche estetiche, didattiche narrative, Foggia, Edizioni del Rosone.

Tradução não oficial em português de Siamo i nostri sogni. Un archivio onirico partecipato con giovani migranti, de Beppe Pasini e Giada Cola, Connessioni, nova série, n.º 11 (2022), sob licença CC BY 4.0. Tradução (com a ajuda da inteligência artificial) e paginação: Complexe Systémique, novembro de 2026 — a obra foi modificada nos termos da licença (epígrafe em discurso indireto). Nem os autores nem a revista respondem por esta tradução; a versão original prevalece.

Tradução não oficial para o português de “Siamo i nostri sogni. Un archivio onirico partecipato con giovani migranti”, publicado em Connessioni (2022) sob licença CC BY 4.0. Realizada pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial, não provém dos autores nem da revista, que não respondem por seu conteúdo; a versão original prevalece.

Ler o artigo original

Como citar este artigo

Pasini, B., et Cola, G. (2022). Somos os nossos sonhos. Um arquivo onírico participativo com jovens migrantes (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/somos-os-nossos-sonhos-um-arquivo-onirico-participativo-com-jovens-migrantes (Obra original publicada em 2022 em Connessioni, nuova serie, n. 11 (2022); republicada em 2022 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/siamo-i-nostri-sogni-un-archivio-onirico-partecipato-con-giovani-migranti/)

Trocas

Comentários 0

Entre para participar da discussão. Entrar

  1. Nenhum comentário por enquanto. Comece a discussão.

Carrinho

Seu carrinho está vazio.